1 00:00:04,792 --> 00:00:07,167 ‫نشكركم أنا و(فيرنون) على حضوركم 2 00:00:07,626 --> 00:00:10,501 ‫لطالما حلمت بهذا النهار ‫منذ نعومة أظافري 3 00:00:10,918 --> 00:00:11,918 ‫أنا أيضاً! 4 00:00:13,459 --> 00:00:16,626 ‫بالتأكيد، أقمت زفافي ‫في (فراغل روك) في خيالي 5 00:00:17,584 --> 00:00:20,083 ‫- وكنت أتزوج (جوني ديب) ‫- أنا أيضاً 6 00:00:22,125 --> 00:00:27,834 ‫لكن بكل جدية ‫فمن المذهل أن أكون محاطة 7 00:00:27,959 --> 00:00:30,626 ‫بهذا الكم من الأشخاص ‫الذين يهتمون لشأننا 8 00:00:31,918 --> 00:00:36,667 ‫نشعر بالحب الصادر منكم 9 00:00:38,417 --> 00:00:41,209 ‫وكما قال فريق (بيتلز): ‫"لا يحتاج المرء سوى إلى الحب" 10 00:00:41,876 --> 00:00:43,542 ‫"وفستان من تصميم (فيرا وانغ)" 11 00:00:46,042 --> 00:00:52,667 ‫أتطلع أنا و(فيرنون) لحضوركم ‫ذكرى زواجنا الخمسين 12 00:00:54,501 --> 00:00:56,167 ‫وعدت نفسي ألا أبكي 13 00:01:03,417 --> 00:01:06,999 ‫- هل تستمتع بوقتك يا (جيمي)؟ ‫- بالتأكيد 14 00:01:07,083 --> 00:01:08,834 ‫يسعدني أن تكوني قد دعوتني 15 00:01:10,167 --> 00:01:11,626 ‫- حقاً؟ ‫- بالتأكيد 16 00:01:11,959 --> 00:01:16,375 ‫يرغب المرء أحياناً في أن يشهد ‫على بداية كارثة 17 00:01:16,501 --> 00:01:19,918 ‫وحين تشتعل النيران ‫في المنزل لاحقاً 18 00:01:20,250 --> 00:01:25,083 ‫يمكنه القول: "نعم، كنت حاضراً ‫عندما أخطأوا في تركيب الأسلاك" 19 00:01:26,626 --> 00:01:28,584 ‫- أمر لا يصدق ‫- اعترفي! 20 00:01:28,834 --> 00:01:33,209 ‫دعوتني إلى زفافك للتباهي أمامي ‫بسعادتك بعدوانية سلبية 21 00:01:33,334 --> 00:01:36,042 ‫على الأقل، كنت لأتحلى بالنزاهة ‫لأفعل ذلك بطريقة مباشرة 22 00:01:36,167 --> 00:01:39,209 ‫نعم، التزامك بالصراحة منعش جداً 23 00:01:39,334 --> 00:01:42,876 ‫لا بد من أنه من الصعب عليك ‫رؤية الآخرين على طبيعتهم 24 00:01:42,999 --> 00:01:44,626 ‫إنه كذلك بالفعل! 25 00:01:44,751 --> 00:01:45,999 ‫هذا السبب الذي ستبقى من أجله ‫وحيداً أيضاً 26 00:01:46,083 --> 00:01:49,125 ‫لأنك بشع ولا تطاق ‫وبصراحة يا (جيمي) 27 00:01:49,250 --> 00:01:51,000 ‫لست الشخص المميز ‫الذي تعتقد أنك عليه 28 00:01:51,125 --> 00:01:55,167 ‫حقاً؟ يا له من تصريح مضحك ‫صادر عن... 29 00:01:56,542 --> 00:01:59,209 ‫كلا، أنت محقة! ‫لا يتمحور هذا اليوم حولي 30 00:01:59,375 --> 00:02:00,626 ‫- ماذا كنت ستقول؟ ‫- إنسي الأمر 31 00:02:00,751 --> 00:02:02,083 ‫كلا، أنا جدية! 32 00:02:02,250 --> 00:02:07,000 ‫أريد أن أعرف رأي ‫(جيمي شايف أوفرلي) العظيم بي 33 00:02:11,709 --> 00:02:14,501 ‫إن تكلمت معها مجدداً ‫فسأبرحك ضرباً أنا ورجالي 34 00:02:14,709 --> 00:02:17,125 ‫- مَن يتكلم بهذه الطريقة؟ ‫- أنا جدي يا (جيمي) 35 00:02:17,501 --> 00:02:21,042 ‫- لا بأس! استمتع بزفافك المزيف ‫- سأفعل! 36 00:02:30,250 --> 00:02:31,542 ‫هل تحمل سيجارة أخرى؟ 37 00:02:34,542 --> 00:02:35,792 ‫إنها مكلفة! 38 00:02:44,999 --> 00:02:46,209 ‫أحسنت العمل في الداخل 39 00:02:47,542 --> 00:02:52,584 ‫لا يرفع الزواج عنك مسؤولية ‫التصرف كإنسان 40 00:02:53,083 --> 00:02:54,417 ‫بالتأكيد! لا مستقبل لهذين الاثنين 41 00:02:54,542 --> 00:02:55,542 ‫أليس كذلك؟ 42 00:02:55,667 --> 00:02:59,417 ‫هل رأيت ثنائياً ينطلق في حياة ‫زوجية مخادعة إلى هذا الحد؟ 43 00:02:59,542 --> 00:03:01,876 ‫يا لجرأتهما في إقامة مراسم زفاف ‫كاثوليكية تقليدية 44 00:03:01,999 --> 00:03:03,542 ‫بعد أن خضعت لجراحتي إجهاض 45 00:03:04,042 --> 00:03:05,792 ‫ولا تشعر بالنشوة إلا من الخلف 46 00:03:09,584 --> 00:03:11,042 ‫سيد وسيدة (كوتوماتشيو) 47 00:03:11,334 --> 00:03:12,876 ‫- لندخل! ‫- كبار عائلة (كوتوماتشيو) 48 00:03:17,709 --> 00:03:21,334 ‫- أنت جميلة ‫- شكراً 49 00:03:22,417 --> 00:03:24,709 ‫- كيف تعرفينها؟ ‫- أنا صديقة أختها 50 00:03:24,959 --> 00:03:27,542 ‫- صديقة (ليندزي) السمينة! ‫- نعم، أنا مقربة من (ليندزي) السمينة 51 00:03:28,167 --> 00:03:32,459 ‫- ماذا سمعت عني إذاً؟ ‫- جل ما سمعته هو أنك الأسوأ 52 00:03:33,751 --> 00:03:37,125 ‫كلام صادر عن فتاة سرقت للتو ‫خلاطاً من حفل زفاف 53 00:03:38,459 --> 00:03:40,501 ‫كلا! حقاً؟ 54 00:03:42,626 --> 00:03:43,626 ‫اللعنة! 55 00:03:44,042 --> 00:03:45,834 ‫اعتقدت أنه معالج طعام 56 00:03:48,083 --> 00:03:50,999 ‫- مَن الأسوأ الآن؟ ‫- حسناً 57 00:04:00,250 --> 00:04:02,292 ‫أجهل ما الذي أفعله هنا ‫إذ لست منجذبة إليك حتى 58 00:04:03,626 --> 00:04:05,042 ‫ما علاقة هذا بأي شيء؟ 59 00:04:07,709 --> 00:04:08,709 ‫نعم! 60 00:04:08,834 --> 00:04:10,042 ‫"لا تنظر إلى الأمام ‫إذ تتأجج العاصفة هوجاء" 61 00:04:10,167 --> 00:04:12,876 ‫ماذا؟ في (لوس أنجيليس)! ‫مَن لا يقود هناك؟ 62 00:04:13,125 --> 00:04:14,125 ‫القيادة تحت تأثير الكحول! 63 00:04:14,250 --> 00:04:16,292 ‫- أواعد مخرجاً بين الحين والآخر ‫- مقرف! 64 00:04:16,417 --> 00:04:18,918 ‫بعث لي إحدى المرات رسالة نصية ‫إباحية أثناء تواجده في حفل جوائز 65 00:04:19,000 --> 00:04:20,876 ‫كنت في حانة آنذاك ‫لذا ذهبت إلى منزله 66 00:04:20,999 --> 00:04:22,459 ‫ثم بعث لي رسالة يفيد فيها ‫أنه سيتأخر في الوصول 67 00:04:22,584 --> 00:04:24,250 ‫لذا قدت السيارة حول حيّه 68 00:04:25,334 --> 00:04:27,792 ‫حتى اصطدمت بسيارة شرطي ‫خارج الخدمة 69 00:04:28,501 --> 00:04:33,000 ‫يسعدني أن تكون هذه علاقة عابرة ‫لنكشف فيها تفاصيل حياتنا البشعة 70 00:04:33,501 --> 00:04:35,459 ‫بالتأكيد! صافحني 71 00:04:38,209 --> 00:04:39,209 ‫سأهتم بهذا! 72 00:04:44,918 --> 00:04:46,542 ‫حسناً، يعجبني هذا! 73 00:04:47,417 --> 00:04:50,083 ‫- شأنك شأن النساء كلهن ‫- لا تشبهني بهن 74 00:04:53,709 --> 00:04:55,000 ‫اللعنة! هذا جيد أيضاً 75 00:04:55,125 --> 00:04:56,626 ‫"لا تنظر إلى الأمام ‫إذ تتأجج عاصفة هوجاء" 76 00:04:56,751 --> 00:05:00,417 ‫بدأت أقرأ بريد (بيكا) الإلكتروني ‫قبل أن تنفصل عني 77 00:05:00,542 --> 00:05:01,709 ‫سبق أن فعلت ذلك! 78 00:05:01,999 --> 00:05:05,000 ‫لذا بالرغم من أنني كنت على علم ‫بأنها ستنفصل عني 79 00:05:05,125 --> 00:05:07,876 ‫إلا أن الأمر فاجأني! 80 00:05:09,250 --> 00:05:14,959 ‫- بالرغم من أنها إنسانة سخيفة ‫- نعم، الانفصال مؤلم! 81 00:05:15,501 --> 00:05:18,209 ‫هذا ما سمعته على الأقل ‫إذ لا أحب الانخراط في علاقات 82 00:05:19,042 --> 00:05:21,083 ‫ولا أنا أيضاً! ‫ليس بعد الآن 83 00:05:22,375 --> 00:05:24,042 ‫هل أنت أحد الرجال ‫المهووسين بالأقدام؟ 84 00:05:24,751 --> 00:05:25,751 ‫كلا! 85 00:05:25,876 --> 00:05:30,626 ‫كلا، بل أنا دائم التوتر ‫ولا بد لي من أن أشغل يدي دوماً 86 00:05:34,542 --> 00:05:39,042 ‫نعم، هذا جيد! ‫لا تتوقف أيها الحقير! 87 00:05:39,250 --> 00:05:40,250 ‫نعم! 88 00:05:41,959 --> 00:05:44,542 ‫- هل بصقت عليه للتو؟ ‫- نعم 89 00:05:44,876 --> 00:05:47,334 ‫- هل بصقت على منطقتي الحساسة؟ ‫- وماذا في ذلك؟ 90 00:05:47,584 --> 00:05:48,667 ‫- لا تفعل ‫- لماذا؟ 91 00:05:48,792 --> 00:05:51,751 ‫- لا تبصق عليّ ‫- إنه مجرد لعاب 92 00:05:51,876 --> 00:05:53,000 ‫سيصل إليه على جميع الأحوال 93 00:05:57,584 --> 00:06:00,209 ‫وهكذا التقطت القمل ‫من مستشار التوجيه 94 00:06:03,876 --> 00:06:06,292 ‫- مرحباً ‫- مرحباً 95 00:06:12,959 --> 00:06:15,959 ‫حسناً، يجب أن أخلد إلى النوم ‫لذا... 96 00:06:16,417 --> 00:06:17,959 ‫حسناً، عمت مساء! 97 00:06:19,667 --> 00:06:22,709 ‫- لحظة! ماذا؟ ‫- استرخ! 98 00:06:22,999 --> 00:06:24,667 ‫أنا كسولة فحسب ‫سأتسلل خارج المنزل في الصباح 99 00:06:24,834 --> 00:06:29,501 ‫- كلا، لا يمكنك النوم هنا ‫- مؤسف 100 00:06:30,167 --> 00:06:32,667 ‫أعاني انقطاع التنفس أثناء النوم ‫ويجب أن أضع جهاز تنفس 101 00:06:32,834 --> 00:06:34,209 ‫لا أكترث، لا أحس بشيء أثناء النوم 102 00:06:43,959 --> 00:06:47,209 ‫- تشبه الشخصية في (توب غان) ‫- اخرسي! 103 00:06:47,709 --> 00:06:50,292 ‫يسعدني أنني لن أتذكر ‫أياً من هذا في الصباح 104 00:06:51,542 --> 00:06:53,042 ‫"لا تتخلى عن مساعدك أبداً" 105 00:06:55,375 --> 00:06:56,999 ‫كم أنت غبية! 106 00:07:07,999 --> 00:07:08,999 ‫صباح الخير 107 00:07:11,751 --> 00:07:13,709 ‫فكرت في الأشباح 108 00:07:13,876 --> 00:07:17,292 ‫هل تعني الأشياء التي لا وجود لها ‫لغياب الروح؟ 109 00:07:17,626 --> 00:07:18,626 ‫يا لها من استفادة رائعة من وقتك! 110 00:07:18,751 --> 00:07:20,876 ‫لست جد جدي (بالدمار) ‫من عائلة والدي، أليس كذلك؟ 111 00:07:20,999 --> 00:07:23,125 ‫- ماذا؟ كلا ‫- كان مغامراً 112 00:07:23,250 --> 00:07:25,334 ‫- كيف أمكنك أن تعرف جد جدك؟ ‫- كان يملك مزرعة في (زيواتانيهو) 113 00:07:25,459 --> 00:07:26,626 ‫باع الأسلحة وكان مصارع ثيران 114 00:07:26,751 --> 00:07:28,626 ‫- هل كان اسمه (فولدمورت)؟ ‫- كان الرجل الأروع 115 00:07:28,751 --> 00:07:30,542 ‫- لا يهم ‫- كنت أفكر 116 00:07:30,667 --> 00:07:32,417 ‫بدا كأنه كان بألف خير 117 00:07:32,542 --> 00:07:35,959 ‫وإن أمكنني تعلّم أسراره ‫فسأتمكن من حل مشاكلي 118 00:07:36,250 --> 00:07:39,167 ‫كيف ستساعدك مقابلة أقربائك ‫الموتى على إخلاء منزلي؟ 119 00:07:39,292 --> 00:07:41,375 ‫كلا، أتكلم عن مشاكلي الفعلية 120 00:07:41,876 --> 00:07:45,042 ‫مثل الكوابيس والبكاء ورغبتي ‫في تعاطي الـ(هيروين) طوال الوقت 121 00:07:46,876 --> 00:07:49,667 ‫- على جميع الأحوال، ما رأيك؟ ‫- بأي شأن؟ 122 00:07:49,918 --> 00:07:52,792 ‫هل يجدر بي إجراء جلسة استحضار ‫للتواصل مع جد جدي (بالدامور)؟ 123 00:07:53,083 --> 00:07:56,792 ‫- كلا! ‫- أعتقد أنني سأفعل ذلك 124 00:07:57,709 --> 00:07:58,709 ‫شكراً! 125 00:08:00,417 --> 00:08:03,501 ‫لماذا سمحت لي بأن أغط في النوم؟ ‫أتضور جوعاً 126 00:08:04,375 --> 00:08:05,876 ‫شقة رائعة! 127 00:08:08,042 --> 00:08:11,042 ‫- مرحباً، أنا (إدغار) ‫- (غريتشين) 128 00:08:11,501 --> 00:08:13,834 ‫- هذا الطبق رائع ‫- شكراً 129 00:08:13,959 --> 00:08:16,250 ‫- كيف تعرفان أحدكما الآخر؟ ‫- تعرفت به في الجامعة 130 00:08:16,459 --> 00:08:17,459 ‫غير صحيح! 131 00:08:17,584 --> 00:08:19,876 ‫ارتاد الجامعة في حين بعت ‫الحشيشة لطلابها 132 00:08:19,999 --> 00:08:23,250 ‫ثم بدأ يعطني كتباً أقرؤها ‫لأنه رأى فيّ مؤهلات غير مستغلة 133 00:08:23,751 --> 00:08:27,417 ‫أعطيتك كتاباً سرقته من (بوردرز) ‫لأنني لم أملك المال لشراء الحشيشة 134 00:08:27,542 --> 00:08:28,542 ‫دلالات لفظية! 135 00:08:28,667 --> 00:08:29,918 ‫- هل قرأت كتابه؟ ‫- كلا 136 00:08:30,000 --> 00:08:32,584 ‫أتت المبيعات أقل من المتوقع ‫كما بدد أمواله كلها لشراء هذا المنزل 137 00:08:32,709 --> 00:08:34,918 ‫لهذا السبب يكتب في المجلات ‫اليوم لكن يجب أن تقرأي الكتاب 138 00:08:35,000 --> 00:08:37,167 ‫- إنه جيد جداً ‫- حسناً 139 00:08:39,292 --> 00:08:42,501 ‫- اشتري نسختك الخاصة على الأقل ‫- صحيح! 140 00:08:43,209 --> 00:08:45,375 ‫مَن منكما سيقلني إلى العمل؟ 141 00:08:46,709 --> 00:08:48,751 ‫لا أقود لأنني أعاني ‫اضطراب الكرب التالي لصدمة نفسية 142 00:08:48,876 --> 00:08:50,959 ‫وذهان خفيف إلى أوسط ‫ناتج عن ساحات المعارك 143 00:08:51,083 --> 00:08:52,667 ‫مؤسف! ستقلني بنفسك يا (جيمي) 144 00:08:53,999 --> 00:08:56,584 ‫ما زالت سيارتي في موقع الزفاف ‫فقد استقلينا سيارة أجرة 145 00:08:56,834 --> 00:08:57,834 ‫حقاً؟ 146 00:08:59,584 --> 00:09:00,584 ‫اللعنة! 147 00:09:07,584 --> 00:09:08,584 ‫"(لوس أنجيليس)" 148 00:09:09,542 --> 00:09:10,667 ‫"(سوفت هاندز) لغسل السيارات ‫منتجع (سيلفر لايك) للسيارات" 149 00:09:12,125 --> 00:09:14,501 ‫- لا أصدق ‫- أسرعي فقد تأخرت 150 00:09:14,751 --> 00:09:17,626 ‫- مارست الحب مع (جيمي) ‫- على ما يبدو 151 00:09:17,751 --> 00:09:20,000 ‫- الذي كان يواعد أختي ‫- أعرف ذلك 152 00:09:20,125 --> 00:09:23,834 ‫- وفي ليلة زفافها! ‫- لماذا توبخينني يا (ليندزي)؟ 153 00:09:23,959 --> 00:09:24,999 ‫تعرفين أنه أحمق! 154 00:09:25,083 --> 00:09:27,792 ‫أخبرتك طوال الوقت ‫كيف سيطر عليها 155 00:09:27,918 --> 00:09:30,834 ‫اختفت حياتها بين مجريات حياته ‫ولم تعد إلى سابق عهدها قط 156 00:09:30,959 --> 00:09:34,999 ‫- هذا لأن شخصية (بيكا) ضعيفة ‫- هذا صحيح 157 00:09:36,292 --> 00:09:39,125 ‫(جيمي) هو الأسوأ ‫هل قال لك شيئاً عني؟ 158 00:09:39,584 --> 00:09:42,709 ‫- كلا! ‫- لن تقابليه مجدداً، أليس كذلك؟ 159 00:09:42,834 --> 00:09:45,792 ‫مستحيل! ‫بالرغم من أننا استمتعنا بوقتنا 160 00:09:46,542 --> 00:09:49,334 ‫آمل ألا يعتقد أن ما حصل ‫سيتحول إلى علاقة جدية 161 00:09:50,083 --> 00:09:51,209 ‫حقاً؟ 162 00:09:51,375 --> 00:09:56,083 ‫حذاري أين تضعين التبرج ‫وانزلي قدمك عن لوح القيادة 163 00:09:56,209 --> 00:09:57,542 ‫هذه سيارة مستأجرة! 164 00:09:59,292 --> 00:10:00,292 ‫حسناً! 165 00:10:01,250 --> 00:10:02,751 ‫- أوقفي السيارة ‫- ماذا؟ 166 00:10:02,876 --> 00:10:04,042 ‫أوقفي السيارة 167 00:10:04,584 --> 00:10:07,751 ‫أفضل المشي على ركوب هذه السيارة ‫العائلية العقيمة المقيتة 168 00:10:07,876 --> 00:10:09,999 ‫في حين تتصرف معي صديقتي ‫الحميمة بطريقة سيئة وتحكم عليّ 169 00:10:10,083 --> 00:10:11,626 ‫لأنني مارست الحب ‫مع رجل بعد حفل زفاف 170 00:10:11,751 --> 00:10:13,709 ‫كم شاباً مارست معه الحب ‫خلال اجتماع الخمس سنوات؟ 171 00:10:17,000 --> 00:10:20,042 ‫- أربعة! ‫- لكنك قلت لي ثلاثة 172 00:10:20,667 --> 00:10:22,250 ‫ربما نسيت ذكر (تور بورغفيلد) 173 00:10:23,250 --> 00:10:26,334 ‫- أشعر بالغثيان الآن! ‫- يا إلهي! 174 00:10:26,999 --> 00:10:30,125 ‫- كنا نستمتع بوقتنا كثيراً ‫- صحيح 175 00:10:30,459 --> 00:10:33,459 ‫- لماذا تزوجت؟ ‫- أعرف! آسفة 176 00:10:34,834 --> 00:10:37,501 ‫- هل أعجبتك قصة شعري الجديدة؟ ‫- كلا، تشبهين (ألين باركن) 177 00:10:38,667 --> 00:10:41,292 ‫إن حصلت على رخصة العقارات ‫فسأنتقم منك 178 00:10:49,709 --> 00:10:51,167 ‫"(أوكليد بوكس)، 2462 ‫الجادة السابعة، (نيويورك) 10002" 179 00:10:55,459 --> 00:10:58,459 ‫ممتاز! رائع بالفعل 180 00:10:59,834 --> 00:11:00,834 ‫مرحباً 181 00:11:05,584 --> 00:11:06,584 ‫ماذا؟ 182 00:11:06,999 --> 00:11:09,542 ‫انتقلت للتو للعيش في ذلك المنزل 183 00:11:10,209 --> 00:11:11,876 ‫- بالتأكيد! ‫- لماذا تقول هذا؟ 184 00:11:11,999 --> 00:11:16,667 ‫لأن موت أي جار مثير للاهتمام ‫يعني توافد بيض خصبي النسل 185 00:11:17,042 --> 00:11:19,834 ‫هذا رائع! ‫خبيرتي الغذائية مثلية أيضاً 186 00:11:20,167 --> 00:11:23,626 ‫لست مثلياً بل إنكليزي الأصل 187 00:11:24,042 --> 00:11:25,250 ‫ما هذا؟ 188 00:11:26,000 --> 00:11:31,542 ‫شيك حقوق الملكية عن كتابي ‫بقيمة 17 دولاراً و43 سنتاً 189 00:11:31,959 --> 00:11:36,876 ‫أحمل دليلاً قاطعاً ‫على موت مجال التأليف 190 00:11:37,000 --> 00:11:41,209 ‫ارقد بسلام أيها الأدب ‫من ألفي سنة حتى هذه اللحظة 191 00:11:41,334 --> 00:11:42,334 ‫هل تريد التسكع معي ‫من وقت إلى آخر؟ 192 00:11:43,834 --> 00:11:47,083 ‫ماذا؟ ما الذي تتكلم عنه حتى؟ 193 00:11:47,292 --> 00:11:49,792 ‫أنا راشد، هل تعرف معنى هذا؟ 194 00:11:50,000 --> 00:11:55,709 ‫هذا يعني أن موجة مدية من الأفكار ‫المعقدة والصراعات تنتابني طوال الوقت 195 00:11:55,834 --> 00:12:00,751 ‫بدون كلل، غير مدركة فنائي ‫وقادرة على تأمل تفاهة كل شيء 196 00:12:00,876 --> 00:12:04,209 ‫وبالرغم من ذلك، فهي ما زالت ‫قادرة على مقاومة الضوء الخافت 197 00:12:04,792 --> 00:12:09,751 ‫هل تعي الآن مدى غباء ‫طرح طفل مثلك سؤال 198 00:12:09,876 --> 00:12:12,626 ‫إن كنت أرغب في التسكع معه ‫بين الحين والآخر؟ 199 00:12:13,876 --> 00:12:16,292 ‫يصمم أبي ألعاب فيديو لذا أحصل ‫على الألعاب الجديدة قبل الجميع 200 00:12:17,792 --> 00:12:18,876 ‫يمكنك أن تزورني ‫عند حوالى الساعة الثامنة 201 00:12:20,417 --> 00:12:21,959 ‫"كما تشير إليه الشائعات" 202 00:12:22,125 --> 00:12:24,209 ‫"تبعت قواعد (فرانك أبغنايل)" 203 00:12:25,000 --> 00:12:26,834 ‫"لذا الحق بي إن أمكنك..." 204 00:12:27,375 --> 00:12:28,626 ‫ما هذا بحق الجحيم؟ 205 00:12:28,999 --> 00:12:30,292 ‫تعرفين كم أتوتر قبل هذه الأحداث 206 00:12:30,417 --> 00:12:33,167 ‫دفعت لرجل من أجل جلسة تصوير ‫ثم دمرت الاستوديو الخاص به 207 00:12:33,292 --> 00:12:36,292 ‫لم تكوني حاضرة ‫وهذا غير احترافي البتة 208 00:12:36,501 --> 00:12:38,959 ‫مروجة لا تحضر أحداث الترويج ‫الإعلاني الخاصة بموكلها 209 00:12:39,250 --> 00:12:40,834 ‫أجهل لماذا وظفتك حتى ‫يا (غريتشن) 210 00:12:40,959 --> 00:12:41,959 ‫أتقاضى أجري من الشركة 211 00:12:42,042 --> 00:12:43,918 ‫تعرفين جيداً أن هذه الدفعات ‫تخصم من رصيدي في النهاية 212 00:12:44,167 --> 00:12:45,501 ‫فشركات الإنتاج شريرة 213 00:12:45,709 --> 00:12:48,375 ‫سأنشر من اليوم فصاعداً ‫أسطوانات مجانية لي 214 00:12:48,584 --> 00:12:50,542 ‫وأصور شرائط عن خنازير (غينيا) 215 00:12:50,667 --> 00:12:53,918 ‫يجب أن تعتذر إلى (نستور) ‫لئلا يرفع دعوى قضائية ضدك 216 00:12:54,000 --> 00:12:56,542 ‫ليفعل! سأوظف أفضل المحامين 217 00:12:56,918 --> 00:12:59,459 ‫(نستور) مصور رائع ‫لذا فنحن بحاجة إليه 218 00:12:59,584 --> 00:13:02,209 ‫الجميع مصور بارع في هذه الأيام 219 00:13:02,375 --> 00:13:05,918 ‫يلتقط (شيتستاين) مثلاً ‫صوراً رائعة ينشرها على (إنستاغرام) 220 00:13:06,125 --> 00:13:08,209 ‫- بدون منقحات ‫- نعم! 221 00:13:08,417 --> 00:13:11,250 ‫- على صفحة (شيتستاين) ‫- على جميع الأحوال، أنت المذنبة 222 00:13:11,375 --> 00:13:14,375 ‫اعتذري منه بنفسك ‫لأنك لم تحضري الجلسة 223 00:13:14,667 --> 00:13:16,959 ‫"انزلي، انزلي ‫انزلي، انزلي" 224 00:13:17,083 --> 00:13:19,167 ‫"انزلي، انزلي..." 225 00:13:20,209 --> 00:13:24,334 ‫- آسفون لأننا دمرنا ممتلكاتك ‫- حسناً، جيد 226 00:13:24,792 --> 00:13:26,459 ‫سنتحدث عن التعويض لاحقاً ‫يا (نستور) 227 00:13:31,459 --> 00:13:34,334 ‫- اسمع! هل أنت بخير؟ ‫- نعم 228 00:13:34,542 --> 00:13:37,375 ‫- ماذا كنت تفعلين على أي حال؟ ‫- لا شيء يستحق الذكر 229 00:13:37,584 --> 00:13:41,250 ‫ما زلت بحاجة إلى التعويض عنا ‫لأنني سأطردك بدون تردد 230 00:13:41,709 --> 00:13:43,834 ‫- بلى ستتردد ‫- أنا جدي! 231 00:13:44,209 --> 00:13:47,501 ‫- تدينين لي يا (غريتش) ‫- حسناً يا (سام) 232 00:13:47,834 --> 00:13:51,999 ‫- ماذا تريد؟ ‫- يجب أن تتملقي إليّ 233 00:13:52,250 --> 00:13:55,626 ‫ثم يجب أن تؤمني لي الـ(كوكاين) ‫فأنا أشهر من أن أحضره بنفسي 234 00:13:55,999 --> 00:13:58,918 ‫لا أمزح معك! اعتبري نفسك ‫تحت الاختبار والمراقبة الآن 235 00:13:59,751 --> 00:14:03,083 ‫اسمعوا! لحظة! 236 00:14:03,250 --> 00:14:05,834 ‫صافحوني، كم هي مثيرة! 237 00:14:08,542 --> 00:14:10,083 ‫"شيك بقيمة 17 دولاراً و43 سنتاً" 238 00:14:13,876 --> 00:14:18,250 ‫قطرت سيارتك إلى هنا وانظر مَن ‫صادفت وهي تخرج من سيارة أجرة 239 00:14:23,834 --> 00:14:27,751 ‫لا تقلق! نسيت حقيبتي ‫لم أفعل هذا عمداً 240 00:14:29,417 --> 00:14:30,542 ‫سأترككما وشأنكما 241 00:14:32,542 --> 00:14:35,209 ‫إنه لطيف! ‫من اللطف أن تسمح له بالعيش هنا 242 00:14:35,751 --> 00:14:37,584 ‫هل تعرفين أن حقيبتك ‫تحتوي على الطعام؟ 243 00:14:38,209 --> 00:14:41,209 ‫غطاها النمل ‫مَن يحتفظ بالطعام في حقيبته؟ 244 00:14:41,542 --> 00:14:44,209 ‫- ما مشكلتك؟ ‫- عشت يوماً عصيباً 245 00:14:44,459 --> 00:14:48,584 ‫وعدت لأجد غرفة نومي شبيهة ‫بأفلام الخيال العلمي من الخمسينيات 246 00:14:48,918 --> 00:14:53,334 ‫ولماذا ترغبين في البقاء هنا؟ ‫يا لها من قلة احترافية! 247 00:14:54,209 --> 00:14:56,584 ‫كنت أخشى أن تكوّن فكرة خاطئة ‫عن ليلة البارحة 248 00:14:56,709 --> 00:14:58,125 ‫لذا شكراً لأنك وفرت عليّ ‫إلقاء خطاب 249 00:14:58,501 --> 00:15:01,584 ‫- هل كنت ستلقين خطاباً؟ ‫- حسناً، انس الأمر 250 00:15:01,709 --> 00:15:03,459 ‫نعم، بدون مزاح! وفري جهدك 251 00:15:04,542 --> 00:15:05,999 ‫أجهل من أي عالم أتيت 252 00:15:06,083 --> 00:15:10,292 ‫لأن شخصاً مثلك لا يحصل ‫على شخص مثلي في عالمي 253 00:15:10,501 --> 00:15:12,792 ‫تهانينا، حصلت على الغزال الضعيف 254 00:15:12,918 --> 00:15:14,667 ‫هذا صحيح، ما زلت متعلقة ‫بشخص آخر 255 00:15:14,792 --> 00:15:17,334 ‫يسبقك بفارق دهور على مقياس ‫التطور وفي الفئات كلها 256 00:15:17,501 --> 00:15:19,626 ‫باستثناء الكبرياء غير المستحق ‫والدهون في الظهر 257 00:15:19,792 --> 00:15:24,709 ‫ماذا؟ هل تقدر الصراحة لدرجة وجب ‫أن تحطم عروساً يوم زفافها باسمها؟ 258 00:15:24,834 --> 00:15:27,083 ‫ما رأيك بهذه الصراحة الفاضحة ‫إذاً يا (جيمي)؟ 259 00:15:27,209 --> 00:15:30,626 ‫ستجد نجمة قرب اسمي على لائحة ‫الساقطات اللواتي مارست الحب معهن 260 00:15:30,751 --> 00:15:34,542 ‫وتفيد: "على الأرجح أنها كانت لتعود ‫مع أي كان إلى منزله تلك الليلة" 261 00:15:34,999 --> 00:15:38,250 ‫لذا شكراً! ‫شكراً على نداء صحوتي 262 00:15:38,459 --> 00:15:41,834 ‫تحتل قاع لائحتي يا (جيمي) ‫يا صاحب الأسماء الثلاثة السخيفة 263 00:15:53,042 --> 00:15:54,876 ‫- مرحباً! ‫- أيتها الصغيرة 264 00:15:55,999 --> 00:15:58,459 ‫- يا لهذه المفاجأة! ‫- كنت في الجوار 265 00:15:58,792 --> 00:16:01,999 ‫يجب أن أذهب إلى موقع التصوير ‫باكراً لكن... 266 00:16:02,542 --> 00:16:03,751 ‫نعم، تفضلي بالدخول! 267 00:16:04,751 --> 00:16:06,709 ‫قلت لي إنك آتية المرة الماضية ‫لكنك لم تحضري قط 268 00:16:07,083 --> 00:16:10,584 ‫- اعتقدت أنك سئمت مني ‫- كلا، لا بأس بك 269 00:16:10,959 --> 00:16:12,417 ‫كم أنت جميلة يا (غريتشين)! 270 00:16:35,709 --> 00:16:36,999 ‫- مرحباً ‫- مرحباً 271 00:16:37,083 --> 00:16:38,667 ‫- هل أنت منشغل يا (جيمي)؟ ‫- نعم 272 00:16:39,000 --> 00:16:41,834 ‫- هل يمكنك أن توقف اللعبة قليلاً؟ ‫- كلا 273 00:16:47,792 --> 00:16:49,959 ‫- ما خطبك؟ هات جهاز التحكم ‫- كلا 274 00:16:50,042 --> 00:16:53,000 ‫راقبتك طوال سنتين تقترب ‫من إحضار الفتيات معك إلى المنزل 275 00:16:53,125 --> 00:16:54,584 ‫لكنهن تختفين كلهن في الصباح 276 00:16:54,751 --> 00:16:57,501 ‫آسف، ليس بيدي حيلة ‫إن رفضت المغادرة 277 00:16:59,083 --> 00:17:00,584 ‫- هات جهاز التحكم ‫- كلا 278 00:17:00,709 --> 00:17:01,709 ‫لا بأس! 279 00:17:03,834 --> 00:17:05,375 ‫آسف لأنني مضطر لفعل هذا 280 00:17:06,501 --> 00:17:09,334 ‫لا أكترث إن تصرفت بدناءة معي ‫لأنني أعرف أنك تهتم لأمري 281 00:17:09,459 --> 00:17:10,959 ‫- ماذا؟ غير صحيح ‫- بلى 282 00:17:11,042 --> 00:17:14,751 ‫- لست سوى حيوان يعيش في منزلي ‫- لكن (غريتشين) بقيت، هل تفهم؟ 283 00:17:14,959 --> 00:17:18,083 ‫تقول إنها أجبرتك لكننا نعرف جيداً ‫أن ما من مخلوق على هذه الأرض 284 00:17:18,209 --> 00:17:21,542 ‫توصل إلى نتيجة ‫في محاولة إجبارك على فعل شيء 285 00:17:21,667 --> 00:17:23,667 ‫لكنها بقيت يا صاح 286 00:17:24,250 --> 00:17:27,375 ‫ويعني هذا شيئاً ‫سواء تريد الاعتراف به أم لا 287 00:17:28,125 --> 00:17:29,626 ‫سأتركك الآن! 288 00:17:31,792 --> 00:17:35,209 ‫لماذا أنصت إليك حتى؟ ‫فأنت مجنون! 289 00:17:35,417 --> 00:17:39,876 ‫تعاقر أدوية كثيرة مخصصة ‫للذين يعانون الجنون التام 290 00:17:40,042 --> 00:17:42,292 ‫- كنت أدافع عن بلدنا ‫- أرجوك! 291 00:17:42,626 --> 00:17:45,959 ‫جل ما كنت تدافع عنه ‫هو مصالح أعمال الأشرار 292 00:17:46,042 --> 00:17:48,959 ‫بلدنا هو مصلحة أعمال الأشرار ‫يا (جيمي) 293 00:17:49,751 --> 00:17:52,334 ‫قد يكون هذا أذكى شيء ‫قلته في حياتك 294 00:17:53,375 --> 00:17:56,167 ‫- شكراً ‫- لكنك ما زلت مجنوناً 295 00:17:56,334 --> 00:17:58,542 ‫انتظر يا صاح ‫إلى أين تذهب؟ 296 00:17:58,667 --> 00:18:00,999 ‫إلى حانة يمكنني أن أحتسي ‫فيها المشروب بسلام 297 00:18:01,083 --> 00:18:02,083 ‫تعال يا (كيليان)! 298 00:18:07,918 --> 00:18:09,292 ‫- حسناً، اتصل بالشرطة ‫- من أجلي! 299 00:18:09,417 --> 00:18:12,042 ‫- سرق أحد سيارتي ‫- كلا، أخذتها (غريتشين)، ألا تذكر؟ 300 00:18:12,959 --> 00:18:15,626 ‫ماذا قلت؟ ‫هل أخذت (غريتشين) سيارتي؟ 301 00:18:15,792 --> 00:18:18,584 ‫نعم، رأيتها تبتعد فيها سابقاً ‫واعتقدت أنك أعرتها إياها 302 00:18:18,999 --> 00:18:21,042 ‫بعد التفكير في الأمر ‫اعتقدت أن هذا الأمر غريب 303 00:18:21,167 --> 00:18:22,250 ‫لا تحمل رخصة قيادة 304 00:18:23,000 --> 00:18:25,292 ‫لا بد من أنها سرقت مفاتيح ‫سيارتك عن المنضد 305 00:18:26,125 --> 00:18:29,459 ‫يجب أن تعترف أنها خطوة محترفة 306 00:18:34,375 --> 00:18:35,584 ‫أنتما ممتعان! 307 00:18:45,083 --> 00:18:49,334 ‫- اسمع! ‫- نعم يا (غريتشين) 308 00:18:49,999 --> 00:18:51,292 ‫هل يمكننا أخذ قسط راحة؟ 309 00:18:54,375 --> 00:18:55,417 ‫طبعاً! 310 00:19:02,834 --> 00:19:06,250 ‫ما أسوأ ما فعلته في حياتك؟ 311 00:19:07,167 --> 00:19:10,083 ‫تعرفين أنني لا أحب أن أكون ‫سلبياً منذ أن كنت في (الهند) 312 00:19:12,417 --> 00:19:15,667 ‫أضرمت النار في ثانويتي ‫لأتهرب من امتحان رياضيات 313 00:19:16,959 --> 00:19:21,292 ‫ماذا؟ لماذا أخبرتني بهذا؟ ‫يا له من أمر رهيب! 314 00:19:22,209 --> 00:19:24,792 ‫لا يهم! كنت أمزح فحسب 315 00:19:34,250 --> 00:19:35,542 ‫أنت رائعة! 316 00:19:37,918 --> 00:19:39,167 ‫هذا مذهل! 317 00:19:43,292 --> 00:19:46,083 ‫- هل بصقت عليّ؟ ‫- كلا 318 00:19:48,125 --> 00:19:49,834 ‫نعم، آسفة 319 00:19:52,292 --> 00:19:53,542 ‫(غريتش)! 320 00:19:56,501 --> 00:19:58,584 ‫كم هذا رائع! 321 00:19:59,834 --> 00:20:01,292 ‫هل ما زلت تحتفظ بالـ(كوكاين)؟ 322 00:20:40,834 --> 00:20:42,751 ‫- مرحباً! ‫- ماذا تفعلين؟ 323 00:20:44,626 --> 00:20:46,125 ‫لا شيء، أنا... 324 00:20:47,959 --> 00:20:48,959 ‫أقرأ! 325 00:20:49,042 --> 00:20:52,000 ‫لن تصدقي التالي ‫لكن أحداً سرق سيارتي 326 00:20:52,667 --> 00:20:56,417 ‫يا إلهي! كم هذا مريع! 327 00:20:57,042 --> 00:20:59,417 ‫نعم، يجب أن أقدم تقريراً ‫للشرطة في الصباح 328 00:20:59,626 --> 00:21:01,999 ‫- ربما استعرتها منك ‫- أعرف ذلك 329 00:21:04,542 --> 00:21:07,876 ‫آسفة! قلت لك إنني الأسوأ 330 00:21:08,334 --> 00:21:12,417 ‫كلا، قلت إنني الأسوأ ‫وإنني محظوظ لحصولي عليك 331 00:21:12,542 --> 00:21:14,918 ‫- نعم، بهذا الشأن ‫- كلا، لا تعتذري 332 00:21:15,000 --> 00:21:20,292 ‫كان خطابك رائعاً ‫إذ كان مضحكاً وحقيقياً وشريراً 333 00:21:21,334 --> 00:21:22,501 ‫النوع المفضل لدي 334 00:21:25,375 --> 00:21:27,959 ‫أضرمت النار في ثانويتي ‫للتهرب من امتحان الرياضيات 335 00:21:30,083 --> 00:21:31,083 ‫هذا عبقري! 336 00:21:31,792 --> 00:21:36,209 ‫وقد كذبت عليك في السابق 337 00:21:37,000 --> 00:21:38,417 ‫أعاني هوساً بالقدمين 338 00:21:40,000 --> 00:21:41,918 ‫- حقاً؟ ‫- نعم 339 00:21:42,334 --> 00:21:45,167 ‫في الواقع، كنت أحاول العثور ‫على الشريط المثالي على الإنترنت 340 00:21:45,292 --> 00:21:48,167 ‫لأتمكن من النوم 341 00:21:49,250 --> 00:21:52,459 ‫لكنني لا أجد الشريط الملائم 342 00:21:55,542 --> 00:21:56,999 ‫هل تريدني أن أحاول؟ 343 00:21:59,250 --> 00:22:01,751 ‫- ماذا؟ ‫- دعني أفكر 344 00:22:02,125 --> 00:22:04,792 ‫- هيا! هذا سخيف ‫- اخرس! 345 00:22:05,584 --> 00:22:11,125 ‫أمشي طوال النهار في حذاء جديد 346 00:22:11,250 --> 00:22:16,834 ‫مثير وضيق 347 00:22:17,876 --> 00:22:22,709 ‫- نعم ‫- وتسرب العرق إلى جوربي 348 00:22:25,584 --> 00:22:28,459 ‫- هذا قابل للحصول ‫- قد أكون مجبرة على خلعهما 349 00:22:30,042 --> 00:22:31,501 ‫افعلي ذلك! 350 00:22:32,000 --> 00:22:38,876 ‫- لطف منك أن تفعلي هذا ‫- أنا لطيفة بالفعل 351 00:22:40,250 --> 00:22:43,918 ‫أشعر بالخوف من هذا الأمر ‫يا (جيمي) 352 00:22:46,000 --> 00:22:47,209 ‫لا يعجبني! 353 00:22:48,083 --> 00:22:50,542 ‫لا أؤمن به بعد الآن لذا... 354 00:22:51,292 --> 00:22:54,209 ‫إن كنا نعرف كلينا أننا لن نتأثر ‫به فما الضير من المحاولة؟ 355 00:22:56,167 --> 00:22:59,250 ‫- صحيح؟ ‫- نعم 356 00:23:04,459 --> 00:23:05,751 ‫ما نوع الجورب؟ 357 00:23:07,751 --> 00:23:09,667 ‫جورب كرة السلة المرتفع ‫حتى الركبتين 358 00:23:10,042 --> 00:23:12,959 ‫- بشرائط برتقالية وخضراء ‫- أنت مذهلة 359 00:23:13,375 --> 00:23:16,584 ‫تمثلين شتى أنواع المتاعب ‫لكنك مذهلة 360 00:23:17,375 --> 00:23:21,000 ‫وأنت أيضاً! ‫شتى أنواع المتاعب 361 00:23:23,292 --> 00:23:24,834 ‫تأخر الوقت، هل انتهيت؟ 362 00:23:25,000 --> 00:23:26,459 ‫أعتقد أن اللحظة قد خبت ‫أليس كذلك؟ 363 00:23:26,709 --> 00:23:28,375 ‫حسناً، طاب مساؤك ‫واتصل بي 364 00:23:28,626 --> 00:23:29,626 ‫سأفعل!