‫هيا بنا!
‫"سأهجرك على جميع الأحوال"
‫- أحب الدش في حمامك ‫- نعم، إنه دش جيد
‫تقرّبت كثيراً من هذا الصنبور
‫أنت غير محظوظ ‫لكن ثق بي فهذا الأمر مذهل
‫- أستخدمه أيضاً ‫- كيف؟
‫أسلّطه على مؤخرتي
‫- حقاً؟ ‫- طبعاً
‫نعم! ما رأيك بهذا؟
‫ماذا؟
‫فوّت خطوة في هذه العملية
‫كلا، إنه مجرد بول، انظري!
‫هل تجلس لتتبول؟
‫نعم، أجلس كلما سنحت لي الفرصة ‫إذ أحب الجلوس
‫لا شك في أن الجلوس ‫واحد من نشاطاتي الخمسة المفضلة
‫- ما هي النشاطات الأخرى؟ ‫- تناول الأشياء
‫وإحباط الأغبياء بالكلام ‫وحمام الفقعات
‫وممارسة العادة السرية
‫- أي مرتبة تحتل ممارسة الحب؟ ‫- المرتبة الثامنة على الأرجح
‫- ماذا عن ممارسة الحب معي؟ ‫- المرتبة السابعة أو ربما السادسة
‫نعم، ممارسة الحب معك ثم النوم ‫ما لم يراودني حلم عن الطيران
‫عندئذٍ تحتلين المرتبة السابعة
‫- كيف تمضي يومك؟ ‫- التعامل الممل مع أشخاص بائسين
‫غريب، هذه الطريقة التي أمضي ‫فيها يومي على حد سواء
‫متى ستعود إلى المنزل؟
‫ما زالت الملابس التي كنت ‫أرتديها الليلة السابقة في نشافتك
‫تأخرت قليلاً
‫هل يمكنك أن تعطيني مفاتيحك ‫حتى أتمكن من دخول المنزل؟
‫(جيمي)!
‫- هل تستخدم الصنبور اليدوي؟ ‫- يمكن (إدغار) أن يدخلك
‫نعم، لكن ماذا إن لم يكن في المنزل؟
‫اسمع!
‫طلبت منك مفتاحاً لأحضر أغراضي ‫ولم أعن الأمر بتلك الطريقة
‫- حسناً ‫- لم أفعل
‫- حسناً ‫- حسناً، جيد
‫- لكنني أعني... ‫- حباً بالقدير!
‫ماذا إن كنت أملك مفتاح منزلك ‫هل هذا سبب لهلعك؟
‫نعم!
‫أمضينا الليالي الخمسة ‫إلى الستة الأخيرة معاً
‫لأنك تغطين في النوم ‫بعد ممارسة الحب
‫تشبهين الرجل السمين ‫في مسلسل هزلي أمريكي
‫- إنه مجرد مفتاح لدخول الشقة ‫- كلا، ليس كذلك
‫إنه... إنه حريتي مختصر ‫في طوطم معدني
‫وهذا يعني بعض الحقوق الممنوحة ‫والامتيازات المخصصة
‫غير صحيح، إنه...
‫- يا إلهي! أنت محق ‫- حقاً؟
‫لا بد من أنني ما زلت أشعر ‫بآثار الثمل، شكراً على تصحيحي
‫كانت هذه مجرد هفوة في التقدير ‫يا إلهي!
‫حسناً، هل سنتسكع لاحقاً أم...؟
‫لدي خطط أخرى
‫حسناً!
‫كما كانت تقول جدتي: "لن تمشي ‫مشية الخزي ما دمت لا تشعرين به"
‫إلى اللقاء! وشكراً على الأمور ‫الجنسية كلها التي فعلناها معاً
‫هذا طبق (فريتاتا)!
‫إنه طبق مرتكز على البيض ‫يشبه العجة
‫أعرف ما هو الـ(فريتاتا)
‫أضفت الكراث وجبنة الماعز إليه ‫رأيت الوصفة على برنامج (رايتشل راي)
‫ليس من المفترض أن تشاهد برنامجها
‫فقد قال الطبيب إن هوسك بها ‫غير صحي
‫أعرف، لكن كل دقيقة أشاهدها ‫لا أتعاطى فيها الـ(هيروين)
‫باستثناء أنني أتعاطى الـ(هيروين) ‫عندما أشاهد برنامجها أحياناً
‫- طلبت مفتاح المنزل ‫- مَن؟
‫- (رايتشل راي)! مَن برأيك؟ ‫- يمكن (رايتشل راي) أخذ المفتاح
‫لا أصدق أنها كانت لتفعل ذلك
‫- يفتح المفتاح الأبواب ‫- ليس مفتاحاً بل رمزاً
‫رمز لماذا؟
‫إنه رمز عن المسيرة العنيدة والمستمرة ‫عن كل شيء في سيبل التوقع
‫والتخدر والرداءة
‫هذا مفهوم (رايتشل راي) في العالم
‫عالم هادئ من الوجبات المعدة ‫في المنزل والتبدلات اللبقة في الوزن
‫كنت لأعيش في عالم مماثل
‫لا يمكنني الجلوس هنا ‫والتظاهر بأنني لست مرتعباً
‫من أمور غير مدروسة ومميزة ‫مثل طلب مفتاح منزلي
‫أمور لا يحكمها شيء مثير للاهتمام ‫سوى الغرائز الحيوانية
‫لدرجة أنه يمكن أن أمارس الحب ‫مع طائر مهاجر
‫أو سلحفاة البحر الجلدية الظهر
‫- سآكل الـ(فريتاتا) خاصتك ‫- "هل لي بالمفتاح؟"
‫هل تعرف؟ كيف يمكن المرء رؤية ‫هذا كله يحصل والشعور بالرضى عنه؟
‫كيف لك أن تنظر إلى الشخص ‫الذي أنت معه
‫بدون أن ترى وجود شخص آخر ‫داخله ممل وتافه؟
‫سيطلب في النهاية الدعم العاطفي
‫والتبضع معاً لمخروطات زينة ‫في متجر (ويليام سونوما)
‫كيف يمكن المرء تجاهل ‫أمر كهذا؟
‫لا أعرف! ‫لأنه يعجبك على ما أفترض
‫في الواقع...
‫أجهل كيف أفعل هذا لذا...
‫من المنطقي أن تكون عاطفية اليوم
‫أقسم أنك إن كنت تحدّد ‫تاريخ دورتها الشهرية
‫- اليوم عيد مولدها! ‫- حقاً؟
‫لماذا لم تخبرني؟
‫هذا هاتف (غريتشين)
‫من الأفضل لي أن آخذه لها
‫- أعطني إياه ‫- ماذا؟
‫لن أتجسس عليه... لن أفعل!
‫هذا غبي ‫لا بل أنت غبي!
‫أعيش مع أغبى شخص في (أمريكا)
‫يعيش الرجل الأكثر ذكاء أي أنا ‫والأكثر غباء أي أنت، معاً
‫هل تعتقد أنني لست قوياً بما يكفي ‫لفتح عشرة مشابك
‫أتمنى لك يوماً موفقاً في المدرسة
‫لا بد من أنك تمزح معي
‫هل تخضعين لعلاج تنظيف الجسم ‫من السموم بفضل العصائر؟
‫كم أنت مبتذلة! ستحرجينني ‫في حافلة الطعام التي أحضرها دوماً
‫لا أهتم! اليوم الخامس ‫لا يمكنك تخيل النشوة التي أشعر بها
‫- أراهن على العكس ‫- غير صحيح
‫أتذكرين حين تعاطيت أنت و(تشينغي) ‫الممنوعات من منطقتي الحساسة؟
‫نعم!
‫يحتوي هذا العصير على الجوز ‫وبذار الكتان
‫وشيء يدعى مصل اللبن
‫تجهلين مدى نحل الزوجات ‫في شركة (بول) يا (غريتش)
‫- لا يمكنني مجاراتهن ‫- لا تحاولي إذاً
‫نساء الجانب الغربي وحشات ‫مسمرات بشكل زائد ذات صدور مزيفة
‫وعظام خاصرة ناتئة من أجسامهن
‫- هذا ما هن عليه بالتحديد ‫- تباً لهن إذاً
‫اللعنة عليهن! ‫طلقي (بول) وعودي إلى تناول الطعام
‫عودي إلى الجانب الشرقي ‫واستعيدي شخصيتك المثيرة للاهتمام
‫كانت مشاعري لتنجرح ‫لو لم يكن اليوم عيد مولدك
‫آسفة! أشعر بالهلع ‫بشأن تلك المسألة مع (جيمي)
‫حذرتك بشأنه ‫أراهن أنكما تتكلمان عني طوال الوقت
‫- كم يزعجني ذلك ‫- كلا
‫لا شك في أنكما تتكلمان عني ‫خلال ممارسة الحب حتى
‫كم أنتما غريبان!
‫لم أعن مسألة المفتاح كما فهمها
‫لم أعتقد ذلك إذ نستمتع بوقتنا ‫وهذا يكفيني
‫من الأفضل أن يكون كذلك ‫فهو شخص سيئ
‫أنا شخص سيئ
‫- هل ما زلت تقابلين المخرج المرموق؟ ‫- علاقتنا معقدة
‫حياتك ممتعة ومعقدة ‫كما كانت حياتي في السابق
‫والآن تزوجت من موظف مصرف
‫في الواقع، (بول) نائب رئيس شركة ‫إدارة الثروات واستراتيجيات الاستثمار
‫- حمقاء ‫- ماذا؟
‫ها أنت! آسفة يا (غريتشين)
‫لكن لا ينفك هاتفك ‫ينقلني إلى البريد الصوتي
‫- نسيته في مكان ما، ما الأمر؟ ‫- إنه (سام)، أجرى مقابلة
‫بدون استشارتي! ‫مع مَن أجرى المقابلة؟
‫- صحيفة في جامعة ‫- وماذا في ذلك؟
‫استعمل عبارتي "مثلي" ‫و"غير سوي" حوالى 37 مرة
‫هل قال إن عبارة "غير سوي" رهيبة ‫والمثليون هم الأفضل؟
‫المراسل هو رئيس اتحاد ‫الطلاب للمثليين والسحاقيات
‫ويهدد بنشر المقال ‫في صحيفة (تايمز)
‫اذهبي، سأدفع ثمن الفطور ‫عيد مولد سعيد
‫محاولة جيدة! ‫ما زال عليك أن تشتري لي هدية
‫أيتها البخيلة
‫هيا!
‫"(تاي): أتطلع لمقابلتك الليلة"
‫مَن هو (تاي) بحق الجحيم؟
‫"(كاليبر)"
‫سرقت لك بطاقة من (سي في أس) ‫لكنني أضعتها في طريقي إلى هنا
‫هذه المسألة جدية يا (سام)
‫تفيد: "لا تكبرين في العمر فحسب ‫بل تصبحين أقل جاذبية أيضاً"
‫لا يمكنك أن ترشوني بالزهور
‫هذه مزحة لأنك شابة جميلة ‫وما إلى ذلك
‫لماذا أجريت مقابلة بدون حضوري؟
‫أقتبس كلامك حين قلت لي: ‫"أشعر بالتوتر في أحداث كهذه"
‫كنا نمارس التزحلق على اللوح ‫ونعبث مع بعض فتيات الجامعة
‫حين أتى شاب نحيل ‫وسأل إن أمكنه طرح بعض الأسئلة
‫هل كنت منتشياً؟
‫كانت الساعة العاشرة صباحاً ‫بالتأكيد كنت منتشياً
‫ولم تلاحظ طوال هذا الوقت ‫أنه مثلي بشكل افتراضي
‫نعم، بدا الشاب غريب الأطوار ‫لكن ماذا في ذلك؟
‫فجيلي لا يغير تصرفاته ‫مع الأشخاص المختلفين
‫لا نتصنع الشخصيات ‫بل نتصرف على سواسية مع الجميع
‫باستثناء (شيتستاين) ‫إذ يكره الكوريين
‫بسبب تخفيض قيمة عملتهم ‫بطريقة متلاعبة
‫وأعينهم أيضاً!
‫وصفت رئيس اتحاد الطلاب للمثليين ‫والسحاقيات بـ"غير السوي"
‫وماذا في ذلك؟ ‫أصف والدي بهذا الاسم طوال الوقت
‫- هل والدك مثلي؟ ‫- كلا، إنه غير سوي فحسب
‫يجب أن أذهب إلى هناك الآن ‫وأتعامل مع هذه المسألة
‫وتضطلعي بعملك! ‫كلا يا (غريتشين)
‫من الآن فصاعداً، حين تحصل على ‫طلب مقابلة سواء كانت عفوية أم لا
‫فماذا ستفعل؟
‫توجيههم إلى مكتبك بتهذيب!
‫صحيح، أنصت إلى (هاني ناتس)
‫اللعنة!
‫- مرحباً! ‫- مرحباً
‫- أحضرت لك هاتفك ‫- رائع!
‫شكراً!
‫- تلقيت باقة زهور ‫- نعم
‫- هل اشتريتها لنفسك أم...؟ ‫- كلا
‫هل تلقيتها بسبب مناسبة خاصة ‫من نوع ما
‫يرسل لي البعض الزهور أحياناً يا ‫(جيمي) إذ يرغبون في رؤيتي سعيدة
‫- أشخاص مثلي ‫- أعرف ذلك، بالتأكيد أعرف ذلك
‫ماذا تفعلين لاحقاً؟
‫- وضعت الخطط ‫- حسناً، إلى اللقاء!
‫هل لي بسيجارة؟
‫- هذه سجائر مكلفة ‫- لا تكن حقيراً
‫لا بأس!
‫تمارس الحب مع مروجتي ‫أليس كذلك؟
‫- كنت أفعل! ‫- نعم، أجريت بحثاً عنك
‫أحببت كتابك
‫حقاً؟ شكراً ‫ما الذي أعجبك بشأنه؟
‫بالتأكيد وجدته مملاً
‫ومن الواضح أنك كنت تشعر بنشوة ‫جنسية لقراءة (هامنغواي) في الثانوية
‫- لكن النثر كان جيداً ‫- شكراً
‫استمتع بالسيجارة
‫- لماذا كنت تمارس الحب معها؟ ‫- لست أدري!
‫- لم تكن علاقتنا جدية قط ‫- لماذا؟
‫جل ما أعرفه هو أنني لا أسمح لأحد ‫بأن يتكلم معي كما تفعل (غريتش)
‫نعم، أنا أيضاً!
‫لا بد من أنها رائعة بالفعل ‫لنسمح لها بفعل ذلك
‫- هل ستعود إلى الداخل؟ ‫- نعم
‫أعطها هذا مني
‫اسمع، هل تعرف رجلاً يدعى (تاي)؟
‫"عيادة القدمين 4246 - 483"
‫"جادة (سانسيت) ‫(بيتزا بوينو) مطعم إيطالي"
‫"(لوس كلوبوس) ‫السرعة القصوى 35"
‫قلت لها: "أصلحي شعرك ‫المستعار يا فتاة"
‫- هل أنت (دارين كابلين)؟ ‫- نعم
‫أردت أن أتكلم معك ‫بشأن (سام هالتون)
‫مشروب (مايكرز) مع الثلج
‫هل عرفت أنك ستصبحين مبتذلة فوراً ‫حين بدأت العمل في العلاقات العامة؟
‫هل تعتبر المراسل المثلي ‫المتعجرف أفضل؟
‫ماذا تريدين؟
‫أريد الحرص على أن كلام موكلي ‫لم يخرج عن مضمونه
‫لا تقلقي، سأؤمن له ‫ما يكفي من مضمون
‫إنه أحمق!
‫ليس بالغاً بما يكفي ليحتسي الكحول ‫ولم يكوّن آراءه الخاصة بعد
‫نقف عند فجر ثورة
‫ما كنت لتستعملي عبارة "زنجي"
‫لكن الجميع يشعر بحرية لاستخدام ‫عبارة "غير سوي" ساعة شاؤوا
‫يستعمل عبارة "زنجي" ‫طوال الوقت على حد سواء
‫أطلق على القمح ‫وصف "زنجي" البارحة
‫قال: "هذا الزنجي جيد للهضم"
‫- هل لديك شيء آخر؟ ‫- كلا، اليوم عيد مولدي
‫لم أتحضر جيداً
‫كنت لأحاول التودد إليك ‫في هذه المرحلة عادة
‫حسناً، حاولت
‫لحظة! هل هذا كل ما لديك؟
‫اسمع، أحب موكلي كحبي لابني ‫الأسود الذي أجهضته في الثانوية
‫لكن قد تكون محقاً
‫غالباً ما يكون منع العبارات ‫الناتج الثانوي المضلل
‫عن التحركات الاجتماعية الجيدة
‫لذا قد تستحق مسيرته التضحية ‫من أجلها
‫سمعت أن (كاليبر) وضعت ميزانية ‫كبرى للتكتم عن الأسرار
‫يمكنني منحك ألفي دولار لا أكثر
‫- ويجب أن يجري معي مقابلة أخرى ‫- لك ذلك
‫- عيد مولد سعيد ‫- شكراً
‫تهانينا على اختيار مهنة ‫تؤول إلى الزوال
‫يمكنها فعل ما يحلو لها ‫لذا عد إلى المنزل
‫أو ادخل المكان وافسد موعدها الغرامي
‫نعم!
‫- اللعنة! ‫- آسف
‫(ليندزي)، ما الذي...؟
‫من الواضح أنها وضعته ‫في حقيبتها
‫هل فهمت؟ هذا مؤسف للغاية
‫- كيف الحال يا (جيمي)؟ ‫- تفضلي يا عزيزتي
‫- أنا... ‫- مرحباً يا (جيمي)
‫- سررت برؤيتك ‫- هل تعمل هنا؟
‫هل يمكنني أن أطلب إليك ‫كأس (ويسكي) مزدوج بدون ثلج؟
‫أنا (بول) زوج (ليندزي) يا (جيمي) ‫ذهبنا في عطلة يا (سانت لوشيا) معاً
‫- مرتان ‫- أحضر له المشروب فحسب يا (بول)
‫اذهب!
‫خسرت ثمانية باوندات ‫منذ أن رأيتني المرة الأخيرة
‫- هل يبدو ذلك عليّ؟ ‫- كلا
‫- هذا الأمر مخيف ‫- أعرف ذلك
‫لماذا لم تدعني إلى احتفال ‫عيد مولدك؟
‫أعني حضورك إلى هنا فجأة
‫- اعتقدت أنك خرجت في موعد ‫- هل هذا التبرير أفضل؟
‫لماذا اعتقدت أنني خرجت ‫في موعد غرامي؟
‫- وصلتك رسالة نصية على هاتفك ‫- هل استرقت النظر؟
‫كلا، لم أعرف كلمة المفتاح لذا...
‫ماذا نفعل يا (جيمي)؟
‫عيد مولد سعيد!
‫هذه مصنع نبيذ من (لا كانيادا) ‫أستثمر فيه جزئياً
‫حيث يتقاطع الطريق 2 ‫مع الطريق 210
‫نعم، يُقال إنه وادي (راين) خاصتنا
‫شكراً يا (تاي)
‫أعرفك بـ(ألمنت) يا (غريتشين)
‫- (أل أم أن) ‫- بل (ألمنت)
‫- مثل الأكسجين والهيدروجين ‫- والزرنيخ والرادون
‫- (تاي وايلاند) ‫- آسف، (تواين) ماذا؟
‫- (تاي وايلاند) ‫- لا أفهم ما يقوله
‫أحضرا المشروب ‫نجلس على الطاولة هناك
‫لا يمكنني البقاء في الواقع إذ لا ‫بد لنا من حضور حفل جمع تبرعات
‫من أجل مرشحة إصلاح واعدة ‫من (غواتيمالا)
‫هل أنت مهتمة بسياسة ‫(أمريكا الوسطى) يا (ألمنت)؟
‫عيد مولد سعيد مجدداً
‫أحتاج إلى رؤيتك، قريباً!
‫سررت برؤيتكم، حسناً
‫لهذا لم تدعني إلى حفلتك
‫كما أردت أن أعفيك ‫من مقابلة (بيكا) و(فيرنون)
‫تعال إلى هنا يا صديقي ‫ماذا؟ إنه (جيمي)
‫أمكنك أن تقولي لي إن اليوم عيد ‫مولدك وستتسكعين مع أصدقائك
‫ما كنت لآتي
‫لست المذنبة إن صادف عيد مولدي ‫بعد أسبوعين من بدئنا ما نفعله...
‫مهما كان!
‫هل اعتقدت أنه سيأتي بمفرده؟
‫لم أطلب حصول أي من هذا ‫في هذا الترتيب
‫لم تقترفي أي خطأ، مفهوم؟
‫- اسمعي، سأغادر الآن ‫- كلا، ابق
‫- بعد أن غادر! ‫- لا تكن حقيراً
‫لا بأس!
‫لكن إن وقعت في خطر البدء ‫بحديث مع أي شخص مزعج
‫- فاركليني من تحت الطاولة ‫- موافقة
‫مرحباً جميعاً ‫أعرفكم بـ(جيمي)
‫الشاب الذي أمارس الحب معه
‫اجلس قربي يا (جيمي) ‫هل لي بمشروب آخر يا (بول)؟
‫اذهب!
‫- طلبت إليّ ألا أخبرك ‫- لم تعد صديقي بعد الآن
‫هل ما زال بإمكاني أن أعيش معك ‫بدون دفع الإيجار؟
‫- أعتقد ذلك، نعم ‫- سررت برؤيتك
‫- مرحباً أيها الصديقان ‫- أحسنت العمل
‫لم تخبرني (بيك) ‫أنك تقيم علاقة معها
‫لأنه لم يكن لدي أدنى فكرة
‫يجب أن ترى هذه الصورة التي ‫بعثها لي طبيب القولون والمستقيم
‫- إنها مذهلة ‫- كلا
‫- توقف ‫- أنت الخاسر!
‫سآتي بأقداح (ياغر) صغيرة
‫أقداح (ياغر) صغيرة!
‫هل فكرت في إخباري حتى ‫أنك تمارس الحب مع (غريتشين)؟
‫كلا!
‫أنت و(غريتشين) شخصان سامان ‫ستنتهي هذه العلاقة بشكل سيئ للغاية
‫أعرف، أليس كذلك؟
‫- يسعدني أن تكون قد أتيت الليلة ‫- توقفي
‫تقبّل الأمر، أنا سعيدة
‫بدأت تعجبني يا (جيمي) ‫يا صاحب الأسماء الثلاثة
‫أنت ثملة! شكراً، تكرار!
‫مستحيل أن تكون تلك العارضة ‫أبرع منك في السرير
‫أعرف ذلك، صحيح؟
‫حسناً، هذا غريب ‫آسفة بشأن مسألة المفتاح
‫نعم، بالمناسبة، ربما يجب عليّ ‫استعادة المفتاح الذي أعطيته لـ(سام)
‫فقد كان هذا مفتاحي الأساسي
‫- هل أعطيت (سام) مفتاح شقتك؟ ‫- نعم، طلبت إليه أن يعطيك إياه
‫لحظة! هل أردت إعطائي مفتاح منزلك؟
‫كلا، لم أرد أن تغضبي مني فحسب
‫لست غاضبة لكنني أشعر ‫بالإحراج على طلب ذلك
‫حسناً، جيد!
‫- لحظة! ألم يعطك المفتاح قط؟ ‫- كلا
‫اللعنة!
‫- مرحباً ‫- ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫- آسف، احتجت إلى شقة ‫- لماذا؟
‫- مرحباً ‫- هل أنت مثلي؟
‫كلا، لكنه بارع في ممارسة الجنس