‫ماذا يحصل يا (جيمي)؟
‫ماذا يحصل؟
‫ماذا ترتدي؟
‫- هذا زيك التنكري العسكري ‫- ليس زياً تنكرياً ولماذا ترتديه؟
‫يقيمون خصماً لمخضرمي الحرب ‫في حافلة الطعام
‫حقاً؟ كم تبلغ قيمة الخصم؟
‫لماذا سمحت لي بأن أغط في النوم؟
‫حسناً، الهواتف كلها مجهزة بمنبه
‫لذا يمكن الجميع الاعتماد عليها
‫- هل تناولت الفطور؟ ‫- نعم
‫هل تناولت الفطور مع (كيليان)؟
‫كلا، لم أذهب لتناول الفطور ‫مع (كيليان)
‫بل أخذت كتابي معي
‫لكن صادف أن (كيليان) جالس ‫في الجانب الآخر مني
‫- وما انفك يثرثر عن الصف الرابع ‫- الصف السابع
‫اسمع يا (جيمي) ‫لن أقول هذا الكلام سوى مرة واحدة
‫يمكن أن تنتهي علاقتنا غداً ‫مَن يدري؟
‫لكن في هذه الأثناء، إن برز ‫احتمال ولو ضئيل لتناول الفطور
‫ولم توقظني فلن ألامسك مجدداً ‫بأي جزء من جسمي
‫- على الأقل، أحضرت لي الفضلات ‫- في الواقع، هذه...
‫- استمتعي بها! ‫- لبس بدلتي من أجل خصم
‫ماذا عن الفتى؟
‫تعرفين كم يكتظ ذلك المكان ‫خلال عطل نهاية الأسبوع
‫فلعبت دور الجندي ‫الذي اجتمع مجدداً بابنه السمين
‫- ذكي جداً ‫- تذكرت
‫بلغت فاتورتك 18 دولاراً و32 سنتاً ‫لنجعلها 20 دولاراً
‫لا أحمل المال!
‫اذهب واسرقه من حقيبة أمك ‫كما كان أي فتى طبيعي ليفعل
‫المرة الأخيرة التي ارتديت فيها ‫هذه البدلة خلال الخدمة الفعلية
‫كنا نجري تفتيشاً للمنازل
‫سمعنا فتى يبلغ عمره 16 ‫أو ربما 17 سنة...
‫- هذه مرحلة صعبة جداً ‫- المعذرة!
‫سأتوقف عن الكلام عن ‫تجربتي الفعلية خلال الحرب
‫لتتمكن من لعب لعبة فيديو الحرب ‫خاصتك
‫- شكراً ‫- (جيمي)
‫- هيا! قصصه محبطة جداً ‫- سأنصت إلى قصصك
‫شكراً!
‫رأيت في أحد الأيام أربعة كلاب ‫شريدة تتقاتل على جثة طفل ميت
‫- توقف! آسفة يا صاح ‫- لا بأس!
‫في الواقع، سألقي خطاباً اليوم
‫خلال كشف النقاب عن نصب تذكاري ‫جديد لمخضرمي الحرب
‫- إن كنتما تريدان المجيء ‫- يا إلهي!
‫عشت الرحلة الأسوأ إلى هنا
‫ماذا؟
‫طلبت إقفال فكي بالأسلاك ‫لئلا أتناول الطعام السيئ
‫- لكن هذا اختصاصك ‫- أعرف ذلك
‫شكراً على إقلالي إلى العمل ‫وداعاً
‫- إلى اللقاء يا (جيمي) ‫- إلى اللقاء!
‫- هل يمكنك خلع بدلتي الآن؟ ‫- اللعنة!
‫الحرب رديئة!
‫"سأهجرك على جميع الأحوال"
‫أتت حركة بناء المنازل الحرفية ‫احتجاجاً
‫على الجوانب اللاإنسانية ‫من الثورة الصناعية
‫غير أن السخرية كمنت في أن ‫تشييد هذه المباني كان مكلفاً
‫لدرجة أن العمال لم يتمكنوا ‫حتى من العيش فيها
‫هل يمكنك أن تكتفي بأن ترسل ‫لي الرابط على (ويكابيديا)؟
‫ماذا أفعل هنا؟
‫أحتاج إلى تغطية إعلامية ‫في هذه المسألة
‫ما الذي تفكر فيه؟
‫أريد عرض المنزل في مجلة ‫(كيربد) بالتحديد
‫أم (أبارتمانت ثيرابي) ‫أم (بلاك دويل)
‫ما هو (بلاك دويل)؟
‫إنه (دويل) لكن للسود ‫كلا، أنت محقة!
‫حاولي الحصول على (دويل) العادي ‫أؤمن بك!
‫هل فعلت هذا عمداً؟ ‫لم تكسري فكك أم شيئاً من هذا القبيل
‫كلا!
‫أليس زوجك منزعجاً ‫من أنك عاجزة عن فتح فمك؟
‫لا يحب (بول) ‫سوى المداعبة باليدين
‫- لكن فمك ضخم ‫- فعلاً، يشبه خطم التمساح
‫حين كنت ألعب الـ(هوكي) الميداني ‫وجب أن يصهروا لي واقيي فم معاً
‫هل يعي (بول) الأحمق أن مؤخرتك ‫ستنحل أيضاً إن خسرت الوزن؟
‫لا يحب (بول) المؤخرات
‫لماذا اشترى ذلك الغبي السيارة ‫إن لم يقدر مميزاتها إذاً؟
‫امتلك معلم البيانو منزلاً حرفياً ‫أثناء طفولتي
‫لذا كنت أجلس على ذلك المقعد ‫وأصلي قائلاً:
‫"أرجوك يا إلهي أن تمنحني ‫منزلاً كهذا في يوم من الأيام"
‫"واسمح لي بأن أتقن عزف ‫مقطوعة (مايبل ليف راغ)"
‫إنها واحدة من أصعب المقطوعات
‫يعني لي هذا المنزل الكثير ‫يا (غريتش)
‫نعم يا صاح! يعني أنك ‫عملت بجهد وحققت ما تريده
‫يعني أنني سأجذب انتباه ‫نساء كثيرات
‫إذ ستتهافت النساء إليّ ‫حين تعرفن بشأن هذا المنزل
‫- ستتهافت! ‫- نعم
‫يكفي أن أبعث رسالة جماعية ‫تفيد: "مرحباً يا فتاة"
‫أو "كيف الأحوال؟"
‫أو "هل ترغبين في المجيء لرؤية ‫منزلي الجديد السليم هندسياً؟"
‫- وسرعان ما ستتهافتن ‫- حسناً
‫ستصلن إلى بابي ‫في غضون 30 دقيقة أو أقل
‫- حسناً ‫- لكنني أفهمهن
‫فالمواعدة مخيفة على النساء ‫ماذا لو رفضن ولو مرة واحدة؟
‫أتيت إلى منزل من أجله هذه المرة ‫لكنني كنت غائباً
‫- هل كنت لتأتي؟ ‫- كلا، انظري إلى منزلي
‫تخشى الامرأة ألا يتقرب منها أحد ‫إن كانت منفتحة على الرجال
‫ستبقى وحيدة ‫وسيتوجب عليها التودد إليهم بنفسها
‫لذا لا تتوقف عن تقديم ما لديها
‫حسناً، سأغادر الآن ‫منزل رائع أيها الغبي
‫سأعود إلى المكتب ‫وأجري بعض الاتصالات
‫افعلي ذلك!
‫وأخبري (بلاك دويل) أن اشتراكي ‫يصل متأخراً جداً كل شهر
‫احصلي منهم على شهر بالمجان
‫قد يعتبر البعض أن ‫(لوس أنجيليس) بعيدة عن الواقع
‫إذ تهتم أكثر بمجال الترفيه ‫لتكترث للمشاكل الوطنية
‫لكن بفضل هذا النصب التذكاري ‫لأبطالنا الوطنيين
‫الذي نحته الفنان المحلي ‫(رومر ويليس) سنثبت أنهم مخطئون
‫أقدم لكم الآن أحد جنود ‫(لوس أنجيليس) المحليين الشجعان
‫(إدغار كينتارو)!
‫شكراً يا عضو مجلس البلدية ‫(جيم بورتن)
‫عملية تأقلم الجندي صعبة بالفعل
‫إذ يعايش الجندي الحرب ‫على مستوى أعلى من الوعي
‫لكن ليس بطريقة ممتعة وهيبية
‫إذ يعي فتح نافذة على بُعد شارع
‫أو نشر جورب على حبل غسيل ‫خلفه تماماً
‫يكون التوتر عالياً جداً
‫ويهبط عليه الواقع هبوط الصاعقة ‫بعد العودة إلى الديار
‫شكراً على خدمتك أيها الجندي
‫أقدم لكم الآن فرقة (زيغ زاغز) ‫من (لوس أنجيليس)
‫"كشف النقاب عن النصب التذكاري ‫لمخضرمي الحرب، (زيغ زاغز)"
‫هؤلاء الحمقى، أتوا بنا إلى هنا ‫ليشعروا بالرضى عن أنفسهم لثانية
‫قبل أن يعودوا للنظر إلينا ‫كما لو كنا عديمي النفع
‫(إدغار كينتارو)، الفوج السادس ‫من سلاح المشاة الثامن
‫(طومي بودن) لم أعد أعرّف ‫بنفسي من خلال فرقتي
‫أصبحت (طومي) الآن بكل بساطة
‫- دعني أساعدك ‫- يمكنني فعل ذلك
‫- آسف ‫- لا بأس!
‫سيتوجب علي اعتياد الحياة ‫بدون مساعد الآن
‫نعم يا صاح، يا له من أمر صعب!
‫اسمع! سيذهب بعض الجنود ‫لتناول الطعام معاً
‫يمكنك أن تأتي معنا إن أردت ‫يسعدنا أن نستمع إلى قصصك
‫هيا!
‫حصلت على نتيجة 301 بالتحديد
‫لذا يجب أن تمارس الحب معي ‫خمس ساعات ودقيقة
‫- على التوالي، سأموت! ‫- جبان!
‫حسناً، لنقسمها إلى ثلاث جلسات ‫تدوم الواحدة ساعة ونصف تقريباً
‫هذا ممكن!
‫- احتساء الكحول في النهار هو الأفضل ‫- بالفعل!
‫ألسنا محظوظين لأننا نعمل في مهنتين ‫تسمحان لنا باحتساء الكحول نهاراً؟
‫هل تسمح لك مهنتك باحتساء ‫الكحول في النهار فعلاً؟
‫تسمح لك المهن كلها بذلك ‫إن كنت ترغب فيه بما يكفي
‫ما رأيك بأن ننتهي من إحدى ‫هذه الجلسات الآن؟
‫فكرة سديدة!
‫إن غادرنا الآن فعلى الأرجح أن نصل ‫إلى شقتي في نصف ساعة أم أقل
‫- في الواقع، لنذهب إلى شقتي ‫- المعذرة! شقتك
‫هل لديك شقة؟
‫هل تعتقد أنني أظهر من العدم ‫كلما رغبت فيّ؟
‫هل تعتقد أنني أتواجد في حالة ‫معلقة من الحياة المشفرة
‫التي لا تتجسد سوى ‫حين تشعر برغبة جنسية
‫كلا، ليس حرفياً ‫اعتدت رؤيتك في منزلي
‫- تتصرف بطريقة غريبة مؤخراً ‫- ماذا؟
‫استفادتك من فوائد (إدغار) العسكرية ‫ونسيانك الدائم لاسم (كيليان)
‫وعدم إحضارك الفطور لي
‫هل تعي أنك لا تريد الناس في ‫حياتك سوى تحت شروطك الخاصة؟
‫- نعم ‫- توقف عن فعل ذلك
‫لا يعني وعيك الذاتي ‫في هذه المسألة شيئاً إن لم تغيره
‫حسناً، لا بأس!
‫- كيف أبدأ؟ ‫- حسناً، الخطوة الأولى
‫أريدك أن تأتي لممارسة الحب ‫معي في شقتي
‫- سأفعل ذلك ‫- هل ترى؟ أنا امرأة مرغوبة
‫- ما رأيك يا صاح؟ ‫- لا أريد إفساد متعة هذا الرجل
‫- رائع! ‫- لكن لا بأس!
‫هيا بنا! اجلس يا صاح
‫لم تتسن لي الفرصة لتنظيف المنزل
‫ظريف، أليس كذلك؟ ‫لا أحب التنظيف كثيراً
‫- لست بشرية حتى ‫- اهدأ!
‫سأعود على الفور
‫ألم تعدك قط؟ ‫هل اشتقت إلى الكتب؟
‫هل تريد مشاهدة التلفزيون ‫قليلاً أولاً؟
‫- حسناً، أين هو؟ ‫- أشاهد التلفزيون على حاسوبي
‫- ماذا تعنين؟ ‫- كم أنت عجوز! انظر!
‫يبدو أنك تمارسين العادة السرية ‫بطريقة احتفالية
‫عجزت عن إيجاد سلك التوصيل
‫- ما هذا؟ ‫- هذه جارتي (لادان)
‫ذوقها رديء جداً في الموسيقى
‫أخفضي الصوت أيتها الساقطة!
‫اللعنة! أعتقد أنني حملت ‫الفيروسات من المواقع الإباحية مجدداً
‫هل أنت جاهز لممارسة الحب معي؟
‫ليس فعلاً
‫مؤسف!
‫أعرفكما بـ(إدغار) أيها الرجلان ‫هذان (بون باغ) و(مارتينز)
‫- (بون باغ) ‫- تشرفت بمعرفتك
‫- (مارتينز) ‫- مرحباً يا صاح، كيف حالك؟
‫- بخير ‫- تفضل بالجلوس
‫شكراً
‫أخبرنا عن شعورك للعودة ‫إلى الديار
‫صعب علي التأقلم ‫لكن لدي أصدقاء مقربون دعموني
‫هذا جل ما بقي لديك ‫إخوانك!
‫كلا، أعني أصدقاء مدنيين
‫لا أتسكع فعلاً مع جنود ‫من فترة الخدمة
‫هل يذكرونك كثيراً بالمعارك ‫التي حصلت؟
‫بل لأنهم حمقى بالدرجة الأولى
‫- أين تدربتم؟ كنت في (باندلتون) ‫- نعم، نعم، أنا أيضاً
‫- ارتدت معهد (جوليارد) ‫- لم أسمع بهذه القاعدة قط
‫- تفضلوا! ‫- نعم
‫سيغضب مني مدرب الـ(بيلاتيز)
‫على الأقل سأعود إلى معسكر ‫التدريب غداً
‫لماذا عساك تعود ‫إلى معسكر التدريب؟
‫يقع واحد رائع في (ميلروز) ‫يا صاح
‫أخبرنا عن تلك القصة التي كنت ‫تسردها في حفل كشف النقاب
‫حسناً، هل تعرفون كيف لا تنفكون ‫ترون الخطر في كل مكان بعد العودة؟
‫كانت أحلام الحرب ‫تراودني باستمرار
‫- لحظة! لحظة! ‫- والكثير من أعمال العنف
‫لحظة! لحظة! لحظة!
‫ابدأ!
‫ما زالت ترادوني حتى الآن
‫إلا أن مجرياتها باتت تقع ‫هنا في الديار
‫- هل يحصل معكم الشيء ذاته؟ ‫- كلا، أعاقر دواء (أمبيان)
‫المعذرة، نحن معجبون كبار بك ‫فهل لنا بتوقيعك؟
‫- ليس هنا ‫- ليس حتى هنا
‫بالتأكيد!
‫شكراً!
‫- مَن أنتم؟ ‫- ألم تخبره؟
‫كنت أتقمص شخصية ‫فافترضت أنه عرف ذلك وجاراني
‫آسفون يا صاح ‫لكننا نستعد لتصوير فيلم
‫إنه فيلم بإنتاج مستقل
‫نلعب فيه دور جنود يحاولون التأقلم ‫على الحياة بعد العودة إلى الديار
‫ألم تشاهد قط برنامج ‫(أن سي أي أس لوس أنجيليس)؟
‫ترشحت لنيل جائزة (ألما) ‫العام الماضي
‫تعود بعض جذوري إلى الـ(بيرو) ‫أعرف أن الأمر غير بادٍ عليّ لكن...
‫- حسناً، سأغادر الآن ‫- كلا، كلا، كلا، كلا، كلا
‫آسف جداً، لكننا نريد أن نظهر ‫حقيقيين قدر الإمكان في الفيلم
‫من أجلك!
‫نعم
‫حسناً، لا بأس!
‫- حسناً، فهمت، نعم، فهمت ‫- ممتاز
‫هل يمكنك التوقيع الآن ‫على استمارة حقوق الحياة هذه
‫إنها مجرد مسألة متعلقة بالمحاماة ‫ونطلب إليك توقيعها لحمايتك
‫من رفع دعوى قضائية ضدنا
‫- هل ستبقى قليلاً بعد أم...؟ ‫- نعم، طبعاً
‫جيد إذاً، يمكننا أن نحاول ‫مشاهدة التلفزيون مجدداً
‫- لكنه ليس تلفزيوناً بل حاسوب ‫- أشاهد برامجي التلفزيونية عليه
‫لذا فهو تلفزيون بالفعل ‫من أجل غاياتي
‫لكن التلفزيونات لا تنتشر فيها ‫الفيروسات
‫جراء تنزيل شرائط إباحية كثيرة
‫ممارسة الحب الجماعية ‫مختلفة تماماً عن الاغتصاب الجماعي
‫- حقاً؟ ‫- حسناً، فهمت
‫- ليس منزلي مترفاً بقدر منزلك ‫- منزلك أقذر من زريبة
‫قد لا يكون مرتباً إلى حد ‫أو مزيناً بلوحات من الفن الغبي
‫أو بوسائد رسمت عليها حيتان ‫لعينة أو خرائط قديمة
‫- لكنه ما زال منزلي! ‫- غطت القذارة هاتفي
‫انضم إلى النادي أيها الهاتف
‫- اذهب إن كان هذا ما تريده ‫- ليس إن أردتني أن أذهب
‫حسناً، هل تدرين؟
‫أشعر برغبتك في مغادرتي ‫كشعلة نار حارقة
‫متصاعدة من الجانب الآخر ‫من السرير لذا سأغادر
‫لا تتظاهر بأنني أريدك أن تغادر ‫لتتستر عن رغبتك في المغادرة
‫- سأبقى إذاً ‫- كلا
‫لا أريد إجبارك على البقاء ‫في مكان لا تريد البقاء فيه
‫إن كان هذا ما تريدينه
‫- حسناً، غادر ببساطة ‫- كلا، طردتني بنفسك
‫قل مهما تريده لإقناع نفسك
‫- هل أغادر إذاً...؟ ‫- إن كان هذا ما تريده
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لا شيء
‫- ليسا في المنزل ‫- اللعنة!
‫يجب أن أتحدث مع (غريتشين) ‫هل يمكنني طرح سؤال عليك؟
‫- ما رأيك بمؤخرتي؟ ‫- لست أدري
‫دعيني أراها
‫تبدو جيدة بالنسبة إلي
‫إنها مجرد الجزء من الجسم ‫الذي نجلس عليه
‫لا يعرّف حجم مؤخرتك عنك
‫لم تقصد قط غرب (دوهيني) ‫ماذا تفعل هنا في الخارج؟
‫- أنتظر شخصاً ‫- مَن هو؟
‫تاجر مخدراتي
‫اتصلت به وانتظرته ‫وحين اعتقدت أنه وصل
‫فكرت فجأة في أنني لا أريد ‫تعاطي الـ(هيروين) في النهاية
‫- هل تريد تعاطي الـ(هيروين)؟ ‫- كلا
‫- لكنني أميل إلى ذلك حالياً ‫- أتريد أن تأتي معي عوضاً عن ذلك؟
‫نعم!
‫- مرحباً ‫- ماذا تريد أيها الأحمق؟
‫- شكراً ‫- على الرحب والسعة
‫وقعي هذا من فضلك ‫ولا تنسي الاستمتاع بالبيتزا
‫كم أنا متحمس من أجلك ‫وأتمنى لك ليلة سعيدة
‫لحظة! لماذا تبدو سعيداً ‫إلى هذا الحد؟
‫- هل تعنين سعيداً بعملي؟ ‫- نعم
‫- بدون إهانة ‫- لا عليك
‫هذا عمل رائع بالنسبة إلي
‫إذ أقود في الأرجاء مستمعاً إلى ‫(تيد تاكس) أو الأغاني المفضلة لدي
‫ويمكنني الانتشاء ساعة أريد
‫إن لم أرغب في تسليم البيتزا ‫فلا أفعل
‫بل أركن جانباً وآكلها وأقول للمطعم ‫إنني تعرضت للسرقة مجدداً
‫قارني هذا بخطة التقاعد ‫التي وضعتها
‫ألا ترغب في امتلاك ‫مطعم بيتزا خاص بك؟
‫يا إلهي! سيكون هذا رائعاً ‫هل تريدين مساعدتي في تحقيق ذلك؟
‫- كلا ‫- لنفعل ذلك
‫- كلا، كلا، كلا، كنت... ‫- أعطني رقم هاتفك
‫لا يهم!
‫نعم، على الأرجح أن هذا الأمر ‫يتطلب الكثير من العمل
‫يناسب تسليم البيتزا ‫نمط حياتي حالياً لذا...
‫سلام!
‫لا تتحركي، سلك بعد!
‫- نعم ‫- ما كنت أحاول قوله
‫هو أنني لا أريد أن أكون ‫رمزاً للوطنية
‫معك حق فالأمر محبط
‫كلما أحضروا جندياً ‫ليغني النشيد الوطني
‫فكرت: "كلا، لماذا لم يحضروا ‫(بيونسيه)؟"
‫كيف أجبر الآخرين على معاملتي ‫بطريقة طبيعية إذاً؟
‫كف عن التكلم في الموضوع ‫طوال الوقت
‫وحاول قمع الأفكار السيئة ‫أو كُل الطعام حتى تنساها كما أفعل
‫لا أنظر إليك بصفتك مخضرم جيش
‫كيف تنظرين إلي إذاً؟
‫رجل مكسيكي متطفل غبي ‫يتسكع في منزل (جيمي)
‫ما نظرتك إلي؟
‫صديقة (غريتشين) الجميلة التي ‫يجب أن تتقبل نفسها لما هي عليه
‫تفضلا!
‫لم تتسن لي الفرصة لأخبرك التالي ‫حين كنت هنا في وقت سابق اليوم
‫لكننا نقدم خصماً لمخضرمي الجيش
‫شكراً لكن... لا بأس!
‫بالتأكيد أنني سأقبل الخصم ‫شكراً!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫- يجعل الألم النكهة أكثر حلاوة ‫- هل...؟
‫- انتظري! ‫- هذا الطبق الأفضل
‫أليس كذلك؟
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- كنت ذاهباً لرؤيتك
‫- أردت الاعتذار منك ‫- لأنك أهنت شقتي
‫كلا، ذلك المكان مقيت ‫لكنك محقة
‫يمكنني أن أكون... متمسكاً برأيي
‫- ووجب أن أدعوك لتناول الفطور ‫- نعم
‫- وما كان يجدر بي مغادرة شقتك ‫- في الواقع، يسعدني أنك فعلت
‫- حقاً؟ ‫- اتضح أنني مثلك
‫أريد إملاء شروطي الخاصة ‫على حد سواء
‫لكن حين أقدم خدماتي الجنسية ‫أفضل أن أغادر ساعة أشاء
‫المعذرة! تقديم خدمات جنسية
‫تبدو أفضل حين يتفوه بها ‫رجل أسود
‫على الأرجح أنني فاسدة يا (جيمي) ‫لست أدري!
‫بيت القصيد هو أنني سئمت مقارنة ما ‫بيننا مع ما يفعله الأشخاص الطبيعيون
‫جيد، لماذا قد نرغب في فعل ‫ما يفعله الأشخاص الطبيعيون حتى؟
‫نعم! الأشخاص الطبيعيون رهيبون
‫- هل أدخل أم...؟ ‫- نعم، تفضلي
‫من الجميل أن تكون المدينة ‫قد كشفت النقاب عن هذا التمثال
‫لكن هذا ليس كافياً
‫لأننا نتألم من الداخل
‫ونتألم يومياً على إخوتنا ‫الساقطين
‫وبالرغم من ذلك ‫فلا أحد يعيرنا انتباهه
‫ستعيروننا انتباهكم الآن!
‫هذا الرجل الذي يلعب دوراً في مسلسل ‫(أن سي أي أس لوس أنجيليس)
‫كلا!