‫- هل تستخدمين هذه الكراسي؟ ‫- تراجع
‫- يوم الأحد الممتع ‫- يوم الأحد الممتع
‫أين كنت؟ وجب أن أحارب ‫موجات من الأباء الرائعين
‫والقيمين على صناديق الاءتمان
‫وكأنني أشارك في حرب العروش ‫في هذا المكان
‫آسفة لكن (تاي) ‫أوصلني إلى هنا
‫هل مارست الحب معه ليلة البارحة؟
‫أسوأ، أتى إلى منزلي صباح اليوم ‫ليدعوني إلى مهرجان (ترايبكا) للأفلام
‫يفترض أن نسافر الليلة ‫على متن طائرة خاصة
‫اسمعي يا (غريتش) ‫(ترايبيكا) مهرجان رائع
‫- ويمثل شيئاً ‫- المثلث تحت القنوات
‫كلا، يمثل شيئاً حقيقياً ‫سأفكر في الأمر لاحقاً
‫- طائرة خاصة! ‫- نعم
‫- ممارسة الحب على طائرة خاصة ‫- لكن (جيمي)...
‫(غريتشين)! (تاي) مخرج مشهور ‫كما أنه لعوب
‫لذا لن يرضى بأن تقابلي والديه ‫البولنديين المقيتين
‫ولن يخبرك عن مباريات (سكواش) ‫التي خاضها
‫أو يطلب إليك حلق مؤخرته أبداً
‫قولي لي إنك لا تفعلين ‫هذا لـ(بول)
‫الزواج حفرة داكنة يا (غريتش)
‫أرغب في الذهاب لكن ليس فعلاً ‫بسبب (تاي)
‫صحيح، طائرة خاصة ‫وشمبانيا مجانية
‫كلا، إليك أكثر ما يزعجني ‫في الموضوع
‫بالرغم من أن (جيمي) رجل نحيل ‫لكن حين أنظر إليه
‫أقسم أنني قادرة على رؤية ‫سنوات من مستقبلي معه
‫ولهذا السبب أفكر ‫في الذهاب في تلك الرحلة
‫يا إلهي! ماذا ستفعلين؟
‫سأمضي أفضل يوم أحد ممتع ‫وأفكر في هذا الأمر لاحقاً
‫لنفكر في مسألة ممارسة الحب ‫على الطائرة لاحقاً
‫- ونركز الآن على يوم الأحد الممتع ‫- يوم الأحد الممتع
‫يوم الأحد الممتع يا صديقتاي
‫"يوم الأحد الممتع ‫أفضل من يوم الاثنين"
‫"لا يمكن الاستمتاع به ‫إلا بطريقة واحدة ألا وهي الثمل"
‫"يوم الأحد الممتع..."
‫مشروب (بلادي ماري) ‫وكوب (ويسكي) بدون ثلج
‫وأسرع حباً بالقدير!
‫"... ألا وهي الثمل"
‫"سأهجرك على جميع الأحوال"
‫لا أصدق أنك وافقت على مشاركتنا ‫يوم الأحد الممتع
‫موافقتي على المشاركة في فطور ‫متأخر يكثر فيه احتساء الكحول
‫لا يعني أنني أصبحت جزءاً ‫من تقليدكم السخيف هذا
‫ليس يوم الأحد الممتع سخيفاً ‫يا (جيمي)
‫بل يتمحور حول المشاركة ‫في نشاطات ممتعة مع الأصدقاء
‫يقضي يوم الأحد الممتع باستخلاص ‫كل قطرة متعة من عطلة نهاية الأسبوع
‫قبل يوم الاثنين!
‫حسناً، لكنكما لا تشغلان وظيفة
‫لا يمكنك أن تشغل وظيفة ‫وتكره يوم الاثنين
‫- مثل (غارفيلد) ‫- مثل (غارفيلد) يا (جيمي)
‫مثل (غارفيلد)
‫اخترت اليوم المناسب لتحضر ‫فاليوم دوري
‫- هل تتناوبون الأدوار؟ ‫- نعم
‫أعددت لائحة بالنشاطات ‫منذ أسبوعين
‫ثم فعلت (ليندزرز) ذلك ‫الأسبوع المنصرم
‫أما هذا الأسبوع فدور (إدغار)
‫قد لا تصدق التالي لكن ‫لم أقد مهمة في (العراق) قط
‫وقد صممت أفضل لائحة نشاطات ‫ليوم الأحد الممتع على الإطلاق
‫على الإطلاق!
‫وماذا جاء فيها؟ ‫التطفل على (جيمي)
‫والصراخ أثناء النوم ‫وتهديد المتبضعين في (بيست باي)
‫كلا، إنها مفاجأة
‫"يوم الأحد الممتع"
‫- "يوم الأحد الممتع" ‫- "نعم، عزيزي"
‫- "يوم الأحد الممتع" ‫- "لن أكتفي من يوم الأحد الآن"
‫- "يوم الأحد الممتع" ‫- "يوم الأحد الممتع"
‫- أغنية رائعة ‫- نعم
‫هؤلاء هم نوع الأشخاص الذين ‫ينخرطون في نشاطات يوم الأحد الممتع
‫أنا من (لوس أنجلوس)
‫وليس المرح الذي يستمتعون به ‫سوى مرح اللاتين منذ عشر سنوات
‫صدقوني أن هذا سيكون أكثر ‫يوم أحد ممتع سري ومميز ورائع
‫أوقعت هذا يا صاح
‫- شكراً ‫- لا بأس
‫من الرائع أن تضطلعوا بنشاطات ‫يوم الأحد الممتع
‫فقد بدأت هذه الصيحة بنفسي ‫هل تعرفتم إلى هذه؟
‫من (درايف)!
‫حسناً يا صاح ‫استمتعوا بوقتكم
‫نخب يوم الأحد الممتع
‫"يوم الأحد الممتع ‫أفضل من يوم الاثنين"
‫"يوم الأحد الممتع، يوم الأحد الممتع"
‫- "يوم الأحد الممتع" ‫- "نعم"
‫إلى اللقاء!
‫تلقت (غريتشين) دعوة من (تاي) ‫لحضور مهرجان (ترايبيكا)
‫سيغادران الليلة!
‫- (ترايبيكا) ‫- إنه مثلث القنوات يا (جيمي)
‫الليلة! حقاً؟
‫لا بأس! ‫كلانا حران لفعل ما يحلو لنا
‫هل تريد أن تذهب (غريتشين) ‫مع (تاي) على طائرته الخاصة
‫- لحضور مهرجان أفلام مرموق؟ ‫- إنها راشدة
‫- ويمكنها اتخاذ قراراتها الخاصة ‫- غير صحيح!
‫معظم قراراتها سيئة
‫خضعت لجراحة (لايزيك) ‫في سوق البرغوث في (باسادينا)
‫لكنك تجعلها سعيدة ‫لسبب غريب
‫لذا اطرح على نفسك السؤال التالي
‫هل تريد أن يغرز (تاي) ‫مخالبه فيها أكثر؟
‫هل أنت مستعدة يا (ليندزي)؟
‫بعد التفكير، أريد أن أشهد ‫على هذا العرض الطفولي شخصياً
‫ينطوي على احتساء كحول ‫شبه دائم، أليس كذلك؟
‫- شبه دائم! ‫- حسناً إذاً
‫- العصابة كاملة ‫- العصابة كاملة
‫العصابة كاملة، هيا بنا!
‫"ثلاثة، متنزه (إيكو)"
‫"متجر أسطوانات (بلو باغ)"
‫لماذا الأسطوانات مقرفة ‫إلى هذا الحد؟
‫انظر! وصل الفريق الآخر الغريب ‫إلى هنا
‫- كلا ‫- ماذا؟
‫أوقعت اللائحة في المطعم ‫وقد أعادها إليّ ذلك الشاب
‫- هذا لطف منه ‫- كلا، ألا ترين؟ نسخ لائحتي
‫وإلا فلماذا عساه يحضر إلى متجر ‫الأسطوانات غير المعروف هذا
‫- تتصرف باضطراب ‫- كلا
‫سمحت لمعلومات مهمة بأن تتسرب ‫إلى الأيدي الخاطئة سابقاً
‫(نجف) في العام 2009 ‫ولم تكن النتيجة جيدة
‫"هل تريدني أن ألغي موعدي معك؟ ‫تعرف أنها تبلغ 16 سنة من العمر"
‫- اختاري أسطوانة وسأشتريها لك ‫- حسناً أيها المبذر الكبير
‫- "أعظم أغاني فرقة (جينيسيس)" ‫- هذه الأسطوانة
‫أسطوانة (جينيسيس)، جيد
‫حسناً، لكن ليس قبل أن أعرف ‫إن كنت تفضلين
‫(بيتر غابريال) أم (فيل كولينز)
‫كلاهما بارعان
‫- ماذا؟ ‫- يعجبانني كلاهما
‫ما المشكلة الكبرى؟
‫المشكلة هي أنه لا يمكنك ‫أن تحبي شيئين متناقضين كلياً
‫وبالرغم من ذلك فهذا هو الواقع
‫أنت الرجل من الفطور المتأخر
‫- هل تعرف بشأن هذا المكان أيضاً؟ ‫- نعم
‫- أحبه لأنه أصلي للغاية ‫- نعم
‫- لهذا وضعته ضمن لائحتي ‫- رائع، نعم لائحتي أيضاً
‫- تشنج في العضلات ‫- جيد
‫يوم الأحد الممتع
‫- انظروا! أسطوانة صغيرة ‫- أيتها السافلة!
‫- هل ستغادرين الآن؟ ‫- سيحضر (بول) حفل شواء في العمل
‫أواجه قراراً حاسماً وستتركينني
‫لتتسكعي مع وحوش (راستلين) ‫الذين يعدون الوحدات الحرارية؟
‫أكره آكلي السلطات أيضاً ‫لكن لا بد لي من الذهاب
‫ابقي لتنفيذ نقطة أخرى على اللائحة ‫أرجوك!
‫إن وعدتني بشراء الأسطوانة الصغيرة لي
‫"أربعة" ‫"تدليك في حديقة تأمل"
‫أنت الرجل الأكثر تشنجاً في العالم
‫يمكنك أن تلمسيني في أي مكان ‫لا أشعر بالخجل
‫كيف قلصت احتمالاتك ‫إلى موقع التدليك هذا يا (إدغار)؟
‫ففي النهاية، من الأسهل عدم اتخاذ ‫القرارات، أليس كذلك يا (غريتش)؟
‫- ها قد بدأنا ‫- ما الذي تتكلم عنه؟
‫(بيتر غابريال) ضد (فيل كولينز)
‫هل تذكرون حين تسبب ‫(فيل كولينز) في إغراق رجل؟
‫ليست هذه القصة مطلقاً ‫إذ لم يحصل ذلك قط
‫دُحضت هذه المسألة مرات لا تحصى
‫أرسل للرجل بطاقات لحضور حفله ‫الموسيقي في الصفوف الأمامية
‫اختيار الاثنين هو تملص ‫من اتخاذ قرار
‫حسناً، طفح الكيل ‫سأساعدك على اتخاذ قرار
‫يا إلهي!
‫يمكنني أن أخيرك بين (سالسبري هيل) ‫و(أغينست أول أودز)
‫- كلاهما رائعان! ‫- حسناً
‫إجابة خاطئة ‫ولهذا سنعتمد مقاربة جانبية
‫أولاً، أيهما تفضلين (شون كونري) ‫أم (رودجر مور)؟
‫(دانيال كريغ) ‫حدث مراجعك أيها العجوز
‫(دانيال كريغ)! ‫يشبه الطفل المنزعج
‫- يا إلهي! معك حق ‫- اتركيه، ارميه
‫حسناً، البيض أم الفطائر المحلاة؟
‫أي منهما يمثل (فيل كولينز) ‫وأيهما يمثل (بيتر غابريال)؟
‫هل أنت جدية؟ ‫ماذا نفعل هنا يا (إدغار)؟
‫بائع الـ(تاكو) الأكثر سرية ‫ماذا؟
‫انتهى أمر هذا المكان!
‫يا للروعة! هل تعرفون ‫بشأن هذا المكان أيضاً؟
‫- "(كامبتون)" ‫- اسمع يا (جيمي)
‫أحب أغنية فيلم (طرزان)
‫وأحب أغنية (فامبارير وويكاند) ‫الرديئة التي ابتكرها (بيتر غابريال)
‫أحب الاثنان ‫لماذا يزعجك الأمر إلى هذا الحد؟
‫يا لها من طريقة عيش كسولة!
‫"لا أكترث كيف يمارس الحب معي"
‫- قد ترغب في الطرق كلها أحياناً ‫- نعم يا (جيمي)
‫قد ترغب في الطرق كلها أحياناً!
‫على جميع الأحوال ‫مفهومك كله مشوب
‫لا يجب الاختيار دوماً بين شيئين
‫فـ(إدغار) مثلاً مواطن ومشكك ‫في الوقت عينه
‫- هذا صحيح! ‫- و(ليندزي) زوجة وساقطة معاً
‫- متعافية لكن معها حق ‫- أنا محترفة وغير محترفة البتة
‫- هذا صحيح ‫- أما أنت يا (جيمي)...
‫- فأنت شيء واحد ‫- بالتحديد
‫توقف! يا إلهي!
‫"مسرح دمى (بوب باركر) ‫اعزف الآن لا متعة بدون حبال"
‫- تلقين شعبية واسعة اليوم ‫- أعرف! آسفة
‫انتهيت!
‫هل تعرف لماذا لا أريد الاختيار ‫بين (بيتر غابريال) و(فيل كولينز)؟
‫لأنك تنتظر حتى أختار ‫الاحتمال الخاطئ لتطلق الأحكام عليّ
‫لماذا عساي أضع نفسي ‫في هذا الموقف؟
‫لأنني أطلب إليك ذلك
‫- أخبرته ‫- ماذا؟ كلا
‫كفي عن الإمعان في التفكير ‫في كل شيء يا (غريتش)
‫يحاول أن يتحلى بروح رياضية ‫ويتسكع معنا فاستمتعي بذلك
‫حسناً، سأحاول ‫لكن لا تغادري
‫أعرف، سيكون هذا الأمر رديئاً ‫للغاية لكن (بول) تحلى بالصبر
‫- لحظة! هل (بول)...؟ ‫- ستتخذين القرار السليم
‫- ما التالي؟ ‫- تعالي لأعرض الأمر عليك
‫إنه النشاط الأفضل حتى الآن
‫- أسرع! أسرع! ‫- كلا، أبطئ
‫كان السباق في عربات المتاجر ‫أحد أفضل نشاطاتي خلال طفولتي
‫نعم!
‫هل أنت بخير يا (جيمي)؟
‫"سبعة، ثمانية، تسعة ‫وسط المدينة"
‫جل ما أريده هو العودة ‫إلى المنزل للاستحمام
‫- ماذا نفعل هنا؟ ‫- وضعت منازل مفتوحة على اللائحة
‫كما أن وكيلة العقارات هذه ‫تصنع دوماً البسكويت الطازج
‫فكرة ممتازة يا (إدغار)
‫نشاط حر يمكنك التجسس فيه على ‫جيرانك والحكم على أذواقهم السيئة
‫نعم، أرجوك!
‫- إلى الدور العلوي! ‫- ماذا؟
‫- استحم، بسرعة! ‫- هيا، هنا!
‫افعل ما طلبته إليك ‫سأحضر لك الملابس الجافة
‫- يوم الأحد الممتع ‫- هيا يا (غريتشين)
‫- "البسني يا (جيمي)" ‫- حسناً، فكرت في سؤال آخر
‫مسرحيات (تشيكوف) ‫أم قصص (تشيكوف) القصيرة
‫(غريتشين)!
‫أعرف أن الأمر يبدو مذهلاً ‫يا (تاي)
‫يجب أن أقفل الخط ‫سأعيد الاتصال بك بعد قليل
‫قالت وكيلة العقارات ‫إن (جيمي) غادر
‫حقاً؟ انتهى يوم الأحد الممتع إذاً
‫- كلا، لا يمكننا الاستسلام الآن ‫- لم يعد معنا سيارة
‫إذ أتينا في سيارة (جيمي)
‫- هل تلحقون بنا؟ ‫- أيها الحقير، سرقت لائحتي
‫- ما الذي تتكلم عنه؟ ‫- (إدغار)!
‫أوقعت لائحتي خلال الفطور المتأخر
‫ومن الواضح أنه سرق عنها ‫كل شيء
‫- سرق يوم الأحد الممتع خاصتنا ‫- غير صحيح
‫هل وضعت المنازل المفتوحة ‫على لائحتك أيضاً
‫وبالتحديد هذا المنزل من عصر ‫الاستعمار المؤلف من طابقين؟
‫نبحث عن منازل (باتي كوين) ‫المفتوحة
‫إذ تخبز دوماً البسكويت اللذيذ
‫ما الذي تحمله يا صاح؟ ‫يبدو لي بسكويتة
‫- أحببت سترتك ‫- يا إلهي! شكراً
‫كيف يسير يوم الأحد الممتع؟
‫في الواقع، أستعين به كتضليل ‫لئلا أضطر إلى الاختيار بين رجلين
‫- أفهمك فأنا مغرمة بـ(كيث) ‫- الرجل الذي يعقص شعره
‫نضطلع بنشاطات يوم الأحد الممتع ‫منذ سنتين الآن
‫وما زال يطلق عليّ اسم ‫"فتاة السترات المهملة"
‫- لذا أتفهم موقفك تماماً ‫- نعم، رائع!
‫أحتاج إلى التكلم مع (ليندزي)
‫تحضر حفل شواء في الجانب الغربي ‫مع (بول)
‫كيف سنصل إلى هناك؟ ‫لا نملك سيارة
‫كلا! كلا!
‫"آسفة!"
‫المعذرة يا سيداتي ‫أحتاج إلى (ليندز) العزيزة قليلاً
‫إلى اللقاء!
‫"أملك كل شيء"
‫"أملك كل شيء بالفعل"
‫"أملك كل ما أريده"
‫"أملك كل ما أحتاج إليه"
‫"لكن ما لا أملكه"
‫- "إلى (إدغار): أين أنتم؟" ‫- "هو الشعور الداخلي"
‫- ليسوا سيئين إلى هذا الحد ‫- عرفت ذلك
‫يرتدي أحد هناك عدة ركوب الخيل ‫من الرأس حتى أخمص القدمين
‫- وما من حصان في الجوار ‫- على أي حال، أنت الملامة
‫- كيف ذلك؟ ‫- لا أكون الأروع معك البتة
‫لكنني الأروع معهم بأشواط
‫تزوجت أولاً ثم تخليت عني لصالح ‫هؤلاء الزواحف المليئة بالبوتوكس
‫لم أفعل بك أمراً كهذا قط ‫ليس لدي أصدقاء آخرون حتى
‫كما أنك كذبت عليّ حين قلت ‫إنك تخشين المجيء إلى هنا
‫لم أكن أكذب ‫هذا الجزء الغريب
‫أجهل ما الذي كنت أخشاه بالتحديد ‫أحب الحاضرين والطعام المقدم
‫لكن أجهل ما الذي أخشاه
‫تسأل (جينا) يا عزيزتي إن يجب ‫عليها تقديم صلصة تغميس السبانخ
‫مع الكعك المملح بالماء ‫أم الخبز المحمص
‫ارحل فحسب ‫سأصل على الفور
‫نعم، أجهل ما الذي لا يعجبني ‫هنا بالتحديد
‫ماذا؟
‫أنا واثقة من أن الجميع ينظر ‫إلى شريكه في الحياة في مرحلة ما
‫ويقول لنفسه: "هذا مستقبلي"
‫هذا هو! ولماذا تفوح رائحة ‫اللحم طوال الوقت؟
‫- هذا طبيعي، أليس كذلك؟ ‫- لا آمل ذلك
‫- حبذا لو كنت أملك ما لديك ‫- وماذا لدي؟
‫شخص يرغب في ممارسة نشاطات ‫يوم الأحد الممتع معي
‫في الواقع، تخلى عني
‫كنت آمل أن يبقى ليساعدني ‫على اتخاذ قرار بشأن (تاي)
‫لكنه...
‫إنه هنا!
‫- ماذا لدينا هنا؟ ‫- مرحباً
‫اسمعي، (فيل كولينز)...
‫لديه مؤهلاته بقدر ما هي ‫خفيفة وغير صحية
‫أعني (لاند أوف كونفيوزن) فعلاً
‫مع توسلاته الكئيبة للسلام العالمي ‫وقوة الحب الشافية
‫شكراً يا (جورج بيرنارد شو)
‫- أعطني ليلة لأشق طريقي... ‫- (جيمي)
‫عبر أجمة الاستعارة الكثيفة ‫لكلمات أغانيه
‫- (جيمي) ‫- في حين أن (بيتر غابريال)
‫فهو معقد وغامض ومثير للاهتمام
‫أعرف أنه من الرائع ألا يكون ‫لديك رد بطريقة عادية وممتعة
‫لكنني أتبعك في الأرجاء ‫طوال النهار اليوم
‫محاولاً إقناعك بما يجدر بك فعله
‫وقد جعلني هذا الأمر أشعر ‫بالخزي والغيرة
‫والدناءة!
‫مثل (فيل كولينز)
‫- حين كتب أغنية (ساسوديو) ‫- (جيمي)!
‫لكن إن أجبرك البيض على الاختيار ‫بينه وبين الفطائر في يوم من الأيام
‫واخترت الفطائر المبللة ‫ولم تأكلي البيض مجدداً في حياتك
‫جل ما أقوله إن البيض...
‫سيشعر البيض بالحزن الشديد
‫- (جيمي) ‫- ماذا؟
‫أخبرني إن كنت لا تريدني ‫أن أذهب في هذه الرحلة
‫- لا تذهبي! ‫- حسناً، لن أذهب
‫لنكن واضحين ‫لدينا البيض من جانب
‫الذي يمثل (بيتر غابريال) وأنت
‫ولدينا من الجانب الآخر ‫الفطائر المحلاة
‫التي تمثل (فيل كولينز) و(تاي)
‫أحتسي الكحول طوال النهار ‫ولم أعد واثقاً بعد الآن بصراحة
‫نجحت يا (غريتشين)
‫أحسنت يا فتاة السترات المهملة ‫أحسنت...
‫- هل تريد المغادرة؟ ‫- على الفور
‫كانت الأمور فوضوية
‫واعتقدت أنني إن أبليت حسناً ‫اليوم
‫فسأحصل على الدافع ‫لأستعيد زمام الأمور في حياتي
‫نعم، حسناً! آسف يا صاح
‫لست المذنب!
‫حسناً!
‫- لائحتي، عرفت ذلك ‫- حسناً، حسناً، حسناً
‫اللعنة، حسناً، اسمع! ‫يعتمد فريقي عليّ
‫لابتكار نشاطات ثقافية سرية رائعة ‫كل أسبوع
‫هل تعرف كم يمارس عليّ ‫هذا الأمر من ضغط؟
‫تعبت من البحث عن مطعم ‫إثيوبي جديد
‫فأرجوك لا تفسد موقعي يا صاح ‫أرجوك!
‫حسناً! أواجه صعوبة ‫في حياكة الصداقات
‫- يا للروعة! ‫- ماذا؟
‫أنا مضطرب لأنني رأيت ‫رفاقي يموتون أمامي
‫أما أنت فمضطرب لأنك رجل فاشل
‫شكراً لأنك حسنت مزاجي
‫لحظة! هل مات أصدقاؤك؟
‫أصدقاؤك من اليوم، ماذا حصل؟
‫مرحباً، نعم، نعم
‫ها أنت يا عزيزي!
‫توصلت إلى قرار بشأن الخبز المحمص
‫كانت (إيزابيل) منزعجة ‫فطلبت إلى (بول) حملها
‫- وسكتت على الفور ‫- أتحلى بموهبة فطرية
‫ماذا عنك؟ هل أنت مستعدة ‫لإنجاب طفل قريباً؟
‫يا إلهي!