‫هل يمكنك تمرير الشراب المحلى ‫لحبيبك يا (غريتشين)؟
‫- نحن نأكل! ‫- ماذا؟
‫باتت علاقتكما جدية الآن ‫أليس كذلك؟
‫- تتكلم كما لو كنا في الثانوية ‫- ماذا تسميان أحدكما الآخر إذاً؟
‫عزيزي! حبيبي! رفيقي!
‫هل تعتقد أننا حبيبان مثليان ‫من الثمانينيات؟
‫لم نعط اسماً معيناً لأي منا
‫بل اتفقنا شفهياً
‫على عدم ممارسة الحب مع الآخرين ‫في الوقت الحالي
‫قد نتذكر بعد أسبوع ‫أن الالتزام بشريك واحد
‫ليس سوى مفهوم اجتماعي ‫خالٍ من الحاجة البيولوجية
‫أو يمكن أن ندعى إلى حفلة ‫جنسية ممتعة
‫هل تذكر ممارسة الحب الجماعي ‫يا (جيمي)؟
‫(جيمي)!
‫هل تذكر ممارسة الحب الجماعي؟ ‫(جيمي)!
‫- في الواقع، لم يسبق لي أن... ‫- ماذا؟
‫- ليس حتى ثلاثياً عادياً ‫- (جيمي)!
‫هل مارست الحب الثلاثي الأطراف؟
‫أنا راشد في الثلاثينات من عمره ‫لذا نعم
‫أردت أنا و(ليندزي) الاحتفال ‫بتحويل علاقتكما إلى علاقة رسمية
‫لذا حجزت لنا طاولة للعشاء ‫لأربعة أشخاص عند الساعة الثامنة
‫كدت أنسى ‫وصل هذا الطرد لك
‫كان هذا غريباً! ‫أعتقد أنه يجب علي الذهاب
‫لإلقاء إحدى خطابات (إدغار كينتارو) ‫التشجيعية عليه
‫لحظة!
‫- باتت هذه مهمتك الآن ‫- ماذا؟ لماذا؟
‫لأنك أصبحت حبيبته ‫خلف كل رجل عظيم امرأة!
‫أو شخص مثلك، اذهبي!
‫أعتقد أن الوقت قد حان ‫لتتعرفي بـ(جيمي) الفعلي
‫هل يجدر بي أن أفعل؟
‫"سأهجرك على جميع الأحوال"
‫"حرف السين"
‫رائع!
‫بعت نسخ كتابي كلها
‫هذا يعني أن الصبر والتوصية الشفهية ‫والأدب الفعلي...
‫استعيد ما بقي من كتبك ‫يا (جيمي)
‫لا شك في أنها تحول ‫إلى أسرة للهامستر حالياً
‫ماذا؟ يبدو هذا سابقاً لأوانه
‫إن حصلنا على طلبية كبرى ‫عن الكتاب
‫فيمكننا إرسال أحد لجمع كتبك ‫من سلة الكتب بدولار من (كوستكو)
‫هل تشترين طعامك بكميات؟
‫أليست هذه السحاقية ‫من برنامج (روزان)؟
‫نعم، خلافاً لك ‫ألفت كتاباً باع نسخاً
‫بالتأكيد، هل منحوا (دارلين) ‫صفقة كتاب على حد سواء؟
‫لنمنح (بيكي) صفقة كتاب أيضاً
‫أتطلع إلى تأليف طاقم مسلسل ‫(ماريد ويذ تشيلدرن)
‫كتاباً عن الشعر الكلامي
‫"جادة (سيلفر لايك) ‫200"
‫أعجبت (داينا) من العمل بصورتي ‫عن حذاء الأطفال الرياضي في المجارير
‫ولماذا تعني لك موافقتها ‫على الإنترنت الكثير؟
‫تعجبني وليس لدي الكثير ‫من الصديقات
‫أعتقد أن النساء تخشينني
‫إذ لدي حاجبان شبيهان بشخصيات ‫الرسوم المتحركة الشريرة
‫ما الجديد إذاً؟
‫اسمع! إن كان شيء يزعجك ‫وتريد التكلم عنه فسأنصت إليك
‫لكن إن كنت تريد التظاهر بأن شيئاً ‫لم يحصل فلا مانع لدي البتة
‫أرسل لي أبي ذلك الطرد
‫واحتوى على قميص فريق (مانشستر)
‫لا أحب الرياضة ‫وفريق (مانشيستر) على وجه التحديد
‫الفريق الذي أفسد كل يوم سبت ‫من طفولتي كلها
‫كما أنني أرسلت له نسخة ‫عن كتابي منذ أشهر
‫ولم يعلق على الموضوع البتة
‫بل اكتفى بإرسال عدة ‫(غاريث هندرسون) لي
‫ممتاز! يسعدني أن تكون ‫قد عبّرت عن مكنونات قلبك
‫انظر! حصل كلب (لينا دانام) ‫على قصة شعر جديدة
‫هل يعتقد أنه بعد مرور ‫حوالى ثلاثين سنة في هذا العالم
‫سأبدأ بتشاطر اهتماماته معه فجأة؟
‫ما زلنا ننتظر صديقينا
‫- كيف حالك؟ ‫- لا يطرح علي أحد هذا السؤال
‫لكن بما أنك سألت فقد خنت زوجي ‫مع شاب يبلغ 19 سنة من العمر
‫- ويدعى (أيدن) ‫- يا إلهي!
‫- هل تشعرين بالذنب؟ ‫- سؤال وجيه
‫بصراحة، أشعر بأنني شخصان ‫منفصلان حالياً
‫أحدهما الزوجة (ليندزي) التي تساعد ‫(بول) في فرك شواهد القبور
‫أثناء رحلاته لعلم الأنساب
‫والأخرى الخائنة (ليندزي) ‫التي تريد ممارسة الحب مع الجميع
‫أشعر أحياناً بوجود (إدغار) ‫مخضرم الحرب و(إدغار) العادي
‫- هل هذا شعور طبيعي إذاً؟ ‫- ربما
‫بالرغم من أنني أعاني ‫إصابة في الدماغ
‫أنا أيضاً!
‫حضرت إحدى المرات حفلة (رايف) ‫حيث حدقت بضوء متوهج فترة طويلة
‫لدرجة أنني نسيت كيفية التصفير
‫ماذا فعلت اليوم؟
‫- لا شيء! ‫- يا إلهي! أنا أيضاً
‫لم يعد لدي الكثير لأفعله لأجل ‫(جيمي) مع وجود (غريتشين) الآن
‫أشعر بأنني دخلت فصلاً جديداً ‫من صداقتي معه
‫هذا لطيف!
‫لا أذكر المرة الأخيرة التي سألني ‫فيها (جيمي) سؤالاً عن نفسي
‫أحاول التكلم مع (غريتشين) ‫عن (أيدين) منذ أيام الآن
‫لماذا لا نتجاهلهما الليلة ‫حتى يسألا عنا؟
‫أحببت هذه الفكرة
‫وكأنها اختبار لكن بدون العوامل ‫العلمية المملة
‫مثل الملليغرامات ‫والعناصر وما إلى ذلك
‫ممتاز!
‫- لن يأتيا، أليس كذلك؟ ‫- لا أعتقد ذلك، كلا!
‫ألفت كتاباً ولم ألق جواباً منه
‫بالكاد يجيد القراءة ‫لذا أجهل إن أمكنه قراءته
‫لكن إن تمكن من تهجأته ‫على الأقل
‫فكان تعبيره عن فخره بي ‫ليكون جميلاً، هل فهمت؟
‫- هل تنصتين إلي؟ ‫- ماذا؟ بالتأكيد
‫لكنني أنصت أفضل ‫حين يكون لدي عمل أضطلع به
‫حسناً!
‫ليس للجزء العلوي ‫من ثوب السباحة حمالات
‫أحسنت الملاحظة! ‫تنتقل عيناي مباشرة إلى الأسفل
‫أعرف أنه يجدر بي أن أقف ‫إلى جانبه
‫لكنني اعتقدت أنه سيبكي ‫في مرحلة من المراحل
‫واعتقدت أنني لن أتمكن من ممارسة ‫الحب معه مجدداً
‫إذ لا أعتقد أنني مجهزة ‫للتعامل مع هذا الجزء من العلاقات
‫- سأتناول عينة من (فانيلا أزتاك) ‫- يجب أن تصنعيها بنفسك الآن
‫كوب عينات واحد لكل زبون ‫لذا أفترض أنكما تشعران...
‫فهمت قصدك عن المشاعر
‫إذ أشعر بالذنب ‫منذ أن خنت (بول)
‫لا يمكنكما إعادة استعمال ‫أكواب العينات
‫يعتقد جزء مني أنه يجدر بي ‫أن أطلع (بول) على الحقيقة
‫- فما رأيك؟ ‫- وكأنكما تتعمدان تجاهلي
‫يمكنني أخذ هذا السر معي ‫إلى القبر كما قال (تايتانك)
‫"قلب الامرأة بحر من الأسرار" ‫أليس كذلك؟
‫مرحباً، هل تنصتين إليّ حتى؟
‫بالتأكيد لكنني أنصت أفضل ‫حين أتناول الطعام
‫ماذا يفترض بي أن أفعل برأيك؟
‫بصراحة يا (ليندز) ‫لم أكن أنوي قول شيء
‫لكن لا أستطيع التحمل أكثر
‫أولاً، صادقت نساء من الجانب الغربي ‫تنتعلن الـ(بركن)
‫وتتمتعن بأسنان وصدور مزيفة
‫- وفي اللحظة التي أصبح لي فيها... ‫- حبيب!
‫وحالما أصبحت علاقتي بـ(جيمي) ‫حصرية بدأت تخونين زوجك
‫هل تتخيلين كم أشعر بالإهمال؟
‫آسفة يا (غريتشين) ‫لحظة! لماذا أعتذر منك؟
‫تخليت عن موعدنا ليلة البارحة
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫- هل أنت مستعدة للعودة إلى العمل؟ ‫- مَن هذه؟
‫- زوجتي في العمل، (داينا) ‫- مرحباً
‫- هل تزوجتما في العمل؟ ‫- تعالي يا زوجتي
‫في مطبخ المكتب قالب حلوى ‫بالمثلجات
‫قالب حلوى، تباً للبن!
‫- وداعاً يا (ليندز) ‫- إلى اللقاء!
‫أرجوك، لا تفعلي هذا يا سيدتي ‫هل يمكنك شراء شيء؟
‫لا أصدق أنهما تملصا ‫من موعدهما معنا مجدداً
‫لماذا يعاملانني بهذه الطريقة؟
‫أعتقد أننا مجرد مساعدين ‫يا (ليندزي)
‫لست مساعدة! ‫أنا (بيونسيه) ولست (كيلي رولاند)
‫إن كنت أركب دراجة نارية ‫فسأقودها بنفسي
‫وما كنت لأركب العربة الصغيرة ‫المخصصة للمساكين والكلاب
‫فكري في الأمر
‫هل أنت (ماري تايلر مور) ‫أم (رودا) في صداقتك مع (غريتشين)؟
‫عمَن تتكلم؟ تبدوان بشعتان
‫في برنامج (فليبينغ أوت) ‫على شاشة (برافو)
‫هل أنت (جيف لويس) أم (جيني) ‫التي لا نعرف اسم شهرتها؟
‫يا إلهي! أنا (جيني) ‫التي لا نعرف اسم شهرتها
‫في الواقع، أعرف اسم شهرتها ‫إنه (بولوس) فأنا معجبة كبرى بها
‫نعم، حسناً، لن أخبره بذلك ‫حسناً، وداعاً
‫كانت هذه (ليندزي) ‫ودعتنا لتناول العشاء معهما الليلة
‫يجدر بنا أن نذهب ‫بما أننا تملصنا منهما ليلة البارحة
‫لا يهم! لطالما أنهم يقدمون الكحول
‫ابتهج يا (جيمستر)
‫أو يمكنك أن تتخبط في حسرتك
‫يمكننا أن نستمع إلى...
‫فريق (ذو سميثز) ‫فهذا فريق إنكليزي وحزين أيضاً
‫أو يمكنني أن أقرأ لك كتاب ‫(جون ذو أبسكوير)
‫آمل ألا يقدم هؤلاء الأولاد ‫جميعاً على الانتحار لأننا فقراء
‫أعرف ما يمكنه إبهاجك
‫يمكننا ممارسة الحب بالاتجاه المعاكس
‫بينما تشاهد رسوم متحركة يابانية ‫عن هوس الأقدام
‫لا أريد!
‫يجب أن أذهب إلى ساعة ‫الحسومات على الكحول مع (داينا)
‫إن فكرت في الانتحار فتذكر ‫الخط الساخن المخصص لهذه المسألة
‫أو يمكنك أن تبعث لي رسالة نصية
‫"(ساندرا بيرنهارد): ‫ستقرأ من كتابها الجديد"
‫"بعنوان (دروب إت أند واك...)"
‫لم أتخيل قط إنجاب طفل ‫من صلبي خلال طفولتي
‫ما لم نلعب لعبة الحروب
‫بحيث أمكن أن أمسك بطفل ‫أحد وأهرب به إلى الغابة
‫وأخفيه بين شجر العليق
‫لم أتشبه بالفتيات الأخريات
‫أي تلك اللواتي عرفن منذ البداية ‫أنهن ستصبحن أمهات
‫وحلمن في النهار بيوم زفافهن ‫والطرحة المصنوعة من القماش المخرم
‫عرفن أن والدهن سيقودهن ‫إلى المذبح ويهبهن لأزواجهن
‫لكن لم يكن الأمر سياناً ‫بالنسبة إلي
‫إذ كنت مراقبة وليس مشاركة
‫- كم هو مثير! ‫- حقاً؟
‫أعتقد أحياناً أنه خرج مباشرة ‫من فيلم مصاصي دماء سويدي
‫كلا، إنه مثير! ‫لكنني لست متفاجئة
‫- لأنك خلابة ‫- شكراً
‫أخبرني عن حبيبك، ما قصتك معه؟
‫لا نستخدم هذا التوصيف ‫لكنه مؤلف بريطاني
‫إنه ممتع في الأغلب ‫لكنه يشعر بالإحباط مؤخراً
‫لم يتحمل أي شاب واعدته ‫بأن يكون حزيناً ولو للحظة
‫هل تتخيلين عجزك عن اختبار ‫مشاعرك بالكامل؟
‫كلا، يجب أن نحضر عشاء لاحقاً ‫ويجب أن أشجعه على الذهاب
‫يجب أن أغادر أيضاً ‫لذا سأقلك معي
‫حسناً!
‫شكراً!
‫أتيت إلى هنا الليلة لمضايقتك ‫وكان انتقادي ليكون لاذعاً
‫لكنني عدلت عن الأمر ‫بناء على صلابة عملك
‫وأردت تشاطر هذا الإطراء معك ‫وأطلب إليك توقيع هذا من فضلك
‫ما كانت انتقادتك؟
‫انظروا! هذا ثاني أسوأ شيء ‫عن الثمانينيات
‫بعد سياسية (ريغان) الاقتصادية ‫التدريجية
‫التي تسببت فوراً بارتفاع ‫بنسبة 8،10 بالمئة
‫في البطالة ‫وتفجر في اللامساواة في المدخول
‫أمور من هذا القبيل
‫باسم مَن أكتب الإهداء؟
‫إلى (روني أوفرلي)، والد ‫يتمثل رابطه الوحيد بابنه
‫بافتقاره لأي رابط مع والده
‫(رون)، يسعدني أن يكون لي ‫معجب كبير في (المملكة المتحدة)
‫- مع حبي (ساندرا) ‫- شكراً
‫أنا كاتب بنفسي
‫ربما سمعت بكتابي بعنوان ‫"تهانينا، أنت تحتضر"
‫- هل لديهم نسخة عنه هنا؟ ‫- يا مديرة المتجر!
‫عبرت (ساندرا برنهارد) ‫عن اهتمامها بشراء كتابي
‫آسفة لكن (جيمي) يعرف ‫أن بقية نسخه قد جمعت للإتلاف
‫- يا له من تبديد للأموال! ‫- شكراً! يا لها من مهزلة
‫- هل تعرف ما وجب عليهم فعله؟ ‫- ماذا؟
‫وجب أن يأخذوا النسخ كلها ‫التي طبعوها
‫ويرموها في برميل نار للمشردين
‫إذ كان هذا ليوفر عليهم ‫الكثير من كلفة الشحن
‫أنت حقيرة يا (ماندرا باتفارت)
‫هل هذا أحد الانتقادات السابقة ‫التي كتبتها
‫أم أنك فكرت فيه الأن؟
‫الفراغ بين الأسنان ‫انتقاد عن الفراغ بين أسنانك
‫- يكفي يا (جيمي)، (فيليب) ‫- ما هذا؟
‫إياك أن تلمسني يا (فيليب) ‫سأغادر!
‫آسفة للغاية!
‫- نعم، إنه جميل جداً ‫- أحببت ذلك
‫أفعل هذا من أجل المال
‫هل هذه (نانسي) من مسلسل (روزان)؟
‫لا أريد التكلم في الموضوع
‫أعرفك بـ(داينا) من العمل ‫يا (جيمي)
‫مرحباً! سمعت الكثير عنك
‫لست مخطئة، يشبه مصاص ‫الدماء السويدي المثير
‫آسف سيدتاي ‫لكنني سآوي إلى السرير
‫هذا مزرٍ! يجب أن أخرجه ‫من هذه المحنة بطريقة ما
‫- مارسي الحب معه أيتها الحمقاء ‫- حاولت فعل ذلك
‫آسفة يا (داينا)، ليست هذه الطريقة ‫التي يجب أن تمضي فيها ليلتك
‫فأنت ممتعة وجميلة وعفوية جداً ‫بجب أن تغادري فحسب
‫هل تريدينني أن أبقى؟
‫ربما يمكننا النزول إلى الأسفل
‫يا إلهي! وردتني الفكرة الأكثر ‫جنوناً على الإطلاق
‫ماذا؟ يمكنك أن تطلبي إلي ‫ممارسة الحب الثلاثي الأطراف
‫ماذا؟ ماذا؟ هذا جنوني ‫ما الذي تتكلمين عنه حتى؟
‫هل تتخيلين ذلك؟ ‫هل أنت جدية؟
‫- طبعاً ‫- حسناً
‫- حسناً
‫هذا رائع! ‫من المؤكد أن يبهجه هذا الأمر
‫لم يشارك في علاقة ‫ثلاثية الأطراف قط
‫- ألم يرتد التكميلية قط؟ ‫- أليس كذلك؟
‫حسناً!
‫كيف حالك يا (جيمي)؟ ‫نريد التأكد من أنك بخير
‫- أنا بخير، نعم ‫- أردنا التأكد من أنك بخير تماماً
‫هل هذا؟
‫هل بلغت مرحلة النشوة منذ الآن؟
‫أعتقد أن هذا العرض ‫أصبح أكثر إثارة بالنسبة إليك
‫ماذا؟
‫هذه المرة الأولى له ‫لذا ربما أحس بحماس مفرط
‫غير صحيح ‫في الواقع، خدعتكما
‫حصل هذا منذ دقيقتين ‫قبل أن تنزلا الغرفة حتى
‫- يا إلهي! ‫- لحظة!
‫هل فعلت هذا كله إذاً ‫في دقيقة واحدة
‫منذ أن نزلت من الدور العلوي ‫وصولاً إلى هذه اللحظة؟
‫بدأت من أعلى السلالم
‫ماذا؟ لم أتمالك نفسي ‫فكلاكما جميلتان
‫وبدأت التفكير في الطريقة التي ‫تعانقتما فيها في وقت سابق الليلة
‫وتلامست مفاتنكما حين فعلتما
‫- وهل بقيت مستلقياً؟ ‫- اخرسي يا (داينا)
‫كنت أستمتع بالشعور اللاحق
‫ولم أعتقد أنك ستنزلين إلى هنا ‫أيتها الغريبة الأطوار
‫بلغت النشوة أثناء نزول الدرج وأنت ‫تحمل صورة كبرى لـ(ساندرا بيرنهارد)
‫- وتعتبرني غريبة الأطوار! ‫- ماذا؟
‫يجب أن أغادر
‫- كلا، انتظري! ‫- كلا، انتظري!
‫فهمت الآن سبب عدم ممارستك ‫الحب الثلاثي الأطراف
‫أحمق، (داينا)!
‫أنا واثقة من أنهما سيصلان ‫في غضون دقائق
‫- ما الأمر؟ ‫- لا أصدق أنني حكت صداقة جديدة
‫وحاولت ممارسة الحب معها ‫المرة الأولى التي تسكعنا فيها معاً
‫لست بارعة مع الفتيات يا (جيمي)
‫بالعودة إلى الصف الرابع ‫حين كن جميعاً لئيمات معي
‫لأنني كنت الأولى التي ظهر ثدياها
‫لا يهم يا (جيسيكا أولسن) ‫ما زال صدرك مسطحاً
‫أفترض أنني ما زلت تلك الفتاة ‫المثيرة للشفقة في العاشرة من عمرها
‫التي تتمنى أن يجلس أحد ‫إلى جانبها...
‫- يا إلهي! هلا توقفت ‫- ماذا؟
‫لا أريد الإهانة ‫لكنك تثيرين اشمئزازي
‫- آسفة! ‫- لست مرتاحاً للمشاعر
‫أنصت إليك تثرثر عن والدك
‫تتكلمين بلكنة إيرلندية ‫أيتها الحمقاء
‫ولم تنصتي إلي ‫بل لعبت لعبة الفوارق بين الصور
‫وتجدر الإشارة إلى أنك كنت ‫سيئة فيها
‫أجهل لماذا بدأت أفيض ‫مشاعري عليك بهذه الطريقة
‫إذ لا أجيد التعامل مع المشاعر
‫- ما خطبنا؟ ‫- لا شيء
‫يجب أن نحتفل إذ وجدنا ‫شخصاً آخر ميت المشاعر مثلنا
‫لنعقد اتفاقاً بألا نشعر بشيء ‫أحدنا مع الآخر مجدداً
‫- هل أنت موافق؟ ‫- نعم
‫لا أصدق أنك حبيبي منذ ثلاثة أيام
‫ووجب علينا أن نحضر طرفاً ‫ثالثاً إلى العلاقة منذ الآن
‫- ماذا؟ ‫- قلت "حبيب" للتو
‫- لا يهم! كنت أوفر في الشرح ‫- طبعاً
‫- تعانين مشاكل ‫- أنت مَن بكى جراء قميص كرة قدم
‫هذا الأمر مثير نوعاً ما
‫- تشبه مشاغبي كرة القدم ‫- حقاً؟
‫لطالما كان لدي نقطة ضعف ‫على الرياضيين
‫يمكننا الدخول وممارسة الحب بسرعة ‫قبل الذهاب إلى الحافلة، صحيح؟
‫نعم، 15 دقيقة كحد أقصى