ترجمه )محمد جمال) Mohamed gamal
﻿حسنا.
﻿- ما الذي أمامي الآن؟ - خريطة سيجيل.
﻿رموز البيوت الشيطانية.
﻿من أين حصلت عليها؟
﻿قام ثلاثة من المقيمين من الفاتيكان بأعطاه لنا
﻿- أنتظري ماذا؟ — ليس من المفترض أن يكون لديك ذلك.
﻿طلبوا منا التحقيق.
﻿لكنهم لم يتركوا ذلك معك.
﻿أختاه، هذا الرجل هناك؟
﻿ليلاند تاونسند؟ لقد رأيتي شيئا فيه.
﻿هذا يظهر ما يفعله. أنظري إلى هؤلاء.
﻿كان لديه نسخة من خريطة سيجيل وكتب عليها خمس رموز..
﻿لا أستطيع ترجمتها.
﻿هم ليسوا مكتوبين باليونانية أو الاتينيينة
﻿هل تتعرفين على هذه الرموز؟
﻿لا.
﻿لالا
﻿- عن ماذا يدوركل هذا؟ - نعتقد أن له علاقة به...
﻿بالتلاعب بالعينات الجنينية.
﻿..في عيادة الخصوبة المحلية
﻿من أجل إحداث اضطراب في الأطفال.
﻿نعتقد أن كل من هذه..
﻿..مرتبط بولادة طفل اخر.
﻿هل راجعت سجلات عيادة الخصوبة هذه؟
﻿لقد تم مسحها بالكامل. لا يمكننا تحديد مكان الأمهات.
﻿- ماذا ترى؟ إنه يغير الأبجدية
﻿مع كل حرف.
﻿هذه اللغة الأسامية، هذا سيريلي.
﻿هذا سريانى.
﻿كيف تعرفين هذا؟
وهذا علي ما أعتقد،بورمي
﻿ماذا مكتوب هنا؟
﻿موبراي .
﻿- ماذا يعني ذلك؟ ليس لدي أي فكرة.
﻿ماوبراي، ماتيلدا .
﻿ إذن، هل لديكم أي فكرة عن ماذا سنقول لهم؟ - أننا من الكنيسة،
﻿وكانت هناك تقارير سلبية عن عيادة الخصوبة.
﻿ونحن هنا من أجل...؟
﻿سيدة كاسل ؟
﻿نحن هنا من كنيسة سانت جوزيف
﻿بخصوص طفلك بالتبنى؟
﻿- ماتيلدا؟ أنت تريد زوجى.
﻿برايان، إنهم موظفين الكنيسة.
﻿لابد أنكم بدأتم بمراجعة الطلبات القديمة للتو لقد اتصل بكم قبل شهرين
﻿أجل
﻿- وهل تحضر إلي كنيسة سانت جوزيف؟ - أنا فقط.
﻿أحضر إلى مسجد الحكمة.
﻿وماتيلدا؟ هل تحضر الخدمات هناك؟
﻿نحن نربى ماتيلدا لتقدير كلا الديانتين.
﻿فى هذه المرحلة، نشعر أنه كلما زاد توجيها، كان ذلك أفضل.
﻿— إذن، ما الذي يجري؟ - حصلنا على ماتيلدا...
﻿منذ حوالي عام تقريبا، وهى طفلة رائعة.
﻿أردنا تبنيها.
﻿-لكن هناك فقط مشاكل. - أي نوع من المشاكل؟
﻿حسنا، منذ أن وصلت ماتيلدا إلي منزلنا،
﻿كانت هناك ثلاث حرائق.
﻿- قالت إنها تتسبب بهم . - كانوا حرائق صغيرة.
﻿الأول كان حريق بمنشفة الأطباق على الموقد.
﻿والثانى كان أسوأ
﻿يبدوأن لا أحد لديه إجابات واضحة.
﻿ولا حتى معالجها النفسي.
﻿لهذا أردنا بعض الإرشاد الروحى٠
﻿أنا فقط لا أعتقد أن المعالج النفسي يمكنه الإجابة كل شىء.
﻿لم أقل أنه يستطيع.
﻿لقد فكرت بالامر...
﻿إنه قد لا يكون شيئا نفسيا.
﻿تم القبض على والدتها البيولوجية
﻿لإضرام النار في غرفتها.
﻿أنتم تعلمون ذلك، صحيح؟
﻿ماتيلدا كانت في حالة ذهول حينها .
﻿هل يمكننى التحدث إلى ماتيلدا؟
﻿مرحبا ماتيلدا، أنا كريستين.
﻿كيف أرسلوا ثلاثة أخصائين دفعة واحدة هذه المرة؟
﻿حسنا، هناك أخصائى واحد فقط هنا وهو أنا.
﻿— من هم هؤلاء الرجال الآخرون؟ - إنهم يعملون معي.
﻿- ماذا تفعلين؟ - ألستى هنا لتأخذينى بعيدا..
﻿...لانى سيئة؟ - لا.
﻿لا، لا لا نعتقد أنك سيئة...
﻿جئت لارى كيف تبلين.
﻿مهلا.
﻿إبنتى لديها نفس طقم الشاي.
﻿ما إسمها؟
﻿- لكسيس - كم عمرها ؟
﻿- إنها بالتأسعة من عمرها -أنا أيضا.
﻿لم أقم بأضرام النيران.
﻿أنا لا أقول أنكي فعلتي هذا.
﻿لكن والديك يقولان أنه كانت هناك ثلاث حرائق.
﻿هم ليسوا والدي، هذا هما بريان وجين.
﻿هل تحبونهما.. آقصد هل تحبين براين وجين؟
﻿أحبهم للغاية.
﻿هذا جيد. لأنهم يحبونك حقا أيضاً
﻿- هل يمكننى أن أطرح عليك بعض الأسئلة؟ - بالتأكيد.
﻿أضرمي النيران. تقصد أبدئى الأسئلة
﻿كانت تلك مزحة.
﻿هذا مضحك.
﻿أكثرما أحبه عندما تكون الشمس مشرقة ويمكننى الذهاب للخارج. .
﻿هذا يشعرنى بالسعادة. ما الذي يجعلك سعيدة؟
﻿ليس عليكي أن تعطيني مثالاً لنفسك.
﻿يمكنك فقط أن تسأليني بشكل مباشر.
﻿ما الذي يجعلك سعيدة؟
﻿عندما يكون لدي الفطائر المحلاة وأشاهد الرسوم المتحركة
﻿مع براين وجين.
﻿وما الذي يجعلك غاضبة؟
﻿أشعر بالغضب، على ما آعتقد،
﻿بعد أن أتحدث إلى أمى على الهاتف.
﻿...لأننى أشتاق لها.
﻿ماتيلدا، هل تحبين أن تنظري إلى النيران؟
﻿كيف تشعرين أثناء رؤيتك للنيران؟
﻿لا أعلم.
﻿هل يجعلك هذا تشعرين... بالسعادة والقوة؟
﻿- لم أفعل أي شىء. - حسنا
﻿فكيف إذن حدثت تلك الحرائق؟
﻿لا يفترض ان اخبرك بهذا
﻿إذا أخبرتك، سيحدث شى ء سئ.
﻿لكي؟
﻿ماتيلدا، هل تعتقدين إنكي..
﻿..ربما ستشعرين بتحسن إذا أخبرتنى.
﻿هنالك رجل يدخل غرفتي عندما أنام.
﻿منذ أن كنت طفله.
﻿أي نوع من الرجال؟
﻿لا أعلم.
﻿رجل ضخم.
﻿ووجهه لا يتحرك.
﻿يبدو عليه إنه لا يشعر باي شىء
﻿ليس لديه عيون.
﻿ورأسه حالما يبدأ بالأنفتاح تخرج بعدها النيران.
﻿وترتفع هكذا.
﻿عندما يغضب مني، يشعل النار في الأشياء.
﻿هل أخبرتي الأخصائية الاجتماعية خاصتك عن هذا الوحش ؟
﻿أجل، لكن حينها أخذتنى بعيداً عن أمى.
﻿لكن هذا الرجل عثر علي.
﻿هو دائما يعثر على.
﻿ولهذا لا أحد يريدنى
﻿لأنني أينما ذهبت، يشعل الرجل النيران.
﻿- إذن، ما رأيك؟ أعتقد أنه يمكن أن يكون...
﻿إنكار هوسها الحرائق أو تقليد لأسلوب.
﻿-..والدتها . هذا فقط إذا كانت لها
﻿...امها من بدأت بهذا.
﻿يمكن أن يتم القبض عليها..
﻿...لما فعلته ابنتها.
﻿إنها تلوم شخصا اخر على إشعال الحرائق.
﻿رجل برأس ملتهب.
﻿إنها نسختها من البعبع، على ما أظن..
﻿لقد وصلتي - مبكرا يا أمي
﻿أجل
﻿- فقط أقوم ببعض التنظيف - لماذا؟
﻿أحاول أن أكون أما أفضل هذه الأيام فحسب.
﻿- كيف حالكم يا رفاق؟ — بخير
﻿أنا لا أحب المدرسة.
﻿أريد أن أذهب إلى ألاسكا والصيد.
﻿هذه فكرة عظيمة. سأقوم ببعض المكالمات.
﻿أجل
﻿---إلى أين ستذهبين؟ - سأقوم بإخراج القمامة.
﻿- اليوم ليس الخميس حتي — سأخرج الآن
﻿- ا حبكم - أحبك أيصا
﻿-ماذا كان ذلك؟ أمى بدأت تتصرف بجنون
﻿- هل تعتقدون أنها تفتقد أبي ؟ - ربما، يجب أن نتصل به.
﻿أعتقدت أنه سيغيب لشهر واحد فقط.
﻿أجل، أعتقد أن العمل معه لم يسير على ما يرام
﻿عميلة موعد الساعة الرابعة قد وصلت.
﻿حسنا، أدخليها
﻿سيدة نيلسون، مرحبا. - أجل، مرحبا.
﻿- مرحبا - أنا دكتور كورت بوغز، مرحبا
﻿- شكراً لك. - من فضلك أجلسى.
﻿شكراً لك لأنتظار، يا دكتور
﻿لا مشكلة. إذن من نصحك بالقدوم لهنا؟
﻿لا أحد، لقد رأيت إسمك فى جوجل
﻿- آمل ألا تكون هذه مشكلة. -لاعلى الإطلاق.
﻿الآن، على الهاتف، ذكرتي أنكي..
﻿..تواجهين مشاكل مع ابنتك ياسمين؟
﻿اجل ياسمين يا ابنتي
﻿هل يجب عليك تدوين الملاحظات؟ أنا...
﻿..لا، ليس إذا كنتى لا تريدنى أن لا أفعل هذا.
﻿من فضلك، أنا..
﻿إذن أخبريني عن مشاكلك مع ياسمين.
﻿حسنا، نحن بعيدين عن بعضنا البعض، للأسف.
﻿إنها تحرمني من حفيداتي.
﻿ولماذا تعتقدين آنها تفعل ذلك؟
﻿كنت مخطوبة وسأتزوج من شخص لم توافق عليه،
﻿وأعتقدت أنه شخصا سيئا وسيؤثر على أحفادي.
﻿لقد قلتى كان ، هل تغير الوضع؟
﻿- أجل. لقد أنفصلنا. — حسناً، أنا آسف.
﻿لكن هل أخبرت ياسمين أنك لم تعودي مخطوبة؟
﻿حاولت، لكنها لا تريد التحدث معى.
﻿ولما ذلك؟
﻿لا أعلم.
﻿هي في الأساس أم عزباء الآن.
﻿قد يكون زوجها قد مات أيضا حيث إنه ضعيف..
﻿ضعيف فى التواصل الأجتماعي
﻿كنت أنا من أساعدها فى تربية أطفالها.
﻿وأنت تبحثين عن مساعدة في التكيف؟
﻿لا، لا، أريد أستعادة إبنتى
﻿وأعتقد أنه قد يكون لديك بعض الحلول لهذا
﻿حسناً.. .
﻿لماذا لا نتعمق قليلا؟
﻿وسنرى ما يمكننا أكتشافه.
﻿وأي شيء يمكنك مشاركته من معرفتك بالمرأة
﻿في حالات مماثلة سيكون مفيداً جدا.
﻿هل تحدثت معك ماتيلدا عن الوحش الذي تراه؟
﻿- شخص ما تسبب في الحرائق؟ - أجل.
﻿هذا هو أحد أسباب أتصالنا بالكنيسة
﻿هل أتصلت بالكنيسة لأنها قالت إنها ترى وحشا؟
﻿لا
﻿و لهذا.
﻿لدينا كاميرا صغيرة مخفية هنا.
﻿أزلنا كل مصدر محتمل للحريق.
﻿حتى موقدنا مغطى ومغلق،
﻿تخلصنا من الميكرويف، المحمصة.
﻿ومع ذلك حدث هذا
﻿لا.
﻿لا، أذهب من هنا
﻿توقف!
﻿لن أفعل.
﻿لن أفعل!
﻿توقف!
﻿توقف عن ذلك!
﻿لهذا السبب نعتقد أن هذا ليس مجرد أمر نفسى.
﻿لا تفكري حتى فى ذلك.
﻿أنت سئ فى المزاح.
﻿قم بتشغيل بعض الأضواء هنا.
﻿سوف تصاب بالعمي هكذا
﻿ياللروعة..
﻿...تبدين كامى الان
﻿أليس الجو بارداً هنا؟
﻿ماذا تحتاج؟
﻿هل تتذكرين القصة التى كانت أمى تخبرنا بها..
﻿حول شخصية برآس مشتعلة،..
﻿..وليس لها عيون؟
﻿- أجل، لماذا؟ ما هذا؟
﻿أنا أعمل في قضية لطفل الذي يصف...
﻿..نفس الشى ء بالضبط.
هل هذا الطفل مسلم؟
﻿لا، ولكن والدتها بالتبنى مسلمة.
﻿ما هذا؟
﻿حسنا،من فضلك، تولى هذا.
﻿- إفريت. - ماذا؟
﻿إفريت. إنه الجن.
﻿يا إلهى هذا صحيح.
﻿كانت أمى تخيفينا بشدة بهذا...
﻿أتتذكري أنها كانت تخبرنا بهذه القصص
..قبل النوم مباشرة؟
﻿أجل، نحن من طلبنا هذا منها
﻿أجل، ماذا كنا نعرف حينها؟ كنا فى السادسة من عمرنا.
﻿أجل. ذلك هو.
﻿إفريت.
﻿اقوى من اي جن اخر.
﻿أتذكر، أمى أعتادت أن تحذرنا من التحدث أو اللعب
﻿مع إيفريت، لأنه لا يوجد سلاح يمكنه أن يهزمه....
﻿- إلا الرب. -أجل.
﻿استطيع ان ارى لماذا ما زلت مؤمنة بهذا...
﻿الامر كله منطقى جدا الان
﻿ليس مثل الكاثوليك؟
﻿وشياطينهم ...
﻿إذن ما هو الجن؟
﻿- شيطان؟ — يمكن أن يكون كذلك.
﻿على الرغم من أن بعض الجن يمكن أن يكون طيب.
﻿ أو يمكن أن يكونا كلاهما.
﻿- أجل ماذا عن هذا الجن؟ - هذا غير واضح بعد
﻿يمكن أن يكون الجن يتعامل بشكل مع شخص ما
﻿وبشكل مختلف تماما مع شخص آخر
﻿ماذا، إذن هذا أشبه بحالة نفسية؟
﻿حسنا، هذا يعتمد على من تسألي
﻿أنا...أجل
﻿ أمي هذا حقيقى جداً بالنسبة لها.
﻿ماذا عنك يا ديفيد؟ أنت تؤمن بالشياطين.
﻿هل تؤمن بالجن؟
﻿إنها تحاول أن تجعلنا نتجادل حول الدين.
﻿لا لقد كان سؤالا بريئا.
﻿ساجيب على هذا.
﻿الشياطين حقيقية، والجن ليسوا كذلك.
﻿لأن الجن ليسوا مذكرين في الكتاب المقدس
﻿وهم ليسوا أشرار. قلت ذلك بنفسك.
﻿- فى بعض الأحيان يكونوا جيدين. - ولماذا هذا خطأ؟
﻿لان كل شئ ليس من الرب... شرير.
﻿وهذا سبب إعجابى...
﻿بالمسيحية، لا يوجد مفاضلة أما أبيض أو أسود
﻿- أنتظر، أليس الكل كذلك بالنسبة لك؟ -أجل، لكن..
﻿على الأقل الإسلام يترك مجالاً لألوان أخري.
﻿أعني، يمكن أن يكون الجن طيب أو سئ.
﻿أعني الطيبون يمكن أن يفعلوا أشياء سيئه
﻿يمكن للسيئون منهم أن يفعلو أشياء جيده
﻿على عكس الشياطين،
﻿- حيث يفعلون جميعا نفس الشئ. - بينى... .
﻿يبدو آنك بدأت تؤمن.
﻿يجدوآنك بدآت تؤمن.
﻿لا، لا، أنا فقط...
﻿أنا شخص وقائى.
﻿أحب أن أكون ذو معرفة
﻿فقط كما تعلم، لم أكن أحاول أنتقاد الإسلام.
﻿لقد وجدت فى مجموعة ماتيلدا الكيميائية
﻿هذين الأمرين.
﻿ما هم؟
﻿ماهم؟
﻿حبوب الكلور من حمام السباحة وزيت الفرامل.
﻿لما؟ كيف حصلتى على زيت الفرامل؟
﻿لم أفعل، هذه ليست أغراضى.
﻿بماذا يهم هذا؟
﻿تصب سائل الفرامل على الكلور،
﻿تتركه لوحده لبضع دقائق.
سوف يبدأ بخروج دخان ثم يحترق في النهايه
﻿أعتقد أن هذا ما رأيته على الكاميرا المخفية.
﻿- لم أفعل ذلك. - ماتيلدا...
﻿هل تحبين العلم؟
والنيران؟ ﻿أحب أن أشاهد النار،
﻿لكنني لم أستخدم ذلك لصنع أي شيء.
﻿- الوحش من فعل هذا . - ماتيلدا،
﻿-أنتى بحاجة إلى إخبارنا بالحقيقة. - أنا أخبركم بها بالفعل الآن
﻿الوحش أخبرني إنه لن يتركني وشأني
﻿حتى يكون لديه مكان آخر للذهاب إليه.
﻿حتى يكون للجن مكان آخر يذهب إليه؟
﻿إلى شخص اخر.
﻿- ينبغى أن ينمو كالنار. - ماتيلدا،
﻿ليس عليك الكذب بعد الآن، لا بأس.
﻿- أنا لا أكذب! - ماتيلدا.
﻿هل تتكلم باللغة العربية الان؟
﻿هل تفهم؟
﻿النيران ستحرق شخص قريبا منك
﻿..وبعدها ستقفز إلى أحدكم
﻿ما هذا بحق الجحيم؟
﻿ماذاتريد؟
﻿أريد ما تريده.
﻿هل ترين ذلك هاتف أيفون هناك؟
﻿يقال في كتب الأحلام أنه يمكن أستخدام ذلك لتسجيل الصوت
﻿لذلك أستطيع أن اعرف عندما أتحدث في حلمي.
﻿لماذا ينتقد أصدقاؤك الرب كثيراً؟
﻿- عن ماذا تتحدثين؟ - لقد سمعتهم.
﻿إنهم لا يهتمون بما تؤمن به.
﻿إنهم يسخرون من ذلك.
﻿بماذا يهمني ذلك؟
﻿اوانت
﻿أنا لا أؤمن به أيضا.
﻿لأنهم لا يعاملونك باحترام.
﻿يعتقدون أن دينك مزحة.
﻿أنتى تحاولين جعلنا ننقسم ونتفرق.
﻿من فضلك، إنهم كذلك بالفعل
﻿أنا فقط بجانبك.
﻿ها هي مشكلتك.
﻿سأستيقظ وأدرك أنكى غير موجودة
﻿وكل ما تزرعه في رأسى الآن،
﻿سوف يختفي.
﻿ياعزيزي...
﻿أنا أكثر واقعية من أصدقائك.
﻿ما هذا؟
﻿المثبتات هي أجهزة مخصصة مصممة لتثبيت الأسنان في مكانها
﻿لماذا لديك شئئ كهذا؟
﻿استلقى فحسب.
﻿أختبار، واحد، اثنان، ثلاثة.
﻿أختبار، واحد، اثنان، ثالاثة.
﻿أنا اسف جدا ياسمين.
﻿أنت وأنا، علاقتنا مهمة جدا بالنسبة لى.
﻿..فكيف نصلح هذا بيننا؟
﻿- واصلى التحدث. - لأننا.. حسنا لنواجه الأمر،
﻿كلانا فعل بعض الأشياء الغبية، لذا...
﻿لا، لا،لا يمكنك إحضار الأهانات لشخص الآخر
﻿- عندما تعتذري. - انظري، لن يهم هذا.
﻿لن تقابلنى أو تسمع منى،
﻿لذلك لن أبتعد كثيرا فى أمر الأعتذار.
﻿هل هناك أي شخص تعرفينه يمكنه العمل كوسيط؟
﻿شخص تثق به سمين؟
﻿شخص يمكنه تسهيل الجمع بينكما..
﻿فى غرفة واحدة؟
﻿ليكسى؟ ليكسي؟
﻿لديك بالضبط ثانيتان للمجيء إلى هنا!
﻿هل سبق لك إجراء جلسة طرد أرواح شريرة لطفل؟
﻿أجل.
﻿- هل كانوا بامان بعدها؟ -أجل.
﻿حسنا، ماذا على أن أفعل؟
﻿أنت بحاجة إلى طلب واحدة. - أطلب واحدة.
﻿هل تريد التحدث إلى جين أولاً؟
﻿لا. هذا هوسبب وجودى هنا.
﻿إنها تعرف أن هذا ليس أمراً نفسيا.
﻿لكنها مسلمة، هل تريد معرفة رأيها بشأن هذا؛
﻿- لم أفهم. - بين.
﻿أنا فقط أقول إنها ترى الجن إنه ليس شيطانا.
﻿- إنها ليست كاثوليكية. - أجل، لكننا أتفقنا على أن الموضوع متعلق...
﻿- ..بالاستحواذ الشيطاني - لم نتفق على أي شيء.
﻿الجن من الاسلام.
﻿سيد كاسل، انا اسف. .
﻿- من الواضح أن هناك خلاف - مرحبا
﻿أنت كاثوليكي وهي..
﻿- لقد طلبت جلسة طرد أرواح شريرة. - ماذا؟
﻿حسنا، سأكون هناك سأكون في المنزل الآن.
﻿أجل، لا، أنا قادمة الآن.
﻿- كيف يبدو هذا؟ - جيد.
﻿مرحبا ياطفلتى كيف حالك؟
﻿- .. تتعرقين. - أفضل، أنا متعبة فحسب
﻿حسنا، لماذا لا تصعدين إلى غرفتك بالطابق العلوي وتستلقى؟
﻿سوف أتي إليك خلال دقيقة.
﻿حسنا، وداعا جدتى، أحبك.
﻿أنا أيضا أحبك ياعزيزتى
﻿لقد أتصلت المدرسة بي. كانت مصابة بالزكام...
﻿..لم يتمكنوا من الوصول إليك،
﻿وأعتقد أنني ما زلت على قائمة مكالمات الطوارئ، لذا...
﻿— شكراً لك على وجودك هناك من أجلها. - أجل، نحن عائلة.
﻿أعذرينى...
﻿كريستين، دعينى أقول شيئا لك.
﻿أنا...
﻿انا اسفة
﻿أنت وأنا.. علاقتنا...
﻿مهمة جداً بالنسبة لى.
﻿..إذن، كيف نصلح هذا بيننا؟
لا يمكنني السماح ل ليلاند ﻿بالأقتراب من أطفالى
﻿لقد أنفصلنا.
﻿حقاً-، أجل
﻿- متي؟ - الاسبوع الماضى.
﻿لم نكن مناسبين لبعضنا البعض.
﻿كان لديك رقم هاتفه وأنا اسف
﻿لعدم أكتشاف هذا عاجلاً.
﻿من فضلك
﻿لا أستطيع أن أكون بدون عائلتى. لا يمكنني...
﻿لا يمكننى أن أكون بدونك.
﻿أمى؟ هل أنت بخير؟
﻿أجل، أنا بخير، أنا فقط بحاجة إلى الخروج لمدة دقيقة.
﻿أنتى المسؤولة هنا، حسنا؟
﻿حقاً؟
﻿أريد كأس تيكيلا، باردة
﻿أيمكننى شراء شراب لك؟
﻿بالتاكيد.
﻿يمكنك شراء هذه.
﻿نفس الشىء لى أيضا، من فضلك.
﻿- أنا كولن. — مرحبا كولن
﻿— من هذ ا ؟ — هذا هو لانس
﻿تجاهليه فحسب
﻿هل تمانعين إذا جلست؟
﻿بالتأكيد.
﻿إذن ماذا تعملين...
﻿اسف، لم تقولي إسمك.
﻿- أنا متعلقة. - حقا؟
﻿أي نوع من التسلق؟
﻿تسلق الصخور، الصخور. القليل من جبال الألب.
﻿انتي لا تمزحين.
﻿انكي تمزحين
﻿ماذا تعمل يا لانس؟
﻿هو لانس، أنا كولن.
﻿- ماذا تعمل يا كولين؟ - أعمل في مجال تكنولوجيا المعلومات.
﻿- فى شركة تنقيب عن البيانات. - رائع.
﻿حسنا، لابد أنك ذكى جداً.
﻿ذكي بما يكفي للوقوع في المشاكل.
﻿أرى أن لديك خاتما على إصبعك هناك.
﻿حقا؟
﻿أنتي مطلقة أو شيء من هذا القبيل؟
﻿شيئا من هذا القبيل
﻿لو أخبرتك..
﻿أنني أم لأربعة أطفال،
﻿ماذا ستقول؟
﻿سأقول أنكي...
﻿..لا تبدين كأم لأربعة أطفال
﻿— حقا ؟
﻿وكيف ابدو إذن؟
﻿المرأة الأكثر إثارة جاذبية هنا.
﻿وما الذي يجعلني جذابة؟
﻿الطريقة التى تلامت بها أرجلنا.
﻿هل ستضايقى إذا سألتك شيئا؟
﻿لا يمكننى الإجابة على هذا السؤال يا لانس.
﻿سيكون عليك فقط أن تقوله فحسب.
﻿هل تودين الخروج من هنا؟
﻿دعني أذهب إلي الحمام أولاً.
﻿في المرة القادمة، أبقي
﻿أرى بعض الهلوسات.
﻿تقصدين شئ كالخطا الإدراكى؟
﻿- لا. - صور حية؟
﻿لا، إنها بالتاكيد هلوسة.
﻿كانت تحتوي على مادة ويبدو أنها تشغل حيزا ماديا.
﻿لقد رأيته مرتين الآن مرة أثناء القيادة
﻿بمجرد دخول السيارة، وفي المرة الأخرى عندما خرجت من السيارة.
﻿- وهل يمكن أن تصفيه؟ - إنها روح تسمى الجن.
﻿- إنه... — أجل. أعرف ما هو الجن
﻿أجل. هذا المخلوق يمثل النار.
﻿لقد تعاملنا معه خلال عملنا.
﻿عملك الدينى؟
﻿أجل.
﻿وماذا كنتي تفعلين قبل أن تريه؟
﻿أقود السيارة.
﻿لا، لا، أقصد قبل ذلك.
﻿كنت فى حانة مع رجل.
﻿رجل كنتى تواعدينه
لا.
﻿لكن كلاهما كان فى لحظة من التحفيز العالي؟
﻿أجل.
﻿أعتقد أنه يجب عليك وصف دواء ريسبيريدون لي
﻿خمسة مليغرام.
﻿وأعتقد أنكى يجب أن تفكري فى المجيء مرتين في الأسبوع.
﻿هذه ليست مسالة صغيرة.
﻿ويمكن أن نتعامل مع الجانب الأكثر سطحية
﻿وليس الصدمة الاساسية.
﻿كيف حال عائلتك؟
﻿حسنا، لا يزال آندي خارج المدينة.
﻿لكن والدتك أعتذرت لك؟
﻿أجل، شيريل أنفصلت عن خطيبها.
﻿جاءت إلي وأعتذرت
﻿وقالت إنها تريد تصحيح الامور.
﻿إسم والدتك شيريل؟
﻿أجل لماذا
﻿لا أعتقد أنني كنت أعرف ذلك.
﻿لقد ذكرتها من قبل.
﻿هل يوجد شخص إسمه ياسمين في عائلتك؟
﻿فى عائلتى؟ لا.
﻿لماذا؟
﻿جودي!
﻿المريضة الجديدة شيريل... نيلسون.
﻿من فضلك أتصلي بها وأخبريها أنني أريدها أن تأتي
﻿سيد كاسل.
﻿هذا الاب مولفيهيل.
﻿سوف يقوم بجلسة طرد الأرواح الشريرة اليوم.
﻿مرحبا.
﻿سيد كاسل؟
﻿هل كل شيء على ما يرام؟
﻿اسف، أجل .. بالطبع.
﻿كان هناك تغيير طفيف في الخطط.
﻿تفضلوا بالدخول.
﻿مرحبا.
﻿هذا الشيخ ماجد.
﻿مرحبا، لقد تم أستدعائى لهنا
﻿لأداء جلسة طرد الأرواح الشريرة إسلامية.
﻿لا تنظروا إلى، لم أتصل به.
﻿فى الواقع زوجتى من أتصلت به.
﻿لم يكن لدي فكرة عن هذا
﻿لابد أنه حدث سوء فهم هنا
﻿كان من المقرر أن أقوم بجلسة طرد الأرواح الشريرة اليوم.
﻿- هذا هو سبب وجودي هنا. - لكن بالتأكيد،
﻿سوف تفهم كرجل دين،
﻿الجن من آصل إسلامى،
﻿لذلك يجب أن أؤديها أنا.
﻿وبالتأكيد ستفهم أن رب تلك العائلة
﻿طلب جلسة طرد أرواح شريرة على الطريقة الكاثوليكية
﻿لابد أنك تمزح معى، رب الأسرة؟
﻿أتفقنا على أن نتصل بكنيستى.
﻿لكن بعد ذلك ,أتضح إنه جن.
﻿حقا جين؟ الجن؟ ما هذا؟ هل نحن برنامج علاء الدين؟
﻿جلسة طرد الأرواح الشريرة الاسلامية تعتبر أكثر تفصيلاً من الجلسة الكاثوليكية.
﻿أحتاج أن أقررما إذا كان الجن خيراً أم شريرا.
﻿ثم يجب أن أتفاوض معه
﻿لمعرفة ما إذا كان يجب التخلص منها.
﻿مع كامل أحترامى،
﻿يمكنك إحداث المزيد من الضرر وترك الشيطان في مكانه،
﻿التفكير فى إنه خير.
﻿الشيطان كاذب.
﻿- وقد ينتحل صفة الجن ليبقى... -كل الجن
﻿هم من نسل الشيطان، لكن ليس كلهم يختارون الشر.
﻿ويعلمنا القرآن أنه مثلما يوجد بعض الجن...
﻿..الذين أمانوا إلي الرب هناك البعض...
﻿..الذين تركوا أنفسهم للظلم
﻿أنا آسف ديفيد، لا أستطيع أن أعمل..
﻿مع كل تلك...
﻿- الخرافات. — الخرافات ؟ أنت الشخص...
﻿الذي يحاول أداء جلسة طرد أرواح شريرة..
﻿بدون ذكر إسم الرب،
﻿بل بأستخدام إسم رجل.. وهو المسيح.
﻿انظرا، ربما أقترح أن الأب مولفيهيل...
﻿..والشيخ ماجد أن تعملا معا؟
﻿لا يوجد شىء من أي من دين
﻿يمنع كلاكما من القيام بوظائفكما سويا.
﻿من أجل مصلحة ماتيلدا.
﻿هل يوجد فى المنزل آلات موسيقية؟
﻿فقط بيانوا ماتيلدا.
﻿لا بد من إزالته، الجن محتالون
﻿وسوف تستخدم الموسيقى لزعزعة جلسة طرد الأرواح الشريرة.
﻿أي أجهزة تلفزيون أو أجهزة تشغيل الموسيقى
﻿يجب أيضا من إزالتها.
﻿انا جاهز للبدء.
﻿نحن الان برفقة شيخ وكاهن...
﻿يقومون بجلسة طرد أرواح شريرة لفتاة تبلغ من العمر تسع سنوات
من منا لم يعد يؤمن أن الرب يتمتع بروح دعابة جيدة
﻿أخبرني إسمك أيها الجن
﻿لقد رحل عدنان.
﻿ومن انت؟
﻿دان.
﻿ساتولى هذا.
﻿— من أنت الان، — إله السماء
﻿إله الارض، إله الملائكة،
﻿إله رئيس الملائكة إله الآباء،
﻿الرب الذي لديه السلطة أن يمنح الحياة بعد الموت
﻿والراحة بعد..
﻿أمي! آجعليه يتوقف، آمي، من فضلك،
﻿- أنا أحترق — لا بأس.
﻿هذه ليست هى. كيف تجرؤ.
أستطيع أن أسقط النيران عليكم الآن.
﻿أحمنا يا إلهى.
﻿أن تخدمك كنيستك بسلام
﻿- وحريه - نناشدك أن تسمعنا
﻿أنا قادم لك.
﻿هذا الكاهن..
﻿..سوف يسحبك إلي أعماق جهنم معه
﻿عد من حيث أتيت...
﻿من كنيستنا...
﻿..نناشدك آن تسمعنا.
﻿حسنا يا دكتور، لقد فعلتها.
﻿إبنتى وأنا نتحدث مرة أخرى.
﻿إبنتك ياسمين؟
﻿هذا صحيح.
﻿هل هناك خطب ما؟
﻿شيريل...
﻿إبنتك إسمها كريستين.
﻿عن ماذا تتحدث؟
﻿لقد كذبتي علي
﻿إسم إبنتك الحقيقي هو كريستين بوشار.
وقد أخترتني كطبيب معالج لك تحت ذرائع كاذبه
﻿هذا ليس صحيحا.
لا.
﻿لا، هذا...
﻿يا إلهى---
﻿أنا آسفة
﻿من فضلك...
﻿من فضلك لا، لا تحكم على.
﻿- من فضلك لا — سيدة....
﻿..شيريل، من فضلك.
﻿لا بأس. أنا فقط لا أستطيع...
﻿أحتاج هذا من فضلك!
﻿أعترف بأنني...
﻿..جئت إليك لأن كريستين كانت تأتى لهنا،
﻿ولكن بعد ذلك عندما سمعت منك، أنا فقط...
﻿أنا آسف حداً،
﻿شيريل، لكن لا يمكنك أن تكون مريضتي.
﻿-هذا غير أخلاقي - أنا يائسة للغاية
﻿من فضلك أظهر بعض التعاطف من فضلك.
﻿حسنا، أنظري، أنا...
﻿أفترض أننى أستطيع
﻿أن آوصى لك بطبيب اخر.
﻿لكن لا يمكنني الحديث عن كريستين.
﻿لا، أعلم، أعلم. لا بأس.
﻿حسنا، عودي الاسبوع المقبل، وسنقوم...
﻿بمناقشة ما تحتاجينه.
﻿شكراً لك.
حسناً
﻿- شكرا لك. - حسنا.
﻿لتجعل العدو بدون اي سلطة عليها
﻿أجعله غيرقادرعلى إيذائها
﻿ياإلهي أرسل مساعديك..
﻿..من مكانك المقدس.
﻿و أحرسها من كل شر.
﻿هل أنتهى الأمر؟
﻿مهلا
﻿أنا أسفة.
﻿- لا باس يا حبيبتى. — لا بأس.
﻿لا بأس يا حبيبتى
﻿كل شيء على ما يرام.
﻿أمي.
﻿إذا أحتجتى للخروج مرة أخرى،
﻿يمكنني مراقبتها.
﻿أنا كبيرة الآن.
﻿أعرف أنكي كذلك.
﻿متى سيعود ابى؟
﻿لا أعلم، الإعداد للتسلق..
﻿..يستغرق وقتا أطول هذا العام.
﻿لا تحزني.
﻿أنا لست كذلك.
﻿تعالى إلى هنا.
﻿أنتى لا تحتاجين إلى وضعى بالفراش.
﻿يمكننى فعل هذا لوحدي
﻿مرحبا.
﻿كيف حالك؟
﻿أجعليه يتوقف.
ترجمه )محمد جمال) Mohamed gamal