"الـ(متروبوليتان)"
زيّ لطيف أيها الرضيع. وأنا أيضاً، حسبما أفترض.
إذاً، أتُوجد مشكلة وحش؟
نعم! إنه في قسم الأسلحة والدروع!
شكراً.
أُتحفت بلقائك.
لأننا في متحف.
طيب، سأذهب لمقاتلة وحش.
هل تتبعني تلك الكاميرا؟ هذا غريب.
أفترض أنها معركة كلاسيكية بين الخير والعصور الوسطى.
لا رد فعل؟ أعجبتك.
موسيقى "فيستا بافس" المدهشة، هيا!
نعم!
"فيستا بافس"
- أهي فائقة الذكاء؟ - نعم
- أهي فائقة القوة؟ - نعم
- أستهزم الوحوش؟ - نعم
- ألا تجيد التعامل مع البشر؟ - نـ... بلى
- هل ضربها شعاع كونيّ؟ - لا أظن
- هل أُرسلت من الفضاء الخارجي؟ - لا أدري
- من عدوّها؟ - الأشرار، حسبما أفترض
- وما أكبر نقاط ضعفها؟ - الفتيان الوسيمون
- وهل تجيد التقبيل؟ - ليس من شأنكم
لكن غالباً، فهي بطلة خارقة
- "فيستا بافس" - تحمي المدينة
- "فيستا بافس" - ونكاتها ذكية جداً
- "فيستا بافس" - تحمي هذه الأرض
"فيستا بافس"
ونكاتها دائماً تضحك أيضاً
"فيستا بافس"، ستدخلين تاريخ القبضات
نعم!
"فيستا بافس"
"(باو) - (بام)"
"فيستا بافس"
"فيستا"، "باف"، "فيستا بافس"
- "فيستا"، "باف"، "فيستا بافس" - "فيستا بافس"
- "فيستا"، "باف" - "فيستا بافس"
- يوم رائع للعدالة
"فيستا بافس"
ويوم سيئ لشعر الأشرار
- "فيستا بافس" - يوم رائع للعدالة
"فيستا بافس"
ويوم سيئ لشعر الأشرار
ستدخلين تاريخ القبضات
نعم!"
مرحباً، أمستعد لفعل هذا؟
أتريد شرب ماء أولاً...
حسناً، يبدو أننا سنبدأ. وثبة!
دوس على رأسك. نعم.
رمح؟ لنتبارز.
ذهب الرمح.
هل فكّرت في تنظيف أسنانك؟
نجحت في قضاء حاجتي.
ربما عليك المشي أسرع قليلاً؟
أتعرف؟ سأساعدك.
شكراً!
رائحة فمك كريهة جداً، وستأكلني. تباً.
لنجرب مجدداً.
ما مشكلتها؟ إنما أمزح، أعلم أنه وحش.
- نعم! إنه في قسم الأسلحة والدرو... - الأسلحة والدروع.
نعم، سأتولّى الأمر.
بالمناسبة، أُتحفت بلقائك. ابدأ الضحك.
لا رد فعل أيضاً؟ إنها نكتة جيدة.
ربما هي مشكلتك، لا تحب النكات.
انظر من وجدت صولجاناً لوجهك.
سأنال منك.
لا، لم أنل منك.
تباً.
يا للهول!
ماذا عن هذه الدرع؟
مدرّعة جداً.
ماذا... ماذا تفعل؟
أتفكّر... أتفكّر في... خسارتك لهذا النزال أم...
فهمت، تفعل ذلك. تباً!
مهلاً، أتمانع أن نستريح؟
- مهلاً، ماذا؟ - نستريح، أحتاج إلى دقيقة.
أكيد. القرار ليس بيدي حقاً، لكن...
هلّا نوقف المحاكاة.
حسناً. إنهاء المحاكاة.
- ماذا دهاني اليوم؟ - دهاك؟ لا، تبلين حسناً.
كل شيء يبدو غير طبيعي، كأنه لا شيء يفلح.
عليّ الاتصال بمنزّه كلبي.
- أحسنت يا "دينيس". - شكراً. هذا يعني الكثير
- "هيز"، "شابوم"، اسمعا... - أراهن أنك لم تجري إحماءات كافية.
- يبدو عليك تقلّص عضلات. - صحيح.
- أتعرفين ما عليك فعله؟ - ماذا؟
حاولي ألّا تدعي الوحش يقتلك.
غيّري أسلوبك قليلاً، ربما لا تموتي كل مرة.
نعم، نصيحة جيدة. عليّ تجربتها.
- كيف اجتزت هذا الاختبار؟ - ممنوع الغشّ.
هذا اختبار خارق للأبطال الخارقين لفريقنا الخارق،
- الـ"باو باو بوم بومز". - "باو باو بوم بوم"!
أعلم، أريد الانضمام بشدة.
نعم، صحيح.
ربما لست تفهمين مدى شراسة طاقمنا.
- أرى أنه شرس جداً. - أشرس بكثير مما تظنين.
فكما ترين، لقد تأسس لأنني شخصياً شرسة.
قرّبوا الصورة إلى بطلتكم
حان وقت توقير جلالتك
حيّوا "شابوم"
إنه يوم اثنين عادي، تذهبين إلى العمل
"ساحة الطعام"
"أسوأ لحظات يومك أن يُحتال عليك"
بحقك يا رجل!
"يحتال عليك موظف
لكن بالأعلى شيء أخطبوطي استولى على مول
وطوله 10 أمتار. طول شاهق.
إنه طويل جداً
ألفّه بأذرعه الـ8 الطويلة
وأعتصر أحشاءه الـ(كالاماري)"
موقف عصيب جداً.
"يُجن جنون المكان، ويعطوننا كل شيء
آيس كريم، وأحذية مضيئة وليلة في المول
أسوأ أيامك يهون علينا
بينما نطارد النازيين باحثين عن تابوت"
هذه قصة فيلم "إنديانا جونز".
"مذنّب قادم يؤذن بالهلاك"
وديع.
تلك كإجازة صيفية للـ"باو باو بوم بومز"
هذا اسم طاقمنا.
"باو باو بوم بوم"، حين ندخل المكان
سيتألم كل الوحوش قريباً
قد يبدو العالم كئيباً ومتجهماً
حتى يحلّ عليك "باو باو بوم بوم"
"باو باو بوم بوم"، حين ندخل المكان
سيتألم كل الوحوش قريباً
قد يبدو العالم كئيباً ومتجهماً
حتى يحلّ عليك "باو باو بوم بوم"
يبدو أنكم بارعون جداً.
أتريدين معرفة سرّ؟
تريد معرفة ما إذا كنت تريدين معرفة سرّ.
نعم، فهمت السؤال.
كانت تقود طاقمنا امرأة اسمها "شابلام"
كم كانت غريبة تحب الزخرفة
أحبت الغليتر.
"سرّ مكانتي الرفيعة وتسلّمي التاج
أنني دفعت تلك الغريبة من على سطح"
- مهلاً، هذا ليس جيداً. - ماذا؟ لم أسمع.
عليّ دائماً أن أحضر إليها شيئاً حين تتكلم عن سرّها.
"لكن كان ذلك في مصلحتنا إذ نعمل الآن بنجاح
نحن مؤثرون، أغنى من (ليكس لوثر)
فغنّي تلك الأغنية وسيري على لحننا
وانخرطي في العمل مع الـ"باو باو بوم بومز"
هذا اسم طاقمنا.
"باو باو بوم بوم"، حين ندخل المكان
سيتألم كل الوحوش قريباً
قد يبدو العالم كئيباً ومتجهماً
حتى يحلّ عليك "باو باو بوم بوم"
"باو باو بوم بوم"، حين ندخل المكان
سيتألم كل الوحوش قريباً
قد يبدو العالم كئيباً ومتجهماً
حتى يحلّ عليك "باو باو بوم بوم"
دعاني أجيب سريعاً.
سأعود بعد قليل.
- سأذهب لأجري إحماءات. - أجريها.
أمي؟ لا يمكنني التكلم.
أنا منشغلة بخطتي الشريرة هذه.
نعم، خطتي الشريرة تسير بسلاسة كبيرة.
صنعت محاكاة كاملة لتعريض "فيستا بافس" لشعاعي المضعف،
لذا تضعف قواها.
سينتهي أمر "فيستا بافس".
شعاع مضعف؟ تلك كانت المشكلة.
إنها تضعف قواي. مضعفة القوى تلك!
نعم، تناولت الغداء. لا أعرف، شطيرة "هوت دوغ" تقريباً.
أعتني بنفسي يا أمي.
وما المشكلة في تناول ذلك على الفطور؟ يا إلهي!
بشطائر الـ"هوت دوغ" بروتين، وطعمها لذيذ.
سأضربك بشعاعي المضعف.
لا شيء! أحبّك يا أمي.
"محاكاة جارية"
93، 94، 95.
لن تصدقي ما سمعته للتوّ في الحمام.
لا يناقش الأبطال الخارقون ضوضاء الحمامات.
لا، كانت "شابوم" على الهاتف مع أمها.
إنها تستعمل عليّ شعاعاً مضعفاً.
ماذا؟ لم عسى أمها تفعل ذلك؟ إنها لطيفة جداً.
لا! "شابوم" هي من تضعف قواي! انظري.
هل لكمتني للتو في بطني؟
- نعم، لكن لم تتألمي كثيراً، صح؟ - لم أسعد أيضاً.
- سأفعلها ثانيةً. - لا!
كنت أعرف أن هذا الموضوع كله مريب.
- لم تفعل هذا؟ - لأنني ألعب دور الشرير. أقصد الشريرة.
وأيضاً، لا أنصحكما بدخول الحمام الآن.
فعلت به شيئاً سيئاً أيضاً.
أكلت كثيراً من شطائر الـ"هوت دوغ".
معركة!
- مؤلم. - بالتأكيد.
حسناً، ها هو الشعر.
أفقد قواي.
قوّتي تخور.
لم أعد "بافس".
استسلمي، لقد سئمت ألاعيبك.
"شابوم"! ماذا دهاك؟
ماذا عن أصول الـ"باو باو بوم بومز"؟
ماذا عن أصول الـ"باو باو بوم بومز؟"
إجابتي عن هذا...
لا، لا تستعملي قوى "هيز" عليّ.
حان وقت الانفجار!
أمسكتك. أزداد ضعفاً.
"فيستا بافس"! أنا آسفة. أنت كنت محقة، إنها فظيعة!
أنت صديقة وبطلة خارقة أفضل وأستمتع بقضاء الوقت معك.
لا أستطيع التمسّك بها طويلاً.
"شابوم"!
خبر سار.
قال منزّه كلبي إن "مستر فازي" تبرّز مرتين في نزهته.
مهلاً، ماذا يحصل؟
اهدأن.
لم يعجبني ذلك.
"إبطال بروتوكول الأمان"
لا أنصحكن بالتصارع قرب لوحة تحكم المحاكاة،
فبها أزرار كثيرة.
نعم، ضغطت مؤخرتي على كل الأزرار.
نعم، وحوش محاكاة. إنها في كل مكان.
أذكر ذلك الوحش، أهلاً.
"مولي"! العشاء!
لنملأ ذلك البطن بالطعام!
حسناً، ها أنا آتية.
سباغيتي، وجبتي المفضلة الحلوة الخيطية التي تهوّن عليّ كل شيء.
رأيتك بحاجة إليها،
لأنه يبدو أنك قضيت يوماً صعباً في رحلتك المدرسية إلى المتحف.
لم يكن سيئاً، رأيت بعض الآثار.
وتعلمت كل ما صار.
أفضل نكتة!
أنت أظرف ابنة رُزقت بها يوماً.
لا. طيب، إذا كنتم مصرّين.
أياً كان ما تمرين به، فلن أقدم إليك أي نصيحة أمومية.
مجرد سباغيتي لذيذة جداً.
ولن أجعلك تساعدين على تنظيف المائدة
لأنك لست بحاجة إلى ذلك. أليس كذلك؟
وأنا لن أخرج ريحاً كالمعتاد.
طيب، مرة واحدة، لكنها بلا رائحة.
أنت محق.
أتريدين أي شيء آخر منا؟
- هل نحضر عربة الحلوى؟ - ألدينا عربة حلوى؟
أتريدينني أن أعدّد أسباب كونك أظرف من أي طفل أعرفه؟
أتريدين كل كرات لحمنا؟ خذيها كلها.
أنت جميلة جداً.
كل شيء كما تريدينه بالضبط.
ماذا تقصدين بذلك؟
ماذا؟ إنما أقول إنك لست تتجنبين
سبب استيائك الحقيقي، صح؟
وهذا رائع. وحتى إن كنت تتجنبينه،
فسأقول إن هذا رائع أيضاً، لأنك رائعة.
"حين تطرق المشكلات بابك ويبدو أنها تلاحقك
تظاهري بأنك لست في البيت
لأن كل شيء جميل
إذا ابتعدت عن الجميع
فتظاهري بألّا أحد في البيت
طرق بالباب، لا أحد في البيت
لا، لا أحد في البيت"
- من؟ - فروض منزلية؟
يا إلهي. لست بالبيت.
"آسفة، لا أستطيع الإجابة، أنا مجرد نبات
لا أحد في البيت"
فهمت. كحين ماتت كل أسماكي،
وتظاهرت بأنها حيّة
لأني لم أرغب في تنظيف الحوض.
كانت الرائحة العفنة جديرة بعدم التعامل معها.
ذكريات.
"حين تشتدّ الحياة ولا ترغبين في التعامل معها
فلا بأس لأنه لا أحد في البيت
- انطوي على نفسك - أحرقي حياتك الاجتماعية
وتظاهري بألّا أحد في البيت
- طرق - في إجازة
- طرق - مكان خطأ"
- من بالباب؟ - أعمال منزلية.
محال، لست في البيت.
"آسفة، اختفيت بلا رجعة فلا تعد أبداً لأن...
- لا أحد في البيت - لا، لا أحد في البيت
ابتعد، لا أحد في البيت
يبدو هذا سهلاً سهولة مريبة
ربما أحتاج إلى جرعة من الواقع
أمي، أشعريني بأنك تفضّلين "كول" ظلماً
تعلمين أنك صغيرتي الحبيبة
يا أبي، لنسمع عن انقراض نحل العسل
محال يا عزيزتي، غالباً يختبئ وحسب
هيا يا "كول" ذكّرني كيف كدت أقتل صاحبي
حين سمّمته بالفول السوداني
بقبلتك القاتلة الحمقاء؟
أرى أن هذا تطلّب شجاعة وأريد أن أكون مثلك"
- أشعر بأن هذا غريب. - مشاعر؟
"حين تأتيك المشاعر وتكبر وتتضخّم
- فأخبريها ألّا أحد في البيت - لا أحد في البيت
فقط أطفئي كل الأنوار وغطّي كل الأبواب بأشواك
- وسيعلمون ألّا أحد في البيت - لست في البيت
طرق، لا أحد في البيت
اصرخي، (ارحلوا)، علّقي لافتة
بأن المكان يُطهّر بالبخار
- بقّ فراش - نفايات سامة
- أشباح - شريط تحذير
أي شيء للتواري عن حياة الواقع
إذا تظاهرت بألّا أحد في البيت
- ألن تصير وحيداً؟" - لن تصيري.
"فقط انقلي أسرتك تحت الأرض
وتغذّوا على أرانب
اليد البطّالة نجسة فكوّني صداقات لتسلية وقتك
إذا اشتكى أحد من الرائحة فرشّي عطراً كالفرنسيين
ستشتاقين إلى العالم الخارجي فاسألي السناجب عن الأخبار
وهكذا ستستمرين بينما تهبّ رياح التغيير
حتى تموتي ولا أحد في البيت
فلهذا نشجّعك
لتعيشي كألّا أحد في البيت"
لا، لا يبدو أي من هذا صحيحاً.
- "مولي"، العشاء. - قادمة.
يا إلهي. سلمون؟
- أعطه فرصة، يفيد المخ. - أحبّذ أكل مخ.
أظن أن رحلة أحد ما إلى المتحف عكّرت مزاج أحد ما.
- أيريد أحد ما التنفيس؟ - أرجوك، لا.
حسناً، أكيد. سنجلس هنا في صمت وحسب.
لا، لا يعجبني هذا، أخبرينا.
حسناً. لكن لن أتكلم إلا إذا وعدتني بعدم تقديم أي نصح أموميّ.
نصح أموميّ؟ ما معنى ذلك؟
نصح سديد جداً تقدّمه امرأة ذكية وواثقة؟
أهكذا يسمّي الأطفال النصح السديد الآن؟
ماذا عن نصيحة "كول" الأخوية المميزة؟
أكملي دراستك، نظفي أسنانك، لا تفرطي بالأكل.
نصيحة جيدة.
كنت أتطلع إلى رحلة المتحف.
ظننت أنه سيجعل أحزاني "تسيح".
تسيح، مزار سياحي، لا؟
بأي حال، كنت أتسكع مع "هيزل"، وكنا نستمتع بوقتنا حقاً.
ثم أتت "شاونا"، فتاة تعرفها "هيزل" من فريق كرة السلة.
إنها ظريفة، كان الأمر ظريفاً، وأنا ظريفة أيضاً.
كما تعرفون، أجيد صياغة النكات.
- نعم. - أكيد.
- فجأةً بدأت أتلعثم. - أنت؟ غير معقول.
- أنت غريبة فقط. - وليس لأنني شعرت بالغيرة.
إنما لاحظت
أن كل شيء قالته "شاونا" أضحك "هيزل" كالبلهاء.
- ونعم، شعرت بالغيرة. - هذا صعب.
أتعرفين ما يلزمك؟ جلد سلموني. تفضّلي.
شكراً، أنت شخص سيئ.
- أتعرفين بما يذكّرني هذا؟ - لا شيء؟
ليس لا شيء، بل شيئاً حدث في الثانوية.
هلّا أذكّرك بأنك وعدت بمنع النصح الأموميّ.
هذا ليس نصحاً أمومياً، بل قصة مثيرة جداً
عن شيء حدث وأنا في سنّك.
أودّ سماع قصتك المثيرة.
- حقاً يا والدي؟ - نعم، تودّون كلكم.
وأنا في الـ14، ذهبت إلى حديقة الملاهي
مع بضعة أطفال منهم "ستيسي بلانكنشيب".
أمي، حكيت لنا هذه القصة مليون مرة.
تتجدّد كل مرة.
أردت حقاً مصادقتها لأنها كانت مبهرة،
أو "ثائرة" كما كنا نقول.
أرادت "ستيسي" ركوب أفعوانية اسمها "قتل رحيم"،
ولذلك، أردت أنا ركوب أفعوانية اسمها "قتل رحيم".
- مع أن الأفعوانيات... تصيبني بالغثيان. - تصيبك بالغثيان.
لكني صعدت وجلست جوارها.
وأعطانا مشغّل الأفعوانية جولتين
من شدة إبهار "ستيسي بلانكنشيب".
ألم يكن هذا لطفاً منه؟
وتمالكت نفسي حتى المرة الثانية على المزلق الكبير.
كان فم "ستيسي" مفتوحاً و...
- تقيأت في فمها. - صحيح.
يا للهول! لا أستعد أبداً لهذه القصة.
- سبق أن أخبرتناها فعلاً. - نعم.
عليّ إخبار الجميع، كثيراً.
لقد زرت الجانب الآخر يا قوم. عشت أشد اللحظات إحراجاً.
تقيأت في فم "ستيسي بلانكنشيب".
وقد بلعت قيئي، بلعت الكثير منه.
لم نصبح صديقتين.
في الحقيقة، لم تعد إلى المدرسة قط لأنها انتقلت.
لكن مع ذلك شعرت بأني جعلت أسرتها تنتقل بقيئي.
مع أني لا أظن هذا السبب، لكن هذا محتمل.
ما زلت أحبك، حسبما أظن.
أستمتع بهذه القصة دوماً،
لأنها تجعل تغوّطي على المنزلق المائي أمراً بسيطاً.
بلعت واحدة قيئي.
ركبت أفعوانية لم أرد ركوبها لأعجب فتاة مبهرة،
ثم بلعت قيئي.
حسناً، جيد، رائع جداً.
"كول"، شكراً على جلد السلمون والكلام الحكيم.
والدي، والدتي، عشاء جميل. عن إذنكما.
"مولي"، كل ما أحاول قوله
ألّا تلاحقي الأفعوانيات. صح؟
هي تفهم قصدي.
تعشّت "مولي" وعادت إلى غرفتها.
وجاءتها أسرتها ليعتذروا
عما بدر منهم من أخطاء في الأفعال والأقوال وقت حاجتها.
مرحباً يا صغيرتي. آسفة على حكاية القصة التي أحكيها دائماً على العشاء.
أعلم أنك أحياناً لا تريدين أن أهاجمك بأمومتي.
- نعم، هذا... - قال أبوك للتو
- إنه اتفق مع بعض ما قلته. - حقاً؟ نعم.
لكني أرى أن... مهلاً، لم أقول هذا؟
- لأنني... - لست ترسمين هذا.
بل ترسمين ذلك.
"مولي" الحقيقية ترسم كل هذا. أنت لست "مولي" الحقيقية.
- نعم. - لست أنا.
أيرسمني أحد؟
رأيت هذا من قبل. تعاطيت مهلوسات في الجامعة.
وكتبت قصصاً ما ورائية. رأيت فيلم "ويل فيريل" و"إيما واتسون" ذاك.
- "تومسون". - تفهمين قصدي.
كشفناك يا آنسة.
لا، لن نفعل هذا.
بل سنفعل.
لن أعتذر عن حكاية تلك القصة لك. كان لها رابط قوي بموقفك.
أتفق مع ذلك. كنت لأحكي لك قصة أيضاً يا "مولي"،
لو كانت لي قصة بشعة كتلك.
لست وحدك، فهي أبشع قصة في العالم.
- نعم. - حسناً، انسوا.
عودوا إلى أسفل. ليس عليكم الاعتذار، اذهبوا وحسب.
- أترسمين "فيستا بافس"؟ - نعم.
- نوعاً ما. - اسكتي أنت.
لم أسكت؟ تكاد هذه تضاهي السابقة في غرابتها.
- أي سابقة؟ - آخر مرة رسمتني فيها
في قصة طويلة ممتدة حيث قبّلت "فتى الطائرة الورقية" بينما كنا...
حسناً، كفاك كلام، شكراً.
- قبّلته بينما ماذا؟ - نصارع الجريمة فقط.
يمكن التقبيل والمصارعة معاً، ليس غريباً.
انظري، أرسم أيضاً.
اخترعت بطلة خارقة، واسمها "فيتسا بافس".
تصارع الجريمة بقدميها.
سأرسمها وهي تموت مراراً وتكراراً وهي تحاول قتل وحش.
وهذا ليس لأن إحداهن أعطت رحلة مدرسية أكبر من حجمها.
- تستوعب الأمر. - نعم.
رائع، صح؟
- اسكتوا جميعاً! - تعجبني. "فيتسا بافس".
- توقفوا، سأمحوكم جميعاً. - انتظري، لا!
آسفة، عليّ تصفية ذهني والبدء من جديد.
"يجب أن أكون فريدة، لكن يجب أن أنسجم
أن أخفي حقيقتي وأواصل التظاهر
يجب أن أواصل إضحاكهم ولو بفتور
يجب أن أقدّم عرضاً حتى أعرف أنني أعجبهم
يجب أن أتثاقل وأترك انطباعاً جيداً
يجب أن أخفي البرهان على تعبيري عن نفسي
يجب ألّا أكشف أبداً، وأن أثير الإعجاب
فجأةً أشعر بأنني
- أتضاءل - أتحطّم
- أفقد قوّتي - أضعف
يجب أن أفعل أيّما يرضي الآخرين
حتى يقبلوني
فنحاول أن نكون أكثر مما يكفي
نحاول التحلّي بالقوة والشدة
نحاول أن نتصف بصفات ليست بنا
وأن نكون جزءاً من قصة مختلفة
ونبثت جرأتنا دون إحداث جلبة
نحاول بجدّ أن نكون أنفسنا
هل سيكفي هذا أبداً؟
يجب أن أكون فريدة، لكن يجب أن أنسجم
أن أخفي حقيقتي وأواصل التظاهر
يجب أن أواصل إضحاكهم ولو بفتور
يجب أن أقدّم عرضاً حتى أعرف أنني أعجبهم
أعجبهم
لكني أعلم ألّا أحد مثلي
فنحاول أن نكون أكثر مما يكفي
نحاول التحلّي بالقوة والشدة
نحاول أن نتصف بصفات ليست بنا
وأن نكون جزءاً من قصة مختلفة
نثبت جرأتنا دون إحداث جلبة
نبذل مجهوداً فائضاً عن الحاجة لنكون أنفسنا
نحن بالفعل أكثر مما يكفي
في عالم لا يتنكّر فيه أحد
سنكون جميعاً أحراراً
لكن الانقسام هو ما تقرّر
فهذا هو الوضع المفروض
لكن إذا حاولنا كشف الحقيقة
أنا بالفعل قوية وشديدة
وتخلينا عن حذرنا
سأكون جزءاً من قصتي
وتذكّري فقط أنك لست وحيدة أبداً
إذا خصّصت دعمك لنفسك
يجب أن أكون فريدة، لكن يجب أن أنسجم
أن أخفي حقيقتي وأواصل التظاهر
يجب أن أواصل إضحاكهم ولو بفتور
يجب أن أقدّم عرضاً حتى أعرف أنني أعجبهم
كفى بذل مجهود فائض لأكون نفسي
لأن هذا الشيء الوحيد الذي سهل أن أكونه
أطلقي العنان لنفسك
لأنه حان دورهم ليحاولوا رؤيتي"
عندي وحش عليّ التعامل معه.
أهلاً، لقد عدت. عندكم وحش كبير مخيف، صح؟
- نعم! بقسم الأسلحة والدروع! - أعرف.
لا تبدين قلقة إطلاقاً.
ألن تدلي بتعليق متميّز ظريف؟ لا تلاعب لغوياً؟
لا، أظنني أعرف كيف أهزمه.
بذلت مجهوداً فائضاً المرة السابقة.
كيف لا تبذلين مجهوداً فائضاً بينما يحاول وحش اقتلاع رأسك؟
لا يصحّ الاندفاع إلى قسم الأسلحة والدروع لمقاتلة الوحش.
- حقاً؟ - نعم.
نحن بمتحف الـ"متروبوليتان". به جدران أسمنتية سميكة وأبواب فولاذية متينة.
لا تقاتل الوحش لأن هذا ليس واجباً.
فقد جرى تحجيمه بالفعل.
ألم يزل في الحمام رجل مسنّ؟
نعم، ها هو.
- جيد، أهلاً. - أهلاً.
جرى تحجيمي بشدة.
تحجيم جيد.
- إذاً وحشك بالداخل. - نعم.
لكنك لا تشغلين بالك بمقاتلة وحشك
حتى يستحوذ على حياتك
- وربما يحطّمك وما إلى ذلك؟ - صحيح.
ربما يمكنك إلقاء نكتة ذكية واحدة قبل نهاية المحاكاة؟
حسناً، سأعطيك واحدة.
املؤوا الأرض بتحاجيم السلام؟
هذا... مهلاً، لا... انتهت، سلام.
- فعلتها. - نجحت في المحاكاة.
انضممت أخيراً إلى الـ"باو باو بوم بومز".
الآن، لنتحدث عن مصافحات "باو باو بوم بوم" السرّية،
التي أسمّيها استعراض "باو باو بوم بوم".
ولأستوضح فقط، لست الشريرة، صح؟
لا، لا بأس بك، لم يكن هذا... ما كان ينبغي أن أجعلك شريرة.
أقصد ما كان ينبغي لها، أقصد لأحد ما.
- أهؤلاء نحن؟ - ماذا؟ لا.
- لم؟ هل يشبهننا؟ - رسوم جيدة، أحب شكلي.
أهذه أنا؟ أجعلتني غريبة المظهر؟
لا! هذه... ليست أنت حقاً.
- تحبني تلك الرسمة. - لأنك حسنة المظهر.
- لكني أشبه مسناً غاضباً. - لا، تبدين جيدة.
أظننا سنعيد رسمها لأنني لست مسناً غاضباً.
لست بعد.
انخرطي في العمل مع الـ"باو باو بوم بوم"
"باو باو بوم بوم"، حين ندخل المكان
سيتألم كل الوحوش قريباً
قد يبدو العالم كئيباً ومتجهماً
حتى يحلّ عليك "باو باو بوم بوم"
"باو باو بوم بوم"، حين ندخل المكان
سيتألم كل الوحوش قريباً
قد يبدو العالم كئيباً ومتجهماً
حتى يحلّ عليك "باو باو بوم بوم"
"باو باو بوم بوم"
"باو باو بوم بوم"، حين ندخل المكان
سيتألم كل الوحوش قريباً
قد يبدو العالم كئيباً ومتجهماً
حتى يحلّ عليك "باو باو بوم بوم"
ترجمة "عنان خضر"