‫صباح الخير.‬
‫صباح الخير يا "لانا".‬
‫- صباح الخير يا "لانا".‬ ‫- مرحبًا يا "لانا".‬
‫يوم جديد.‬
‫آمل أن نومكم كان هانئًا‬ ‫بلا أي مداعبات جنسية.‬
‫تذكروا، هذا المنبه يرى كل شيء.‬
‫من الغريب جدًا أن أستيقظ‬ ‫بجانب "بيتر" لا حبيبي "مارفن".‬
‫كنت آمل أن أتلقى رد فعل منه…‬
‫لكن ما أحاول فعله صعب للغاية.‬
‫- لقد أهدرت المال ليلة أمس.‬ ‫- لا، لم أفعل.‬
‫كنت عارية الصدر، وكان يلمس مؤخرتك.‬
‫- لم يفعل.‬ ‫- لا.‬
‫كان يمسك بمؤخرتها بشغف وما إلى ذلك.‬
‫لم ألمسها حتى.‬
‫- لقد لدغتها بعوضة.‬ ‫- لدغتني بعوضة.‬
‫لا تكذبا. بربكما.‬
‫لدغها البعوض وطلبت منّي تحسس اللدغات.‬ ‫لم يكن للأمر علاقة بالجنس.‬
‫لا أعرف موقف "لانا"‬ ‫من تدليك لدغات البعوض في المؤخرة،‬
‫لكننا سنعرف لاحقًا.‬
‫ولعلمك يا "مارفن"، كان يمكن تجنّب كل ذلك‬ ‫لو بقيت في سريري كما طلبت منك.‬
‫أردت أن أرى ماذا ستفعلين مع "بيتر".‬
‫لست معجبًا بي، لم يهمك الأمر إذًا؟‬
‫- استمتعي بوقتك مع "بيتر".‬ ‫- أنت لست معجبًا بي حتى.‬
‫أشعر أنها قلة احترام‬ ‫أن تنامي عارية الصدر معه.‬
‫"بيتر" وسيم،‬ ‫لكن لا أظن أننا في المستوى نفسه،‬
‫لذا أظن أنها تحتاج إلى نظارة.‬
‫هل لدى أحدكم نظارة لـ"ميليندا"؟‬
‫لست حاذقًا في كوميديا الملاحظة يا "مارفن".‬
‫"بيتر" هو الوحيد الذي يغازلني ويهتم بي.‬
‫أنت لا تعطيني أي شيء.‬
‫أرى أن ترتبطي بـ"بيتر" وسأتجاوز أمرك.‬
‫أنت ترهقينني حقًا.‬
‫لا أبالي.‬
‫لا أبالي. هذه مشكلتك. ليست مشكلتي. حسنًا.‬
‫- لديّ سؤال. هل تبالين؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫قطعًا لا.‬
‫- لكن هل تبالين؟‬ ‫- لا.‬
‫لا أبالي.‬
‫لكن هل تبالين رغم ذلك؟‬
‫ما زلت لا أبالي.‬
‫لا أبالي. أأنت معتد بنفسك؟ كذلك أنا.‬ ‫حسنًا. لسنا متوافقين على أي حال.‬
‫يبدو لي أنك تبالين.‬
‫لا أبالي. لن أبذل جهدًا.‬
‫جمالي أهم…‬
‫من أن يظهر على وجهي آثار عبس.‬
‫لا أبالي.‬
‫لم أعد أبالي. لا أبالي مطلقًا. لا أبالي.‬
‫إنها لا تبالي.‬
‫ربما ما زلت أكترث لأمره بقدر ضئيل.‬
‫إنها تبالي.‬
‫- يمكنني نمص القليل. هكذا. ما رأيك؟‬ ‫- أجل.‬
‫مرحبًا أيها المثير.‬
‫أعتذر عن إهداري للمال.‬
‫لا أمانع تقبيلك‬
‫"تشايس"، هذه ليست مشكلة، لا أظن ذلك.‬
‫- لكن تقبيلك "بيتر" غريب بعض الشيء.‬ ‫- أجل، كان ذلك غريبًا.‬
‫لهذا السبب هو غاضب.‬
‫- هل غضب منك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أنا خائفة. إنه هناك.‬ ‫- أعرف.‬
‫لا أظن أن محاولتك إقناعه‬ ‫بأنك معجبة به ستنجح‬
‫إن كررت ما فعلت.‬
‫- لكنك تعرفين ذلك. لست…‬ ‫- أعرف.‬
‫أجل، أظن أنني أفسدت الأمور بيننا قليلًا.‬
‫وأظن أنني أدركت،‬
‫أنه لا يمكنني إيذاء مشاعر الناس‬ ‫بتلك الطريقة وتوقع بقاءهم في حياتي.‬
‫لذا أعرف أنه علينا التحدث اليوم.‬
‫- لم تقل "لانا" إننا لا نستطيع النظر.‬ ‫- هل أنت سعيدة بما رأيت؟‬
‫سرّني ما شعرت به.‬
‫- مهلًا. هل…‬ ‫- لكن ذلك ما حلمت به…‬
‫لم يكن ذلك حقيقيًا، لم يحدث ذلك.‬
‫- لا.‬ ‫- لم أشعر بأي شيء.‬
‫هل تظنان أنكما خدعتمانا؟‬
‫"لانا"، شغّلي شرائط ليلة أمس.‬
‫يبدو أنه حين كان الآخرون نيامًا،‬
‫كانت "إيميلي" تتحسس مناطق "كام" الممنوعة.‬
‫"خرق قاعدة"‬
‫انتصب أحدهم من نومه،‬ ‫ولم أرغب في أن أكون وقحة،‬
‫لذلك أشرت إليه بيدي تحيةً‬
‫لكنني أشرت إليه في الأسفل.‬
‫"إيميلي"، يبدو لي أنك تتعلقين بقشة.‬ ‫لا أقصد إهانتك يا "كام".‬
‫"لانا"، مني إليك،‬
‫إن استطعنا إبقاء هذه المخالفة سرًا،‬
‫فسيكون ذلك رائعًا يا حبيبتي.‬
‫- ربما علينا الصلاة.‬ ‫- من أجل "لانا"، أليس كذلك؟‬
‫- لنصل إلى "لانا".‬ ‫- لنصل إلى "لانا".‬
‫عزيزتنا "لانا"، أرجوك سامحينا‬
‫عن أي لمس أو مسك‬
‫أو مداعبة أو تحسس غير لائق…‬
‫- أو تقبيل.‬ ‫- …أو تقبيل.‬
‫لم تكن غلطتنا.‬ ‫نحن ببساطة فردان شابان جذابان.‬
‫وعن ذلك إليك نعتذر.‬
‫لا يمكننا السماح بمعرفة أحد بذلك.‬
‫الكثير من الشقوق.‬
‫في جسدك أم في علاقتك بـ"تشايس"؟ أمزح.‬
‫تلك أيضًا. تبًا.‬
‫يبدو أن خصوم "بيتر" في الحب‬ ‫شكلوا مجموعة دعم عاطفي.‬
‫ماذا عن علاقتك بـ"كارلي"؟‬
‫- إنها…‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫إنها تعجبني، لا تسئ فهمي،‬ ‫لكن عليها الكف عن العبث مع "بيتر".‬
‫تقوم العلاقة على أساس الثقة والصدق.‬
‫أجل.‬
‫"كارلي" فتاة جميلة.‬
‫لكنني أهتم بالثقة. خانتني حبيبتي السابقة.‬
‫- لكنها تتصرف بتهور أيضًا.‬ ‫- أجل.‬
‫إنها طفولية أيضًا، مثل "ميليندا".‬
‫يقول هذا الرجل الناضج الذي عبس طوال الليل.‬
‫اخترنا أسوأ فتاتين هنا يا صاح.‬
‫علينا استبدالهما.‬
‫هذا مضحك لأننا لم نفكر قط في أن "بيتر"…‬
‫أن يكون "بيتر" منافسنا.‬
‫- إنه خبيث كالأفعى.‬ ‫- أجل!‬
‫إن "بيتر" يعبث مع الفتيات.‬ ‫لم أتوقع حدوث ذلك.‬
‫يؤثر ذلك في ثقة المرء بنفسه، أتفهمني؟‬
‫أحترم "بيتر". أحترمه فعلًا.‬
‫إن ذلك الشاب الصغير ذكي جدًا.‬
‫أجل. ذكي جدًا. "بيتر"،‬ ‫إن كنت تبحث عن الباب، فهو إلى يمينك.‬
‫هل حاولت التحدث إليها مجددًا…‬
‫لا يا صاح. أحتاج إلى بعض الوقت.‬
‫لا يمكنني العودة إلى سريرها‬ ‫بعد أن فعلت كل ذلك. أمهليني بعض الوقت.‬
‫لذا، أظن أنني سأنتظر ليوم أو 2‬
‫لأرى ما ستفعله.‬
‫لا أعرف ماذا سأفعل حاليًا.‬
‫أفتقدها، لكن تصرفاتها لا تعجبني.‬
‫إطلاقًا.‬
‫حسنًا يا جميلة. يليق ذلك اللون بك.‬
‫- يليق مع الوسائد.‬ ‫- شكرًا. أجل، هذا ما قصدته.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- متسقة جدًا. نحن متطابقان.‬
‫أجل.‬
‫"بيتر".‬
‫- مرحبًا. تبدين رائعة اليوم.‬ ‫- أهلًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ما رأيك في وضعنا في الفراش الليلة الماضية؟‬
‫هذا مربك جدًا.‬
‫أفهمك. اسمعيني، لا تنزعجي.‬
‫لأنني متفتح الفكر للأمر برمته.‬
‫أجل، حسنًا، جيد.‬
‫ولندع الأمور تسير بأي طريقة كانت.‬
‫يسرني تفكيرك بتلك الطريقة.‬
‫أتمنى لو كان يفكر "مارفن" بالطريقة نفسها.‬
‫أجل. يبدو أن الأمر لا يعجبه.‬
‫- لكنه يعتبر الأمر إهانة شخصية.‬ ‫- أعلم.‬
‫أظن أن "بيتر" لن يخبرها‬ ‫أن "مارفن" خلفها مباشرةً.‬
‫شعرت أنني منحته وقتًا كافيًا‬ ‫ليعيد ترتيب أوراقه.‬
‫لكن الحرج بيني وبينه صباحًا‬ ‫وعلى مدار اليوم يزعجني للغاية.‬
‫أجل، أتفق معك.‬
‫أفهم الأسباب، لكن بربك يا صاح.‬
‫ما هي رؤيتك المثالية للأمور‬ ‫التي تريدين حدوثها؟‬
‫نحتاج إلى إجابة صادقة يا "ميليندا"،‬ ‫من أجل "بيت".‬
‫كنت جالسة أنظر إلى "بيتر"،‬ ‫فرأيت أنه لطيف جدًا،‬
‫لكنني لم أفكر سوى في "مارفن".‬
‫مهلًا، أيمكننا أن نرى كيف سيبدو ذلك؟‬
‫ممتاز. حسنًا. لنعد إلى الحوار.‬
‫حسنًا يا "ميليندا". وقت الصدق.‬
‫حسنًا، بصراحة شديدة،‬
‫أريد أن يسامحني "مارفن" وأن نكمل علاقتنا.‬
‫إن استطعنا فعل ذلك،‬ ‫فسأتمكن من الارتباط بـ"مارفن".‬
‫لا أظن أن هذا ما أراد سماعه.‬
‫- وداعًا يا "بيتر".‬ ‫- وداعًا.‬
‫إنه يحاول تقبّل الأمر.‬
‫إنه معجبة بي أكثر مما تدرك.‬
‫وهو ينكر تمامًا تعرضه للرفض.‬
‫هذا شعور سار.‬
‫أجل.‬
‫بئسًا، يبدو ذلك باهظًا.‬
‫سنتحول الآن إلى وضع الكلب الجاثم.‬
‫لا بأس. لا شيء هنا يستحق الرؤية يا "لانا".‬ ‫لننتقل إلى مكان آخر.‬
‫حسنًا، سنقدم هذه الساق ونثنيها بشكل أفقي.‬
‫هل سنخسر المال‬ ‫جزاء إراحتك لي هكذا يا "إيميلي"؟‬
‫- هل أنت مرتاحة؟‬ ‫- مرتاحة جدًا.‬
‫رباه!‬
‫أنت و"ناثان" ظريفان جدًا معًا.‬
‫نحن مثل "باربي" و"كين"، صحيح؟‬
‫- هذا صحيح تمامًا.‬ ‫- أجل.‬
‫إنني أستمتع بالتعرف عليه‬
‫وأظن أن الهدف من هذا‬ ‫هو التقرب من شخص غير المألوف لنا.‬
‫ما رأيك في مشاركته السرير؟‬
‫لست رافضة للعناق، لكنني محامية.‬
‫وأنا معتادة على الالتزام بالقواعد.‬ ‫أتفهمان قصدي؟‬
‫- أجل.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أقسم بالله إنني أستيقظ‬ ‫كل صباح في أوج شبقي.‬
‫فالأحضان في السرير غالبًا تمهد لأمور أخرى،‬
‫لكن علينا أن نحكم أنفسنا.‬
‫أجل، أنتما بارعان في ضبط نفسيكما.‬
‫ظننت أنكما من ستهدران المال.‬
‫"كام" و"إيميلي" ملاكان.‬
‫ظننت أنهما سيخرقان كل القواعد،‬ ‫لكنهما، وعجبًا،‬
‫قبضا على شهواتهما.‬
‫ذلك التصريح قريب جدًا من الحقيقة.‬
‫لا يمكنني إخبار الفتيات عما حدث ليلة أمس.‬ ‫سيقتلنني بالتأكيد.‬
‫يزعجني انتقادي لك أنت و"كام"‬ ‫في حين كان هناك مسرفين آخرين.‬
‫- أجل.‬ ‫- أتفق. لقد تصرفتما بتهذيب شديد.‬
‫أجل.‬
‫"إيميلي"، أنت في ورطة كبيرة.‬
‫أجل.‬
‫إنه متعر حقيقي.‬
‫"ناثان".‬
‫يليق اللون الرمادي بك.‬
‫مع "لاريسا"، لا تُتاح الفرصة لنكون وحدنا،‬
‫لذا أريد إبعادها عن البقية‬
‫حيث لا تحيط بنا أي أصوات أخرى.‬
‫أريدها أن ترى‬ ‫أنني ربما مختلف عمّن اعتادت مواعدتهم.‬
‫أخبرني شيئًا عنك قد يبهرني.‬ ‫لأنه عليك إبهاري.‬
‫أنا… أشعر أنني لطيف وحنون جدًا.‬
‫أريد رؤية نجاح الآخرين قبل نجاحي، لذا…‬
‫أي أنك تحب إيصال الفتاة إلى الذروة قبلك.‬
‫أجل، قطعًا.‬
‫أنا متأكد من أن "لاريسا" بدأت تُعجب بي.‬ ‫في فترة النوم،‬
‫أود حقًا أن تنام إلى جانبي،‬ ‫لكننا سنرى ماذا سيحدث.‬
‫ما رأيك في ترتيبات النوم؟‬
‫أيمكنني إقناعك بالنوم إلى جانبي الليلة؟‬
‫أظن أنه يمكنني… اسمعيني.‬ ‫لديّ علبة زبدة كاكاو بجوار سريري.‬
‫- حتى لا تنزعج "لانا"…‬ ‫- لا تبالغ في حماسك.‬
‫سأدلك بها ظهرك هكذا.‬
‫يقترح "ناثان" أن نبدّل الأسرّة الليلة.‬
‫لا أزال مترددة حيال الأمر،‬ ‫لكننا سنرى ما سيحدث.‬
‫ترتدي القبعة لأنها وسيلة لدعم أدائك.‬
‫أتريدين مني التأدية لك؟‬
‫تعر ارتجالي.‬
‫لا مانع في ذلك.‬
‫- رباه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫شغّلوا الموسيقى البذيئة.‬
‫حسنًا. هيا.‬
‫- مرحبًا يا شريكي.‬ ‫- استعد.‬
‫سأقترب من جسدك.‬
‫- التفاف الجسد.‬ ‫- أيعتبر هذا فعلًا جنسيًا؟‬
‫لا أعرف. "لانا"؟‬
‫الأمر مثير جدًا،‬ ‫لكنني أبعدت يداي عنه لتراهما "لانا".‬
‫المتوقع من محامية. تلتزم بقانون "لانا".‬
‫- سأركب على حجرك قليلًا.‬ ‫- أجل.‬
‫صارت الأمور مثيرة من بغتة.‬
‫رائع!‬
‫آمل ألا يتورط‬ ‫صاحب المهارة الواحدة في ورطة.‬
‫- لنر إن كان بوسعي رفع ساقيّ.‬ ‫- رائع.‬
‫- لنر إن أمكنني ركوبك فعلًا.‬ ‫- أخشى أن تركلني في وجهي!‬
‫لنر إن كنت أستطيع القفز.‬
‫يا له من أبله!‬
‫صدقوني، أنا أمهر كثيرًا في العادة.‬
‫هذا ليس اللقاء الرومانسي الصغير‬ ‫الذي جئت من أجله.‬
‫هذا كاف للوقت الحالي.‬
‫لا أعرف ماذا سيجري الليلة،‬
‫لكن لا يهم، ربما نتبادل الأسرّة.‬
‫هذا ليس أمرًا دائمًا.‬
‫سأنام إلى جانبك، لكننا لن نخرق أي قواعد.‬
‫- حسنًا. لكن هل أنت موافقة؟‬ ‫- أجل، أنا موافقة.‬
‫أحسنت اصطيادها يا راعي البقر.‬
‫حلّت الليلة الموعودة.‬
‫تعال. لنلبسك قميصًا.‬
‫أجل، أحضري قميصي من فضلك.‬
‫احذرا يا "كام" و"إيميلي".‬
‫كل أحضانكما مراقبة عن كثب‬ ‫بعد خرقكما للقواعد ليلة أمس.‬
‫يسرني وجودك هنا.‬
‫أنا متوترة جدًا.‬
‫أريد التحدث إلى "تشايس" للاعتذار.‬
‫لأخبره أنني لم أرغب‬ ‫في إيذاء كبريائه مطلقًا.‬
‫بخصوص ما حدث مع "بيتر"،‬
‫هل تشعر بأن ثقتك بي قد قلّت بسبب ذلك؟‬
‫مسألة تقبيلك لـ"بيتر" تلك صعبة الاستيعاب.‬
‫لا أريد قول شيء لأنني لا أعرف كيف أرد.‬
‫أنا آسفة.‬
‫تعلم أنني لن أكرر فعلتي.‬
‫هل عطّل أحدهم "تشايس"؟‬
‫لا يمكنني اتخاذ قرار سريع في ذلك الشأن،‬
‫لأنني لا أثق بأحد الآن.‬
‫سيستغرق الأمر وقتًا. يجب أن أكون أكثر صبرًا.‬
‫هل تحبين "سيد الخواتم"؟‬
‫"سيد الخواتم"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لا.‬
‫- ستنفصلان.‬ ‫- لماذا؟ هل تحبه؟‬
‫- نعم، إنه فيلم رائع.‬ ‫- لديه وشم لعين من الفيلم.‬
‫أهذا هو؟‬
‫- إنه…‬ ‫- إنه يشبه القضيب.‬
‫ولهذا يسميه "الغالي".‬
‫- لا.‬ ‫- محال.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- رباه.‬
‫هل لدى أحدكم ما يريد الاعتراف به؟‬
‫تبًا.‬
‫يا للهول!‬
‫لحظة الحساب.‬
‫حسنًا، هيا يا "كام".‬ ‫لا تبد تأثرًا. حان الوقت.‬
‫- مرحبًا جميعًا.‬ ‫- مرحبًا يا "لانا".‬
‫برجاء التجمع في الكوخ.‬
‫لا أظن أنني خسرت أي مال ليلة أمس، لكن…‬
‫من يدري؟‬
‫أنا أرتجف لأنني متوترة جدًا.‬
‫أشعر أن "بيت" تجرّأ قليلًا الأيام الماضية.‬
‫- لا.‬ ‫- أظن أن "ميليندا" و"بيتر" خسرا المال.‬
‫لم نخرق القواعد.‬
‫- لم نخرق القواعد.‬ ‫- لا.‬
‫إن خرقا القواعد، فسيثير ذلك استيائي جدًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "لانا".‬
‫لديّ بعض الأخبار.‬
‫لنسمعها.‬
‫ليلة أمس، وقع تواصل جنسي.‬
‫من الكاذبان؟‬
‫آمل أن "لانا" لا تتحدث عنا.‬
‫"بيتر" و "ميليندا"…‬
‫أفعالكما ليلة أمس…‬
‫كانت مجازفة…‬
‫لكنها لم تخرق القواعد.‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫- لا.‬ ‫- يعجبني هذا.‬
‫لقد حذرتكما.‬
‫أي أنها كانت مجرد تدليك للدغة بعوضة.‬
‫أحسنت يا "لانا". بدأت أحبك الآن.‬
‫لم يخسر "بيتر" و"ميليندا" المال.‬ ‫أنا سعيد جدًا.‬
‫ألم يفعل أحد آخر شيئًا؟‬
‫"كاميرون"، هل تضحك؟‬
‫- هل تضحك؟‬ ‫- أضحك على كل شيء.‬
‫- لم أخطئ.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"إيميلي"، هل تبتسمين؟‬
‫بربك يا "إيميلي"،‬ ‫تعرفين أن هذه الأمور تُعرف دائمًا.‬
‫لكن…‬
‫أيريد أحد الاعتراف بشيء؟‬
‫من الذي يبدو عليه الشعور بالذنب؟‬
‫أنا قلقة جدًا مما ستقوله من مخروطها الصغير.‬
‫ذلك المخروط الصغير‬ ‫لديه بعض النميمة المثيرة.‬
‫وقع حادث آخر أمس كان فيه خرق صريح للقواعد.‬
‫مهلًا. ماذا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أنتما… هل خرقتما القواعد؟‬
‫يا إلهي! سوف…‬
‫رباه.‬
‫يا إلهي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا أصدق أن "إيميلي" كذبت علينا.‬
‫حدث ذلك ليلًا. أمسكت بقضيبي قليلًا.‬
‫- كانت…‬ ‫- مسكة بأطراف الأصابع.‬
‫كانت مسكة بأطراف الأصابع.‬
‫أمسكت بقضيبي بأطراف أصابعها‬ ‫لكننا تراجعنا عن فعل شيء.‬
‫ثم أبعد يده عني. لقد…‬
‫- بربكما.‬ ‫- لا تكذبا يا رفاق.‬
‫أبعد يدها؟‬
‫أجل، صحيح.‬
‫على الرغم من أنه لم يقذف،‬
‫إلا أن هذا أدى إلى خصم‬ ‫4 آلاف دولار من الجائزة المالية.‬
‫رباه.‬
‫وأنتما لم تبلغا الذروة حتى!‬
‫لا تزال خصيتاك متورمتان.‬
‫لو كنت أعرف أننا سنخسر 4 آلاف‬ ‫لمجرد مداعبة، لكنت قذفت.‬
‫- على الأقل كان ليُشفى تورم خصيتيّ.‬ ‫- بربكما يا رفيقيّ.‬
‫4 آلاف دولار.‬ ‫أظن أنه خُصم منا أكثر مما يجب.‬
‫"لاريسا"، عملت "لانا" بجد على خطة تسعيرها.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنانيان.‬
‫أشعر أنه في نهاية البرنامج،‬ ‫سيعطوننا 20 دولارًا‬
‫ويقولون، "شكرًا على لعبكم معنا."‬
‫وبهذا نملك ثمن وقود العودة إلى المنزل.‬ ‫شكرًا لمسككما فروجكما بأطراف أصابعكما.‬
‫يبدو أننا لن نأكل السلطعون مرة أخرى.‬
‫تبلغ قيمة الجائزة المالية الآن‬ ‫75 ألف دولار.‬
‫إنهما يخرقان القواعد.‬
‫ينسيان أن المال الذي يهدرانه‬ ‫ليس حقهما وحدهما، إنما حق الجميع.‬
‫هذا غير معقول. لا أصدق هذا.‬
‫تعلمان أنكما أخطأتما. وستشي "لانا" بكما.‬
‫إن استمر الأمر على هذا الحال،‬ ‫فسنخسر كل المال.‬
‫آمل أن تواصلوا نضجكم في المنتجع،‬
‫وأن تجدوا نهايتكم السعيدة يومًا ما.‬
‫شكرًا يا "لانا".‬
‫- وداعًا.‬ ‫- أشعر بسعادة غامرة الآن.‬
‫لأنني لم أفعل شيئًا.‬
‫سأعتبر هذا درسًا تعلمناه.‬
‫آمل أن يرى أنني أحاول. أريد استعادته.‬
‫لم تعد "ميليندا" في مشكلة‬ ‫وعادت إلى سعيها وراء فريستها.‬
‫لديك قناع كريمي على وجهك حرفيًا!‬
‫"ناثان" و"لاريسا"، أنا سعيد جدًا‬ ‫أنهما يتشاركان سريرًا أخيرًا.‬
‫يريحني ذلك أكثر لأنه أبعد "مارفن"‬ ‫عن السرير المجاور لي.‬
‫لذا أنا متحمس جدًا.‬
‫تبادل الأسرّة هذا يعني‬ ‫أن لـ"مارفن" شريكة جديدة في الفراش.‬
‫مرحبًا أيها الفرنسي.‬
‫كيف الحال؟‬
‫رغم ضخامة وجاذبية "مارفن"،‬
‫لا يريحني نومي إلى جانبه‬
‫لأنني أعرف أن "ميليندا" لن يعجبها ذلك.‬
‫حدثي ولا حرج.‬
‫"بيتر" في سريري،‬
‫وحبيبي في الجانب الآخر‬
‫في سرير مع فتاة أخرى. هذا قاس.‬
‫هذا قاس جدًا.‬
‫احذري في نومك يا "كايلا".‬
‫- لا.‬ ‫- انذار خطر!‬
‫- منطقة مداعبة!‬ ‫- لا شيء من هذا.‬
‫ماذا يحدث تحت الغطاء إذًا؟‬
‫هل ترتدين سروالك؟‬
‫عزيزتي، لقد سئمت من النوم مرتدية ملابسي.‬
‫لا وقت لديّ لهذا.‬
‫- لا وقت لديّ‬ ‫- لن يحدث شيء.‬
‫انظري، سأخلع نظارتي.‬
‫لن يحدث شيء. لا شيء.‬
‫ستكون ليلة طويلة عليك يا "لانا".‬
‫صباح الخير.‬
‫- صباح الخير يا "لانا".‬ ‫- صباح الخير يا "لانا".‬
‫آمل بكل أليافي البصرية‬ ‫أنكم حظيتم بنوم هانئ.‬
‫هناك الكثير من التوتر الجنسي.‬
‫بدأ الأمر يسبب مشكلة الآن.‬ ‫لا أعرف كيف سأتعامل معها.‬
‫لا أعرف.‬
‫"ناثان" و"لاريسا"، كيف كانت ليلتكما؟‬
‫- بلا أي أحداث.‬ ‫- هذا ما نود سماعه.‬
‫- هل أشخر؟‬ ‫- لا.‬
‫أمضيت ليلة رائعة للمرة الأولى يا صاح.‬
‫يبدو أن "ميليندا" تعاني‬ ‫من بعض قلق الانفصال.‬
‫رؤية "مارفن" معها في السرير…‬
‫أتجرّع من الكأس التي أذقته منها،‬
‫ومذاقها شديد المرارة.‬
‫يبدو أن "ميليندا"‬ ‫لا تزال تناضل من أجل "مارفن".‬
‫من الواضح أنني لست خيارها الأول الآن.‬
‫- مرحبًا يا فتيات.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كيف حالكما اليوم؟‬ ‫- نحن بخير.‬
‫يسرني قدومكم لأنني كنت سأقول‬
‫إننا خرقنا عقدنا مع "لانا" بضع مرات،‬
‫وأظن أن عليّ تأديبكم.‬
‫- أجل.‬ ‫- قطعًا.‬
‫أتساءل إن كان الأولاد‬ ‫يجرون اجتماعًا طارئًا أيضًا.‬
‫ادخلوا مكتبي.‬
‫كلما أفكر في الأمر،‬ ‫أجد أن خصيتيّ في موقف سيئ.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫لم أرهما، لكنني أصدقك.‬
‫أيمكننا إجراء معاهدة استمناء؟‬
‫لا أفهم كلامه،‬ ‫لكن أشعر أن ذلك سيكلف الكثير.‬
‫يجب أن أريح نفسي. لأخرج كل التوتر،‬
‫وسنتعامل مع خرق القاعدة لاحقًا.‬
‫لا. لن يفعلها، أليس كذلك؟‬
‫غادرا وسأدخل الحمام للاستمناء،‬ ‫لأنني أحتاج إلى ذلك.‬
‫دعنا نناقش الأمر. كم تظن سيكلف الأمر؟‬
‫هل سيكون ثمنها مثل قبلة، 3 آلاف، أم أنها…‬
‫لا، لكن هذا استثمار.‬
‫- أجل، هذا استثمار.‬ ‫- حقيقي.‬
‫إنها حركة ذكية.‬
‫هل تفضل إهدار 3 أو 4 أو 5 آلاف‬ ‫على الاستمناء،‬
‫عالمًا أنك لن ترغب في الجنس بعدها؟‬
‫إنها إعادة ضبط.‬
‫سيكون هذا آخر خرق للقواعد لي،‬ ‫إن لم يكن لديكما مشكلة.‬
‫- لا مشكلة لديّ يا صاح.‬ ‫- سنبقي الأمر سرًا بيننا.‬
‫- أجل.‬ ‫- رائع.‬
‫- هل ستحرسان الباب؟‬ ‫- سنفعل.‬
‫- نساندك يا أخي.‬ ‫- يمكنكما فعلها.‬
‫5 دقائق؟ أقل من 5 دقائق؟‬
‫- دقيقة ونصف.‬ ‫- دقيقة ونصف.‬
‫والآن سنراقب المكان.‬
‫أعمل في برنامج‬
‫أقنع فيه شخص رجلان‬ ‫أن يراقبا المكان بينما يستمني.‬
‫لشعر والدايّ بفخر كبير.‬
‫أجهل كيف وصلنا إلى تولي مهمة كهذه.‬
‫وحتمًا "لانا" المسكينة تشاهد ذلك أيضًا.‬
‫لن أقسو عليكن،‬ ‫لكننا اكتشفنا سرّك أنت و"كام" ليلة أمس.‬
‫بصراحة يا فتيات، أنا منزعجة جدًا،‬
‫وتلك آخر مرة.‬
‫جيد. يعجبنا ذلك.‬
‫ليس على الفتيات أن يقلقن‬
‫فيما يخصني أنا و"كام".‬
‫هل أنت متأكدة من ذلك يا "إيميلي"؟‬
‫تغوط "ناثان" غائطًا فظيعًا في الداخل.‬ ‫عليك الانتظار قليلًا.‬
‫كم من الوقت؟‬
‫- دقيقة مثلًا.‬ ‫- 30 ثانية.‬
‫ربما 30 ثانية.‬
‫دقيقتان.‬
‫"خرق قاعدة"‬
‫أظن أن الوقت قد حان لنعقد اتفاقًا.‬
‫لا مزيد من إهدار المال.‬ ‫المبلغ المتاح محدود.‬
‫- أوافق يا فتيات.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- لا مزيد من هدر المال.‬
‫كرر ورائي يا "كام".‬
‫لا مزيد…‬
‫فات الأوان.‬
‫هل يمكنك مساعدتي في تصفيف شعري؟‬
‫لا يمكنني إبعاد عينيّ عن "مارفن".‬ ‫لا أستطيع.‬
‫أريد أن أعرف ماذا يدور في عقله.‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أهي تعني كيف حالك؟‬
‫أجل.‬
‫كيف حالك؟‬
‫تفضّل يا "مارفن". إنها شبه ضليعة باللغة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫من المقلق لي أن أجهر بمشاعري،‬
‫لكن يجب أن أفعل هذا.‬
‫وإلا، فلن تتطور علاقتنا.‬
‫أفهم شعورك.‬
‫في البداية، لم أفهم،‬ ‫لكن الآن وضعت نفسي مكانك،‬
‫ولم يعجبني شعوري.‬
‫ولا أريد أن يراودني ذلك الشعور مجددًا أبدًا.‬
‫تعلّمت الدرس بالتأكيد.‬ ‫أظن أنك أحسنت تعليمي.‬
‫"بيتر" لا يثير حماستي. أنت من يفعل.‬
‫أنت من يثير شبقي، لا "بيتر".‬
‫- أنت من تحمسني.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أطلق العنان لمشاعرك مرة أخيرة.‬
‫بربك. محال أن أفعل ذلك في مدينتي.‬
‫في مدينتي، كنت سأودّع الشخص بسهولة.‬
‫- أنت لست صبورة على الإطلاق.‬ ‫- أنا صبورة جدًا.‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫- أحاول.‬ ‫- أجل، قطعًا.‬
‫- أنا قطعًا أحاول.‬ ‫- أرى ذلك.‬
‫"مارفن"…‬
‫أريد أن أعانقك.‬
‫- ألا تريد معانقتي؟‬ ‫- بلى، أظن أن علينا…‬
‫ينبغي أن… أسامحك على كل ما فعلت الآن.‬
‫هل سامحتني؟‬
‫أجل.‬
‫لم تفهم "ميليندا" سبب انزعاجي،‬
‫لكن أظن أنها تفهم ذلك الآن،‬ ‫ويمكننا متابعة علاقتنا.‬
‫أريد تقبيلها الآن،‬ ‫لأنها تبدو مثيرة الليلة.‬
‫أكاد أقبّل "مارفن"،‬
‫لكنني أعرف أن "لانا" تراقبنا.‬
‫أراك تراقبين يا "لانا".‬
‫تعال إلى سريري.‬
‫ألا تفتقد معانقتي؟‬
‫بلى، أفتقد ذلك.‬
‫الليلة؟‬
‫أجل.‬
‫حقًا؟ مرحى!‬
‫حقًا؟‬
‫- هل أنت صادق في كلامك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫سيعود "مارفن" إلى سريري، حيث ينتمي،‬
‫ولن يتركه أبدًا.‬
‫سأحرص على ذلك.‬
‫لا، لن يحرقوا "لانا" على وتد بعد.‬
‫استدعتهم جميعًا إلى الشاطئ.‬
‫- أجل.‬ ‫- "لانا" يا حبيبتي. مرحبًا. كيف حالك؟‬
‫ولهذا يبدون جميعًا مذعورين.‬
‫أنا متوتر يا رفاق.‬
‫نحن الفتيات عقدنا اليوم اتفاقًا‬ ‫بأننا لن نخسر المزيد من المال،‬
‫لذا حتمًا "لانا" سعيدة جدًا بنا.‬
‫في أحلامك يا "لاريسا".‬
‫مرحبًا.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مرحبًا يا "لانا".‬
‫مرحبًا.‬
‫أعلم أنني أحتفظ بسر.‬ ‫أنا متوتر قليلًا بصراحة.‬
‫في وقت سابق من اليوم،‬
‫وقع خرق آخر للقواعد.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا.‬
‫من يريد الكشف عن شيء يا رفاق؟‬
‫أنا مرتاحة جدًا الآن.‬ ‫أنا و"كام" لم نفعل شيئًا.‬
‫حين يكذب "كام"، يضحك دائمًا.‬
‫أستطيع إخفاء مشاعري في المعتاد.‬ ‫لا أعرف لم لا أستطيع فعل ذلك هنا.‬
‫والجميع يعرف بشأن تورّم خصيتيّ، أليس كذلك؟‬
‫رأيتك تدخل الحمام.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا أعرف، لكنه كان غريبًا يا صاح.‬
‫كانت مجرد محادثة بريئة.‬
‫تبًا.‬
‫ما الذي تخشى إخبارنا به الآن‬ ‫لأنك خائف من رد فعل المجموعة؟‬
‫هل استمنيت؟‬
‫ماذا؟‬
‫داعب "كام" نفسه.‬
‫- يا إلهي! كنت أنت يا عزيزي.‬ ‫- "لانا" ترى كل شيء.‬
‫- أيها الفتى المشاغب.‬ ‫- لقد تفاجأ الجميع.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لا يمكن إخفاء شيء هنا.‬
‫بصراحة، أنا…‬
‫أشعر بالإهانة. ألم يرغب في أن أساعده؟‬
‫ما أدى إلى خسارة‬ ‫2000 دولار أخرى من الجائزة المالية.‬
‫أهدرت 2000 دولار بسبب الاستمناء.‬
‫أراه استثمارًا،‬ ‫لأنني لن أكون شبقًا بعد الآن.‬
‫كلنا حُرمنا من الجنس.‬ ‫إنه مهووس بما أصاب خصيتيه.‬
‫كل خصيانا متورمة يا "كام".‬
‫حتى الآن، وقعت 9 انتهاكات للقواعد.‬
‫تبًا.‬
‫"كام" و"إيميلي" مسؤولان‬ ‫عن 4 من هذه الانتهاكات.‬
‫"كام" و"إيميلي"،‬ ‫لترياني أنكما ستلتزمان بعمليتنا،‬
‫سأختبركما أعظم اختبار.‬
‫يا إلهي!‬
‫من أجل النجاح،‬ ‫يجب أن تبرهنا سيطرتكما على نفسيكما…‬
‫لا.‬
‫وتريانا أنكما تستطيعان الارتباط عاطفيًا‬
‫من دون خرق قواعدي.‬
‫ماذا؟‬
‫لذلك، ستمضيان الليلة‬ ‫بمفردكما في الجناح الخاص.‬
‫- لا.‬ ‫- مهلًا، ماذا؟‬
‫هذان الاثنان بمفردهما لليلة واحدة؟‬ ‫أهذه مزحة؟‬
‫جناح خاص مثالي لممارسة الجنس‬
‫وكل أنواع البذاءة؟‬
‫سيكون هذا جحيمًا.‬
‫"لانا"، ما الذي تفكرين فيه‬
‫بوضعي مع "كام" في غرفة وحدنا؟‬
‫لم تكن "لانا" تنوي جعل‬ ‫هذا المنتجع سهلًا عليكم.‬
‫انتهى كل شيء. هذا مستحيل.‬
‫أتفق مع "بيت" في هذا.‬
‫إن لم تخرقا القواعد،‬
‫فسأعيد 10 آلاف دولار إلى الجائزة المالية.‬
‫مرحى!‬
‫لماذا تهتفون؟ ألم تسمعوا الشروط؟‬
‫- سبب آخر لعدم إهدار المال.‬ ‫- لا تفعل شيئًا. هذا كل شيء.‬
‫- تحدثنا كفتيات. التزمي به، اتفقنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لن أقول غير ذلك.‬
‫"إيميلي"، أرجوك لا تخذلينا.‬
‫ما يحتاج إليه "كام" و"إيميلي" الآن‬
‫هو دعم أصدقائهما ليثقا بنفسيهما.‬
‫لا أثق بكما.‬
‫لكن اعلما أننا سننتظر‬ ‫نتيجة هذا الاختبار بفارغ الصبر.‬
‫هذا منصف.‬
‫أحسنت التشجيع يا "تشايس".‬
‫هل تصدقان حقًا‬ ‫أنكما ستستطيعان التحكم بنفسكما؟‬
‫لهذا لا نثق بكما.‬
‫إنهما مخادعان جدًا، وأنا لا أثق بهما. آسفة.‬
‫- أعدكم، وهي أيضًا؟ أننا لن نفعل أي شيء.‬ ‫- أجل.‬
‫المشكلة أنني أحيانًا ما أعد الناس بأمور‬
‫وأحيانًا لا ألتزم بوعودي.‬
‫"كام" و"إيميلي"،‬
‫رجاءً توجها إلى الجناح.‬
‫- وداعًا. أحبكم.‬ ‫- أفكار إيجابية.‬
‫- اجعلانا فخورين.‬ ‫- أجل، سنفعل.‬
‫لا أحد يثق بنا.‬
‫الجميع مرعوب، حتى أنا.‬
‫تبًا.‬
‫كيف تقول، "انتهى أمرنا" بالفرنسية؟‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا مثير، أليس كذلك؟‬
‫سيكون هذا اختبارًا كبيرًا.‬
‫أظنها ستكون ليلة طويلة في الخندق.‬ ‫ليلة طويلة من زمن غابر.‬
‫يمكننا أن نمارس الجنس بالكامل فعلًا.‬
‫ترجمة "عبد الله صلاح"‬