‫يا إلهي!‬
‫شعرت بأنني منهك، وأردت أن أنفجر.‬
‫أتفهمون قصدي؟‬
‫صاروخ "روبرت" جاهز للانفجار.‬
‫لا تجعليه ينفجر يا "كريستينا".‬
‫"1:17 فجرًا"‬
‫الأمر صعب جدًا‬ ‫لأنه عندما تكون في موقف كهذا،‬
‫والإغراء يزداد شدة،‬
‫والقضيب يزداد انتصابًا،‬
‫فحينها لا تكترث لأمر المال إطلاقًا.‬
‫"خرق قاعدة"‬
‫كان ذلك مذهلًا.‬
‫رائع جدًا.‬
‫هل كان ذلك زلزالًا أم أن "روبرت" قذف للتو؟‬
‫صباح الخير يا "مارفن".‬
‫صباح الخير.‬
‫أنا شبقة جدًا.‬
‫بالتأكيد!‬
‫أتفهّم شعورك.‬
‫آمل ألّا يكون أحد خرق القواعد ليلة أمس.‬
‫"كريستينا"؟ "روبرت"؟‬
‫أنا شرير.‬
‫تمضية ليلة من دون خرق قواعد،‬
‫أمر مستحيل.‬
‫كيف كانت ليلتكما بالأمس؟‬
‫- كانت جيدة.‬ ‫- نعم، نمنا.‬
‫كفانا حديثًا عن ليلتنا،‬ ‫ماذا عنكما، هل نمتما جيدًا؟‬
‫كنتما تشعّان بهجة عندما دخلتما ليلة أمس.‬
‫هذا تأثير النشاط الجنسي على المرء‬ ‫بعد أسبوع من الانضباط،‬
‫حتى لو كانت مجرّد قبلة.‬
‫مُنحت الضوء الأخضر ليلة أمس،‬ ‫أول ضوء أخضر في المنزل.‬
‫يسعدني جدًا تقدّم علاقتي بـ"لاريسا".‬
‫اليوم يوم رائع.‬
‫هل تظنان أن الموعد الغرامي‬ ‫جعلكما أقرب لبعضكما؟‬
‫أجل.‬
‫مؤكد؟‬
‫أجل.‬
‫أنا سعيدة‬ ‫لأن "لاريسا" و"ناثان" حظيا بليلة رائعة،‬
‫لكن يبدو أن علاقتي بـ"تشايس"‬ ‫لا تتقدم إطلاقًا.‬
‫أخبرته عدة مرات‬
‫أنني في أمسّ الحاجة إلى المشاعر،‬ ‫ولكنه يبخل بها.‬
‫لا أعرف ماذا يمكنني أن أفعل أيضًا‬ ‫في هذه المرحلة.‬
‫يا إلهي، ما هذه الابتسامة؟‬
‫لست جذابًا للعناق.‬
‫أخبرني "مارفن"‬
‫أنه يحتاج إلى الانعزال قليلًا،‬
‫يريد أن يقضي بعض الوقت بمفرده.‬
‫لا بأس.‬
‫سأعطيه فرصة للانعزال، ولكن ليس كثيرًا.‬
‫طلبت "لانا" اجتماع الجميع عند الشاطئ،‬ ‫وبالنظر إلى تصرفات ليلة أمس،‬
‫لا أظن أنها ستكافئهم.‬
‫تُرى من خالف القواعد ليلة أمس؟‬
‫لست أنا بالتأكيد.‬
‫أنا متوتر قليلًا،‬
‫ولكن،‬
‫من المتوقع أن تقذف الحياة المصائب،‬
‫عذرًا على التورية.‬
‫من خسر المال يا رفاق؟‬
‫من فعل الفحشاء؟‬
‫انظروا إلى طائري الحب هذين.‬
‫مرحبًا جميعًا.‬
‫مرحبًا يا "لانا".‬
‫بالأمس حصلتم على ساعات‬ ‫كجزء من المرحلة التالية‬
‫في عملية نضوجكم في منتجعي.‬
‫ولكن للأسف،‬
‫بعضكم قرر مخالفة القواعد.‬
‫ماذا؟‬
‫تبدو متوترًا أيها البطل الخارق.‬
‫أجل، تبدو مذنبًا، استمنيت.‬
‫- دعونا نتخطى هذه المشكلة.‬ ‫- استمنى.‬
‫تبًا! خاصةً بعد أن حظينا بهذه الساعات،‬
‫لا يُوجد عذر لخرق القواعد حاليًا.‬
‫- أريد أن أقول شيئًا.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫عشنا لحظات…‬
‫وأثق أنك ستوافقينني يا "كريستينا"،‬ ‫كانت لحظات رومانسية جدًا.‬
‫- ثم…‬ ‫- في وجود جميعنا في الغرفة؟‬
‫- ثم ماذا؟‬ ‫- ثم…‬
‫يبدو أنه يتحدث بالفرنسية،‬ ‫هلا تترجم لنا يا "مارفن"؟‬
‫ثم قبّلنا بعضنا،‬
‫وأردنا أن…‬
‫- أظن…‬ ‫- ادخل إلى صلب الموضوع.‬
‫عندما كنا في السرير ليلة أمس،‬ ‫تمادينا قليلًا.‬
‫- ماذا فعلتما؟‬ ‫- في السرير؟‬
‫- أكمل.‬ ‫- في الواقع بالأمس أكمل متعته حتى قذف.‬
‫- قدّمت له جنسًا يدويًا، هذا كل شيء.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- إنها سريعة.‬ ‫- أنتما مذنبان!‬
‫سأعترف وأقول ما حدث.‬
‫أجل، لا أنكر أنه ربما كان الجنس اليدوي‬ ‫نوعًا من التمادي.‬
‫أشعر بالغيرة قليلًا‬ ‫لأن الجنس اليدوي أمر مفضل للجميع،‬
‫وأيضًا،‬
‫لم أحظ به منذ فترة.‬
‫"روبرت" و"كريستينا"،‬
‫يجب أن أخبركما أن خرقكما للقواعد‬ ‫أدى إلى خصم مقداره…‬
‫تكلفة القبلة 3 آلاف،‬ ‫ولكنني لست متأكدة من تكلفة الجنس اليدوي.‬
‫…8 آلاف دولار من قيمة الجائزة المالية.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- يا للهول!‬
‫- هذا أمر سيئ، أليس كذلك؟‬ ‫- هذا مزعج جدًا.‬
‫القبلة شيء، ولكن الجنس اليدوي‬
‫مستوى مختلف تمامًا،‬ ‫لم يكن هناك داع لذلك إطلاقًا.‬
‫تبلغ قيمة الجائزة المالية الآن…‬
‫60 ألف دولار.‬
‫حقيقة أن أحدث ضيفين من أهدرا المال‬
‫تصدمني.‬
‫هذا سخيف جدًا.‬
‫لا يُوجد عذر لنا.‬ ‫سنخسر كل المال قبل أن نغادر من هنا.‬
‫علينا أن نبذل جهدًا أكبر الآن،‬
‫ولكن بمجرد أن يتذوق المرء الثمرة المحرمة،‬
‫فإنه يدمنها.‬
‫أيمكنني أن أسألك كم استغرقت مقابل 8 آلاف؟‬
‫أجل، هل كان الأمر يستحق؟‬
‫20 ثانية.‬
‫- 20 ثانية؟ 8 آلاف دولار؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫من أجل 20 ثانية؟‬
‫هذا يعني 250 دولار في الثانية.‬
‫شكرًا يا سيد "20 ثانية"، أقدّر ما فعلته حقًا.‬
‫20 ثانية،‬ ‫بعد أن عرفت ذلك لم أستطع أن أغضب حتى.‬
‫سيبدأ الجميع بمناداته بـ"20 ثانية"،‬ ‫هذا اسمه الجديد.‬
‫"روب" محبط جدًا!‬
‫في الواقع، استغرقت وقتًا مختلفًا تمامًا.‬
‫- هل تحاول إدخال…‬ ‫- تبًا!‬
‫على الأرجح كان أقل من ذلك بكثير.‬
‫- ومع ذلك فالأمر كان يستحق، بصراحة.‬ ‫- أنت رجل أعمال، كان يستحق التكلفة؟‬
‫استخدمت يدي الأقل براعة.‬
‫لا يا " كريستينا"،‬ ‫استخدمت يدك الشريرة جدًا.‬
‫أقوى قليلًا، هيا، لا تكن خجولًا.‬
‫أقوى.‬
‫كفى.‬
‫كيف تتسع هذه الصدرية لثدييك؟‬
‫إنها ضيّقة جدًا وتظهر الجزء السفلي من ثدييّ.‬
‫ويعجبني ذلك.‬
‫أجل، إنه تغيير جميل.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنا و"تشايس" نحتاج إلى التحدث معًا اليوم.‬
‫أشعر بأنني أصارحه بما في قلبي،‬
‫بينما يبقى متكتمًا، وما زال لا يحاول حتى.‬
‫إنه يحيط حياته بجدار كامل.‬
‫بم تشعر؟‬
‫أنا مرتبك قليلًا حاليًا.‬
‫نحن على علاقة ببعضنا‬ ‫منذ وقت طويل كالباقين.‬
‫ولكن لم نُمنح الضوء الأخضر بعد.‬
‫بصراحة أعتقد أننا لا نستحق الضوء الأخضر.‬
‫من البداية قلت إنك لا تعبّر عن مشاعرك جيدًا.‬
‫ومن المفترض أن نعالج هذه المشكلة،‬ ‫ولكنك لا تفعل ذلك.‬
‫الانفتاح أكثر والتحدث عن مشاعري،‬
‫هذه خطوة كبيرة بالنسبة إليّ.‬
‫مفهوم.‬
‫أرى أنك تحاول، ولكن أيضًا،‬
‫مضى وقت طويل من دون تقدّم،‬
‫أعتقد أن ثنائيات أخرى كثيرة‬
‫تتغلب على مشكلات كهذه.‬
‫بصراحة أنت لا تجعلني أشعر بالثقة.‬
‫لم أسمعك قط تناديني "يا جميلة"،‬ ‫كما أنك لا تطرني أبدًا.‬
‫تشعرني بأنني قبيحة. بصراحة،‬
‫أستحق معاملة أفضل.‬
‫أغلب كلامك ليس حقيقيًا.‬
‫ولكن هذا ما أستنتجه من تصرفاتك،‬ ‫لا تظهر غير ذلك.‬
‫هذه الأفكار عالقة في رأسك،‬ ‫وهذا هو الشعور بعدم الأمان الذي أقصده.‬
‫بالكاد تنظر إليّ وتتحدث معي.‬ ‫فكيف يُفترض أن أعرف حقيقة مشاعرك؟‬
‫بدأت أدرك أن ربما رأت "لانا" عيوبًا‬ ‫في علاقتي بـ"كارلي"،‬
‫وربما لهذا السبب لم نُمنح الضوء الأخضر.‬
‫لا يُوجد سبب يمنعنا‬ ‫من أن نكون أول من يُمنح الضوء الأخضر.‬
‫من وجهة نظرنا، كلانا كان يتصرف بشكل صحيح.‬
‫ولكنني الآن لست متأكدًا‬
‫إن كنت أنا وأنت متوافقين.‬
‫بالطبع لسنا متوافقين.‬
‫شخصيًا، أبذل قصارى جهدي،‬ ‫أفعل كل ما بوسعي حاليًا،‬
‫ولكنني أعتقد‬ ‫أن "كارلي" لن تشعر بالإرضاء أبدًا.‬
‫أعتقد أنه من الظلم لكلينا‬
‫أن نحاول في أمر لن ينجح أبدًا.‬
‫أظن أنني سأنفصل عنك الآن.‬
‫حسنًا…‬
‫أجل، صُدمت لأنني لم أتوقع ذلك.‬
‫حزنت لأنني‬
‫كنت أحاول‬
‫وكرست كل اهتمامي له‬ ‫ليشعر بأنه مميز ومحبوب.‬
‫والشاب الذي أريده أن يبادلني الحب‬ ‫لن يفعل ذلك.‬
‫ما الأمر يا صاح؟‬
‫تُرى ماذا ستخبرني؟‬
‫اسمع يا صديقي.‬
‫تحدثت إلى "كارلي"‬
‫وسألتها عن سبب عدم منح "لانا" لنا‬ ‫فرصة الموعد الغرامي.‬
‫قالت إن هذا لأن عليّ أن أنفتح أكثر.‬
‫وقالت إنني أشعرها بأنها قبيحة.‬
‫في رأيها، أنا مقصّر في إطرائها.‬
‫أظن أنها تشعر بعدم الأمان أحيانًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا واضح.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أين كنت؟‬
‫- كنت مع "تشايس".‬ ‫- تبدين حزينة.‬
‫- أنهينا علاقتنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- تناقشنا كثيرًا.‬
‫وحدثت أمور كثيرة، لذا…‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- الأمر معقّد.‬
‫بصراحة لا أريد التحدث عن الأمر.‬
‫أخبرتها أن رأيي أننا‬
‫- نحتاج إلى الابتعاد عن بعضنا قليلًا حاليًا.‬ ‫- تبًا.‬
‫- أعتقد أن هذا كان ضروريًا.‬ ‫- أجل، ربما أنت محق.‬
‫- ورغم ذلك فالأمر بشع.‬ ‫- أجل.‬
‫الفتيات مصدر إزعاج شديد في الفيلّا.‬
‫أتيت إلى هنا لأنضج وأختبر السعادة.‬
‫أتمنى تكوين علاقة حقيقية مع "ميليندا"،‬
‫ولكننا لسنا متأكدين مما وصلنا إليه.‬
‫"لانا"، أحضري فتيات جديدات.‬
‫هذا رأيي.‬
‫بالرغم من بشاعة الوضع،‬
‫ولكن علاقتكما واجهت الكثير من التقلبات.‬
‫- المحن أكثر من الأمور الإيجابية.‬ ‫- أجل.‬
‫وربما هذا لمصلحتك،‬
‫فهدف هذا المنتجع وهذه العملية‬ ‫ليس العلاقات مع الآخرين إنما نضجنا الشخصي.‬
‫تبًا.‬
‫مرحبًا يا سيدات.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي!‬
‫هلا جمعتن الجميع في غرفة النوم رجاءً؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫أنا على وشك أن أفقد صوابي.‬
‫إن حدث خرق آخر للقواعد،‬
‫فسأُجن وأستشيط غضبًا.‬
‫منذ أن وصلتم إلى المنتجع،‬
‫فشلتم في قضاء 24 ساعة متتالية‬
‫من دون خرق للقواعد.‬
‫هذه مقدمة مخيفة.‬
‫من أجل تحقيق النمو الشخصي،‬
‫يجب أن تتغير تلك الحقيقة المؤسفة.‬
‫لهذا السبب سأضع أمامكم تحديًا.‬
‫ماذا؟‬
‫"لانا"، لست في مزاج مناسب‬ ‫لمثل هذه الأمور اليوم!‬
‫إن نجحتم كمجموعة في الالتزام بقواعدي‬ ‫لمدة 24 ساعة،‬
‫فستُكافؤون.‬
‫يا إلهي. ماذا؟‬ ‫سنحصل على 20 ألف دولار على الأرجح.‬
‫أثبتت التجربة السابقة‬ ‫أننا لا نجيد الالتزام بالقواعد،‬
‫خاصةً عندما تكون هناك مكافأة منتظرة.‬
‫لذا يجدر بالجميع التحلي بأفضل سلوك.‬
‫الـ24 ساعة الخاصة بالتحدي تبدأ الآن.‬
‫ماذا؟ يوم واحد فقط؟ هذه ليست طبيعة "لانا".‬
‫لا بد أن هذا التحدي أصعب مما يبدو.‬
‫ستبدأ "لانا" الـ24 ساعة بحفل على الشاطئ.‬
‫عزيزتي، حفلاتك لا تنتهي نهايات سعيدة أبدًا.‬
‫تُرى ماذا تخططين؟‬
‫أناس كثيرون في هذه الحياة‬ ‫يفضّلون العلاقات الرومانسية غير الجادة‬
‫على العلاقات الهادفة.‬
‫وجدت 3 أفراد جدد يحتاجون إلى مساعدتي‬
‫وأضفت أسماءهم إلى قائمة الضيوف.‬
‫استعدوا لوصول ضيوف جدد.‬
‫زاد ضغط تلك الـ24 ساعة من الانضباط الجنسي.‬
‫يا رفاق، لا أقصد مقاطعة رقصكم البطيء،‬
‫ولكن عليكم أن تتوخوا الحذر.‬
‫أنا مرتاب.‬
‫دائمًا "لانا" تتبع المكافأة بالعقاب،‬
‫دائمًا ما تكون هناك مفاجأة،‬ ‫الأمر ليس مجرّد حفلة.‬
‫أفتقد الحفلات النهارية.‬
‫- أجل، ووجود الجميع معًا.‬ ‫- احتساء الجعة.‬
‫بالطبع!‬
‫نحظى بأجواء رائعة.‬
‫في رأيي هذه أفضل لحظات المنتجع.‬
‫أظن أن "لانا" تعاملنا بلطف شديد.‬
‫لأنكم ستواجهون تحديات صعبة‬ ‫طوال الوقت القادم يا فتيان.‬
‫يا إلهي!‬
‫يا للهول!‬
‫هذا ما كنت أتحدث عنه.‬
‫ها هي المتاعب تعود من جديد.‬
‫أخرق القواعد عادةً.‬
‫بالتأكيد لن أنصاع‬ ‫لأوامر روبوت صغيرة الحجم.‬
‫يا للهول!‬
‫ما هذا؟‬
‫رباه!‬
‫إن راق لي شاب، فلن تعيقني أي فتاة،‬
‫لأنني أفعل ما يحلو لي.‬
‫أتينا للتعرف بالآخرين، لذا هيا بنا.‬
‫تبًا.‬
‫توقعت ذلك!‬
‫احذرا من أن تسقطا، رباه!‬
‫كدنا أن نموت!‬
‫باختصار أُطلعت هاتان الشابتان‬ ‫على قواعد "لانا".‬
‫تبًا!‬
‫لكن هل تخشيان من كسرها؟‬
‫جئنا لنعبث!‬
‫بالطبع لا.‬
‫لا يمكنني المقاومة.‬
‫رأيت فتاة فاتنة مذهلة‬
‫ذات شعر طويل‬
‫قادمة مرتدية مايوه أحمر حتى أنني‬
‫نسيت اسمي من فرط جمالها.‬
‫- مرحبًا، كيف حالك؟ أنا "تابيثا".‬ ‫- أنا "تشايس".‬
‫تسرني مقابلتك.‬
‫"لانا"، شكرًا جزيلًا لك.‬
‫تسرني مقابلتك.‬
‫أحبك.‬
‫- هلا تذكّرينني باسمك؟‬ ‫- "تابيثا". يا إلهي، هذا مذهل!‬
‫أغلق فمك، لا داعي لكل هذا الاندهاش.‬
‫لا تقلقن يا شابات، فكما أقول دائمًا،‬
‫لا معنى للاحتفال في غياب الرجال.‬
‫استراتيجيتي أن أتصرّف على سجيتي‬ ‫وأبقى على هذا النحو.‬
‫أنا هنا لإحداث الفارق.‬
‫قضيبي هو الضوء الأخضر الوحيد المهم.‬
‫نعم، ربما يجدر بك تفقّده بالفعل يا "جوي".‬
‫يا إلهي!‬
‫حسنًا يا مواطن "ميامي"،‬
‫لا تبالغ في إبهارهم.‬
‫يا إلهي!‬
‫يا للهول!‬
‫الزلاجة النفّاثة رقم 2!‬
‫وهو جذاب ووسيم وطويل ومثير.‬
‫كيف حالكم أيها المحتفلون؟‬
‫- "جوي". تشرّفنا.‬ ‫- "تشايس". تشرّفنا.‬
‫يا للهول يا "جوي".‬
‫"جوي" جذاب جدًا.‬
‫- أنا "كارلي"، تشرّفنا.‬ ‫- "جوي". تشرّفنا.‬
‫لكنني ما زلت أفكر في "تشايس"،‬ ‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫- أنا "جوي"، سعدت بلقائك.‬ ‫- "كام". سعدت بلقائك.‬
‫بصراحة كانت طريقة قدومه مذهلة، ولكن،‬
‫سرواله القصير مثير للسخرية.‬
‫مرحبًا بكم في المنتجع!‬
‫شكرًا لك!‬
‫- هل تظنون أن بوسعكم الالتزام بالقواعد؟‬ ‫- لننتظر ونرى ما سيحدث.‬
‫أفضّل التوسل طلبًا للغفران‬ ‫أكثر من الاستئذان.‬
‫"تشايس" و"مارفن"،‬ ‫هل انجذبتما إلى أي من الشابتين؟‬
‫أجل، بالطبع، إنهما جذابتان جدًا.‬
‫قدوم فتاتين جديدتين‬ ‫يجعل وضعي أنا و"تشايس" مثاليًا.‬
‫ما رأيك يا "تشايس"؟‬
‫أتدبر بعض الأمور،‬ ‫لذا لست مستعدًا للمواعدة حاليًا.‬
‫يا للهول!‬
‫يا له من شخص حقيقي! عجبًا!‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- أحترم ذلك كثيرًا.‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫ماذا دهاني؟ سأحاول مجددًا.‬
‫ما شكل الفتاة التي تنجذب إليها؟‬
‫الفتاة التي أنجذب إليها؟‬
‫عادةً أفضّل ذوات المؤخرات الجميلة.‬
‫ذوات الشعر الداكن.‬
‫تُوجد فتيات شقراوات هنا،‬ ‫ترمقني النظرات الآن.‬
‫- من الرائع دائمًا أن أتعرّف بأشخاص جدد.‬ ‫- بالتأكيد!‬
‫أجاور سيدتين جميلتين،‬ ‫أجلس في أفضل مكان في المنزل الآن.‬
‫يبدو "ناثان" مرتاحًا جدًا ويتودد للفتاتين.‬
‫ولهذا أشعر بالانزعاج قليلًا.‬
‫- يجب أن تعلموا أننا خسرنا 40 ألف دولار.‬ ‫- أجل، وضعنا سيئ جدًا.‬
‫وصل 3 ضيوف جدد مثيرين.‬
‫نحن… "أون إيه فوتو" كما كان "مارفن" ليقول.‬
‫هذا يعني، "نحن في ورطة".‬
‫لا أتذكر دروس اللغة الفرنسية‬ ‫في الصف الخامس، ولكن "هذه هي الحياة."‬
‫حسنًا يا صديقي، لنريك المنزل،‬ ‫سُررت بلقائك، هيا بنا.‬
‫يا إلهي!‬ ‫أراهن أن "تشايس" سيتودد إلى "تابيثا".‬
‫هذا مثير.‬
‫يمكنك ممارسة الجنس هنا أو هناك.‬
‫- صحيح، ولكن هذا ممنوع.‬ ‫- يمكنك ممارسة الجنس هناك.‬
‫أتجول باحثةً عن حبيب.‬
‫إنهم موجودون قبلنا بوقت طويل،‬ ‫وسأحاول تعويض الوقت الضائع.‬
‫سأقع في ورطة.‬
‫هل تتفقون معي‬ ‫أن هذه المجموعة ستحتاج إلى مساعدة كبيرة؟‬
‫ومع تبقي 20 ساعة،‬
‫فربما ينتهي تحدي "لانا"‬ ‫أسرع من جنس "كريستينا" اليدوي.‬
‫أتحظى بعلاقات نسائية كثيرة في موطنك؟‬
‫بالطبع، انظروا إلى تلك الابتسامة العريضة،‬ ‫إنها دليل دامغ!‬
‫من أعجبتك؟ هذه جلسة رجال فقط، أخبرنا.‬
‫آمل أن أتعرّف بالجميع.‬
‫يمكنك مواعدة "ميليندا" إن أردت،‬ ‫لن أكترث لهذا.‬
‫- أهي حبيبتك السابقة؟‬ ‫- أجل.‬
‫يقول "مارفن" أنه أنهى علاقته بها،‬
‫ولا يريد التواصل معها مجددًا،‬ ‫ولكن لم ينته الأمر بشكل كامل، كلا.‬
‫إن تودد أحد إلى "ميليندا"،‬ ‫فأنا واثق من أنه سيغضب.‬
‫يبدو أنك متلاعب، صحيح؟‬
‫لا، اسمع،‬
‫على حسب تعريفك لكلمة "متلاعب"،‬ ‫فبالنسبة إليّ،‬
‫إن كنت صريحًا، فأنت لست متلاعبًا.‬
‫طالما أنك تخبرها بأنها ليست الوحيدة.‬
‫مفهوم، ولكن تقتضي الجدية‬ ‫مواعدة فتاة واحدة.‬
‫- لا…‬ ‫- "جوي" وابتسامته المعهودة.‬
‫أفحمك!‬
‫لفتت "كارلي" انتباهي،‬ ‫وأرى أن "ميليندا" ظريفة.‬
‫آمل ألّا أجرح مشاعر أحد،‬
‫ولكنني بالطبع سأستشف رد الفعل‬ ‫قبل أن أقدم على أي خطوة.‬
‫من نال إعجابكما يا فتاتان؟‬
‫أعجبني "ناثان"، يبدو مثيرًا.‬
‫- يثيرني شعر الصدر و…‬ ‫- وأنا أيضًا!‬
‫اللحية القصيرة.‬
‫"تشايس" جذاب جدًا.‬
‫في الواقع جميعهم جذابون جدًا،‬ ‫ولكن ما زال عليّ أن أتعرّف ببعض الأشخاص.‬
‫- هذا اختيار جيد.‬ ‫- صحيح.‬
‫أنا متوترة بسبب ما قد يحدث الليلة.‬
‫- أجل، أنت محقة.‬ ‫- أعني…‬
‫هذا هو واقع الأمر، ولكنني متوترة.‬
‫آمل ألا تثير هاتان الفتاتان متاعب كثيرة.‬
‫ولكن من يدري،‬ ‫غالبًا فعلت "لانا"هذا لهدف معيّن.‬
‫على الأقل سندعم بعضنا.‬
‫أنا متأكدة من أن "تشايس"‬ ‫سيغازل هاتين الفتاتين أمام عينيّ، ولكنني،‬
‫أقدّر قوله إنه ليس مستعدًا للمواعدة.‬
‫أعلم أنه مرتبط بي عاطفيًا.‬
‫أظن أن هناك احتمالًا كبيرًا‬ ‫أن يوافقك "تشايس" الرأي…‬
‫هيا بنا!‬
‫أو ربما لا.‬
‫هذا رائع!‬
‫كنت منزعجًا من قصة "كارلي" بأكملها.‬
‫ثم أتت "تابيثا" مجددًا، وجمالها جعلني أسأل،‬
‫من هي "كارلي" أصلًا؟‬
‫نحن أيضًا جذابان.‬
‫أنا متلهف‬ ‫للتعرف بهاتين الفتاتين الجديدتين،‬
‫ولكن "ميليندا" تراقبني دائمًا،‬
‫لذا أنا و"تشايس"،‬
‫سنحاول التخلص من هذه الرقابة.‬
‫الأوقات العصيبة تقتضي اتخاذ إجراءات صارمة،‬
‫وفي الكوخ يعقد الثنائيات الأقل شبقًا‬ ‫اجتماعًا لمناقشة الأزمة.‬
‫ما رأيكم في الفتاتين الجديدتين و"جوي"؟‬
‫أظن أن الفتاتين جميلتان.‬
‫أتود أن تكون أكثر تحديدًا؟‬
‫لا، أظن أن كلتيهما فتاتان جميلتان.‬
‫- أتظنون أنهم سيسببون الفوضى؟‬ ‫- يثيرون قلقي، أجل.‬
‫اتفقنا جميعًا على أننا لن نخرق قواعد أخرى‬ ‫لمدة 24 ساعة.‬
‫ثم وصل هؤلاء المستجدون.‬
‫من المؤكد أنهم سيخرقون القواعد.‬
‫بصراحة أنا متوترة جدًا‬ ‫بشأن المبلغ الذي سنخسره.‬
‫- سيكون علينا…‬ ‫- إيجاد خطة لتفرقتهم.‬
‫أجل، علينا أن نجلس ونتناقش معهم.‬
‫واحد في كل…‬
‫سأتدبر أمر أحدهم لمصلحة الجماعة،‬ ‫سأنام مع "جوي" الليلة.‬
‫- يمكننا تولّي أمر "تابيثا".‬ ‫- أجل، طالما اقتضت الضرورة.‬
‫أجل، لن أستاء إن تعاملت " تابيثا".‬
‫- أو "جوي"، الاختيار صعب.‬ ‫- أجل، ربما أؤيد اختيار "تابيثا".‬
‫لو لم تنشغل الثنائيات‬ ‫باختيار من يمارسون معه جنسًا ثلاثيًا،‬
‫لكان من الوارد أن يروا "تشايس" و"مارفن"‬ ‫يتسللان إلى الشاطئ‬
‫لممارسة جنس… رباعي؟‬
‫مكان لطيف.‬
‫أجل، لطيف جدًا.‬
‫- يعجبني المكان.‬ ‫- سأجلس على هذه الوسادة.‬
‫أجل، تسللوا من دون أن يراهم أحد.‬
‫ربما لو حظيت‬ ‫بقليل من الاهتمام من هاتين الفتاتين‬
‫لاستعدت جاذبيتي.‬
‫ما شكل الفتاة التي تنجذبان إليها عادةً؟‬
‫طويلة القامة.‬
‫سمراء.‬
‫شعرها داكن وعيناها داكنتان.‬
‫"ت- ا- ب- ثا".‬
‫أقصد فتاة مثلك تمامًا.‬
‫رباه، أنا على وشك كتابة قصيدة لهذه الفتاة،‬ ‫رغم أنني لست شاعرًا!‬
‫عليك قبلًا أن تتعلم تهجّي كلمة "تابيثا".‬
‫ما شكل الرجل الذي تفضّلانه؟‬
‫لا أعرف، لا يُوجد شكل معيّن،‬ ‫الشخصية تهمني أكثر.‬
‫- أنا مثلك.‬ ‫- ما يهمني هو طاقة الشخص.‬
‫لا أحب قصار القامة، الشباب قصار القامة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا أقصد قصار القامة!‬
‫من النادر أن أتعرّف بشباب طوال.‬
‫طولي 196 سم.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- طولي 6 أقدام و3 بوصات.‬ ‫- مذهل!‬
‫- حوالي 190 سم.‬ ‫- يا إلهي، شابان طويلان! أنا سعيدة.‬
‫كان "تشايس" يرمقني بنظرة شبقة.‬
‫إنه إغراء حقيقي.‬
‫فهو ضخم.‬
‫وأنا أحب الضخام.‬
‫بدوت بذيئة وأنا أقول ذلك، صحيح؟‬
‫هذا إن كان ذهن من يسمعك بذيئًا،‬ ‫وأنا لست كذلك.‬
‫مع من خسر "ناثان" المال؟‬
‫- لم يخسر أي أموال، لا.‬ ‫- ألم يخسر أي أموال؟ مفهوم.‬
‫بمجرد أن وصلت، لفت "مارفن" انتباهي،‬
‫ولكنني الآن لست منجذبة إليه.‬
‫آمل أن أحظى بوقت فردي مع "ناثان".‬
‫أشعر بأن الجميع كانوا منسجمين ويتعلمون،‬
‫وجئنا نحن قائلين، "مهلًا"!‬ ‫يجب أن نخوض الرحلة نفسها التي خضتموها.‬
‫أنت المسؤولة عن تعويض ما فاتك.‬
‫- انتظري الضوء الأخضر.‬ ‫- يا إلهي، في الواقع أنا أخشاك.‬
‫سأطاردك في كل أنحاء الفيلّا‬ ‫وأطلب منك أن تقبّلني.‬
‫سيكون عليك أن تخلعي صدريتك وتطارديه.‬
‫عجبًا! لا أعرف كيف أعبّر عن هذا.‬
‫كنت أكثر من يهتم بأمر المال،‬ ‫وهذه الفتاة تتحدث عن خرق كل القواعد،‬
‫ولكنني لست غاضبًا منها حتى.‬
‫ماذا دهاني؟‬
‫نخب حديث عميق وإيلاج عميق.‬
‫- أمزح.‬ ‫- نخب إيلاج عميق!‬
‫عجبًا!‬
‫الفتاتان جميلتان،‬
‫ولكن هذا لا يُقارن بمشاعري نحو "ميليندا".‬
‫ربما اقترفت خطأ بإبعادها عني.‬
‫بينما كان القط الفرنسي غائبًا،‬
‫يبدو أن فأر "ميامي" يلعب.‬
‫هل تفاجأت بقدوم أشخاص جدد اليوم؟‬
‫بالطبع. تفاجأنا جميعًا‬ ‫عندما رأيناك تأتي وحدك.‬
‫قلت، "يا للهول!"‬
‫"ميليندا" رائعة، عيناها جميلتان،‬ ‫إنها جميلة جدًا.‬
‫سأظهر بعض الثقة،‬
‫وأظن أنها ستلاحظ هذا على الفور.‬
‫طالما أن هذا كل ما ستظهره أيها الفتى.‬
‫سيكون هذا ممتعًا.‬
‫- أنا متحمّس.‬ ‫- أنا متحمسة جدًا.‬
‫أسنانك بيضاء وجميلة.‬
‫- شكرًا، أسنانك جميلة أيضًا.‬ ‫- شكرًا لك! كف عن هذا.‬
‫- بصراحة أنا عاشق للأسنان الجميلة.‬ ‫- أنت كاذب.‬
‫الأسنان والأظافر والحذاء بالتأكيد.‬
‫الأحذية، أجل. أرتدي أحذية راقية دائمًا.‬
‫- ما الذي يلفت انتباهك؟‬ ‫- الشعر بالطبع.‬
‫- الشعر.‬ ‫- أجل، وشعرك مجعد جميل.‬
‫- حبيبي السابق يشبهك تمامًا. أجل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫هل هو أبيض وطويل ونحيل؟‬
‫وجود "جوي" يمثّل إلهاء كبيرًا.‬
‫اهتمامه بي يسعدني، إنه أمر رائع.‬
‫هل تظن أنه معجب بها؟‬
‫لا أعرف حقيقة ما يجري،‬ ‫ولكنني مستاء مما يحدث.‬
‫مرحبًا.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- "جوي"، كيف حالك؟‬
‫هل ترتدي حذاء "أير فورس" فعلًا؟‬
‫أجل.‬
‫سيداتي وسادتي،‬ ‫أنتم تشاهدون محاولة منع مغازلة.‬
‫أحاول التظاهر بعدم الاكتراث،‬ ‫ولكنني أشعر بغيرة شديدة.‬
‫من الصعب عليّ‬ ‫أن أرى "ميليندا" تتحدث إلى رجل آخر.‬
‫أين كنتما؟‬
‫- كنا في موعد غرامي مع…‬ ‫- كانت محادثة وليست موعدًا غراميًا.‬
‫وماذا عنك؟‬
‫هل كان لديك موعد غرامي؟‬
‫- أجل، لا، كنا نتحدث.‬ ‫- انجذبنا إلى بعضنا سريعًا،‬
‫ولكنكما قاطعتمانا.‬
‫تبًا!‬
‫يغضب "مارفن"‬ ‫عندما أغازل شبابًا آخرين وأتحدث إليهم،‬
‫ولكنه يتجاهلني عندما أتحدث إليه.‬
‫ما هذا التناقض يا فتى؟‬
‫لا تسير الأمور هكذا.‬
‫أنت رائع.‬
‫- شكرًا لك، أرى أنك رائعة أيضًا.‬ ‫- أهلًا بك في مجموعتنا الصاخبة.‬
‫لا تقلق يا جوي!‬
‫بصراحة الأمر عاطفي جدًا بالنسبة إليّ اليوم.‬
‫"تشايس" أكثر شخص مقرب إليّ في المنتجع‬ ‫ومن المؤسف أننا أنهينا علاقتنا،‬
‫لذا يجدر بي أن أنعزل عن الجميع.‬
‫تسببنا في خسارة معظم الأموال.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫وهو ليس شيئًا مهمًا.‬
‫أنتما تحظيان بعلاقة حقيقية، ونحن كذلك،‬
‫ولذلك أرى أن الأمر كان يستحق الخسارة.‬
‫- 20 ألف دولار، ولكنه جزء صغير.‬ ‫- خسرنا أموالًا كثيرة.‬
‫- أنفقت "كارلي" الجزء الأكبر.‬ ‫- أجل، صحيح.‬
‫- أجل.‬ ‫- أستغرب تصرّفات هذه الفتاة.‬
‫- لا أفهم ما تخطط إليه.‬ ‫- إنها تتصرف بشكل عشوائي.‬
‫- تبًا!‬ ‫- مرحبًا أيتها الجميلة.‬
‫ها قد بدأنا يا رفاق.‬
‫مساء الخير جميعًا.‬
‫مساء الخير يا "لانا".‬
‫"ناثان" و"لاريسا" تطورت علاقتكما‬
‫عندما مُنحتما الضوء الأخضر.‬
‫حان الوقت لتحظيا بعلاقة أعمق.‬
‫الليلة ستُمنحان فرصة لمعرفة بعضكما أكثر‬
‫في الجناح الخاص.‬
‫يا إلهي!‬
‫- اصمتا! اقتربا!‬ ‫- كفى!‬
‫أنا سعيدة جدًا من أجل "ناثان" و"لاريسا".‬
‫ولكنني كنت أود أن أُمنح أنا و"روب" الجناح.‬
‫بعد ما فعلتماه ليلة أمس في 20 ثانية،‬
‫ففكرة نومكما بمفردكما لليلة كاملة تخيفني.‬
‫يجب أن أذكّركما‬ ‫بأن تحدي الـ24 ساعة لم ينته بعد.‬
‫ولذلك فهذا اختبار بقدر ما هو مكافأة.‬
‫لا يمكننا خرق أي قواعد هذه المرة،‬
‫لأننا حصلنا على تلك المكافأة السخيفة!‬
‫ولكنه اختبار صعب، أليس كذلك؟ إنه…‬
‫بلى، ولكن يمكنكما النجاح،‬ ‫أنتما الأجدر باجتياز هذا الاختيار.‬
‫توجّها إلى الجناح من فضلكما.‬
‫سيكون الأمر صعبًا جدًا.‬
‫عادةً أنا فتاة ملتزمة،‬ ‫ولكنني شبقة جدًا الآن.‬
‫تبدو "لاريسا" مذهلة الليلة.‬
‫تكشف عن مفاتنها.‬
‫انظروا إلى تلك القفزة، هيا، استعدوا.‬
‫أعطوني حبلًا.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫التزم بالقواعد يا راعي البقر.‬
‫منذ أن دخلنا،‬
‫وقضيبي شبه منتصب ولا يمكنني منع ذلك.‬
‫ماذا؟ منذ دخولنا هذه الغرفة؟‬ ‫أتريد مساعدة لحل تلك المشكلة؟‬
‫أجل.‬
‫بالطبع أريد ذلك.‬
‫هذا أصعب اختبار بالتأكيد.‬
‫كف عن هذا الكلام يا "ناثان"،‬
‫لا تزال هناك 14 ساعة متبقية قبل الحصول‬ ‫على تعويض رائع جدًا ومكافأة.‬
‫لا تفعل شيئًا،‬ ‫غطّ حلمتيك ونم في حوض الاستحمام.‬
‫من فضلك لا ترتكب أي حماقة.‬
‫- أنت سخيفة.‬ ‫- أنا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- وما الخطأ الذي أرتكبه؟ هذا ما أردته.‬
‫- أجل.‬ ‫- بالضبط.‬
‫أعرف ما تحاولين فعله…‬
‫"مارفن"، لم أفكر فيك طوال اليوم.‬
‫- أعرف، هذا واضح.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هل تريد عناقًا؟‬ ‫- لا.‬
‫"مارفن" متكبر جدًا، وأنا متكبرة أكثر منه.‬
‫لذا من الصعب أن نفتح قلبينا‬ ‫ونعبّر عن مشاعرنا لبعضنا.‬
‫أنا معجبة بـ"جوي" جدًا.‬
‫- إنه شاب لطيف، وهو من "ميامي"، لذا…‬ ‫- أنا معجبة به.‬
‫- أنا سعيد من أجلك.‬ ‫- لا، لست سعيدًا.‬
‫كانت تلك أسوأ كذبة قلتها على الإطلاق!‬
‫هل أنت معجب بـ"تابيثا"؟‬
‫- أجل، إنها لطيفة.‬ ‫- وماذا عن "إل"، هل أنت معجب بها أيضًا؟‬
‫- أجل!‬ ‫- من تريد مواعدتها؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أعرف ما الذي يقوله "مارفن" هنا.‬
‫ولكنني متأكدة مما أقوله لكم.‬
‫ومتأكدة من إعجابي بـ"مارفن".‬
‫ربما تظنون أنني مجنونة.‬
‫لست مجنونة.‬
‫ولكن ربما واقعة في الحب.‬
‫ولكن كيف تلومونني؟‬ ‫بحقكم! انظروا إلى "مارفن".‬
‫إنه وسيم جدًا!‬
‫عانقني يا "مارفن".‬
‫- أفهمك. أجل، نحن متصالحان.‬ ‫- نحن متصالحان، نحن صديقان.‬
‫عندما رأيت أنني قد أخسرها‬
‫أدركت أنني معجب بـ"ميليندا" جدًا.‬
‫لست متأكدًا،‬ ‫ولكنني أعتقد أن علاقتنا لم تنته بعد.‬
‫ما زلت أنا و"تشايس" مرتبطين عاطفيًا،‬ ‫لم ينته ما بيننا بعد.‬
‫لا أعرف حقيقة مشاعر "تشايس"،‬ ‫ولكنني أود التصالح معه.‬
‫من الصعب الاعتراف بذلك.‬
‫هل تفضّلين سريري؟ هذا واضح.‬
‫لا أعرف ما السرير المخصص لي.‬
‫سأخبرك، أمامك اختياران، أحلاهما مرّ.‬
‫كنت أجلس وأنظر إلى تلك الفتاة مفكرًا،‬ ‫"ليتني تعرفت بك منذ زمن بعيد."‬
‫هل ستنامين مع "إل" أم معي؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- تعالي هنا إن كنت ستنامين!‬
‫- ماذا تعنين بكلامك؟‬ ‫- أيجدر بنا مشاركة السرير؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫حسنًا.‬
‫عجبًا، حدث الأمر بسهولة جدًا.‬
‫أتلهّف للنوم مع "تشايس"‬ ‫على السرير نفسه الليلة.‬
‫"تشايس" رشيق جدًا، إنه مثير جدًا.‬
‫وُضعت القواعد لتُخرق.‬
‫لنفعل ذلك.‬
‫سأعود بعد قليل، رتّب سريري.‬
‫مرحبًا يا رفيقيّ.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- هل ستنامين هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل.‬
‫أجواء متوترة.‬
‫متوترة جدًا.‬
‫- هل استحممت؟‬ ‫- لا، أعرف أن رائحتي كريهة.‬
‫بصراحة.‬
‫- رائحتك لطيفة، تروق لي.‬ ‫- شكرًا!‬
‫بعد ساعات قليلة من انفصالنا‬ ‫يتشارك السرير مع فتاة أخرى.‬
‫لا يُوجد مبرر لفعله هذا.‬
‫أشعر بأنني مغفّلة.‬
‫ربما كان "تشايس" فتى مشاكسًا الليلة،‬
‫ولكن لنلق نظرة على الجناح‬ ‫ونطمئن على حال الضيفين المثاليين.‬
‫بصراحة لا أستطيع…‬
‫أيمكنك مقاومة الإغراء؟‬
‫يا إلهي!‬ ‫يبدو أنهما بحاجة إلى بعض الخصوصية.‬
‫ما الوضع في غرفة النوم؟‬ ‫لا أستطيع التواجد في مكانين في آن واحد.‬
‫نائمان،‬
‫ليسا نائمين.‬
‫سأظل منجذبة إلى "مارفن" دائمًا،‬
‫وسيظل "مارفن" منجذبًا إليّ دائمًا.‬
‫إما أن أنجح في الالتزام بالقواعد،‬ ‫وحينها ربما أُكافأ،‬
‫أو أخرق القواعد، وأنال مكافأة من نوع آخر.‬
‫"مارفن"، استعد.‬
‫أنا قادمة إليك.‬
‫يا للهول! سيكون الأمر مثيرًا.‬
‫سيكون الأمر في غاية الإثارة.‬
‫يا إلهي!‬
‫ترجمة "ماجد خليل"‬