‫هل تريد أن تأتي وتستحم معي؟‬
‫عدنا والأمور تزداد إثارة.‬
‫هذا اختبار في وقت غير مناسب، قطعًا.‬
‫بصراحة لم أكن متفوقًا في الاختبارات قط،‬ ‫كنت طفلًا مشاغبًا في المدرسة.‬
‫أنا عزباء.‬
‫وهو أيضًا شبه عازب.‬
‫لذا من حقنا فعل ما يحلو لنا.‬
‫أريد الاستحمام معها.‬
‫- يجب أن أغادر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سأغادر الآن.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سأغادر الآن.‬
‫حسنًا، ها هو الباب يا "كام"،‬ ‫ربما يجب أن تتجه نحوه الآن.‬
‫لا، هذا باب مكان الاستحمام.‬
‫أتمنى لك استحمامًا لطيفًا.‬
‫كان اختبارًا صعبًا.‬
‫لماذا أعشق الفتيات إلى هذه الدرجة؟‬
‫"لانا"، آمل أنك تشاهدينني يا حبيبتي،‬ ‫لأن هذا قد يكون أصعب اختبار اجتزته هنا.‬
‫ربما تمكن " كام"‬ ‫من التغلب على عاصفة الشهوة في الحمّام…‬
‫- لنستمتع.‬ ‫- رائع!‬
‫…ولكن لا تزال الجائزة المالية‬ ‫في مهب الريح.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫أظن أن "كام"‬ ‫بحاجة إلى الترويح عن نفسه قليلًا.‬
‫أريد أن أستمتع قليلًا،‬ ‫لذا سأستمر بمغازلة "تشايس".‬
‫أعتقد أنه شاب مذهل.‬
‫من الغريب مشاركة السرير مع "إيم"‬ ‫بعد حديثنا.‬
‫آمل أن تمنحني فرصة للانعزال قليلًا غدًا،‬
‫لتصفية ذهني.‬
‫بالإضافة إلى أرق "كام" المنتظر،‬
‫لا تزال هناك المسألة البسيطة جدًا‬ ‫الخاصة بـ"ميليندا" و"مارفن".‬
‫زيت تدليك. ما هذا بحق السماء؟‬
‫تُوجد 55 ألف دولار على المحك‬ ‫مقابل قضاء ليلة واحدة من دون مضاجعة.‬
‫بمفردهما في عشّ حب مثير،‬
‫ربما ستكون هذه قصة تعويض لا تُنسى.‬
‫نحن في ورطة!‬
‫يا للهول!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫بعد رحيل "لاريسا"،‬
‫قررت تعليق علاقتي مع "إل" مؤقتًا.‬
‫مرات كثيرة في حياتي كنت عندما أنهي علاقة،‬
‫أبدأ علاقة أخرى على الفور.‬
‫"جوي" و"كارلي"، كيف حالكما هناك؟‬
‫السرير الأوسط.‬
‫في الواقع ظننت أنه سرير "تشايس"،‬ ‫ولكن "كارلي" أظهرت هيمنتها.‬
‫إنه وضع مشابه لحصول حبيبتك السابقة‬ ‫على الكلب والشقة.‬
‫- هذا وضعي حاليًا.‬ ‫- أنا الكلب.‬
‫دعت "جوي" إلى سريري.‬
‫انزعجت من قصة "كارلي" بأكملها،‬
‫ولكن علاقتي بـ"تابيثا" رائعة.‬
‫أنا سعيد حقًا، أعيش في سلام لم أختبره قبلًا.‬
‫هذه أول مرة تستيقظ من دون أن تكون متعرّقًا،‬ ‫شعرك مجعد ومنفوش.‬
‫هذا غير معقول!‬
‫ناعم جدًا!‬
‫على الرغم من شكوك "كام" بشأن علاقتنا،‬
‫إلا أننا بذلنا جهدًا كبيرًا للتعرف ببعضنا‬ ‫وبناء علاقة قوية‬
‫وسيكون أحمق إن ضرب بكل هذا عرض الحائط.‬
‫أتظنون أن "ميل" و"مارفن" خرقا القواعد؟‬
‫أشعر بالقلق.‬
‫إن لم يتحليا بضبط النفس‬ ‫فلا بد أنهما خرقا القواعد.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫قضيت أفضل ليلة على الإطلاق،‬ ‫إحدى أفضل ليالي حياتي.‬
‫تبًا!‬
‫اعتبروني متشائمة ولكن عادةً عندما يبتسم رجل‬ ‫ابتسامة عريضة كهذه‬
‫ويقول إنه قضى أفضل ليلة على الإطلاق،‬ ‫فهذا يعني شيئًا واحدًا.‬
‫مع اقتراب نهاية فترة المنتجع،‬
‫وعدم خروج "مارفن" و"ميليندا"‬ ‫من مرتع المجون المحتمل،‬
‫فإن بقية الضيوف يستثمرون الفرصة‬ ‫ويحظون بحمّام شمس.‬
‫عدم خروجهما حتى الآن يثير قلقي.‬
‫سأتولى مسؤولية الكلام.‬
‫من غير المعقول وضع شخصين شبقين‬ ‫في ذلك الجناح.‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا هو الاختبار الأصعب.‬
‫أجل.‬
‫مررنا بتحديات كثيرة معًا.‬
‫إن خرقا القواعد،‬
‫فبالطبع سيثور غضب كل من في المنزل.‬
‫سيغضبون بشدة.‬
‫المال على المحك.‬
‫وصداقتنا، كل هذا.‬
‫- مع ضياع كل الاحترام بيننا.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لا يبدوان سعيدين.‬
‫هل تشاركونني الشعور بأن شيئًا ما‬ ‫على وشك الحدوث ليجعل هذا اليوم مزريًا؟‬
‫كيف كانت ليلتكما أمس؟‬
‫كانت ليلة رائعة يا رفاق.‬
‫ماذا جرى؟‬
‫لم نتمكن من إتمام الأمر بنجاح.‬
‫- تبًا!‬ ‫- حقًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا بد أنكما تمزحان!‬
‫كانت لديكما مهمة واحدة!‬
‫خسرنا كل الأموال.‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫أنا غاضبة جدًا.‬
‫أسرعا فوقوع البلاء أهون من انتظاره،‬ ‫لننه هذا الأمر.‬
‫كانت أمور كثيرة على المحك،‬ ‫احترامنا والأموال واحترامكما لنفسيكما.‬
‫أنا مصدوم حقًا.‬
‫ألم يتمكنا من ضبط نفسيهما لليلة واحدة؟‬
‫هذا طلب في المتناول.‬
‫هل هذه الحقيقة أم لا؟‬
‫لا، لم نهدر أي أموال!‬
‫هذه أول مرة أرى مجموعة تحتفل بهذا الشكل‬
‫لأن صديقيهما لم يمارسا الجنس.‬
‫في الواقع هذا رد فعل أصدقائي‬ ‫عندما أمارس الجنس.‬
‫"(ميليندا)، (نيويورك)، (الولايات المتحدة)"‬
‫نجحنا.‬
‫أنا سعيد جدًا من أجلكما.‬
‫أحسنتما!‬
‫- مهلًا، ألم تقبّلا بعضكما ولا أي شيء؟‬ ‫- لا شيء!‬
‫- وضعنا مقعدًا على السرير بهذه الطريقة.‬ ‫- ووسائد.‬
‫ماذا؟‬
‫أريد رؤية ما حدث.‬
‫تبدو مذهلًا الآن.‬
‫لا! لن نفعل شيئًا!‬
‫"مارفن"، توقف!‬
‫توقف، سأبتعد.‬
‫هل ستنامين عليه؟‬
‫- هل ستضعين المقعد هنا؟‬ ‫- سيبقى هنا.‬
‫أنا جادة.‬
‫بهذا المقعد حجزا مكانًا بين النخبة.‬
‫أعتذر، لم أستطع منع نفسي.‬
‫- لم نلمس بعضنا.‬ ‫- مطلقًا.‬
‫أنا فخورة بكما جدًا.‬
‫أنا سعيد جدًا لأنني حققت هذا الإنجاز‬ ‫مع "ميليندا".‬
‫قطعنا شوطًا طويلًا‬
‫والآن أثبتنا للجميع أننا نستطيع النجاح.‬
‫لقد نضجتما!‬
‫هذه أسعد لحظاتي في المنتجع.‬
‫- كلاكما تشعّان…‬ ‫- "مارفن"!‬
‫أكاد أن أبكي!‬
‫من الواضح‬ ‫أن كثيرين من الموجودين حققوا تقدمًا.‬
‫آمل أن تنجح علاقتي بـ"إيم".‬
‫ولكنني أحتاج إلى الانعزال لبعض الوقت‬
‫لأتأكد من أنني أتخذ القرار الصحيح‬
‫وأن ذهني صاف تمامًا.‬
‫- يمكنني لمسها الآن.‬ ‫- أجل!‬
‫هذا بسبب البطاطا الحلوة المقلية‬ ‫التي أكلتها اليوم.‬
‫والشطيرتان.‬
‫أنا فتى في طور النمو.‬
‫- هذا ما كانت ستقوله أمي.‬ ‫- إنه فتى في طور النمو.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- يبدو وجهك شاحبًا.‬
‫أنا بخير يا صديقي،‬ ‫ولكنني أفكر أكثر من اللازم.‬
‫أنت أول من أخبرته، ولكن…‬
‫بالأمس دخلت "تاب" لتستحم‬ ‫بينما كنت أسترخي في الحمّام.‬
‫دخلت وقالت إنها معجبة بي.‬
‫كانت تتصرف بإغواء شديد،‬ ‫وطلبت مني أن أستحم معها.‬
‫الأمر يتكرر مجددًا.‬
‫- وهل استحممت معها؟‬ ‫- كنت أرغب في ذلك بشدة.‬
‫أطمع في المزيد دائمًا، لأن هذا مشوّق.‬
‫أود دائمًا… لا أكتفي أبدًا.‬
‫أفضّل أن أنهي الأمر هنا‬ ‫على أن أخرج من المنتجع وأنتظر ما سيحدث،‬
‫وبالتالي يكون من الوارد أن أجرح…‬ ‫وينتهي الأمر بأن أُجرح.‬
‫رفضت أن أستحم مع "تابيثا"،‬
‫وأظن أن هذا يثبت أنني نضجت بالفعل،‬
‫ولكنني أواجه صعوبة‬ ‫في الالتزام بعلاقتي مع "إيم" حاليًا.‬
‫خوفي يمنعني من اتخاذ قرار سريع‬ ‫والالتزام بشيء‬
‫لأنني لست متأكدًا‬ ‫من إن كانت العلاقة ستنجح أم لا.‬
‫تثير العلاقات الرومانسية المتعددة‬ ‫شعورًا أكبر بالوحدة‬
‫مما لو التزم المرء بعلاقة رومانسية واحدة.‬
‫- الأمر سهل، ولكنه موحش أكثر.‬ ‫- أجل، الأمر سهل، ولكنه موحش.‬
‫ولكن إن أنهيت علاقتك بـ"إيم"،‬ ‫فهل ستغادر المنتجع وأنت شاعر بأنك تغيرت؟‬
‫- على الأرجح لا.‬ ‫- على الأرجح لا، لا.‬
‫يحظى بعلاقة رائعة مع "إيميلي".‬
‫نادرًا جدًا ما نرى علاقة قوية مثل علاقتهما.‬
‫يجب أن يكون راضيًا جدًا بـ"إيميلي"،‬
‫وإن لم يكن كذلك،‬ ‫فعليه ألّا يعلّق قلبها به أكثر من ذلك.‬
‫يبدو أن الوعد باستعادة 25 ألف دولار‬ ‫أسعد ضيوفنا وأراحهم.‬
‫ولكنني لست مبتدئة.‬
‫لن أصدّق شيئًا حتى تؤكده "لانا" بنفسها.‬
‫"لانا"!‬
‫مرحبًا يا "لاني".‬
‫أتسلح بالدعاء والأمل‬ ‫ولكن لا شيء مضمون مع هذين الشخصين.‬
‫ليلة أمس، "مارفن" و"ميليندا"‬
‫خاضا أصعب اختبارات ضبط النفس في الجناح.‬
‫يمكنني أن أؤكد أن…‬
‫لم تُخرق أي قواعد.‬
‫- هذا رائع! يسعدنا سماع ذلك!‬ ‫- يسعدنا سماع ذلك يا عزيزتي!‬
‫تبلغ قيمة الجائزة المالية الآن‬ ‫55 ألف دولار.‬
‫أشعر بفخر شديد.‬
‫نحّيا رغباتهما جانبًا‬
‫وفكّرا في مصلحة جميع من في المنتجع.‬
‫لم نتمكن من لمس بعضنا أو ما شابه.‬
‫وأعتقد أن هذا جعلنا أقرب من أي وقت مضى.‬
‫نحن سعيدان جدًا معًا.‬
‫من أجلكم يا رفاق.‬
‫- أجل!‬ ‫- فرقعة الأصابع.‬
‫تلك المخروط الصغيرة خبيرة بما تفعله.‬
‫يبدو أن هذه نقطة تحوّل كبيرة.‬
‫من الآن فصاعدًا،‬ ‫سنرى نموًا حقيقيًا وعلاقات هادفة.‬
‫أليس كذلك يا "تابيثا"؟‬
‫رائع، صارت لدينا أموال أكثر في المصرف‬ ‫لننفقها،‬
‫لذا ربما نعقد حفلًا جنسيًا ضخمًا.‬
‫هذا غرض وجودنا هنا.‬
‫أنا أمزح، هذا غير صحيح،‬ ‫ولكن سيكون الأمر ممتعًا أكثر.‬
‫هذا برنامج مختلف تمامًا‬ ‫يلزم المشاهد بدفع المال مقابل مشاهدته.‬
‫تهانيّ يا "مارفن" و"ميليندا".‬
‫أود أن أكافئكما بموعد غرامي بعد ظهر اليوم.‬
‫تستحقان ذلك.‬
‫ولكن لديّ المزيد من الإعلانات.‬
‫يا للهول!‬
‫"لانا"، لا تتلاعبي بنا.‬
‫كلمة "لكن" تعني خبرًا سيئًا.‬
‫كل العلاقات الرومانسية مهمة‬
‫ويجب أن تنمو عن طريق قضاء وقت فردي.‬
‫لهذا السبب‬ ‫سأمنح كل الثنائيات موعدًا غراميًا أخيرًا.‬
‫رائع!‬
‫"تشايس" و"تابيثا"،‬ ‫موعدكما الغرامي بعد ظهر اليوم.‬
‫أشعر بحماسة شديدة وأنا بصحبة "تابيثا".‬
‫سيكون يومًا رائعًا.‬
‫- هذا لطيف.‬ ‫- أجل.‬
‫ربما تُمنحان الضوء الأخضر هذه المرة.‬
‫ربما.‬
‫الموعد الغرامي الثاني مع "تشايس"،‬ ‫أنا متحمسة جدًا.‬
‫أريد إخراج‬ ‫الجانب المرح والمشاغب من شخصيته.‬
‫لذا سنرى ما سيحدث في الموعد الغرامي.‬
‫"كام" و"إيميلي"،‬
‫"جوي" و"كارلي"،‬
‫ستحظون بموعديكم الغراميين لاحقًا الليلة.‬
‫- نحتاج إلى موعد غرامي.‬ ‫- أجل.‬
‫- نحتاج إلى موعد غرامي ليلي.‬ ‫- أجل.‬
‫أنا متحمسة لأنني مُنحت موعد غرامي مع "جوي".‬ ‫نحن متوافقان ومتفاهمان.‬
‫أريد أن ترى "لانا" ذلك وتقول،‬ ‫"(كارلي)، هذا هو الشخص المناسب لك."‬
‫حان الوقت كي تفكروا جميعًا في تقدمكم‬
‫وتحددوا ما تريدونه من مستقبلكم.‬
‫أرجوكم أن تستغلوا هذا الوقت بحكمة.‬
‫هذا الموعد الغرامي مهم جدًا لي ولـ"إيم"،‬
‫لأنني أعتقد أن قرار التزامي معها‬ ‫بعلاقة طويلة الأمد أو لا،‬
‫سيتحدد في ذلك الموعد الغرامي.‬
‫إنه وقت حرج، وقت اتخاذ القرار.‬
‫سمعتم المخروط.‬
‫إنه يوم سيشهد عدة مواعيد غرامية‬
‫لمعرفة مصير هذه العلاقات.‬
‫الثنائيات هي محور اليوم.‬
‫هذا يعني أن "ناثان" و"إل"‬ ‫سيكونان بصحبة بعضهما.‬
‫بدأت أدرك أن المرء ليس بحاجة‬ ‫إلى وجود شخص هنا.‬
‫مفهوم.‬
‫شعرت بأنني و"ناثان" انجذبنا بشدة‬ ‫إلى بعضنا،‬
‫لأنني كنت مستجدة ولم يمض وقت طويل‬ ‫على تعارفنا، ولكننا كنا منسجمين.‬
‫أعتقد أنه ربما يجدر بنا‬ ‫أن نكون ودودين مع بعضنا،‬
‫لأنه مضحك جدًا، يجعلني أضحك بشدة.‬
‫يا إلهي!‬
‫لا تسكب الشراب!‬
‫أول موعد غرامي سنتابعه‬ ‫هو لبطلي ليلة الأمس "مارفن" و"ميليندا".‬
‫هل يعجبك هذا؟‬
‫أنا و"مارفن" لم نحظ بموعد غرامي منذ فترة.‬
‫لنفتح زجاجة الشمبانيا الآن.‬
‫كنا متحمسين جدًا في هذه اللحظة.‬
‫ولكنني كنت أحتاج إلى بعض الضمانات،‬
‫لأن بعد أن نغادر هذا المنتجع،‬ ‫سيعود إلى "فرنسا"،‬
‫وسأعود إلى "نيويورك".‬
‫نخب رحلتنا!‬
‫الرحلة الطويلة التي خضناها؟‬
‫- أجل، كم مرة انفصلنا؟‬ ‫- كثيرًا.‬
‫ولكنني أدركت أخيرًا أنك الشخص المناسب.‬
‫كل شيء تغيّر بيني وبين "ميليندا".‬
‫كنا نعاني ونتشاجر،‬
‫ولكنني الآن أريد أن أكون معها،‬
‫وتُعتبر علاقتنا مثالية.‬
‫أعتقد أنه كلما زادت المعاناة والشجار،‬
‫صارت الأوضاع أفضل في النهاية،‬ ‫لأن علاقتنا قوية جدًا الآن.‬
‫تعرّضنا إلى محن كثيرة‬ ‫ولكننا خرجنا منها أقوى.‬
‫لفترة طويلة كنت أشكك في مصداقية علاقتنا‬ ‫ومشاعري تجاهه.‬
‫ولكن بعد حضور ورش العمل،‬ ‫وتعبير كل منا عن مشاعره تجاه الآخر،‬
‫صارت مشاعري تجاهه أقوى من أي وقت مضى.‬
‫وجودك في حياتي يسعدني ويجعلني شخصًا أفضل.‬
‫- نوعًا ما… أجل.‬ ‫- كلانا نحفّز بعضنا.‬
‫- أجل!‬ ‫- تحفيز قوي يا حبيبي.‬
‫علاقتنا هي المحفّز.‬
‫ما توقعاتك لمستقبل علاقتنا؟‬
‫ستتحسن علاقتنا كل يوم.‬
‫- أجل.‬ ‫- لن تتدهور أبدًا.‬
‫أنت تجعلني سعيدة جدًا.‬
‫هذه اللحظة مثالية جدًا. بالفعل.‬
‫يجدر بنا أن نغادر المنتجع معًا،‬
‫وهذا يعني أن عليّ أن أطلب منها‬ ‫أن تصير حبيبتي،‬
‫ولكن في الوقت نفسه، أشعر بتوتر شديد.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- لا بأس به.‬
‫- تفضلي بالجلوس.‬ ‫- شكرًا.‬
‫تعلمت أمورًا كثيرة في المنتجع،‬
‫تعلمت أن أعبّر عن مشاعري،‬
‫وحاليًا لديّ مشاعر قوية جدًا من نحو "تابيثا".‬
‫- نخب موعدنا الغرامي الثاني.‬ ‫- نخبك.‬
‫ونخب مواعيد أكثر قادمة.‬
‫جئت لأصرح بكل مشاعري، لن أخفي شيئًا.‬
‫سأكشف كل ما في قلبي.‬
‫- مذاقه لذيذ جدًا.‬ ‫- أجل.‬
‫إنه رائع.‬
‫شهي.‬
‫عيناك تلمعان.‬
‫عيناك تلمعان كالزمرد وهذا فاتن.‬
‫كفى.‬
‫أفهم كل الحيل التي تستخدمينها لإغوائي.‬
‫- مداعبة الشعر والنظرات الشبقة.‬ ‫- الرياح هي السبب يا عزيزي.‬
‫"تشايس" جذاب جدًا،‬ ‫ولكنني لا أريد علاقة جادة.‬
‫جئت لأستمتع فقط.‬
‫أعرف الكثير من الفتيات.‬
‫لذا يمكنني تمييز الفتاة المميزة بسهولة.‬
‫إما الآن وإلا فلا.‬
‫نحن في الوقت الحاسم، والوقت ينفد منا.‬
‫أنا متفائل.‬
‫إن سارت الأمور بشكل جيد،‬
‫فسأبذل كل جهدي‬ ‫لأحرص على أن تبقى هكذا دائمًا.‬
‫لا يهمني المسافة التي تفصلنا‬ ‫أو اختلاف توقيت بلدينا أو أيًا كان.‬
‫أنا مستعد دائمًا لمواجهة التحديات،‬ ‫وشخصيتي تنافسية.‬
‫صدقًا… سأكون صريحة معك.‬
‫ما بيننا مجرّد علاقة رومانسية عابرة.‬
‫إنها ليست بالجدية التي نظنّها.‬
‫تبًا.‬
‫أنا سعيدة لأنني أتصرّف على سجيتي‬ ‫برفقة الآخرين، ولكنني أردت أن أخبرك‬
‫بحقيقة مشاعري.‬
‫أشعر بأن قلبي مفطور حقًا.‬
‫أقولها آسفًا، من الجيد أنني أشعر بالحزن،‬
‫لأن هذا يثبت صدق اهتمامي، ولكن، أجل…‬
‫"تشايس" المسكين.‬
‫هيا يا "تابيثا"،‬ ‫حان وقت قول شيء لطيف لتخفيف الصدمة.‬
‫غازلت "كام" قليلًا.‬
‫في الواقع، ليس هذا ما قصدته.‬
‫تطورت الأحداث، كنا في الحمّام معًا،‬
‫وكان يقترب ويشاهدني وأنا أستحم،‬
‫- لذا زادت الأمور حدّة.‬ ‫- مفهوم.‬
‫بالطبع أنا سعيدة لأنني لم أخف عنه ذلك.‬
‫ولأن عليه أن يدرك أننا جئت‬
‫لأستمتع قليلًا وحسب.‬
‫أتيت إلى هنا لأتعرّف بالجميع، لذا‬
‫لن أقضي كل وقتي‬
‫في التعرف بك فقط. هناك خيارات كثيرة،‬ ‫وبالطبع هناك خيارات أخرى أمامك أيضًا.‬
‫مفهوم.‬
‫لا أستطيع استيعاب كل هذا حاليًا.‬
‫ولكنني كنت جالسًا وأقول،‬
‫"تبًا".‬
‫هذا مؤلم جدًا.‬
‫كنت آمل أن تكون علاقتي بها‬ ‫سببًا لاستمرار نضجي.‬
‫بالفرنسية نقول…‬
‫- ما معنى ذلك؟‬ ‫- أنا واقع في غرامك.‬
‫وأنا أيضًا واقعة في غرامك.‬
‫أشعر بأنني عرفت كل شيء عن "ميليندا".‬
‫أعتقد أنني الرجل الذي تحتاج إليه‬ ‫وهي المرأة التي أحتاج إليها.‬
‫وأجل، المشكلة هي…‬
‫أعرف أن الوقت حان.‬ ‫لم أكن متوترًا إلى هذا الحد طوال حياتي.‬
‫قلبي يخفق بشدة.‬
‫أقصد…‬
‫أنا جاهز لبداية الأمر.‬
‫حسنًا.‬
‫الآن أنا مستعد للالتزام بعلاقتي معك.‬
‫أريد منك أن تكوني حبيبتي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫أنا سعيدة جدًا الآن.‬
‫الشعور متبادل بالطبع، أريدك لي وحدي الآن.‬
‫أريد أن أكون حبيبك.‬
‫يا للهول!‬
‫يجب أن أعلّمك اللغة الفرنسية‬ ‫لأنك ستأتين لزيارة أمي.‬
‫بالتأكيد سآتي لزيارة أمك.‬
‫عندما يقول شاب لمن يواعدها‬ ‫إنه يريدها أن تقابل أمه…‬
‫ماذا؟ هذه خطوة كبيرة.‬
‫- وأنا أيضًا سآتي إلى "نيويورك" أيضًا.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫الضوء الأخضر، هيا!‬
‫لديّ حبيبة الآن!‬
‫رائع!‬
‫"مارفن" يحتفل بأنه لم يعد عازبًا؟‬
‫هذا أمر مميز.‬
‫بالطبع!‬
‫أول جولة من المواعيد الغرامية‬ ‫كانت حافلة بالأحداث.‬
‫بدأ التوتر يتزايد في المنتجع‬ ‫استعدادًا للجولة الثانية.‬
‫هل لاحظت أن "كام" لا يتحدث كثيرًا‬ ‫في الأيام القليلة الماضية؟‬
‫في الحفل ليلة أمس انفرد بي‬
‫وأخبرني بأن الشكوك تساوره بشأن علاقتنا.‬
‫- بشأن علاقتكما؟‬ ‫- لم أتوقع هذا مطلقًا.‬
‫أظن أنك تثيرين بداخله مشاعر تخيفه.‬
‫وهذا ليس أمرًا سيئًا بالضرورة.‬
‫هذه نقطة ضعف عند الرجال، أتفهمين قصدي؟‬
‫هل يجب أن أبتعد عنه ليفتقدني‬ ‫أم أستمر في التصرف على سجيتي؟‬
‫- أقصد…‬ ‫- إنه موقف غريب.‬
‫خاصةً حين تنجذبين إلى شخص‬ ‫لأنك تريدين التواجد معه…‬
‫لا أريد سوى أن أجلس على ركبتيه وأحتضنه‬ ‫وأعرّيه، ولكن لا يمكنني فعل أي من ذلك.‬
‫"لانا" أحد الأسباب، ويُوجد سبب آخر الآن‬ ‫لأنني لا أعرف إن كان يريدني أن أفعل ذلك.‬
‫أظن أنه يجب ألّا ينسى أنها علاقة بين طرفين.‬
‫فتحت له قلبي وكنت صادقة معه.‬
‫هذه ليست طبيعتي على الإطلاق،‬ ‫لا أطيق الانتظار طويلًا.‬
‫أشعر بك يا عزيزتي، ولكن اقترب دورك.‬
‫ها قد عاد الثنائي السعيد.‬
‫- حسنًا!‬ ‫- لا يمكنكم تخيّل الأمر.‬
‫تشعّان بهجة.‬
‫اجلسا، تعاليا.‬
‫يبتسم ابتسامة عريضة جدًا، وباستمرار.‬
‫ركبنا يختًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫تناولنا الشمبانيا والطعام.‬
‫- هل تريدين إخبارهم؟‬ ‫- أخبرهم أنت!‬
‫يا رفاق،‬
‫علاقتنا جادة الآن.‬
‫إنها حبيبتي!‬
‫هذا مذهل، من بين كل الثنائيات هنا،‬
‫أظن أنهما أكثر من عانى في المنتجع،‬
‫ولكنهما تصرّفا بشكل صحيح مؤخرًا،‬ ‫وأنا سعيد جدًا من أجلهما.‬
‫كانت لحظات رائعة ولن أنساها طوال حياتي.‬
‫- هل أنت واقعة في الحب؟‬ ‫- عجبًا!‬
‫بالطبع.‬
‫يا إلهي! توقفا، أنتما تثيران انزعاجي.‬
‫إنهما مغرمان ببعضهما جدًا!‬
‫الأجواء مليئة بالحب اليوم،‬ ‫فعلاقتي بـ"ميليندا" صارت جادة.‬
‫كل شيء رائع.‬
‫- أنا متحمسة يا رفاق.‬ ‫- أنا أيضًا متحمسة لأجلكما.‬
‫رؤية "مارفن" و"ميليندا" مغرمين ببعضهما‬ ‫تثير حزني قليلًا.‬
‫أريد استعادة هذه المشاعر مع "كام".‬
‫هل نحن متحمسون لمواعيدنا الغرامية؟‬
‫هل ستهجرني؟‬
‫هذا سؤال يجب الرد عليه يا "كام".‬
‫وبالتأكيد سيكون عليك‬ ‫الرد على بعض الأسئلة الآن.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا صديقي.‬
‫عدت للتو من موعدي الغرامي مع "تابس".‬
‫أعرف بالضبط ما يريد التحدث عنه.‬
‫كنت أنظر إلى وجهه‬ ‫وأرى ابتسامته العريضة السخيفة.‬
‫لماذا تبتسم؟ أنا على وشك الانقضاض عليك.‬
‫تبًا، سنبدأ الآن.‬
‫مواجهة الحمّام.‬
‫"تشايس" ضخم بالطبع.‬
‫أظن أنه يستطيع أن يفسد وجهي ضربًا، بصراحة.‬
‫ماذا قالت لك؟‬
‫"كام" يقوم‬ ‫بحيلة "لا تفصح عن معلومة لا تعرفها."‬
‫تصرّف ذكي.‬
‫قالت إنها كانت هنا،‬ ‫وتحدثت عن شيء له علاقة بالاستحمام.‬
‫"تابيثا"، لا أريد أن أُقحم‬ ‫في شيء كهذا الآن.‬
‫حسنًا، في البداية،‬
‫كنت مسترخيًا في الحمّام ثم جاءت.‬
‫وسألتني إن كنت أريد الاستحمام معها.‬
‫وكنت على وشك الموافقة.‬
‫بصراحة، كدت أن أوافق، ولكنني رفضت.‬
‫أنا منزعج ومجروح جدًا.‬
‫كنت معجبًا بها جدًا.‬
‫ولكن "كام" يقول إنه لم يستحم معها.‬
‫كنت أجلس وأقول،‬ ‫"(تابيثا) مثيرة، لا بد أنه تغيّر."‬
‫رجلًا لرجل، أنا مسرور‬
‫لأنني عرفت الحقيقة‬ ‫قبل أن أتسرع في الاستنتاج،‬
‫ولكنك الآن أمام تحدّ آخر.‬
‫أستخبر "إيم" بهذا الأمر المزعج؟‬
‫سأكون صريحًا معها وأرى كيف ستجري المحادثة.‬
‫أظن أننا سنرى ما سيحدث.‬
‫يا إلهي!‬
‫يا للروعة!‬
‫الجبن.‬
‫تفضلي بالجلوس أولًا.‬
‫شكرًا.‬
‫منحت "كام" فرصًا كثيرة، كنت صبورة وداعمة.‬
‫ولكن مهما كان إعجابي به، هذه ليست لعبة.‬
‫هذه مشاعري وعواطفي.‬
‫- أنت تحبين الجبن، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫- أنا أيضًا أحب الجبن.‬ ‫- أحب الجبن.‬
‫هل سننجح أم لا؟‬
‫- تفضلي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫سأنهار إن لم ننجح. لا أعرف ما يخطط له.‬
‫أفكاري مرتبكة جدًا.‬
‫أنا ممتن لأنك صبرت عليّ‬
‫ومنحتني فرصة لاتخاذ قرارات معيّنة.‬
‫أريد إخبارك بشيء. في الواقع،‬
‫من الأفضل أن تسمعيه مني وليس من شخص آخر.‬
‫يجب أن أخبر "إيم" بموقف "تابيثا".‬
‫عادةً كنت سأكذب إلى أن أُكشف،‬
‫ولكن هذه المرة، أريد أن أخبرها.‬
‫حدث أمر…‬
‫مع "تابيثا".‬
‫دخلت لتستحم،‬
‫وكانت تغويني،‬
‫وطلبت مني أن أستحم معها.‬
‫لا بد أنك فعلت شيئًا‬ ‫جعلها تظن بأنك قد ستستحم معها.‬
‫سألتني، "هل أنا جذابة في رأيك؟"‬ ‫فقلت، "أجل".‬
‫إنها فتاة جذابة،‬ ‫لا بد أنك تتفقين معي في هذا.‬
‫ربما؟ لا؟‬
‫لا.‬
‫جرح جديد.‬
‫وخداع جديد.‬
‫بالنظر إلى سمعة "كام"،‬
‫أجل، أعتقد أنه يتلاعب بي الآن.‬
‫أنا مجروحة‬ ‫لأنني عرفت أن هذا كان يحدث من وراء ظهري.‬
‫ولكنني لم أستحم معها.‬
‫قلت في نفسي، "لا أريد أن أفعل ذلك."‬ ‫أسأت التصرف في موقف "كريستينا".‬
‫- أجل.‬ ‫- ولكن في هذا الموقف أنا صريح معك.‬
‫أقدّر صراحتك،‬ ‫ولكن من السيئ سماع ذلك بالطبع.‬
‫أنا أكترث جدًا لأمر هذا الشاب.‬
‫ولكن إن كان اهتمامي سيُحتقر،‬
‫فلا داعي لذلك.‬
‫بصراحة، لا أعرف مصير هذه العلاقة.‬
‫أتعرفين كيفية تحضير الكوكتيل؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- علّميني.‬ ‫- سنحضّره معًا.‬
‫حسنًا، يمكنني أن أصدّق أن "لانا"‬ ‫استولت على يخت،‬
‫ورتبت عشاء وقت الغروب، وجهّزت مشربًا مؤقتًا،‬
‫ولكن بحقكم،‬ ‫هل قطّعت "لانا" تلك الفاكهة حقًا؟‬
‫تفوّقت "لانا" على نفسها.‬
‫منحتني مشربًا وتيكيلا وشابًا مثيرًا.‬
‫لا يمكنني الرقص.‬
‫لا، لا يمكنك يا عزيزتي.‬
‫سأرجّ الزجاجة وأنت ستعدّينه.‬
‫لم يسبق أن أعددت كوكتيلًا بشكل احترافي.‬
‫يا للهول!‬
‫"جوي" حلو المعشر.‬
‫يتصرف على سجيته من دون تردد.‬
‫- نخب موعدنا الأول.‬ ‫- صحيح، نخبك.‬
‫أظن أنني لم أُمنح الضوء الأخضر مع "تشايس"‬ ‫لأن "لانا" عرفت أنه ليس الشخص المناسب،‬
‫ولكنني آمل أن يعني الضوء الأخضر مع "جوي"،‬
‫"هذا هو مستقبلك‬ ‫والشخص الذي يجب أن تكوني معه."‬
‫ما شعورك نحو علاقتنا؟‬
‫سؤال صعب.‬
‫- أنا سعيد بما وصلنا إليه.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫وأظن أنه لو كان مقدرًا لنا أن‬
‫نكون معًا،‬
‫فسيحدث ذلك.‬
‫أظن ذلك أيضًا.‬
‫كل هذا جديد عليّ.‬
‫عادةً لا أتحدث عن المشاعر وما شابه.‬
‫وبوجودي هنا، وخاصةً مع "كارلي"،‬
‫يصير الأمر أكثر سهولة.‬
‫تعاملني بلطف شديد، أخبر الجميع بذلك.‬
‫دائمًا ما أثني عليك أمام الناس.‬
‫ليس لديّ شيء سيئ لأقوله عنك.‬
‫شكرًا.‬
‫عادة ما أنجذب إلى البغيضين،‬ ‫الرجال المغرورين الذين سيتجاهلونني،‬
‫ولكنهم في الواقع يشعرون بانعدام الأمان،‬ ‫و"جوي" هو العكس تمامًا،‬
‫أجل، إنه الشخص المناسب لي بالتأكيد.‬
‫واعدت "تشايس" طوال أسبوعين‬ ‫ولم يشعرني بهذا.‬
‫عرفت "لانا" أننا لسنا مقدّرين لبعضنا.‬ ‫كانت ترى ذلك.‬
‫لم أر ذلك لأن هذا ما أفعله في وطني.‬
‫برهنت لي أنه لا يجدر بي‬ ‫أن أكون مع شخص كهذا.‬
‫هذا تطور هائل يا "كارلي"،‬ ‫أنا فخورة بك جدًا.‬
‫"لانا"، ألست راضية الآن؟‬
‫"هذه القبلة مذهلة،‬ ‫ألم يختف الضوء الأخضر بعد؟"‬
‫هذا رومانسي جدًا.‬
‫أتريد أن تخلع سروالك؟‬
‫ربما لا.‬
‫منحي الضوء الأخضر‬ ‫يثبت لي أن "لانا" ترى تقدّمي،‬
‫وأن "جوي" اختيار صحيح،‬ ‫إنه الشخص المناسب لي.‬
‫آمل أن تتطور علاقتنا أكثر.‬
‫بصراحة يجب أن تطورا رقصكما.‬
‫أفهم أن هذا سيكون مزعجًا،‬
‫ولكنني أردت أن أتصرّف بشكل مختلف معك‬ ‫عمّا اعتدته،‬
‫أردت أن أكون صادقًا معك وأعلمك بشكوكي.‬
‫لم أستطع تصفية ذهني من دون‬
‫أن أحظى ببعض الوقت لأفكر.‬
‫أنا متوترة جدًا الآن حتى أنني أرتجف بالفعل.‬
‫أيضًا…‬
‫رأيت هذه النظرات مرات عديدة من قبل.‬
‫الأجواء غير مريحة‬
‫وهذا هو الواقع.‬
‫أجل، أظن…‬
‫نحن الاثنان الوحيدان اللذان كانا معًا‬ ‫منذ أول يوم.‬
‫أنت أعز أصدقائي هنا.‬
‫لست فقط أعز أصدقائي،‬ ‫ولكنني أريد أن أضاجعك أيضًا،‬
‫هذا هو السيناريو المفترض.‬
‫ولهذا السبب أشعر بالذعر، لأنني قلت،‬
‫"لم أتوقع قدوم هذه الفتاة في موقف كهذا."‬
‫أنا متأكد من أنك لم تتوقعي هذا أيضًا.‬
‫ولأول مرة سأتبع حدسي.‬
‫حسنًا،‬
‫هل‬
‫تريدين أن تكوني حبيبتي؟‬
‫ماذا؟‬
‫بصدق.‬
‫- مستحيل! هل تمزح؟‬ ‫- لا.‬
‫أنا جاد جدًا.‬
‫- ظننت أنك ستهجرني.‬ ‫- أنت ما أريده.‬
‫أنا سعيدة جدًا.‬
‫إنه يذيب قلبي شوقًا.‬
‫ولأول مرة أصير عاجزة عن الكلام.‬
‫لا يمكننا أن نقبّل بعضنا حتى. لم نُمنح…‬
‫هذه الفتاة خلبتني،‬ ‫جُنّت البطيخة المستقرة فوق عنقي.‬
‫ماذا حدث لبطيختك؟‬
‫اقترب.‬
‫أنا سعيد جدًا.‬
‫- كل هذا ولم نمارس الجنس بعد.‬ ‫- صحيح!‬
‫ماذا لو لم يكن الجنس ممتعًا؟‬
‫لن يكون كذلك، أنا واثق في قدراتي.‬
‫بالطبع!‬
‫قبل بضع ليال كنت تقومين بإطرائي‬ ‫وصار قضيبي شبه منتصب نتيجةً لذلك.‬
‫هذا أمر غريب.‬
‫أتقصد انتصابه بدون جنس؟‬
‫شبه انتصاب رومانسي.‬
‫أثق في قضيبي جدًا.‬
‫تُرى كيف ستسير الأمور بعد المنتجع؟‬
‫بصراحة، عندما أفكر في مستقبلي،‬
‫أراك معي.‬
‫أجل.‬
‫هذا ما أفكر فيه أنا أيضًا.‬
‫أعتقد أنني أحبه، قليلًا فقط.‬
‫يا إلهي، هل كان هذا ثاني اعتراف بالحب؟‬
‫أريدك أن تشاركيني حياتي.‬
‫أريدك أن تقابلي زملائي وأمي وأبي وعائلتي.‬
‫أظن أنني وقعت في حبها، بالتأكيد.‬
‫وهذا هو الاعتراف الثالث.‬
‫قلتها.‬
‫لم أصارحها بحبي بعد،‬ ‫لذا أبقوا الأمر سرًا من فضلكم.‬
‫الأجواء مليئة بحب رائع وصادق الليلة.‬
‫مرحبًا!‬
‫قل لهم الخبر المهم.‬
‫حظينا بموعد غرامي رائع،‬ ‫وتناولنا بعض الجبن.‬
‫الخبر المهم الآخر.‬
‫احتسينا النبيذ الأحمر.‬
‫لا، الخبر المهم فعلًا.‬
‫سأصارحكم، طلبت منها أن تكون حبيبتي.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا هو الحب.‬
‫كنت جالسًا وقلت،‬
‫"أنا معجب بـ(تابيثا) جدًا."‬
‫ولكن لم يكن مقدّرًا أن نكون معًا.‬
‫يعرف أصدقائي القدامى هنا‬ ‫حقيقة شعوري من نحوه منذ أول يوم.‬
‫نضج "كام" كثيرًا خلال فترة المنتجع‬ ‫وصار رجلًا بمعنى الكلمة.‬
‫يقلداننا.‬
‫- "كام"، أنا سعيد جدًا من أجلك.‬ ‫- من هذا الشخص؟ أين "كام" القديم؟‬
‫أخيرًا أرى ابتسامة عريضة سخيفة‬ ‫من دون أن أقلق.‬
‫أجل، أنا سعيدة من أجله.‬
‫"تابيثا"، أتودين‬ ‫أن نطرح عليك السؤال مجددًا؟‬
‫لا، أنا سعيدة فعلًا.‬
‫لا أستطيع، أيمكنني أن أجيب على سؤال آخر؟‬
‫نعم، لننتقل إلى سؤال آخر، اتفقنا؟‬
‫أنا في غاية السعادة.‬
‫- رائع.‬ ‫- أجل.‬
‫رائع!‬
‫حسنًا، انتهى اليوم بشكل رائع.‬
‫أعتقد أننا انتهينا،‬ ‫لذا أظهروا أسماء طاقم العمل،‬
‫وضعوا زرّ "الحلقة القادمة"‬ ‫في الزاوية اليمنى أسفل الشاشة و…‬
‫"لانا"!‬
‫مرحبًا يا صديقتنا الصغيرة.‬
‫هذه المخروط الصغيرة‬ ‫لا تستطيع تغيير عاداتها.‬
‫مساء الخير.‬
‫- مساء الخير يا "لانا".‬ ‫- مرحبًا يا "لانا".‬
‫تهانيّ على قضائكم يوم رائع في المنتجع.‬
‫فرقعة الأصابع.‬
‫فرقعة الأصابع!‬
‫أحرزتم جميعًا تقدمًا كبيرًا.‬
‫تبلغ قيمة الجائزة المالية حاليًا‬ ‫55 ألف دولار.‬
‫- هذا مبلغ ضخم، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫أوشك وقتكم هنا على الانتهاء كما تعلمون.‬
‫ومع ذلك…‬
‫بعد أن أكملت تحليلي النهائي،‬
‫يجب أن أخبركم‬
‫أنه بقي إعلان مهم آخر يجب أن أقوله.‬
‫هذا موتّر!‬ ‫"لانا"، تجعلينني في حالة ترقّب الآن.‬
‫أشعر بأنها ستقول خبرًا سيئًا.‬
‫حسنًا، يجب ظهور زرّ "الحلقة القادمة" الآن.‬
‫يا إلهي،‬ ‫هذا البرنامج يجيد صنع النهايات المشوّقة.‬
‫أراكم بعد قليل.‬
‫ترجمة "ماجد خليل"‬