إنتهى الأمر لكن حرق الجثة
هيا يا (جاك)، يمكننا أن ننجح
الذئاب إنها تقتحم المكان
دعني أنهض
(جاك)،كلا،،(جاك)
لا بد أن تكون أقوى بكثير مما تبدو عليه
الدكتور (ديفيد بانر) طبيب و عالِم
يبحث عن طريقة للإستفادة من القوة الخفية التي يمتلكها جميع البشر
ثم عن طريق الخطأ من جراء جرعة زائدة من أشعة جاما غيّرت كيمياء جسده
والآن الدكتور (ديفيد بانر) عندما يغضب أو يشعر بإستياء قوي
يحدث تحول مذهل
المخلوق مدفوعٌ بالغضب
ومُطارد من قِبل مُراسِل صحفي إستقصائي
سيد (ماكجي) لاتجعلني أغضب
لن تحبني عندما أغضب
المخلوق مطلوب لإرتكابه جريمة قتل لم يرتكبها
(ديفيد بانر) يُعتقد بإنه ميت
ويجب أن يدع العالم يظن بإنه ميت
حتى يتمكن من إيجاد طريقة للسيطرة على الروح الهائجة التي تسكن فيه
:ترجمة dawood.sulaiman.alnabhani waham2012@gmail.com
!أحترسي
ما إسمك؟
لا أعلم
فقدان الذاكرة؟
أيها الطبيب من فضلك
أظن أنني أعرفه
حاول أن تتذكر
إذا وجدت العملاق فسأحصل على قصتي
وأنت تقبض عشرة آلاف دولار مكافأة لك
لقد أنقطع خط الزيت
يارفاق إذهبوا للخلف وأربطوا حزام الأمان بشدة،سيكون الأمر عاصفاً بعض الشيء
أنت أكثر حظاً من الطيار
لا أثر للحطام (ون زيبرا)
لقد تفقدت جميع أرباع الدائرة في خطة رحلتهم من (بارستنو) إلى موقعك
(كارولين)
حسناً، انظر إلى مقدمة ذلك الحريق
الآن أنظر إلى الجوانب، أنه يلتف مثل قاذفات عملاقة
إذا وقعنا في منتصف ذلك
فإن ذاكرتي وقصتك والعملاق لن يحدثا أي فرق يا (جاك)
الحلقة السادسة عشر من الموسم الثاني (الرجل الغامض الجزء الثاني)
يجب أن نستمر في التحرك يا (جاك)
كنت أخشى أن تقول ذلك
لقد أخبرتك،يجب ألا تمشي على ساقك
الأمر على ما يرام كلا،ليس الأمر على ما يرام
كل ما لدينا في صندوق الإسعافات الأولية هو مُطهّر الجروح والضمادات
أشعر بالبرد أتفقنا؟
التحرك قليلاً، فهذا يساعد على الدورة الدموية حسناً؟
إلى جانب ذلك، لدينا أشياء أخرى نقلق بشأنها الآن
أجل، أعلم ، لقد كنت أراقبهم منذ هذا الصباح
ذئاب
أشعر كأني في رواية (جاك لندن) أو شيء من ذلك القبيل
حسناً،أن الحريق يدفعهم للهرب مثلنا تماماً
فقط إختلاف واحد ماذا؟
نحن نحاول النجاة في بيئتهم
لدينا عقولنا وهذا يجعلنا في مواجهة الذئاب
هل أنت جائع يا (جاك)؟
أجل أنا جائع،لماذا؟
حسناً، إن كانوا جائعين
فسنحتاج إلى أكثر بكثير من عقولنا
الآن أنظر،عليك ألا تمشي على تلك الساق
لذا اربط نفسك مرة أخرى هلا فعلت؟
هيا
على مهل
هل أنت بخير؟ أجل
فقط راقب تلك الذئاب أتفقنا؟
ها نحن ذا
إذاً، الرئيس (كوري)، أنا سعيد برؤيتك
يبدو أنه لدينا مبنى سيئاً
أنت على حق
وأنت في الوقت المناسب تماماً لبدء اتخاذ جميع القرارات الصعبة
القرارات التي لا يدفعون لنا نواب الرؤساء لأتخاذها
أخبر بذلك إلى زوجتي و إبنتي يا (هال)
اضطررتُ إلى تركهم في الكوخ
...هذه هي عطلتي الأولى في ستة
حسناً. من الأفضل أن تعطيني الأخبار السيئة
حسناً
حسناً، لدينا 20 ميلاً في المقدمة
والرياح على خط النار حوالي ست عُقد
والآن إذا هبت هذه الرياح بسرعة ستبدأ الأشياء بالتطاير في كل مكان
لدينا أربع شركات تعمل
واثنتان محتفظتان بالاحتياطي، لكن هذا ليس بالكثير لنعتمد عليه
في الطريق التقطتُ رسالة إدارة البحث
على الطائرة التي سقطت ما هو الوضع من جانبنا؟
الوضع كما هو حتى الآن
لا نعلم بالضبط أين سقطت
لكن يجب أن تكون في مكان ما في مسار هذه النار
هل ما زال الطقس يتنبأ بالثلوج؟
أجل،لكن لا أحد يريد أن يقول متى
قد يكون الشيء الوحيد الذي نحتاجه لوقف الحريق رغم ذلك
ماذا لو كان هناك ناجون من تحطم الطائرة؟
التجمد في عاصفة ثلجية،أو القلي في الحريق. والآن،هناك بعض الخيارات
(الوطن صياد)
لقد قمتُ بمسح المنطقة لحوالي 20 قدماً حسناً؟
و...وجدت لنا بعض الطعام
أوه
ما هو الطعام الذي تأتى به في الجبال في فصل الشتاء؟
هنا
ما هو؟
الغبيراء،حسناً فاكهة أرجوانيّة صالحة للأكل
الغبيراء؟
فجأة تذكرت أن هنود الحمر اعتادوا على مزج هذا مع اللحم المجفف عجينة من اللحوم المجففة والمقسمة ممزوجة بالدهون المذابة ومكونات أخرى
تلك الأبواب الصغيرة في عقلك تستمر في الانفتاح، أليست كذلك؟
.....أجل تتفتح و
وبعد ذلك تنغلق مرة أخرى
ماذا عنك؟ كيف تشعر؟
حسناً،بإمكاني الإستفادة من مشروب
حسناً
كيف حال صديقنا القديم،حريق الغابة؟
حسناً، لحسن الحظ ، ما زال
في الجنوب الغربي، ومن الجيد جداً أننا ذهبنا شمالاً
حسناً،أننا أحياء
لكننا ما زلنا بعيدين عن (إيدين)
حسناً،أظن بأني سأقوم بتحضير العشاء
أجل أيها النادل
أريد من توتي أن يكون نصف مطهو (أعتقد يقصد نبتة الغبيراء)
أجل سيدي ، بالتأكيد سيدي
الذئاب
إنها تقتحم المكان
(جون)
(جون)،هناك
ستعود
لقد كنت محقاً إنها أكثر جوعاً منا
عودوا،الرياح تُغير أتجاهها
هنا (رووك آير فايف) إلى (معسكر قاعدة الملك)
(معسكر قاعدة الملك) هل لاحظتم تغير أتجاه الرياح؟
سرعة الرياح أعلى في الربع الشمالي الشرقي
أجل ،تلقينا ذلك
أيها الرئيس
ما الأمر يا (هال)؟
لدينا تغير في أتجاه الرياح وزيادة في السرعة
أي اتجاه؟
الشمال لدينا مشكلة
(جون)
دعني أقوم يمكنني المشي
كلا،كلا،أبقى مكانك وحسب يا (جاك)
فقط أبقى على ذلك هيا،أستطيع المساعدة
(جاك)،كلا..(جاك)،كلا
(جاك)
(جاك)،امسك يدي
أنا أحاول،لا أستطيع
عليك أن تمد يدك للوصول
لقد حاصرونا
أمسك باليد الأخرى
(جاك)،،(جاك) اللعنة ابقى معي
(جاك)
تهديد إنه يُهدد بقائك على قيد الحياة
سوف يكشف أمرك
كلا،لماذا تهديد؟ كشف ماذا؟
رجل مثابر، سيد (ماكجي)
أوه أجل، إنه مثابر جداً
رجل مثابر، سيد (ماكجي)
(ماكجي)،،(ماكجي)،،(ماكجي)
مع وجود (ماكجي) في كل زاوية ، لا يمكنني حقاً المخاطرة
مثابر جداً
مُثابر جداً مُثابر جداً
عدو،،عدو
عدو،،(ماكجي)...(ماكجي)...(ماكجي)
(جون)؟
أجل؟
هل أخرجتنا من هناك؟
أعتقد ذلك
ماذا من المفترض أن يعني ذلك؟
...لست متأكداً، أنا
لا بد أني فقدتُ الوعي ...عندما
عندما وصلت،
لا أعلم، لقد تمزق قميصي عن جسدي
وبنطالي وحذائي أختفوا
لا أستطيع شرح الأمر
لا بد أني فقدت الوعي الأمر بهذه البساطة
حسناً،لا شيء بهذه البساطة بعد الآن
رحلة طائرة بسيطة رحلة مشي بسيطة في الغابة
الذئاب،الحرائق
حسناً،(جاك)
انظر الآن، أريدك أن تمسك بهذا هناك
حسناً، امسكها هناك
أجل
..سأعود بعد قليل،سأذهبــ
سأذهب لإحضار لنا بعض الماء
(جون)
كُن حذراً،أتفقنا؟
أجل
...أعني
ليس لديّ
الكثير من الأصدقاء
...صديقاً
فقط أعتني بنفسك أتفقنا؟
كيف الحريق؟
أننا بعيدون قليلاً عنه
لا بد أنك أقوى بكثير مما تبدو
أقوى بكثير
صديق
(معسكر قاعدة الملك) هنا (رووك آير فايف)
(رووك آير فايف) هنا (معسكر القاعدة) تحدث
عُلٍمَ ذلك ،يا (معسكر قاعدة الملك)
أفاد قائد فرقة (ليما)
أن جماعته قد حددت موقع الطائرة التي سقطت
(سبعة صفر سبعة فندق)،حوّل
هل كانت الطائرة في محيط مربع (ليما) المحترق،يا (آير فايف)؟ حوّل
تلقينا ذلك يا (معسكر قاعدة الملك)
كل شيء في المنطقة قد ضاع حوّل
لا يوجد ناجين إذاً؟ حوّل؟
قبر،وذلك كل شيء حوّل
تلقيت ذلك يا (آير فاف) أنتظر
(آير فايف)،ربما قد توجهوا إلى الشمال
لما لا تطير فوق ربع المحيط (35) وترى ما يُمكنك رؤيته؟
تلقيت ذلك
كنتُ دائماً خائفاً من الموت
ترى صوراً الموت
كما تعلم صور في الكتب
دائماً حوالي تسعة أقدام طولها،جمجمة مُقنعة ومنجل كبير
...اعتاد على
...لقد أخافني لـ
..لذا، بدأت أفكر في الموت على أنه
على أنه مجرد رجل عجوز بالي على دراجة قديمة مزعجة،يواصل التحرك للأمام
مما جعل التفكير في الأمر يكون أسهل
خاصةً الآن
أنت لا تحتضر يا (جاك)
أوه،كلا،كلا،بالتأكيد لا
لا يمكننا أن نفقد الأمل أليس كذلك؟
كلا،لا يمكننا
الأمل
الآن هناك كلمة لك
أنها في الفصل مع (إيدن)
لكن عليك أن تعترف أنه اسم غريب جداً
لمكان يجب عليك الوصول إليه للعثور على الأمان
ربما بعض البراغيث الصغيرة
راحة قصيرة في محطة بنزين بمضخة واحدة
وفندق من الدرجة العاشرة
و طبيب
أنت طبيبي يا (جون)
يدين مثل الحرير
لا أشعر بشيء
أتري؟
لا أشعر بوخز
أنها مُلتهبة قليلاً،ذلك صحيح ...لكن أعتقد أنه إذا وصلنا إلى المدينة
أوه،توقف عن ذلك، إنها غرغرينا ، حتى أنني أستطيع أن أقول غرغرينا
أنها ليست غرغرينا،ليس بعد
ولكن قريباً ستكون كذلك
أنت رائع في علاج ساق مكسورة يا (جون)
ولا أحد يستطيع أن يلمسك ككلب مزلجة لكن ككاذب
أنت متشرد بالخارج ليس لديك موهبة في ذلك على الإطلاق
سيتحول الجلد إلى اللون الأسود إذا كان مصاباً بالغرغرينا وانعدام الدورة الدموية
ولهذا السبب يجب علينا الوصول إلى المدينة قبل ظهور الغرغرينا
لما لا تقطعها وحسب؟
لماذا تؤجل إلى الغد ما يمكنك قطعه اليوم؟
(جون)
سنواصل
ذلك الحريق مايزال قائماً
طلب مني قائد فرقة (ليما) إعادة البث
وأنه كان عليه التراجع إلى الإحداثيات
سبعة - ثمانية-تسعة-صفر-صفر-ستة
إنها تغير أتجاهها مُجدداً يا (بوب)
تقترب بشكل فظيع من كوخك
كلا، (هيلين) بخير، لديها جهاز الراديو الخاص بها، وستعرف متى تخرج
(بيتي) أتصل بزوجتي على جهاز الراديو
:رسائل الاتصال إنديا-برافو-إيكو-6
لكن ماذا عن أصدقائنا هناك؟
الشيء الوحيد الذي يمكن أن ينقذهم الآن هو عاصفة ثلجية مترددة
تنقذهم أو تقتلهم
إن لم يكونوا قد ماتوا بالفعل
كما تعلم، يجب أن ترى الخريطة التي لدي في المكتب يا (جون)
إنها مليئة بالدبابيس
هناك دبابيس حمراء ، ودبابيس بيضاء
ودبابيس صغيرة خضراء ،مثل لعبة حرب مجنونة
كل مكان شوهد فيه العملاق
حتى أن العملاق أنقذ حياتي ذات مرة
كان حادثاً بالطبع
متى (جاك)،،أين؟
كان في (لاس فيغاس)
....كنت هناك أقيم في
فندق (صحارى)
أجل
هذا ،صديقاً لي
وجد بعض المعلومات عن العصابات
...لذلك كنت أقوم بعمل قصة و
كيف عرفت أنني كنت في فندق (صحارى)؟
لستُ متأكداً
لاس فيغاس) مدينة سياحية كبيرة)
لابد أنني كنت هناك في وقت أو آخر
ربما أقمنا في نفس الفندق
ربما كذلك
مضحك رغم ذلك
أجل
ماذا حدثَ في (فيغاس)؟
...أوه،أجل
سأختصر لك القصة
انتهى بالأمر صديقي في المستشفى وانتهى بي المطاف
في موقع بناء في أسفل حفرة
العملاق ليس مثل أي شيء آخر رأيته على الإطلاق يا (جون)
إنه مثل العودة بالزمن إلى الوراء
كان ذلك...ذلك، إنه فقط
لقد هامَ في الليل
...كما قلت، لقد كانت حادثة ...إنه
أين تذهب؟
سأتحقق من ذلك الجدول الذي كنا نتبعه ونحصل على المزيد من الماء
(جون)؟
(ديفيد بانر)
قُتِل في حريق المختبر
كلا
هل قرأتِ الكثير من مؤلفات (روبرت لويس ستيفنسون)
(جزيرة الكنز)
الدكتور (جيكل) والسيد (هايد)؟
أنا الدكتور (ديفيد بانر)
وأنا المخلوق
(جون)؟
أين كنت؟، بدأتُ أشعر بالقلق
ما الأمر؟
لماذا تنظر إليّ هكذا؟
أخبرتك ألا تتحرك يا (جاك)
لقد فتحت هذا الجرح مجدداً
أركب على الزلاجة
إنها مضيعة للوقت يا (جون) أنا فقط أُعِيقك
إسمع يا (جون)
لقد كنتُ ...لقد كنتُ أفكر في هذا
كما تعلم،يمكنك الوصول إلى (إيدن) بمفردك
وبعد ذلك يمكنك إرسال المساعدة مرة أخرى هنا
أصمت يا (جاك)
سنعود معاً،أتفقنا؟
لا يوجد أحتمال في ذلك
...كلانا يعلم ذلك،أنا في الواقع
(جون) أنت مولود مغفلاَ أنت تعلم ذلك
ساعد جيرانك ولتذهب أنت إلى الجحيم،أليس كذلك؟
أليس كذلك؟
هل تسمعني؟
أجل،سمعتك
أنت مجرد غبي،مغفل مثالي
هل تسمعني يا (جون)؟
تلقينا ذلك يا (آير فايف) حوّل وأنتهى
أرباع محيط الدائرة 17,16 و 20 تمكنت منها النيران يا سيدي
حاولي الأتصال بزوجتي مجدداً
إنديا-برافو-إيكو-6
هنا (معسكر قاعدة الملك) هل تتلقونا،حوّل
إنديا-برافو-إيكو-6
هنا (معسكر قاعدة الملك) أرجو الرد،حوّل
أيها الرئيس،لدينا حريق يظهر على بعد 300 متر
أجمعي الأغراض يا (بيتي) علينا أن نخرج من هنا
أنا ذاهب إلى الكوخ، أنت المسؤول يا (هال)
هذا جنون،أنظر، جهاز الراديو الخاص بها معطلاً ،هذا كل شيء
على الأرجح أنها أسفل ذلك الجبل بالفعل
انتقل إلى معسكر القاعدة الثانوي الذي تحدثنا عنه،سأحاول مقابلتك هناك
(هال)،أتصل بقيادة البحث،,اخبرهم أن يلغوا الأمر
أرباع محيط الدائرة هذه قد ضاعت لا توجد فرضة للنجاة
و أنت ذاهب إلى هناك؟ (بوب) أنتظر دقيقة
(بوب) أنتظر
الطريق سميك جداً بحيث لا يمكن تجاوزه بالزلاجة
وعلينا أن نسير بقية الطريق سيراً على الأقدام
هذا ليس جيداً، انس الأمر
لقد انتهى كل شيء، ما عدا حرق الجثة
هيا (جاك) هيا،هيا
يمكننا ان ننجح،فالمكان ليس بعيداً الآن هيا
على مهل،لى مهل،ساقك هيا
(جون)، لا يمكنني فعل ذلك
أجل (جاك)،يمكننا فعل ذلك
يمكننا ذلك. الآن استمع إليّ، إذا توقفت الآن يا (جاك)، فلن تجد العملاق أبداً
العملاق هو قضية خاسرة أخرى
قد يكون على بعد مليون ميل
لكن ماذا لو لم يكن كذلك؟
ماذا لو كنت تعلم مكانه؟
أعني،ماذا لو كنت تعلم السر قريباً بما يكفي ليؤثر بك؟
لن ينجح الأمر يا (جون) أنت لن تقوم بإذهالي مرة أخرى
العملاق،العملاق يا (جاك) أنظر،فكّر في الأمر
ماذا لو كان لديك العملاق؟
ألا يعني ذلك قدراً كبيراً من المال بالنسبة لك؟
يمكنك استغلال كل الشهرة الإعلامية التي كان على المخلوق أن يقدمها
إن كنت تحاول أن تجعلني أغضب فالأمر نجح مالذي تظنني بحق الجحيم أنا؟
لا أعلم،لما لا تخبرني؟
لماذا تريد العملاق بهذه الشدة؟
لأن العملاق يعني الهروب، فهمت؟
إنها أكبر قصة في القرن العشرين
يمكنك أن تحصل على جائزة (بليتزر) للصحافة
الأهم من ذلك ، يمكنني الخروج من صحيفة (المدونة)
ويمكنني التوقف عن إثارة غضب حشود السوبر ماركت
ويمكنني استعادة عمودي. اكتب قصصاً حقيقية
قصص مهمة،بإمكاني أن أكون شخصاً ما
و ماذا يحدث للعملاق؟
...أنا لا
ربما فقط ما قلته أنت سيحدث
صحيفتي ستنزف حتى تجف
لديهم أكبر شخص غريب الأطوار في العالم
سوف يسحبون كل المحطات،كل الضجة،
الاستغلال،العرض الجانبي الكامل لـ (كينج كونج)
لكن العملاق أنقذ حياتك،لقد أخبرتني بذلك بنفسك
ألا تعتقد أنه يجب عليك مساعدته؟ نعم
لكن عليك أن تختار
هذا كل ما في الحياة،كما تعلم يا صديقي فقط من اختيارك،أنت أو الرجل الآخر
ماذا تتوقع؟
ماذا تريد مني أن أفعل يا (جون)؟
أجد العملاق وابتعد؟ أنت تمزح
أجل،أعتقد أنني كذلك
لكنني لا أمزح بشأن تلك النيران
وإذا لم نخرج من هنا الآن،لن ننجو والآن هيا
لقد بدأت باللحاق بنا
وسوف نتحرك الآن وستذهب معي والآن هيا
هيا يا (جاك) اللعنة
لقد فعلتها ، أليس كذلك؟ جعلتني أواصل
(جاك)،،(جاك) أنظر...الطريق
أجل،سأضع لك الاحتمالات،إنه الطريق إلى (إيدن)،،هيا
كلا،كلا..يا (جاك)
(جاك)، المكان حار جداً هناك،علينا أن نجد طريق اخر
إجلس،إجلس يا (جاك)....هيا
على مهل،،على مهل
حسناً، سأعود حالاً
أنها الطريق
(جاك)..(جاك)،،كلا
(جاك)..أحترس
!(جاك)
لا تكن غبياً
أهرب (جاك)، فقط ساعدني
ما الأمر؟
ما الخطب؟
أوه،يا إلهي
أبتعد،تراجع
إنه أنت
(جون)
إنه أنت
(جون)..كلا...(جون)
(جون)، هل يمكنك أن تفهمني؟
...(جون)
(جون)؟
...وبع ذلك حاولنا
مدخل الطريق الجنوبي ...ولكن
!أنتبه
ما ذلك؟
أوه،(بوب) أسرع إستدر
أوه،(بوب) ما هذا؟
لا أعلم، لكننا سنخرج من هنا عما قريب
أبي ،ذلك الرجل مُصاب
(توني)
يا إلهي يا (بوب)،أوقفها
أترى يا أبي. يريد منا مساعدته. هل ترى؟
أجل
أجل،أظن أنكِ على حق
لا بأس،سنساعده
(جون)
!أنتظر
لا بأس يا سيد،أنك بخير الآن
لا بأس
!(جون)
(مارك)، لا يهمني إن كنت محرري أو رئيس أساقفة (كانتربري) كانتربري هي مدينة تقع في جنوب إنجلترا
أعتقد أنك غبي إذا لم تستمع إلى ما أقوله لك
أعلم أنك تُدير القصة، هذا ليس بيت القصيد
أنها ليست خدعة، إنها الحقيقة
أنا سعيد لأنها تبيع الصحف
وأنا سعيد لأنك سعيد
ولكن توجد قصة أكبر هنا
(مارك)،هذا الرجل تحوّل إلى العملاق لقد تحوّل
هكذا ينتقل العملاق من مكان إلى آخر
لا أعلم أي رجل
كل...كل ما أعرفه هو أنني كنت معه لمدة أسبوع تقريباً
....كلا،ذلك
كلا،وجهه كان مُضمداً
اللعنة
(مارك)..إسمع
يوجد رجل هناك
يتحول جسدياً إلى وحش
الآن،لا يهمني ما إذا كنت تصدق أو لا تصدق
أعلم أن ذلك حقيقي
أعلم أن ذلك حقيقي أعلم أن ذلك حقيقي
سأجدك في يوماً ما يا (جون دو)
وبعد ذلك سيصدقونني
{ \t(3100,6000,1,\frz360)} ترجمة dawood.sulaiman.alnabhani waham2012@gmail.com