فـــــي الـــــحلقات الـــــسابقة
يبدو كأنه مضى وقت طويل جداً على إعتقالي
كنتُ بريئاً
و أصبحت محامي لأخرج نفسي من السجن
لا تنسَ أمرنا
لا تنسَ
لن أنسَ
مساعدتي لك كانت الشيء الوحيد الذي فعلته قط
و الذي سيُحدث فرقاً
هذا غير صحيح
لقد غيرتِ ثقافة ذلك المكان
كان بوسعك الحصول على أي رجل تشائين
لكنكِ إخترتِ إقامة علاقة مع صديقي المقرب
هل ستترك المنزل؟
أحبكِ يا (ماري)
لكن إذا بقيتُ الآن، فهذا سيقضي على علاقتنا
ما حصل لك
حصل لي أيضاً
أريد إصلاح هذا يا (ماري)
إنني لا أعرف كيف فحسب
[مــــــدى الــــــحــــــيــــــاة] الموسم الثاني "الحلقة السادسة"
عدد المصابين
بمرض غامض يصيب الجهاز التنفسي...
إصابة بفايروس كورونا القاتل الجديد القادم من الصين..
إن حالات تفشي فايروس كورونا المستحدث
تنتشر في أرجاء العالم
مدى سرعة ظهور أول أصابة هنا في الولايات المتحدة
وصل فايروس كورونا إلى هنا في (مانهاتن)
الولايات المتحدة من الساحل إلى الساحل
فيها 100 إصابة
فيما يزيد على 12 ولاية
أمي؟
مرحباً
سأترك لكما أنتِ و أبيك بعض الكمامات
إنها تصلح لست ساعات فقط، لذا يجب إستخدامها فقط
إذا كنتِ مضطرة فعلاً للذهاب إلى مكان ما
إليك
أيتوجب عليك حقاً أن تفعلي هذا؟
إنها وظيفتي
أريد منك أن تكون قوياً
ألستُ كذلك دوماً؟
حين يتعلق الأمر بك
حين يتعلق الأمر بي أو بـ (جاز)، ينتابك القلق
أنتِ تتوجهين إلى الحرب
أيفترض بأن يشعرني ذلك بالراحة؟
قلت بأنك جهزت تلك القائمة من أجلي
- السباك، الكهربائي؟ - نعم، نعم، نعم
وضعتُها على طاولة المطبخ
تحتوي على كل جهات الإتصال
حسناً
إليك
ما هذا؟
معلوماتي المالية...
الحسابات المصرفية، و مدخرات تمويل جامعة (جاز)..
"ماري"
يجب أن تأخذها
إسمعي
أيُسمح لي بأن أقول لكِ كم أنتِ مذهلة؟
لعلمك، لست مضطر للبقاء هنا
يمكنك أن تنام في غرفتي. مفهوم؟
نعم
سأرحل الآن يا (جاز)
تعاليا هنا
إعتنيا ببعضكما
[تـــــرجـــــمـــــة: شـــــيـــــمـــــاء جـــــويـــــد]
مستوحى من حياة (إسحق رايت الإبن)
عذراً يا (والاس)، الزيارات ممنوعة
إنني هنا بصفتي محامي
لأرى (جمال بيشوب)
إننا تحت الحجر الصحي
لا يُسمح لأحد من الخارج بالدخول
بالله عليك يا (كينت)، نتيجة فحصي سلبية
و أرتدي الكمامة، و كل شيء
لا توجد إستثناءات
يمكنك مناقشة هذا مع مجلس إدارة السجن
و الآن، عد من حيث أتيت
هيا. عد بالسيارة
إلى (جمال)/لقد وصلت. لا يسمحون لي بالدخول هل أنت بخير؟
إذن، ألا تعلمين متى سينتهي هذا؟
كلا يا حبيبي، لا أعلم. لا أحد يعلم
حسناً، يقول (أوليفر) بأن الأمر قد يستغرق عامين
لا أظن ذلك
من أين سمع بهذا؟
من والديه. فهما يعملان في الأمم المتحدة
آسفة يا حبيبي
مرحباً؟
مرحباً، معك (آرون)
"والاس"
مرحباً
حصلتُ على رقمك من (هنري روزويل)
آمل بأنكِ لا تمانعين إتصالي
بالطبع
كيف حالك مع كل هذا؟
هل عائلتك بخير؟
نعم، شكراً، جميعنا بخير
مختبئين كما يفعل الجميع الآن
جيد
إسمعي
أما زال لديكِ معارف في مجلس إدارة السجون؟
بالتأكيد
أعني، لم أعد أحتفظ بسلطتي هناك بعد الآن
حسناً، إنني قرب سجن (بيلمور)
و هم لا يسمحون بالزيارات
أيمكنك التوصل إلى طريقة لمعرفة ماذا يجري؟
بالطبع
سأفعل هذا فوراً
شكراً
حيث نبدأ الأسبوع الثالث
من الحظر الشامل للبلاد..
نعم. نعم، نعم. لا، نفهم ذلك. لا مشكلة
حسناً
يريد منا (آرون) إجراء بعض الإتصالات
بعوائل السجناء
لنرى إذا كان بوسعنا معرفة ما يجري هناك
نعم، بالطبع
ألديه كل معلومات جهال الإتصال، أم علينا أن..
التباعد، أتذكُرين؟
هناك، في تلك الصناديق
الآن، كنتُ أتحدث مع مركز مكافحة الأمراض
بخصوص هذا منذ شهر فبراير
أعني، علم الجميع بأن هذا ما سيحدث
لكن تسريح السجناء هي الطريقة الحقيقية الوحيدة لمقاومة هذا
و لا أحد في مجلس إدارة السجن سياخذ هذا بنظر الإعتبار؟
كنت أحاول الضغط عليهم منذ أسابيع، وكل ما قدموه هو التشدق بالكلام
لكنهم ببساطة قاموا بتهميشي
إذن أيفضلون المجازفة بتفشي المرض؟
إذا سرحوا السجناء الآن، ماذا سيحصل بعد عام أو عامين
حين يختفي فايروس كوفيد؟
سيُجبرون على دمج السجناء
و من ثم سيتم إغلاق السجون
نعم، و نقابة موظفي الإصلاحيات لن يتقبلوا ذلك
لا، قطعاً لا
و.. و لا توجد أي طريقة
لإدخال مشرف مستقل إلى هناك؟
ليس بدون أمر من المحكمة
لن احصل على أمر من المحكمة بدون دليل
إذن من الأفضل أن تجدي دليل
و متى كانت آخر محادثة لكم معه؟
بالطبع تريدون معلومات
نعم، بالطبع
و لهذا نحن نتصل بالعوائل
نعم. سأخبر السيد (والاس)
و سنبلغكم ما أن نحصل على معلومات
شكراً لك
آخر تواصل بينهم كان يوم الأربعاء
كانوا يتوقعون إتصال يوم الجمعة
و لم يتلقوا إتصالا قط
إنني أستمر في الإستماع إلى الشيء ذاته مراراً و تكراراً
لقد أغلقوا الهواتف بدون أي تنبيه مسبق
حصل شيء ما هناك قبل أربعة أيام
"جمال؟ "
كلا، معك (والتر)
لقد أخذوا (جمال) بعيداً
أخذوه إلى أين؟
لا أعلم يا رجل
لا أعلم إذا كان أصيب بالمرض
أم إنه إختلف مع الحراس على شيء أم ماذا
حسناً، كيف حصلت على الهاتف؟
أحدهم تركه في زنزانتي بينما كنتُ نائماً
و (جمال) يحذف كل رسائله النصية
لذا لم يكن لدي رقم هاتفك حتى راسلتني اليوم
و متى حصل كل هذا؟
لا أدري. تقريباً قبل بضعة أيام
بحقك يا (والتر)
يجب أن أعرف متى بالضبط
يا رجل
أتعلم... أتعلم، ربما في يوم الخميس
يعني... يعني قبل أربعة أيام
حسناً
لكن (آرون والاس) هو المحامي المُسجل
في قضية السيد (بيشوب)
نعم يا سيادة القاضي
إنه يتوجه عائداً من سجن (بيلمور)
و نظراً للظروف الطارئة
أحدثك بالنيابة عنه
و ما هي القضية؟
تم منع السيد (والاس) من الدخول لرؤية موكله
و الذي بلغنا حالياً بأنه تم إجباره على ترك زنزانته
ليس لدينا معلومات عن مكانه أو ما هو وضعه
و ملاحظة إضافية، إن السجن تحت الإغلاق التام
لكن لم يتم إخطار أي من العوائل
بشأن ماهية الوضع الحقيقي هناك
و ما هو طلبك؟
أود الحصول على أمر من المحكمة لي و للسيد (والاس)
لإجراء تفتيش للبناية
سيكون هذا عائداً لمجلس الصحة
أو مكتب المحافظ
لكني سأمنحك صلاحية الوصول إلى موكلك
عليك أن تفهم بأن...
هذا سيكون مجمل ما سأوافق عليه اليوم
و خذي حريتك لتشكريني ايتها المحامية
كنتُ سأقول أهلاً بعودتك، لكن...
تسرني رؤيتك يا رجل
كيف حالك؟
لا بد أنه من الرائع العودة إلى المنزل
نعم
هل عائلتك بخير؟
لا أعلم
إنني أنام في السيارة
لأبقيهم بأمان
على أي حال، ستكون هنا
سنحضر (جمال) بعد بضعة دقائق
شكراً
أتعلمين، إنه ينام في سيارته، إنه خائف جداً
يبدو بأنهم يعانون من نقص في الكادر
و هذا يعني بأن الحراس يأخذون أجازات مرضية أو يأخذون عطل
ماذا تعرفين عن مدير السجن الجديد؟
وفقاً لما قالته صديقتي في مجلس إدارة السجن
تدرج في المراتب حيث كان ضابط في السجن
بشكل عام يُعتبر صارم لكنه عادل
أفضل من (هانت)
لا بد أن الوضع غريب بالنسبة لك
بأن تعود بهذا الشكل
و ماذا عنك؟
كيف تواجهين العالم؟
حسناً، أعني الطريقة التي إنتهت بها الأمور هنا
إنها ليست نقطة مشرفة في سيرتي الذاتية
فضلاً عن ذلك
ثمة دعوى قضائية جارية ضدي
هل يقاضيك أحدهم؟
عائلة النقيب (فوستر)
إنهم يعرضون الجميع للمساءلة لكنهم حددوني بالإسم
حسناً، إذا كنتِ بحاجة إلى شهادة تزكية
أو شاهد رئيسي
كنتُ اتابع ما تفعله..
قضية العنصرية في المجال الطبي في (ويستشيستر)
و ذلك الأمر المتعلق بـ (الإعتقالات من أجل الدولارات)
الذي تتولاه مع (هنري). إنه...
نعم
يواصل إتحاد الشرطة المماطلة معنا منذ أشهر
ثم يغرقوننا في معاملات ورقية لا نهاية لها
برغم وجود مذكرة الإحضار
إنهم يحاولون قصم ظهوركم كي تستسلموا
و هو شيء لن تفعلوه
سنرى
و بالنسبة لعودتك إلى المنزل؟ كيف يجري ذلك؟
الوضع متقلب. تعلمين
و زوجتك.. لا بد أنها في خضم الأزمة
نعم، كانت تعمل في (مانهاتن)
لكن مستشفى (برونكس) تعرض لموجة قوية من المرض
لذا إنتقلت إلى مستشفى المقاطعة
المجتمعات المحرومة تعرضت لأسوأ الإصابات
حتى إنها لا تستطيع العودة إلى المنزل
إنها تقلق حيال قيامها بنقل العدوى الينا
و ماذا عن زوجتك؟ ألا تمانع وجودك هنا؟
أعني، كونك معرضة للعدوى
ليس بالضبط
اوصلت الولدين إلى منزلها قبل مجيئي
سيبقيان معها لبضعة أسابيع
هل إنفصلتما؟
إنه إنفصال تجريبي
و يبدو بأنه في طريقه نحو الطلاق، نعم
يا للهول
إنني آسف جداً
ضع كمامتك
لماذا؟ أأنت مصاب؟
لا، لا.. أنا بخير
السبب الذي جعلهم يرسلوني إلى الحبس الإنفرادي هو لأني كنتُ
كنتُ أثير الإزعاج
كانوا يجهزوننا بلوازمنا في الكافتيريا و الساحة
لكنهم توقفوا عن ذلك. نعم
إنهم يفعلون الصواب
هل أصيب أي أحد؟
ليس على حد علمي
لكن مدير السجن الجديد يسيطر على الوضع
إذن يجب أن نخرجك من الحبس الإنفرادي
نعم
نعم، سيكون ذلك لطيفاً
إن (حسان) هو ممثل السجناء الآن
أتتحدث إليه؟
نعم، نعم، الحركة مقيدة
بالإضافة إلى ذلك، إنه لا يتولى الأمور بنفس طريقتك
حسناً، أردتُ أن أطمئن أنك بخير
على العموم، كل شيء متوقف في المحاكم حالياً
لذا بوسعنا مناقشة قضيتك في وقت آخر
تسعدني رؤيتك يا اخي
صدقاً
و أنتِ أيضاً يا سيدتي
نحن نفتقدكِ فعلاً هنا
كاميرات المراقبة
نعم، أعلم
حصلتما على ما جئتما من اجله
بوسعنا مرافقتكما إلى الخارج الآن
أتعلم، هنالك الكثير من العوائل تتصل بي
بما أننا هنا، أشعر نوعاً ما بأننا يجب
ربما علينا محادثة مدير السجن
نعم، إذا أخبرته بأني هنا، فانا واثقة بأنه سيأتي
من باب المجاملة
نعم، بالتأكيد
لا مشكلة
مات (زافيير بارنويل) بسبب فايروس كوفيد
سيد (والاس)، سيدة (مصري)
"فيكتور هيرنانديز"
بلغني بأنكما طلبتما مقابلتي
عذراً. ألن نحافظ على التباعد؟
حسناً، كلاكما تم فحصكما
و كذلك أنا
برأيي هذا الأمر برمته مبالغ فيه
لكن جعلتُ الحراس الذين ستحتكون بهم يرتدون الكمامات
إذن ما الذي يمكنني فعله لكما؟
علمنا بأن (زافيير بارنويل) مات الأسبوع الماضي
بسبب نوبة قلبية. هذا صحيح
هلّا أخبرتنا متى حصل ذلك؟
حصل ذلك ليلة الأربعاء
و في اليوم التالي، قمت بفرض الحجر الصحي
و منعت إستخدام الهاتف على الجميع
ما هذا؟
تحدث زميلنا (هنري روزويل) إلى عائلة السيد (بارنويل)
قالوا بأنه إتصل بهم قبل يومين من وفاته
و هو يعاني من حمى و إحتقان الحنجرة
هذه أول مرة أسمع بهذا
على ما يبدو، طلب من الحراس أن يأخذوه إلى العيادة
أأنت على علم بأن هذا ما حصل؟
كلا، لقد مات في زنزانته
حسناً، لقد أبلغ عائلته بأنه يخشى إصابته بفايروس كوفيد
بصراحة، بلغتُ ضباط السجن بأن أي سجين يعاني من أعراض
يجب نقله إلى العيادة
إذن لمَ لم يحصل ذلك معه؟
لا أعلم
لكني بالتأكيد سأتحقق من حراس الجناح خاصته
بصراحة، تطلب والدته إجراء تشريح للجثة
والده خولنا بحرق الجثة
ألم يخبروك؟
مهلاً
الآن، لستُ واثق بأني فهمت
أنت تظن بأن الحذر من فايروس كوفيد مبالغ فيه
و مع ذلك تأمر بالإغلاق التام للسجن بعد يوم من وفاة سجين؟
هذا تناقض
أنظر، كلٌ يحتفظ برأيه، مفهوم؟
مجلس إدارة السجن لا يوافق على إرتداء الكمامات
لغاية يومين مضيا
أعاني من نقص في الكادر حالياً، و من ثم يموت (بارنويل)
الحراس جاءوا إلي
قالوا بأنهم يريدون حظر السجناء حفاظاً على سلامتهم
لقد تسلمت هذا المنصب منذ ما يقل عن ستة أسابيع
أظن بأني يجب أن احترم مطالبهم
فقمت بفرض الحجر الصحي
و أمرتُ بإرتداء الكمامات من قبل الضباط الذين يريدون ذلك
أعتقد بأننا يجب أن نخاطب الكادر الطبي
و نتعرف إلى الموقف من خلالهم
بالتأكيد
لا أظن بأنكما تعرفان الطبيب (ميرزا)
بدأ العمل هنا منذ ثلاثة أشهر
بعد مغادرتكما
بلغني بأنكما تريدان أن تعرفا كيفية تولينا للأمور
أظن بأننا ربما يجب أن نبدأ
بعدد الإصابات التي لديك
حالياً تسعة، و جميعها إصابات خفيفة نسبياً
و يتم مراقبتهم جميعاً في العيادة
لدينا إصابتان أخريان أكثر حدة
لكن تم إرسالهما إلى مستشفى (سينت فينسينت) في (تاريتاون)
و حين تقول خفيفة...؟
يعانون من الحمى و إحتقان الحنجرة و الإرهاق
و ماذا عن الإختبار؟
بصراحة، واضح بأننا لا نمتلك عينات إختبار كافية حالياً
لتغطية عدد السجناء كلهم
لكن لديك ما يكفي من اجل الحراس
إذا ظهرت عليهم أعراض
لكن لمَ لا تختبروهم قبل ظهور الأعراض، لتحرصوا على أن لا يقوموا
بنقل العدوى إلى السجناء؟
بصراحة، القرار لا يعود له
و نحن نتبع البرتوكولات المفروضة علينا
من قبل مجلس الصحة و التي تمت مراجعتها من قبل مجلس إدارة السجن
كم عدد الحراس الذين كان إختبارهم إيجابياً؟
إثنان فقط
تم إرسالهم إلى منازلهم فوراً
لكن ليس قبل نقلهم للفايروس إلى هنا
لدينا ما يقارب 600 موظف هنا
نحن نتصرف بحذر بقدر إستطاعتنا
و لم ترى (زافيير بارنويل) قط؟
كلا
هل فحصت جثته بعد الوفاة؟
حسناً، بالطبع، لكن لا سبيل لمعرفة ذلك في تلك المرحلة
إذا كان يحمل الفايروس أم لا
نعم، ليس بدون تشريح الجثة
مجدداً، القرار لا يعود له
إذا كان لديكما أسئلة أخرى خارج نطاق إختصاصه
أعتقد بأننا يجب أن نتركه يعود إلى عمله
شكراً لك يا دكتور (ميرزا)
سنتصل بك إذا كان لدينا أي سؤال آخر
أتفهم مخاوفكما، و وسائل الإعلام لم تكن ذات عون
لكن عدد الإصابات هنا أفضل
من بعض الأحياء في (بروكلين) و (برونكس)
نعم، لكن الناس في (بروكلين) و (برونكس)
لم يحرمهم أحد من هواتفهم
إن منطقة الهواتف هي من أكثر المناطق الناقلة للعدوى
يبدو لي بأنك تريد توجيه الأمر في كلا الجانبين
أنني متسامح جداً و صارم جداً؟
لم أقرر ذلك بعد
لكننا نريد التجول في أجنحة الزنزانات
تعلمان بأني لا أستطيع السماح لكما بذلك
حسناً، إذا لم يكن لديكم شيء لتخفونه
فلن تكون هذه مشكلة، صحيح؟
تم فحصنا كلينا
و سنوقع على وثيقة إخلاء المسؤولية
يمكنكما الإتصال بالمحافظ
و يمكنكما الإتصال بمجلس إدارة الصحة
هذا الأمر يفوق صلاحيتي بكثير
أظن بأنه من الأفضل أن يصدر ذلك الطلب منك
لكن ربما عليك أن تذكر أياً كانت الجهة التي تخاطبها
بأنه توجد أساساً دعوى مدنية مرفوعة ضد (بيلمور)
و هم على الارجح لا يريدون دعوى أخرى
مرحباً يا (جاز)
إنني أتفقدك فحسب لأتأكد أنكِ بخير
إتصلي بي، إتفقنا؟
أحبك
أهي لوحدها في البيت؟
كلا
خليلها يرافقها هناك الآن
لا بد أن الأمر صعب عليها
أحياناً تجد بأن الأمر صعب
بأن تتقبل أني ساتواجد في المنزل للأبد
بالأخص منذ...
منذ ماذا؟
إنني أسكن في مكتبي
عدتُ إلى المنزل لأساعد (جاز) و طفلها فقط
أثناء تواجد (ماري) في المستشفى
متى تركتَ المنزل؟
منذ أربعة أشهر
نحن نراجع إختصاصي الاستشارة الزوجية الآن
يقولون بأني أعكس عقلية السجن على العلاقة
و لهذا لا أستطيع التوصل إلى طريقة لأثق في (ماري)
تسعة أعوام هي وقت طويل
هي لم تكذب علي، لكن
أظن بأن لدي طريقة (أما أبيض أو أسود)
في النظر إلى الولاء بسبب حبسي هنا
"نظرة مزدوجة"
هذا هو الإسم الذي يطلقه عليها المعالج النفسي
أحياناً يعجبهم أن يستخدموا كلمات مزعجة جداً
ليضعوك في صندوق و يبرروا الأجور التي يتقاضونها
نعم. و يبرروا شهاداتهم
نعم
لكنك لم تفعلي ذلك قط
كنتِ دوماً تتكلمين بشكلٍ مباشر مع الجميع
لقد حاولت
لم أسألكِ من قبل
أنا واثق بأنه عُرضت عليك خيارات كثيرة
ما الذي جعلك ترغبين في العمل هنا؟
كنتُ أعمل في مركز أبحاث
أكتب هذه التقارير النظرية عن إصلاح نظام العدالة الجنائية
ففكرت، هذا سخيف
يجب أن أحقق شيئاً في العالم الحقيقي
و كان لدى زوجتي صديق في مجلس إدارة السجون
و كانت لدي تلك الأفكار التي ظننت بأنها..
أنت تعلم تكملة القصة
هل غيركِ هذا الأمر؟
حسناً، كيف لا؟
إنهم يستمرون في إخباري
بأني لن أتجاوز الأمر قط إلا إذا...
أعتقد بأنهم يريدون مني أن أبكي على الأريكة أو ما شابه
أتعلمين؟
كتلك المشاهد في الأفلام
و ما رأيك أنت؟
لستُ واثق بأني أريد تجاوز الأمر
أفهمك
جعلت حالته تستقر
أأنتِ بخير؟
إضطررتُ للتو أن أجعل هذا الرجل ينصرف
وضعت زوجته على جهاز الإنعاش، هي على الارجح لن تنجو
و توجب علي أن أرسله إلى منزله
ستموت وحيدة
كلا، لن تفعل
لأنكِ ستمسكين يدها
كما تفعلين دوماً
هذه هي البداية فقط يا (ماري)
إذا لم تكوني مستعدة لهذا...
ليس هذا هو السبب
ليس هذا هو السبب مطلقاً. إنه فقط
إذا حصل شيء ما لي
فهنالك أشياء كثيرة جداً ما زالت عالقة
أحضرت لكما بعض الطعام و المزيد من الماء
يبدو بأنهم يتوقعون أننا سنبقى هنا لفترة
تم تغليف كل شيء مسبقاً لذا فهو خالي من الفايروس
احضرنا لكما مايكرويف و غلاية شاي
نحن ننتظر منذ ثلاث ساعات
أظن بأننا يجب أن نقابل مدير السجن مجدداً
سيحضر هنا في لحظات
يا (هينديرسون)
بحقك يا رجل، ماذا يجري؟
أنا موظف هنا فحسب يا رجل
سيد (والاس)، سيدة (مصري)
كما تعلمان، أمضيت ساعات من الإتصالات الهاتفية
محاولاً ترتيب هذا الموقف
و في خضم هذه العملية، قام المدعي العام (بورك)
بتولي زمام المبادرة و تعيين السيد (أورايلي)
لتمثيل مكتب الولاية في هذه المسألة
من بين كل الأشخاص الذين كان بوسع (بورك) إرسالهم..
جاملاني فقط و إستمعا إلى ما سأقول
أؤكد لكما بأن نتيجة فحصي سلبية
و أعتقد بأنكما ستكونا مسروران بما سأعرضه
إليكما المسألة، إتفقنا؟
نعترف بأن الرجل أصيب بنوبة قلبية
و لا أحد يعلم إذا كان الأمر يتعلق بفايروس كوفيد أم لا
لأنهم تخلصوا من الجثة
تخلصوا من الجثة لأنه ممنوع إقامة جنائز
و عائلته لم تكن تريد دفع آلاف الدولارات
على مراسم دفن لن يقوموا بحضورها
تقول عائلته بأنهم تعرضوا للضغط كي يوافقوا على إتخاذ ذلك القرار
أنظري، سواء تعرضوا للضغط أم لا، كان ذلك قرارهم
على أي حال، نحن ندرك بأن هذا الأمر برمته لا يبدو جيداً
و لا أحد منا يريد إثارة كارثة في اوساط العلاقات العامة
لذا
جئت إلى هنا لمناقشة تسريح السجناء
تخميننا هو أن هذا هو الهدف الذي جئتما لتحقيقه أساساً؟
إذن فهذه مكافأة لتضمن سكوتنا
يا سيد (والاس)، أنت أصريت على عرض المسألة
لكن الجميع في مكتب (ألباني) كانوا يناقشون المسألة لأسابيع
و نحن نعترف بأنه حان الوقت لنبدأ بالعملية
كم العدد الذي نتحدث عنه؟
حالياً، نحن مستعدون لتسريح نسبة 7،5 بالمئة من عدد السجناء
ما أن نتوصل إلى ترتيب الوضع، خلال الـ 24 ساعة المقبلة
سيخرج 132 رجل من هنا
إذا كنت تريد الإصرار على التجول بين أجنحة السجن
فبوسعك العودة إلى المحكمة من اجل ذلك
قد تربح القضية، و قد تخسرها
لكن الصفقة الماثلة بين أيدينا في هذه اللحظة
ستُلغى بكل تأكيد
حتى لو كان مكتب (ألباني) يظن بأنه التصرف الصحيح
نحتاج إلى دقيقة
سنتنازل عن التجوال بين أجنحة السجن للوقت الحاضر
لكن كبديل عن ذلك
نريد التحدث مع ممثل السجناء (حسان ناواز)
و حين نتكلم معه
لا نريد تواجد ضباط السجن ولا مدير السجن
و هذه الكاميرات... يتم إزالتها
أتلمحان إلى إنه لا يشعر بالأمان حين يتكلم بحرية؟
دعنا نسميه إمتياز السرية بين المحامي و موكله
إذا لم نحصل على هذا فلن تكون هناك صفقة
إذن فالنستدعيه
مرحباً يا (حسان)
أشكركما على الحضور
أعلم بأن الأمر لم يكن سهلاً
قلتُ لك بأني لن أنسَ
يقول مدير السجن بأنك يجب أن تقف على بعد ثمانية أقدام
لمَ لا أذهب هناك فحسب؟
يجب أن أسجل هذا، إذا لم يكن لديك مانع
نعم، لا بأس
إذن اخبرنا ماذا يجري هناك
لا أعرف بالضبط
أمضيت الخمسة أيام الماضية في زنزانتي
طلبتُ منهم أن يسمحوا لي بالتجول بين الأجنحة لأنظر بنفسي
لكنهم رفضوا ذلك
و ما هي الأوضاع؟
إلغاء وقت التجول في الساحة، حتى ولو ضمن جماعات صغيرة؟
كلا، لا اظن بأن لديهم الموارد البشرية الكافية لفرض ذلك
يقال بأن نصف ضباط السجن لا يأتون إلى العمل
إذن ماذا عن الوجبات الثلاث؟
إنها وجبة واحدة. تعادل ثلاث أضعاف عدد السعرات
يفترض بنا أن نقتصد، لكن...
أنظر، الكثير من الرجال مصابون بالذعر
بحيث يرفضون لمس الطعام حتى
و ما زالوا يجعلونكم تنامون في أسرة مزدوجة؟
الطريقة الوحيدة لتفادي ذلك هي بتخفيض عدد السجناء
تعلمان ذلك
و لا أحد يعترض؟
خلال اليومين الأولين، كان الجميع يصرخون
لكن الآن، لا شيء سوى صمت مخيف
كأن أرواحنا كُسرت
و ماذا عن (زافيير بارنويل)؟
هل سمعتَ بذلك؟
كلا. هل حصل شيء له؟
لقد مات
و نظن بأنه مات بسبب فايروس كوفيد
كلا
يا (حسان)، هل رأيت أو سمعت عن
أي شخص آخر أصيب بمرض؟
كان هنالك بضعة رجال في مجمع الزنزانات خاصتي
لكنهم اخذوهم...
أخذوهم إلى...
"حسان؟ "
أحقاً مات (زافيير)؟
أصغ إلي، مفهوم؟
جئنا إلى هنا لإصلاح هذا الوضع
و نجعل بعض الرجال يخرجون
قد يتطلب الأمر منا بضعة أيام، لكننا سنعمل على إنجازه
هل ستنشر الخبر؟
نعم. نعم، بالطبع يا رجل
إذن، أيفترض بك أن تبيت هناك؟
نعم، سيستغرق الأمر ساعات لإخراج ملفات السجناء
لذا إتفقنا على أن نبدأ صباحاً
و ضابط إطلاق السراح المشروط اعطاك إستثناء من أجل ذلك؟
نعم.(سكوتي) يدعمني في هذا الجانب
بإعتقادي هو يفهم ما معنى
إخراج جميع هؤلاء الرجال من هنا
هل ستحاول إخراج (جمال)؟
كلا
الأمر يشمل مرتكبي الجنح غير العنيفة
إذن هل تتصل بي لإبلاغي أنك ستفعل هذا أم لتطلب مني؟
طلبتُ من (روني) سلفاً
أن يذهب الى المنزل و يبقى مع (جاز)
لن أفعل هذا دون موافقتك
هل ستكون بخير لو أمضيت الليلة هناك؟
إن مغادرتنا هي ضد بروتوكول فايروس كوفيد
الأمر يستحق أن ندفع هذا الثمن
حسناً
لكن لا تتجول بين أجنحة السجن يا (آرون)
لايهمني ما نوع الحماية التي يجهزونك بها
لا أستطيع أن أجازف بقيامك بهذا
ليس خلال وجودي هنا و تحملي للمجازفة سلفاً
أنتِ محقة. شكراً لك
إنني فعلاً أقدر قيامك بطرح الأمر علي
أظن بأني أتعلم
سأخبرك بشيء آخر
وفقاً لما رأيت
يستحيل أن يكون السجن الذي يحتوي على 1،700 شخص
توجد فيه 11 إصابة فقط
مستحيل
جهزناكما بقناني ماء إضافية
في حال إحتجتما إلى أي شيء آخر، سيكون أحدهم في الخارج
يمكنك أخذ هذه
لن أرتديها
أمر معقول
شكراً لك يا (مايك). أقدر لك ما فعلت للغاية
هل من شيء آخر يمكنني خدمتكما به؟
نعم. يمكنك أن تجيبني على سؤال واحد
لماذا لم يُسمح لـ (حسان ناواز) بالتجول في أجنحة السجن
بصفته ممثل السجناء؟
لم يطلب ذلك
طلب من ضباط السجن
بصراحة، لم يردني خبر ذلك قط
و كيف تفسر ذلك؟
لا أعلم
لكن أؤكد لك بأني سأتحقق من الأمر
ثمة شيء مريب هنا
ربما هو يجهل ما يحدث
أرأيتِ كيف يتصرف الحراس
و رأيتِ (جمال)
ليس لدينا حجة قوية يا (آرون)
إلا إذا كنتَ تريد العودة إلى المحكمة
و هذا قد يتطلب أيام أو اسابيع
لدينا 132 رجل بوسعنا إخراجهم فوراً
و حين نفعل ذلك، يمكننا الحصول على المزيد من المعلومات حينها
أين أنت يا (والتر)؟
اغلق الزنزانة رقم 4
إسمع، أظن بأن مدير السجن يطلعنا على ما يعرفه
و هذا يعني بأن الحراس يتصرفون من تلقاء أنفسهم
بعض الحراس
الآخرون لا يعجبهم الوضع لكنهم يخشون أن يتكلموا
الطريقة الوحيدة التي حصل من خلالها (والتر) على هاتف
هي من خلال حارس كان يريد تسريب المعلومات من خلال أحدهم
حسناً، إذن فالنكتشف من هو هذا الحارس
و نرى إذا كان سيعترف
إن (والتر) لا يرد على رسائلي
بمعنى أن الحارس إسترجع الهاتف سلفاً
و ربما غير رأيه بسبب الخوف
إذا كانوا يضعون السجناء المرضى في مكان ما..
فلا بد إنه الحبس الإنفرادي
كان (جمال) يريد الخروج منه بشدة
و إذا كنا على حق، فهذا يعني بأن (زافيير بارنويل) كان هناك
حين تعرض لنوبته القلبية و ليس في زنزانته
إسمعي، أتظنين بأننا نستطيع الحصول على مذكرة إحضار للإطلاع على تسجيل كاميرات المراقبة؟
إذا جعلنا عائلة (بارنويل) تهدد برفع دعوى قضائية
فإن (أورايلي) سينهار بكل سهولة
طالما توكلوننا بصفتنا المحامين عنكم
يمكننا رفع شكوى
و نحولها إلى (آرون والاس) في سجن (بيلمور)
و هذا سيمكننا من الولوج إلى كاميرات المراقبة
لكي نكتشف ما حصل فعلاً
شكراً. شكراً جزيلاً
- هل إنتهيتِ؟ - تقريباً
- يا (هنري)، التباعد - آسف
- التباعد - آسف
من الأفضل ألا يكون هذا بحث عقيم
يؤسفنا أن نهدر 20 دقيقة من وقتك يا (ديز)
وحدة الحبس الإنفرادي
إنه يتعرض لنوبة قلبية
إنهم يحاولون أن يقرروا ما يفعلون
إننا حتى لا نعلم إذا كان (بارنويل) في تلك الزنزانة
إنه يتصل بأحدهم
حسناً، إنه لا يتصل بالعيادة، نعرف ذلك أساساً
هلّا سرعتَ التسجيل إلى الأمام من فضلك؟
إنهم يعلمون بأنه ميت
إنهم يحاولون أن يتوصلوا إلى حل لينقذوا أنفسهم
أشعر بالإشمئزاز
إتصل بالمدعي العام
نريد تجهيز لوازم الوقاية الشخصية الكاملة، و جولة بين زنزانات الحبس الإنفرادي
فوراً
إسمعي، إنني أثق في (هيرنانديز) في هذه المرحلة
لسنا مضطرين لفعل هذا بعد الآن
أنا مضطرة لذلك يا (آرون)
يسعدني بأنك لا تصر على مرافقتي
لقد وعدتُ (ماري)
إفتح هذه الأبواب حالاً
احتاج إلى المساعدة
ارجوكم، أرجوكم، أخرجوني
يمكنكم إلقاء اللوم علينا، لكنها كانت أوامر النقابة
عمّ تتكلم بحق الجحيم؟
أحد ممثلي النقابة قام بنشر الخبر
علينا إبقاء عدد الإصابات منخفضاً
و إلا فسيأتي أحدهم إلى هنا
و يبدأ في إخلاء السجن
و على حين غرة، سيقومون بإغلاق السجون
و سيفقد الناس وظائفهم
و حين مات (زافيير بارنويل) هناك
ألم يجعلك ذلك تغير رأيك؟
لا أحد يعلم إذا كان لوفاته أي علاقة بذلك
إنها إنفلونزا لعينة
نعم. و أعطيته عقار (تيلينول)
أتقول لنا بكل جدية
بأنك فعلت كل هذا بسبب النقابة؟
لأنك لا تريد خسارة وظيفتك؟
كلا يا رجل
بل يتعلق الأمر بتأديتنا لعملنا
و أن لا نسمح لأشخاص مثله بالخروج من هنا
نعم، أخبرونا بأن بعض الأشخاص سيأتون إلى هنا
يهدفون إلى فعل هذا، و ها أنتم هنا الآن
لذا بإعتقادي، كنتُ محقاً
أريد إسم ممثل النقابة هذا؟
ليس لدي فكرة عمن يكون
يجب أن تسأل النقباء
لكني لا أعول على قيام أي أحد بالإفصاح عن الأمر
أريد إجراء تحقيق جنائي هنا
أنظر، أنا أتفهم هذا
لكن أعدك بأننا سنتابع الأمر
لكن حالياً
دعنا نشرع في إجراء عمليات تسريح السجناء
أتعني بنسبة 15 بالمئة؟
بصراحة، نسبة 7،5 بالمئة لن تكون كافية
لإنهاء وضعية دمج كل سجينين في زنزانة واحدة
إنه محق. نسبة 15 بالمئة هي ما نحتاجه
ألديك عدد كافي من مرتكبي الجنح غير العنيفة للوصول إلى هذا العدد؟
نعم، لا بد من ذلك
سبعة من السجناء المرضى تتم معالجتهم في العيادة
و الذين يعانون من اعراض أكثر خطورة
تم نقلهم إلى مستشفى في (تاريتاون)
و ماذا عن (جمال)؟
قمنا بعزله و فحصه، لكنه لا يعاني من أعراض
كما إتصلنا بمجلس الصحة
سيتم إرسال أربعة أطباء إضافيين إلى هنا
نحتاج إلى إخلاء الزنزانات و التباعد
هذا هو ما يفعله الجميع في العالم
حسناً، لقد إتفقنا على نسبة 15 بالمئة
و واضح بأننا سنراجع جميع البروتوكولات
هذا لا يكفي
أنظر، تحدثتُ سلفاً مع المدعي العام
لا أستطيع زيادة العدد حالياً
يجب أن يتمكنوا من الإتصال بعوائلهم على نحو منتظم
- موافق - و يحصلوا على ثلاثة وجبات يومياً
سيتم ذلك
و مراقبة عدد السجناء و إصدار تقارير إسبوعية بخصوص ذلك
و وضع خطط للتشخيص و المعالجة
نعم، سنفعل ذلك
هذا (بورك). عن إذنكم
مرحباً
أأنتِ بخير؟
إبتهج لأنك لم ترَ الوضع
كانت النقابة هي السبب
صدرت الأوامر من جهات عليا
كان هنالك رجال صالحين تماشوا مع هذا الأمر
الأنظمة ذات سلطة أكبر من الناس
هذا هو ما يقوله (هنري) دوماً
أعلمني المدعي العام
بأنه مستعد لتوسيع مجال إستحقاق التسريح
و تسريح 103 سجين إضافيين
أي 20 بالمئة من عدد السجناء الكلي
ليكون العدد الإجمالي 354 سجين
مقابل ماذا؟
نريد منك التنازل عن الدعوى المدنية ضد مديرية شرطة نيويورك
و لا مزيد من التغطية الإعلامية لمسألة (الإعتقالات من أجل الدولارات)
لهذا أرسلك
كان يعلم بأنه سيقدم هذا العرض
أنظر، أقسم على قبر والدي
لم يكن لدي أدنى فكرة لغاية ثلاث دقائق مضت
أفترض بأنك بحاجة إلى التشاور
مع السيد (روزويل) و الآنسة (غوريرو)؟
أعرف رأيهما سلفاً
و أنت أيضاً
و لهذا السبب يجري هذا الأمر
أنظر، أقسم بأننا سنبذل كل ما في طاقتنا
لمساءلة نقابة موظفي الإصلاحيات
لكنك لا تستطيع الحصول على كل شيء
ستتخلى عن كل شيء من أجل حماية الشرطة
إنهم 354 رجل
يا (بودينغ)!(راميريز)!(كوغا)! فالنذهب
حسناً، إنتظموا في طابور. فالنذهب
يا (غودليف)، ستخرج من هنا
"حسان؟ "
إحزم أغراضك. ستعود إلى المنزل
لم أكن أعتقد بأن هذا المكان سيسبب لي الحزن مجدداً
شكراً لك لأنكِ سمحت لي بفعل هذا
طالما أنك على ما يرام
أتعلمين، عودتي إلى هنا بهذا الشكل
جعلتني أعرف بأنه هنالك ثمة أمور يجب أن أصلحها في حياتي
لكن لن يكون الأمر محيراً حين يتعلق ببقائي معك
حقاً؟
كلا، لستُ بحاجة إلى معرفة كيف أثق فيك مجدداً يا (ماري)
أو أجعلكِ تمرين بسلسلة تجارب عصيبة
بشأن أي شيء فعلته بعد الآن
أريدكِ أن تعودي إلى المنزل سالمة فحسب
حالما ينتهي كل هذا
لأن هذا هو الأهم
نعم، إنه كذلك
لدي 354 سجين سيخرجون
هل أنت خارج البوابة؟
نعم
حسناً، أيمكنني رؤية الحافلات؟
أريد رؤية إخوتك عند خروجهم
نعم، إنتظري
أيمكنكِ رؤيتهم؟
354.
إنهم 354 رجل ذاهبون إلى الديار