‫ستتحدى خيميائي الفضة "جوليو كومانش" ‫في معركة؟
‫أنت شجاع.
‫ومع ذلك...
‫ليس سيئاً على الإطلاق انتهيت بخدش فحسب.
‫مجرد خدش، لا؟
‫ما هذا؟
‫سيدي، لقد عدت؟
‫ما هذا؟
‫تسرني مقابلتك.
‫أدعى "ماي تشانغ".
‫حين انهرت على جانب الطريق ‫أنقذني السيد "يوكي"، معلمك.
‫معلمي؟
‫إذا كنت قد تعافيت فامضي في طريقك في الحال.
‫ماذا؟
‫دعني أضمد لك جرحك.
‫لقد التأم!
‫متبعة للفنون التطهيرية من أرض الـ"زينغ".
‫"زينغ"؟
‫صحيح، تقول أنها ‫عبرت الصحراء الكبرى في الشرق
‫بمفردها لتأتي إلى هنا.
‫هذا مثير للسخرية، أليس كذلك؟
‫لم أكن بمفردي تماماً!
‫كنت أنا وهي!
‫هي؟ تعنين هذا الشيء الصغير؟
‫صحيح، هذه "شاو ماي".
‫هذا فن تطهيري، أليس كذلك؟
‫فن قراءة نبض التنين
‫والقوة التي تتدفق عبر الأرض واستخدامهما.
‫هذا الوشم يتطابق ‫مع تدفق الفن التطهيري من بلادي.
‫بحث أخي في الفنون التطهيرية وفي الخيمياء.
‫هذا الوشم هو نتيجة لأبحاثه.
‫يا للروعة! أخوك مميز حقاً، أليس كذلك؟
‫لست متأكداً من أي من هذا ولكن جرحك يلتئم.
‫يمكننا الآن أن نذهب إلى "سنترال" ‫من دون أي مشكلة.
‫في هذه الحالة، فلنستعد.
‫أترين؟ قال لك أن تمضي قدماً، لا؟
‫لسنا ذاهبين إلى هناك من أجل المتعة.
‫ولكنني جادة في هذا الموضوع أيضاً.
‫هل تعنين العلاقة الخالدة ‫التي تحدثت عنها في وقت سابق؟
‫لا شيء من هذا القبيل.
‫بلى، هناك شيء مماثل! لهذا أنا هنا!
‫اصمتي! على الطفل أن يتصرف مثل الأطفال...
‫لا يمكن تحقيق الخلود ‫من خلال الفن التطهيري.
‫ولكن من خلال استخدام الخيمياء...
‫لهذا عليّ أن أجتمع بالرجل سمعت الكثير عنه.
‫بشعر ذهبي وعينين مشعتين ‫يرتدي بأناقة معطفاً أحمر
‫ويبرع في إنقاذ الآخرين ‫ذلك الخيميائي الموهوب
‫السير "إدوارد إلريك"!
‫ماذا نفعل يا سيدي؟
‫تصرف بحرية!
‫ما الأمر يا "بلاك هايات"؟
‫من الخطورة أن تتجولي وحدك ‫في هذه الساعة المتأخرة.
‫إذا فعلت ذلك، فستتعرضين لهجوم ‫من قبلي، "(باري) القطّاعة"
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫فلتهلك! ما رأيك في هذا إذاً؟
‫مهلاً، لماذا لست مندهشة؟
‫لأنني أعرف شخصاً مثلك.
‫مثلي؟ تقصدين "آلفونس" ‫الذي لا أعرف شكل وجهه؟
‫تعرف "آلفونس"؟
‫إذاً، أنت صديقته؟
‫عزيزتي، أنت قوية جداً.
‫حجر الفلاسفة.
‫عند التفكير أن المختبر الخامس ‫قد شارك في صنعها.
‫هناك احتمال أن يكون كبار أفراد الجيش
‫متورطين كذلك.
‫إضافة إلى ذلك، ثمة الآخران "لاست" و"إنفي"
‫هل هما من حولاك إلى هذا؟
‫لا، بل الباحثون.
‫انتزعوا روحي من جسدي بالقوة.
‫إذا بحثنا عن أولئك الباحثين
‫قد نتمكن من معرفة هوية كل من أمر بالتجارب.
‫مستحيل.
‫أولئك الرجال كانوا جميعاً ‫يصنعون حجر الفلاسفة معاً
‫ولم يبق أي واحد منهم.
‫كلا الطرفين يسكتوهم ويستخدموهم كمكونات، ‫كم هذا تصرف اقتصادي!
‫هل هذا يعني أنه ما من داع ‫لصنع الحجر بعد الآن؟
‫دعني أسألك شيئاً آخر.
‫هل أنت من قتل ضابطاً في الجيش
‫في حجرة هاتف في "سنترال" قبل أكثر من شهر؟
‫لا أعرف بهذا الخصوص هل كان مقطعاً؟
‫لا.
‫إذا كنت لا تعرف عن الأمر فلا بأس.
‫"(راش فالي)"
‫"مشغل (غارفيل)"
‫آنسة "وينري"!
‫يبدو أن معنويات مرتفعة اليوم.
‫"إد"، "آل"! ‫ما الذي تخططان له بظهوركما فجأة؟
‫يا للهول!
‫حتى "بانينيا" تتولى عملاً محترماً ‫انظرا إلى نفسيكما.
‫من تكون "بانينيا"؟
‫نعم، تخلت عن عمليات النشل
‫وهي الآن تكسب قوتها من إصلاح ‫الأسقف وغيرها في الأماكن الشاهقة.
‫ماذا عنكما؟ هل أحرزتما أي تقدم؟
‫نعم، نسلك الطريق الطويل.
‫نمضي قدماً رويداً.
‫أعتقد ذلك.
‫حسناً، جيد إذاً.
‫هاك، انتهينا من الإسعافات الأولية.
‫أشكرك يا "وينري".
‫نفتقر إلى قطع الغيار الآن ‫لذا، استخدم هذه في الوقت الحاضر.
‫سأذهب لأجلبها في الحال ‫هلا تمانع في إضاعة القليل من الوقت؟
‫نعم، ولكن...
‫هذا المكان لا يحوي شيئاً ‫سوى محلات قطع غيار أعضاء اصطناعية.
‫- "آل"؟ ‫- أخي.
‫"مصنع للأعضاء الاصطناعية"
‫ماذا، هل وجدت هرة أخرى ‫أو شيء من هذا القبيل؟
‫نعم.
‫"ميشي"
‫أشعر بأنني على قيد الحياة ثانية.
‫أنقذتما حياتي، شكراً!
‫شكراً على العلاج.
‫"متجر الأعمال اليدوية"
‫لم أقل قط إنني أعالج.
‫- لا تقلق حيال هذا الأمر البسيط. ‫- لا تقول "بسيط".
‫أنا سعيد باللطف الذي وجدته ‫في الأراضي الأجنبية.
‫الأراضي الأجنبية؟ أنت أجنبي؟
‫نعم، جئت من "زينغ".
‫"زينغ"؟
‫تقصد، الدولة الكبيرة إلى الشرق؟
‫نعم، عبور الصحراء كان صعباً.
‫لماذا قد تسلك هذا الطريق؟
‫لأنني أردت أن أرى أطلال "كسيركسيس"؟
‫"كسيركسيس"؟
‫سمعت أنه ما من شيء هناك.
‫ألقيت نظرة على الجوار.
‫جئت إلى هذا البلد لأتحقق ‫من الأشياء التي تتعلق بالفنون التطهيرية.
‫الفنون التطهيرية؟
‫أعتقد بأنكم تسمونها الخيمياء في هذا البلد.
‫في بلدنا، نسميها الفنون التطهيرية.
‫وهو فن بارز في الحقل الطبي.
‫أرضان مختلفان، نمطان مختلفان.
‫هنا، لديها استعمالات عسكرية كثيرة.
‫حتى الآن، هناك مناوشات متواصلة ‫بالقرب من حدود
‫"آيروغو" إلى الجنوب و"كريتا" إلى الغرب.
‫نواجه دولة "دراخما" الضخمة إلى الشمال.
‫لدينا معاهدة عدم اعتداء مؤقتة معهم.
‫جبل "بريغز" يفصلنا ‫وهذا ما يمنعهم من المهاجمة
‫ولكن علاقتنا لا تزال متوترة.
‫يا له من بلد مضطرب!
‫أود القول أن الأمور بدأت تميل نحو الجيش
‫بعد أن وصل القائد "كينغ برادلي" ‫إلى السلطة.
‫عليّ الاعتراف على أي حال
‫أنا مهتم في هذه الفنون التطهيرية ‫المختصة طبياً.
‫بالتأكيد.
‫هل يصدف أنكما خيميائيان؟
‫نعم، أنا "إدوارد إلريك"، خيميائي حكومي.
‫أنا شقيقه، "آلفونس إلريك"، تسرني مقابلتك.
‫أنا "لينغ ياو"، هذا من دواعي سروري.
‫"لينغ"، ‫أخبرنا بالمزيد عن هذه الفنون التطهيرية.
‫لا أستطيع، لست عاملاً في الفنون التطهيرية.
‫إذا لم تكن كذلك فما الذي جئت لتحقق بشأنه؟
‫أنا أبحث عن شيء ما.
‫لعلكما تعرفانه.
‫حجر الفلاسفة؟
‫أنا أريده بشدة.
‫هل تعرفان أي شيء حوله؟
‫لا، لا نعرف.
‫يبدو لي أنكما تعلمان.
‫"المرونة"
‫أتساءل ما إذا كنتما ستخبرانني عن ذلك.
‫لماذا ستستخدم حجر الفلاسفة؟
‫أبحث عن الطريقة لتحقيق الخلود.
‫"الخيميائي الفولاذي"
‫هلا تخبرانني عنه؟
‫الخلود، يا له من هراء!
‫أنا جاد.
‫على أي حال، هل هذا هو موقفك ‫عندما تسأل الناس عن أشياء؟
‫لا أعتقد ذلك!
‫أخي!
‫تتحدانا أيضاً؟
‫اصمد!
‫أحمق، ماذا تكون، بهلواناً؟
‫لعله أسلوب قتال "زينكسي" لا بد من أنه صعب.
‫- مع ذلك... ‫- نعم.
‫- ليسوا أقوياء... ‫- كالمعلمة!
‫ماذا؟
‫ها هم يتعاركون.
‫- أيها الجد، أضف بعض الحلوى، حسناً! ‫- بالتأكيد.
‫مقزز.
‫بئساً.
‫التطرق إلى حجر الفلاسفة والخلود
‫ثم افتعال عراك معنا من العدم...
‫إلام تخططان؟ أنت وذلك الغبي الجاهل؟
‫أصبته.
‫مؤلم!
‫ما إن نعت ذلك السافل بالغبي الجاهل
‫فهمت.
‫لم نرك منذ وقت طويل، "بانينيا".
‫ما الذي تخططان له؟
‫مجدداً لدي فكرة واضحة.
‫حسناً "بانينيا" أريد أن أطلب منك خدمة.
‫غريب، لا أشعر بتدفق الـ"تشي"
‫التي يجب أن يحظى بها ‫أي شخص حي من هذا الدرع.
‫ماذا بالضبط...؟
‫هل تعتقد بأنه سيكون من الجيد ‫ضم الآخرين إلى جانبك؟
‫أحمق!
‫ما الخطب؟ بدأت أتوقع تحركاتك.
‫إذا كانت هذه الفضلى فيمكن لخدمه تدبر الأمر
‫"لينغ" الوضيع ليس مميزاً أيضاً.
‫بالتأكيد حالما أقضي على سيده ‫سيفقد فجأة أعصابه.
‫وبمجرد أن يحدث هذا...
‫تصبح هجماته مملة وغير صائبة.
‫أعتقد بأن الوقت قد حان
‫نظرت إلى ملامح وجهك!
‫أنت فتاة؟
‫مدفع في طرفه الاصطناعي؟
‫لا يمكن الاستهانة بهذا البلد.
‫ماذا؟
‫بالنسبة للمرة الأولى لي ‫أعتقد بأن هذا ما قد تتوقعه.
‫الفنون التطهيرية، بدون مصفوفة؟
‫الآن، أتساءل ما إذا كان أخي بخير؟
‫لقد بالغت.
‫ماذا أفعل؟ السيد "لينغ" سيثور في وجهي.
‫يا فتاة!
‫كيف يمكنك استخدام شيء كهذا في وسط المدينة؟
‫لولاي، كنت لتقتلي شخصاً ما.
‫نزعت ذراعك؟
‫طاردت أرانب كثيرة في صغري
‫لذلك، نصب الأفخاخ بالنسبة لي ‫غاية في السهولة.
‫أخي!
‫مرحباً "آل".
‫حسناً، أحسنتم عملاً جميعاً.
‫لماذا، كيف يمكنك أن تكون مرتاحاً؟
‫أنتم بارعون!
‫ما رأيك في أن تأتي للعمل عندي ‫وسنحكم البلاد كلها؟
‫كفى ثرثرة! عد إلى "زينغ" الآن...
‫ها هم هناك!
‫أنتم أشخاص مميزون ‫لتحطموا المدينة، أليس كذلك؟
‫ستدفعون ثمن الأضرار.
‫وفاتورة العشاء.
‫لحظة من فضلك.
‫اجعل هذا الرجل والوفد المرافق له ‫يدفعون ثمن الطعام والأضرار.
‫لا أفهم لغة هذا البلد، وداعاً.
‫مهلاً، انتظر!
‫ماذا؟
‫هرب!
‫وهي أيضاً!
‫يا للهول! كيف لي أن أصلح الأشياء ‫في شكلي هذا؟
‫لا بأس يا أخي، أنا سأتولى الأمر.
‫إذاً يمكنك القيام بذلك من دون دوائر تحويل؟
‫أعتقد لأنني نلت ذكرياتي ‫عن الحقيقة مرة أخرى.
‫مما يعني...
‫"التقنية الخيميائية، كرامة الأخ الأكبر"
‫"الطول"
‫"كرامة الأخ الأكبر"
‫اترك البقية لي.
‫ما الأمر يا أخي؟
‫لقد عدنا!
‫نلتقي مرة أخرى.
‫لا تجلس هناك وحسب تشرب الشاي!
‫كم هذا قاس! على الرغم من أننا صديقان.
‫من تدعو بالصديق؟ ‫هذان الاثنان سببا لنا المشاكل.
‫انس الأمر، سأوبخهما لاحقاً.
‫الفتاة تدعى "لان فان" والعجوز يدعى "فو".
‫هذان من عائلة
‫خدمتنا لأجيال لذا تقبل تحياتهم.
‫بالنسبة لشخص يخدم الآخرين من أجل الطعام
‫لا بد من أنك تتمتع بمكانة عالية ‫ليكون لديك خادمان.
‫حسناً، أنا ابن الإمبراطور.
‫ابن الإمبراطور؟
‫تقصد أنت...
‫أمير؟
‫عادة، المرء قد يتفاجأ بذلك.
‫آسف، كان هذا غير متوقع.
‫تخيل، الرجل الذي انهار على جانب الطريق
‫وحصل على وجبة مجانية منا ‫هو ابن الإمبراطور...
‫لن أسمح لك بأن تتكلم بالسوء عن سيدي.
‫أنت هنا؟
‫حسناً، بالتأكيد ‫ربما ليس مفاجئاً لهذه الدرجة.
‫الإمبراطور لديه أبناء كثر
‫"زينغ" أمة تتكون من 50 عشيرة مختلفة
‫مع إمبراطور يحكمها.
‫أيضاً، ابنة رئيس كل عشيرة ‫تتزوج بالإمبراطور
‫وتنجب أطفاله.
‫الإمبراطور الحالي لديه 24 ابناً و19 ابنة.
‫أنا الرقم 12 بينهم.
‫43 ولداً...
‫هل هناك أي منافسة لتكون خلفه؟
‫هذه في الواقع مشكلة نواجهها الآن.
‫صحة الإمبراطور سيئة.
‫كل عشيرة تبذل ما في وسعها وتتملقه ‫فيما لا يزالون قادرين.
‫وهذا ما أفعله أنا حتى.
‫ستستخدم أسلوب تحقيق الخلود لجذبه.
‫صحيح.
‫حسناً؟ أخبراني بعض المعلومات ‫عن حجر الفلاسفة.
‫مستحيل، حجر الفلاسفة ‫ليس أداة لتمضي قدماً بها!
‫أخبرني وإلا سأظل أرافقك إلى الأبد.
‫لا ترافقني!
‫لقد عدت!
‫هناك جلبة كبيرة في الشارع الرئيسي
‫لذا استغرق الأمر وقتاً...
‫لماذا انكسرت؟
‫لماذا...
‫آسف!
‫أيها اللورد الصغير!
‫لا داعي لأن تحني رأسك ‫لشخص أقل مستوى منك.
‫إذا كان كل ما يتطلبه الأمر حني رأسي ‫ثمن صغير لندفعه، أليس كذلك؟
‫قدر 500 ألف من أفراد "ياو" يعتمد على هذا.
‫لا يمكننا أن نحدث جلبة حول المظاهر.
‫إذاً أين ستكسر ذراعك الاصطناعية هذه المرة؟
‫تفترضين أنها ستنكسر؟
‫كنا نفكر في التجول في "سنترال".
‫أنت ذاهب إلى "سنترال"؟
‫أريد الذهاب!
‫لماذا أنت ذاهبة إلى هناك؟
‫أريد أن أزور منزل السيد "هيوغز".
‫ولكن، "وينري"، لديك عمل، أليس كذلك؟
‫لا بأس، "وينري".
‫يجب أن ترتاحي بين الحين والآخر.
‫حقاً؟ شكراً لك سيد "غارفيل"!
‫- حسناً ثم، لمَ لا... ‫- نذهب إلى "سنترال".
‫نعم.
‫أتحرق شوقاً لرؤية "سنترال".
‫قلت لك أنك لن ترافقني.
‫سترافقنا في النهاية.
‫بالمناسبة سيدي ما زلت لم تخبرني عن اسمك.
‫هلا تخبرني من فضلك؟
‫الشعب الإسهابلي يفتخرون ‫عندما يتحدثون عن أسمائهم
‫لأنها نعمة من القدير.
‫حسناً سيدي، لا بد من أن اسمك مميز.
‫لهذا السبب، تخليت عن اسمي.
‫اذهب! واصل التحرك!
‫نعم سيدي!
‫إذا كانت هذه طريق لا يمكنني الرجوع منه
‫إذاً سأترك خلفي كل ما تلقيته من القدير.
‫ترجمة "إيمان حسيكي ملاعب"