‫"ريسيمبول"! هذه "ريسيمبول"!
‫ماذا كانت أوامر الكولونيل؟ ‫أخبرني أيها الرائد.
‫لم أعرف التفاصيل كلها.
‫قال لي أن أحضرك ‫ونلتقي في "ريسيمبول" فحسب.
‫نلتقي؟ مع من؟
‫مرحباً أيها الرائد "آرمسترونغ".
‫تحية يا رئيس.
‫الملازم "بريدا"؟
‫يجب أن يكون قد وصل أخي إلى "ريسيمبول" الآن
‫ولكنه لم يتصل بعد.
‫ بداية، أتيت لأجري إصلاحات، على أي حال.
‫بعد الحادثة مع الملازم "روس"، ‫لا أعرف شيئاً مما يجري.
‫لهذا أنا هنا لأشرح الأمر.
‫- متى وصلت إلى هنا؟ ‫- بل كيف دخلت؟
‫عبر النافذة.
‫أقصد، يُفترض أنني مجرم.
‫"(مهاجر غير قانوني) وأيضاً (فار من السجن)"
‫لا داعي لتقلق حيال "إد".
‫بهذا الوقت، لا بد من أنه...
‫الجو حار جداً...
‫لم يقل الكولونيل شيئاً عن مغادرة البلاد
‫النذل!
‫سيد "هان"، هل وجهتنا لا زالت بعيدة؟
‫لقد وصلنا بالفعل، أترى؟ آثار "كسيركسيس".
‫"نجوت"
‫"كدت أحترق بسبب أعضائي الاصطناعية"
‫- لماذا الطفل معك؟ ‫- إنها قصة طويلة.
‫"كسيركسيس"؟ قرأت عنها ‫في "قصة الحكيم الشرقي".
‫"الحكيم الشرقي"؟
‫أجل، إنها قصة خرافية عن الشخص ‫الذي جلب الخيمياء إلى بلادنا.
‫تقول الأسطورة أن ناجياً ‫من مملكة "كسيركسيس"
‫التي مُحيت خلال الليل
‫تجول إلى داخل "أمستريس" ‫بعد تأسيسها بوقت قصير
‫ونشر الخيمياء في الأرجاء.
‫في بلادي، لدينا أسطورة عن تائه من الغرب.
‫الفن الذي شاركه امتزج مع فن "زينغ"
‫وكما يبدو، أصبحت الفنون التطهيرية ‫التي لدينا اليوم.
‫تقصد العلم الذي تم تطويره من أجل الطب؟
‫نبجله وندعوه بـ...
‫"الحكيم الغربي".
‫هل تقول أن الحكيم أتى من هناك؟
‫هكذا يقال.
‫أردت أن أرى آثار "كسيركسيس".
‫فهمت، إذاً لهذا السبب.
‫ولكن إن كان فنهم بهذه العظمة، ‫كيف اندثر خلال ليلة؟
‫ربما هي مجرد أسطورة.
‫ماذا تفعل؟ من هنا!
‫- إنها طريق طويلة، صحيح؟ ‫- "إدوارد"!
‫الشرق، حيث كنت، إنه مكان جميل.
‫لا يوجد ضوضاء وغوغاء المدينة الكبيرة
‫وأفضل شيء أن هناك نساء جميلات.
‫تباً للكولونيل!
‫الملازم "روس"!
‫هيا! عناق بمناسبة لقائنا من جديد!
‫لا بأس!
‫بدت مخاطرة إبقاء شخص في البلاد ‫من المفترض أنه ميت
‫لذا أرسلها إلى خارج البلاد.
‫إذاً يعلم الكولونيل أن الملازم "روس" بريئة؟
‫أتظن أن هذه التصرفات قد تكون قاسية؟
‫- أنت تظن ذلك أيضاً؟ ‫- أجل.
‫أخراجها كأنها مجرمة أمام كل هؤلاء الأشخاص
‫وإعلان أنها قتلت شرطياً في الصحف
‫شيء يبعث العار على القوة العسكرية...
‫هذا أنا.
‫لديك اتصال على خط عمومي ‫من ضابط الصف "فالمان".
‫صليني به.
‫أيها الكولونيل، ‫بالنسبة إلى جريمة قتل الجنرال "هيوغز"...
‫"فالمان"، دعني آخذ الاتصال للحظة.
‫"باري"؟
‫هل قرأت الصحف يا سيد "ماستانغ"؟ ‫هناك قصة شيقة فيها.
‫لا يجدر بي أخذ اتصالات شخصية يا "باني"!
‫سأكلمك من الخارج! انتظر لحظة!
‫ماذا؟ حقاً؟
‫أجل، الرصاصة التي أطلقها الملازم ‫كانت نفسها التي أطلقتها عليّ.
‫لا زال لدي ثقب في يدي اليمنى حيث أصبت.
‫ربما يجب أن نلاحق المعتدي.
‫لقد مرّ وقت طويل يا "باري"، ‫ما رأيك في أن تتحرر مجدداً؟
‫عُلم، لن أقتل أحداً.
‫الطريق رقم اثنين، إلى منطقة المخازن، ‫أليس كذلك؟
‫- "بريدا"، أحضر لي هذه الأشياء. ‫- عظام ولحم، كربون، غاز الأمونيا.
‫ما هذا؟
‫سوف أحضّر جثة محترقة.
‫عملية تحويل بشرية؟
‫لا تكن سخيفاً، في أفضل الحالات، ‫ إنها مجرد جثة محترقة.
‫ولكن حالما يراها محقق الوفيات
‫سأجعلها متفحّمة للغاية، لن يتعرفوا إليها.
‫ماذا لو تحققوا من سجلات الأسنان؟
‫لقد سبقتك بالتفكير بهذا.
‫هل تستطيع فعلها؟
‫أنا لست خبيراً ولكن لدي ما يكفي من المعرفة.
‫صنع جثث متفحّمة هو اختصاصي.
‫أسرع.
‫"ماريا روس" أليس كذلك؟
‫إنها دمية.
‫ستموت هنا الليلة.
‫لا تقفي هناك فحسب!
‫"(ماريا روس)"
‫أيها الفولاذي.
‫ما الذي يجري هنا يا كولونيل؟
‫الرئيس الفولاذي؟
‫لم نخطط لهذا.
‫"إدوارد".
‫الكولونيل سيفكر بشيء.
‫- هيا بنا. ‫- أجل.
‫عندما تم تهريب الآنسة "روس"، ‫"يونغ لورد" و"باري" عقدا اتفاقاً.
‫أوامر "يونغ لورد" ‫تقضي بأخذ هذه المرأة شرقاً.
‫لذا اتفقنا أن نلتقي هنا ‫ونسمح للملازم "روس" بالهرب.
‫- فهمت. ‫- لا يعجبني هذا.
‫ذاك الكولونيل النذل خدعنا، أليس كذلك؟
‫عوضاً عن إخبارك، اعتقد أنك ستقتنع أكثر
‫لو رأيت الملازم "روس".
‫حسناً، الكولونيل كان محقاً هذه المرة.
‫بالحديث عن الكولونيل...
‫قال أيضاً أن وجود شاب حاد الطباع في الجوار
‫سيؤثر على العملية.
‫تباً لذاك الكولونيل!
‫عملية؟ ‫هل هناك أكثر من إنقاذ الملازم "روس"؟
‫نعم، إنه يفكر في جذب العقل المسيطر
‫الذي كان يطارد الجيش.
‫حين أراه في المرة القادمة...
‫جذبه؟
‫"باري" الذي يحمل السر إلى المختبر الخامس
‫اهتاج بقوة.
‫أنا متأكد أنهم سيتخذون الخطوات اللازمة ‫ليتأكدوا من إبقاء فمه مغلقاً.
‫"الخيميائي الفولاذي"
‫إذاً هذا ما حدث؟
‫هل يمكن أنهم أبعدوا "إد" فقط كي لا يزعجهم؟
‫هذا صحيح.
‫لذا، قدمت المساعدة وفي المقابل ‫كان "باري" سيخبرني سر جسده.
‫ولكن عندها...
‫الباحثون الذين أعطوني هذا الجسد ‫هم أموات الآن
‫لذا، لا أستطيع إخبارك.
‫هذا ليس عادلاً!
‫أعرف، "آلفونس" لديه جسد شبيه بجسدي.
‫لمَ لا تسأله؟
‫لهذا قررت أن أسلك أنت، ‫لقد وُعدت، لذا لو تلطفت عليّ.
‫لا علاقة لي بذلك الوعد.
‫لا علاقة لي فيه حقاً، صحيح؟
‫كيف تورطت في "أحجار الفلاسفة"
‫والـ"هومونكولي" وما إلى ذلك؟
‫لدينا الآن مجموعة معلومات.
‫إن استطعنا معرفة القصة وراء جريمة قتل ‫الجنرال
‫سيتغير الوضع أيضاً.
‫سنبرئك من هذا الاتهام الخاطئ.
‫الرائد "هيوغز"...
‫هو ميت فعلاً، أليس كذلك؟
‫ماذا ستفعل الآن؟
‫نتقدم إلى الأمام بأي طريقة مقبولة.
‫هناك من عملوا معي حتى عندما ارتكبت الإثم.
‫أولئك الذين يغضبون والذين يدعمونني.
‫وهناك أخي الذي وعدته بأن أعيده إلى جسده.
‫ولا أستطيع العودة.
‫لذا أعتقد أن كل ما أستطيع فعله هو التقدم.
‫بطريقة ما، لن أخسر أحداً.
‫وإن بدا أن أحداً سيكون ضحية، فسأحميه.
‫بالطبع، قد تكون مهمة صعبة.
‫هذا ما أحتاج إلى فعله للاعتناء بهم.
‫ربما من الغرور أن أعتقد ‫أنني أستطيع أن أحمي الآخرين.
‫ولكنني لا أستطيع التفكير بشيء آخر الآن.
‫لذا سأتقدم للأمام.
‫ماذا تنوي فعله أيتها الملازم "روس"؟
‫أفكر في الذهاب إلى "زينغ" يا سيدي.
‫هل أخبر أهلك؟
‫كلا، إذا زلق والداي في الكلام ‫أنني لا زلت على قيد الحياة
‫فسيكون ذلك ضرراً لا يمكن إصلاحه.
‫- فهمت. ‫- الرائد "آرمسترونغ"، الملازم "بريدا".
‫أرجوكما أبلغا الكولونيل "ماستانغ" ‫بأنني ممتنة له لإنقاذي
‫وإن حدث طارئ، فليتصل بي.
‫عندما يفعل، سأضع حياتي على المحك ‫وأذهب لأعمل لديه.
‫انتبه لنفسك يا "إدوارد".
‫لم أنتقم منك لأنك صفعتني.
‫ربما في المرة القادمة.
‫أجل، ربما في المرة القادمة.
‫لديك بعض الأصدقاء الجيدين.
‫سيد "فو"، كيف هي بلاد "زينغ"؟
‫إنها بلاد جميلة، يتقبل أهلها الآخرين
‫وفيها فيض من الناس والطعام.
‫بإمكانك أن ترتاحي.
‫إذاً آمل أن نجد الجنة حالما نقطع الصحراء؟
‫لكن الصحراء طاغية، احترسي.
‫من هنا فصاعداً، لا تفرّطي في سوائلك.
‫سأمرّ بمحلّك غداً.
‫ماذا تحبين أن تكون هديتك يا "إليزابيث"؟
‫عذراً يا "روي"، "كايت" لدينا زبون.
‫هلا ناديت "جاكلين" من أجلي؟
‫"جاكلين" لدينا زبون.
‫عُلم.
‫- مهلاً. ‫- "باري"؟
‫رويدك يا "فالمان"، لا تقتله.
‫أهذه رائحة تبغ أيها الملازم "هافوك"؟
‫انظر أنت، لماذا تعتقد أنني أرتدي قناعاً؟
‫لهذا لا أطيق الأشخاص غير المعتادين ‫على العمل الميداني.
‫آسف لأجل هذا!
‫هذا يعني أنك جُررت إلى هذا.
‫لا تفعل شيئاً.
‫لا يمكنك أن تعرف من أين يراقبنا ‫أولئك الجنود!
‫أنت...
‫- سنذهب للخارج. ‫- أجل.
‫- ولكن العدو قد يكون خارجاً. ‫- كل شيء جيد في الخارج.
‫سحقاً!
‫أيها الملازم!
‫لا تقلق، لدينا عين الصقر ترافقنا.
‫- سمعت صوتاً مدوياً، ماذا حدث؟ ‫- لا بأس.
‫أحد الزبائن كان يشاغب مع "جاكلين"
‫لذا ضربته قليلاً.
‫يا للهول...
‫أنت قاسية جداً يا "إليزابيث".
‫حسناً، لا تتحرك.
‫هناك بعض الأشياء التي أود أن أسألك عنها.
‫هل يفهم هذا ما أقوله؟
‫هل تسخر مني! ذاك هو...
‫إنه جسدي!
‫ماذا؟ ماذا تقصد؟
‫هم تخلصوا من روح جرذ مختبر ‫بوضعه بداخل جسدي.
‫أتى جسدي إلى هنا ليستعيد روحه.
‫هذا سيعيدني!
‫إنها المرة الأولى التي أراه فيها ‫منذ اقتلِعت روحي منه!
‫دائرة تحويل؟
‫تشبه كثيراً تلك التي في المختبر الخامس ‫لكن...
‫تنين برأسين.
‫الشمس...
‫تباً، لا أعرف، القسم العلوي مفقود!
‫أتريد شيئاً؟ سأخبرك الآن، ليس لدي...
‫شخص من "إسهابل"؟
‫أيها الشاب، هل تمانع أن تكون أسيرنا
‫كي نستعيد أرضنا المقدسة من جيش الولاية؟
‫يستحيل أن يقوم الجيش ‫بحركة من أجل صبي وحيد مثلي.
‫لقد اشتعلت الحرب الأهلية ‫بسبب موت صبي وحيد.
‫لن تعرف بتاتاً ماذا سيكون الحافز ‫الذي سيغير التاريخ.
‫توقفوا، هذا عار!
‫آنسة "شان"!
‫أيها الغبي، هل تحاول أن تجلب العار ‫على "إسهابل"؟
‫دعه يذهب، لن يهاجمك مجدداً.
‫لماذا أتيت لنجدتي؟
‫كنت أظن أنكم تكرهون سكان "أمستريس"، ‫ألستم كذلك؟
‫أعلم أنهم ليسوا جميعهم أشراراً.
‫لقد تم إنقاذي أنا والآنسة "شان" ‫بفضل أطباء من "أمستريس"
‫عندما أصبنا بشدة في الحرب الأهلية.
‫بصراحة، أنا أكرهك فعلاً
‫ولكن بفضل ذاك الثنائي أنا حي اليوم.
‫ثنائي؟ لا تقل لي أن اسمهما "روكبيل"؟
‫- أنت صديق الطبيب "روكبيل"؟ ‫- أجل.
‫لقد أنقذ الطبيب حياة العديد ‫من سكان "إسهابل".
‫حقاً؟
‫العمة والعم "روكبيل"...
‫عندما أصبح القتال شرساً، بقيا معنا.
‫كيف لقيا حتفهما؟
‫قُتلا كلاهما
‫على يد مريض من "إسهابل" كانا قد ساعداه.
‫يا للهول، لا...
‫أنا آسف.
‫لم نتمكن من إيقافه.
‫من فعل هذا؟
‫لم أتعرف إلى وجهه
‫ولكنه كان ناسكاً من "إسهابل" ‫لديه وشم على ذراعه اليمنى.
‫لو سنحت لك الفرصة
‫هل بإمكانك أن تضع شيئاً على قبر الثنائي ‫"روكبيل"؟
‫امتناننا وأسفنا.
‫هذا رائع!
‫بالكاد تأتيك فرصة لتمزق جسدك.
‫لقد طلبت مني ألا أقتله، أليس كذلك؟
‫فلتذهب العملية إلى الجحيم الآن!
‫روحي حية! أريد أن أقطّع...
‫كلا! ألا تريد أن تعود إلى جسدك الأصلي؟
‫ذاك الجسد لن يحتمل أكثر.
‫إنه يتعفن، أليس كذلك؟
‫لا أستطيع التحمل أكثر، سأقطعه.
‫ما أفعله بجسدي منوط بي!
‫قلت لك، لا!
‫- ما الأمر؟ ‫- هل هناك شجار؟
‫يبدو أن أحد الزبائن يتسبب بالمشاكل!
‫سأتصل بك لاحقاً، لدي زبون خاص بي الآن.
‫ترجمة "لميس بو سعيد"