‫"إدوارد"، لقد كبرت.
‫لقد سمعت من "بيناكو"
‫بأنك تقوم بعمليات تحويل بشرية.
‫لماذا عدت إلى هنا الآن؟
‫لم تعد تنتمي إلى هنا!
‫بالتأكيد، منزلي...لماذا أحرقته؟
‫لأننا قررنا بأنه لا مجال للعودة.
‫- لقد فعلنا هذا من أجل... ‫- كلا، لم تفعل ذلك.
‫لا تريد أن تنظر إليه.
‫أردت أن تتهرب من ذكرياتك البغيضة.
‫أردت أن تخفي أثر ما ارتكبته.
‫أنت مخطئ!
‫تماماً كالطفل الذي يخفي الملاءات ‫حين يبلل سريره.
‫لقد هربت يا "إدوارد".
‫ماذا تعرف؟
‫تباً! لقد أزعجتني!
‫تماماً مثلما حين كنت شاباً.
‫لم تتغير.
‫أنت فقط...كما كنت كل تلك السنوات الماضية.
‫لماذا لم تعد من قبل؟
‫كانت "تريشا" تنتظرك كل ذلك الوقت.
‫"بيناكو"...
‫ما حوّله أبنائي...
‫هل كانت حقاً "تريشا"؟
‫أخبرتك، لم تكن تتمتع بشكل بشري.
‫- ما كنت لأقول أنها كانت "تريشا"... ‫- كلا، هذا ليس مقصدي.
‫...على سبيل المثال لون الشعر والعينين.
‫ماذا تقصد؟ ‫هل تقول لي أن تلك لم تكن "تريشا"؟
‫أتقول لي أن ذينك الفتيان ‫قد صنعا شخصاً مختلفاً بالكامل
‫وأنه بسبب ذلك سُلبا جسديهما؟
‫"فندق"
‫هل تستطيع الاستمرار من دون أن تأكل ‫أو أن تنام؟
‫أستطيع ذلك طالما أن هذا الختم سليم.
‫مذهل! أنت حقاً خالد، أليس كذلك؟
‫كلا، لست كذلك، ‫هذا الجسد كـ...قنبلة موقوتة.
‫لقد ذكر الأمر "باري".
‫الجسد يعارض بطبيعته روح غيره.
‫إن أجبرت أي روح على دخوله
‫إن كان هذا سيحدث غداً ‫أو بعد عشر سنواتٍ، لا أعلم.
‫يا للهول، إذاً عليكما ‫أن تعودا لطبيعتيكما بأسرع وقتٍ ممكن.
‫نعم، لكن، إن كان لدى جسدك ‫أي نوع من أنواع المشاكل
‫ألا يمكنكما أن تنقلا روحيكما إلى مكانٍ آخر ‫وتتابعا حياتيكما؟
‫لو كان الأمر كذلك ‫عندها لن تكونا ما أنتما عليه الآن.
‫لا تشعر بالألم ولا تحتاج لأن تأكل.
‫جسدك جيد ويمكن الاستفادة منه، أليس كذلك؟
‫لا شيء جيد بهذا الشأن! أنت لا تعرف أي شيء!
‫- آسفة. ‫- "وينري".
‫"وينري"، سأدخل.
‫يا إلهي، "وينري"، أنت وأخوك ‫سريعا الغضب دائماً.
‫لا أجيد التصرف دائماً حين أشعر بالغضب.
‫حسناً...
‫على ما يبدو هذا الجسد غير قادر على النوم.
‫"آل"
‫ستتمكن من استعادة جسدك الأصلي، أليس كذلك؟
‫أعدها إلى جسد أخي! إنه الوحيد... ‫إنه العائلة الوحيدة التي أملكها الآن.
‫أعدها إليه.
‫عم تتحدث؟
‫أنت من وضع أخيك في ذلك الجسد ‫أيها الخيميائي.
‫نعم، أنت تماماً مثلي "إدوارد إلريك".
‫عدا عن ذلك...
‫"إدوارد"، لا أحب أن أكون عالقاً بهذا الشكل.
‫"إد"! هل ما زلت نائماً؟ والدك راحل.
‫أتمانعين إن أخذت هذه؟
‫تم أخذ هذه الصورة لنا نحن الأربعة ‫إنها الصورة الوحيدة.
‫- كلا، لا أمانع. ‫- شكراً.
‫في المقابل، سأجعلك تشاركين بشيء مهم.
‫سيحدث شيء فظيع في هذه القرية عما قريب.
‫اهربي إلى أرض أخرى.
‫الأشياء الفظيعة ليست كلها نادرة، ‫إن كان يهمك
‫هناك من يستخدم هذا المكان كمكانٍ ‫يلجأ إليه كمنزل.
‫لقد حذرتك.
‫"هوهنهايم"!
‫عد بين الحين والآخر وتناول الطعام معنا!
‫يا للعار يا "بيناكو"، لن أكون قادراً ‫على الأكل من طعامك بعد الآن.
‫هل حقاً ستفتح ذلك الشيء؟
‫أتريد التوقف؟
‫كلا، أطرافي تؤلمني.
‫ستمطر، لنسرع وننجز الأمر.
‫"إد"!
‫ألم أقل لك ذلك؟
‫لنتوقف، هيا.
‫كلا.
‫لا أستطيع التقدم إلا إن كنت متأكداً! ‫عدا عن ذلك...
‫لقد هربت.
‫لست على وشك أن أهرب!
‫جدتي، كان شعر أمي كستنائي اللون.
‫إنه أسود.
‫عظم الفخذ طويل جداً.
‫- والحوض، هذا يعود لذكر. ‫- جدتي!
‫"إد"...
‫هذه ليست أمك.
‫وجدتها، لا يمكنك لشخصٍ ميت ‫أن يعود للحياة مجدداً، هذه هي الحقيقة.
‫كان من المستحيل فعل ذلك.
‫"إد"، اهدأ! تمالك نفسك.
‫أنا بخير، جدتي.
‫منذ ذلك اليوم كان هذا دليل يأس
‫أما الآن، إنه أملنا.
‫يمكن أن يُعاد "آل" إلى حالته الطبيعية.
‫"الخيميائي الفولاذي"
‫نعم يا "كيرتس"، هذا أنت! "إد"، ما المشكلة؟
‫أحتاج أن أسألك شيئاً أيتها المعلمة.
‫الأمر فقط أن...
‫ماذا؟ قلها فحسب.
‫"متجر (هابي ميت)"
‫المسألة تتعلق بحين حولت طفلك.
‫ماذا عن ذلك؟
‫أيتها المعلمة ‫ما حولناه أنا و"آل" لم تكن أمنا.
‫ما الذي تقوله؟ ما الذي تحاول أن تقوله؟
‫أيتها المعلمة الطفل الذي حولته
‫هل كان فعلاً طفلك؟
‫أفهمك.
‫ابني وزوجته قدما أداءً جيداً ‫في ساحة المعركة؟
‫لا أصدق...
‫إلى أين... ‫إلى أين قال "هوهنهايم" أنه ذاهب؟
‫لم يقل.
‫لقد نسيت، عليّ أن أوصل له رسالة مهمة.
‫- رسالة؟ ‫- نعم.
‫كانت كلمات "تريشا" الأخيرة إليه.
‫عندما يعود هل يمكنك أن تنقلي له شيئاً عني؟
‫قولي له أنني لم أستطع أن أحافظ على وعدي.
‫وبأنني أموت قبله، وقولي له أنني آسفة.
‫وعد؟ أي وعد؟
‫من يعرف؟ أكره أن أسأل لكن إن رأيته، قل له.
‫لم عليّ أن أفعل هذا؟
‫رغم طريقة تصرفه، إنه قلق بشأنكما.
‫سأخبره بعد أن أسأله!
‫هل أنت ذاهب مجدداً إلى "سنترال"؟
‫نعم، سيغضب "آل" مني لأنني فعلت هذا وحدي.
‫ما هذا؟
‫أنا آسف.
‫لقد غُلبتم جميعكم!
‫وما أسوأ من...
‫- ماذا تفعلان هنا؟ ‫- إننا نأكل.
‫يا إلهي، ماذا حصل لك؟
‫إنه الهومنكولس، "(باري) القطّاعة"
‫علاوة على ذلك، ردة فعل الرفض ‫بين الجسد غير المتوافق مع الروح؟
‫سأمدد ما بقي من درعك.
‫"آل"، يستطيع العودة إلى ما كان عليه، صحيح؟
‫بالتأكيد، يستطيع ذلك! لقد قلت ‫أنني سأعيده كما كان وسأنفذ ذلك!
‫"آل"...
‫لقد نبشت ما حوّلناه معاً في "ريسيمبول".
‫لماذا تفعل هذا؟
‫ونتيجة لذلك اكتشفت أنها لم تكن أمي.
‫ما الذي تتحدث عنه؟ أقصد...
‫ما حولناه كان شيئاً مختلفاً بالكامل.
‫إذاً، هذا يعني أنني...
‫أصبحت مقتنعاً ‫أنك تستطيع العودة إلى طبيعتك.
‫حقاً؟
‫نعم، لكن، قبل أن أتحدث عن هذا...
‫"وينري"، هل تتذكرين ‫متى خضنا ذلك الشجار الأخوي
‫حول أي واحد منا سيتزوج بك؟
‫هل تقصد الموضوع الذي تناولناه ‫على السطح من قبل؟
‫نعم، يقول "آل" أنك رفضته.
‫نعم، فعلت ذلك.
‫إذاً هذا السؤال كان لكليكما، ما كان السبب؟
‫- لا أحب الرجال الأقصر مني. ‫- لا أحب الرجال الأقصر مني.
‫لا تحكمي على قيمة الرجال ‫بناءً على طول قامتهم!
‫إذاً، هل هذا يتعلّق بجسد "آل"؟
‫ما تبيّن لاحقاً أن "آل" عرف شيئاً ‫لم أعرفه أنا.
‫و"وينري" بما أنك تتذكرين الشيء نفسه.
‫هذا يعني أنه كان حدثاً فعلياً.
‫بما أن "آل" تذكر شيئاً حصل بالفعل.
‫هذا يعني أن ما يُحتجز داخل ذلك ‫الدرع هو "آل".
‫لقد تمكنت فعلاً من انتشالك من المدخل
‫حتى ولو كانت روحك فقط.
‫وإن تمكنت من دفع روحك للخارج.
‫يجب أن نكون قادرين على استعادة ‫جسدك من وراء البوابة، أيضاً.
‫جسدي...يخرج متفرّقاً عن روحي...
‫"(باري) القطّاعة"!
‫"آل" حاول أن تتذكر متى عرفت الحقيقة.
‫حينها...
‫هذا أنا! لقد كنت هناك!
‫نعم، لذا، تماماً كعندما دفعت روحك للخارج.
‫- نحن بحاجة لاستعادة جسدك، كذلك! ‫- أخي!
‫في هذا الوقت أستطيع أن أرى داخل الأشياء...
‫اعتقدنا أنها كانت أمنا.
‫إذاً كنت أنت داخل ذلك الشيء؟
‫من المحتمل أن روحي لم تندمج ‫لأنها تعرضت للرفض.
‫لم نلحق الأذى بروح أي شخص.
‫سيد "إلريك"، سيدي؟ لديك اتصال هاتفي ‫من السيد "إيزومي كيرتس".
‫تحققت من الخط العائلي لي ولزوجي.
‫لقد تبين أن...
‫بالبحث عن جلد ولون شعر الطفل الذي حولته.
‫كان شيئاً لم يكن ليحدث لنا كزوجين.
‫لقد أصبت بشيء، أليس كذلك؟
‫نعم، أنا مقتنع من أننا ‫نستطيع استعادة جسد "آل"
‫وأن إعادة الميت ممكنة.
‫أفهم ذلك، هذا ليس وكأننا نفقد شيئاً.
‫كان من الممكن فعله في البداية.
‫- "إد"! ‫- نعم؟
‫شكراً.
‫ماذا قالت معلمتنا؟
‫لست متأكداً بالكامل
‫لكنها قالت شكراً.
‫"آل"؟
‫منذ ذلك اليوم لقد كنت ألوم نفسي.
‫لقد اعتقدت أن...
‫أنني من وضع أمي في ذلك الشكل وقتها.
‫إذاً هل فعلت ذلك يا "آل"؟
‫شكراً لك، أخي، لم أقتل أمي.
‫"إيزومي"...
‫أشعر وكأنه تم إنقاذي.
‫لم أقتل طفلنا مرةً أخرى.
‫مع ذلك...
‫تبقى الحقيقة أنني من وضعك بذلك الجسد.
‫مهما كلف الأمر سأستعيد جسدك...
‫أخي!
‫وافقت على ما فعلناه وأنا أيضاً مخطئاً.
‫لذا لا تتحدث عن هذا الموضوع ‫وكأن كل ذلك بسببك.
‫أنت دائماً تحمل نفسك اللوم.
‫لا أستطيع أن أدع الآخرين ‫يصبحون ضحايا ما فعلته.
‫كالسيد "هيوغز"!
‫عندما علمت أنه مات
‫شعرت صدقاً أنه لو تأذى الآخرون
‫فلست بحاجة لجسدي مجدداً.
‫أخي!
‫لقد رأيت آخرين لا يملكون أجساداً بشرية.
‫ولقد تمكنوا جميعاً من العيش ‫على طريقتهم الخاصة.
‫حتى في هذا الجسد، الأشخاص ‫من حولي يعاملونني ككائن بشري.
‫ربما هذا الجسد يداهمه الوقت ‫لكن حتى مع جسد حي
‫لا يمكنك أن تعلم متى قد تموت ‫بسبب حادث أو مرض.
‫لذا، كوني أستطيع أن أعيش بطريقة طبيعية ‫لا يزعجني هذا الجسد.
‫هذا ما بدأت أفكر فيه، لكن...
‫لا أستطيع تحمل هذا.
‫أنا...أنا...لا أستطيع تحمل ‫كل هذا الظلام بنفسي!
‫لهذا السبب أريد أن أعود إلى طبيعتي مجدداً.
‫نعم، سننجز هذا الأمر.
‫سنتخلص من ذلك الجبان.
‫وسنسحب جسدك من هناك!
‫هل...
‫هل كان كتفاه دائماً عريضتين؟
‫ترجمة "إيمان حسيكي ملاعب"