‫أيها المغفل!
‫لقد صدّقت كلام العدو وخسرت الإرادة للقتال؟
‫آسفة جداً يا سيدي.
‫لا تدعي الأمر يحبطك! لا تستسلمي للموت!
‫إذا كنت ستصبحين معاونتي، ‫عليك أن تكوني أقوى.
‫حسناً سيدي.
‫سأستمر بالوثوق بك لحمايتي.
‫التزمي.
‫لست مؤهلاً للكلام يا كولونيل.
‫القائد الذي يدخل متباهياً هكذا.
‫اصمت أنت!
‫ولماذا نحن في نفس الغرفة؟
‫في العادة، أحصل على غرفة خاصة بي، ‫مع ممرضة جميلة!
‫أرجوك حاول أن تتقبل هذا يا سيدي.
‫إبقاؤك في نفس الغرفة يسهّل أمر حراستك.
‫بهذا الشأن...
‫لماذا لم يحضروا لقتلنا؟
‫لماذا؟
‫لماذا تركت ذاك النذل يخرج حياً؟
‫لقد أحرق "لاست" حتى الموت.
‫ماتت "لاست".
‫لم يفت الأوان بعد! اقتله!
‫"روي ماستانغ"، بإمكاننا الاستفادة منه.
‫الاستفادة منه؟
‫أنت لا تقصد هو والممر، صحيح؟
‫لا تقلق بشأنه.
‫لقد تركه والدي لي.
‫ماذا أفعل إن تعفنت؟
‫جسدي، الموجود هناك، يحتاج إلى التغذية!
‫حتى لو استطعت العودة إلى ذاك الجسد...
‫أخي..."وينري"...
‫يا "إد".
‫إنها فرضية فقط، ولكن عندما حاولنا ‫تحويل أمي
‫مزجنا دمي ودمك معاً من أجل معلومات الروح، ‫أليس كذلك يا "آل"؟
‫والآن كلانا أخذ إلى هناك، وتحللنا.
‫أليس هناك أي أمل أنه خلال تلك العملية
‫تشابكت أرواحنا يا "آل"؟
‫ماذا تقصد؟
‫أعني، أليس هناك أمل بأن أكون أنا هنا
‫متصلاً بجسدك هناك؟
‫أقصد، نظراً لسنّي، أنا...
‫قصـ...
‫قصير بعض الشيء.
‫لقد اعترف بذلك! لقد واجه الحقيقة!
‫إذاً يا "أد"، أنت تأخذ على عاتقك النمو ‫لأجل جسد "آل" أيضاً؟
‫هذه الفكرة تبدو غير منطقية.
‫ليست غير منطقية!
‫أنت لا تنمو لأنك لا تشرب الحليب!
‫ليس الحليب مجدداً!
‫- بالطبع ! ‫- حين أفكر بالأمر.
‫- يجعل عظامك أقوى! ‫ - أخي ينام طوال الوقت.
‫هل يعقل أنه يأخذ حصتي أيضاً من النوم؟
‫- اشربه! ‫- مستحيل! لا أستطيع!
‫- اشربه! ‫- أكرهه!
‫أتمنى أن يكون هذا كل شيء!
‫- اشربه! ‫- مستحيل!
‫هل ستزور الكولونيل؟
‫السيد "هافوك" مصاب أيضاً.
‫نريد أن نتأكد أننا قمنا بواجبنا.
‫لو لم يأت الكولونيل الآن، ‫من يعلم ماذا كان سيحلَ بي؟
‫هل ستزورهما أيضاً أيها الرقيب "فيوري" ؟
‫أنا في مهمة من قِبَل الملازم.
‫حسب عدد الخطوات التي عددتها.
‫عندما وصلنا إلى القبو تحت المختبر الثالث
‫توقعت المسافة التقريبية من هناك ‫حتى الممر الكبير.
‫لم أكن متأكداً بشأن الاتجاه
‫لذا اعتبرت المختبر نقطة انطلاق، ‫ورسمت دائرة حوله.
‫مركز القيادة في "سنترال"؟ ‫وأيضاً، هذا المبنى...
‫مقر القائد.
‫أسفله تعيش الهومنكلوس.
‫إذاً هناك فرصة بأن يكون القائد ‫على اتصال بالمجموعة؟
‫إن كان على اتصال بهم
‫فلماذا لاحق القائد "غريد" والمجموعة؟
‫هذا غريب، حتى إن لم يكن على اتصال بهم.
‫أبادهم، قبل أن يحاول الحصول ‫على أي معلومات منهم!
‫القائد غامض.
‫مهما يكن الأمر
‫فإن العدو قد اخترق الجيش بشكل كبير.
‫من الآن فصاعداً، علينا الحذر حين نواجههم.
‫احترس أيها الفولاذي!
‫الهومنكلوس والقائد...
‫يبدو أننا حققنا صيداً أكبر مما توقعنا.
‫لدي شعور بأنه كبير جداً يا سيدي.
‫هذا ما يجعل الأمر يستحق العناء.
‫الآن، سأجعلكم تعملون بجهد كبير يا شباب.
‫بخصوص هذا يا سيدي، اعتبرني خارجاً.
‫لا أشعر بقدميّ.
‫آسف، أنا سأتقاعد.
‫"يو".
‫"يو"، هل أتيت لسبب ما؟
‫أسفل ظهري.
‫الأطباء ملزمون بالوقوف طوال الوقت، ‫وهذا يرهق رجلاً مسناً مثلي.
‫عندما علمت أنك أنت من أحرق ذاك الشيء، ‫خطر لي شيء.
‫ما الذي تخطط له؟
‫أنت علمت أنني كنت أخطط لشيء
‫ومع هذا أصررت أن يكون الشيء الآخر ‫الملازم "روس"؟
‫حمداً للرب على رفاق الحرب القدماء.
‫نحن لسنا رفاق حرب قدماء، ‫نحن شركاء في الجريمة، أليس كذلك؟
‫أنت ستحرقهم، وأنا أقوم بالفحوص للجثث.
‫"إسهابل" كانت موقع اختبار عملاقاً فحسب.
‫إن تورطت كثيراً في هذا العمل الخطير
‫سوف يرتد عليك.
‫لقد حدث هذا بالفعل.
‫هل حدث شيء؟
‫أحد رجالي.
‫لقد أصيب نصفه السفلي بالشلل ‫بسبب إصابة في النخاع الشوكي.
‫يسمح لي بالحصول على واحدة فقط يومياً.
‫مضحك أن تطعنك امرأة وتجبرك على التقاعد.
‫ماذا ستفعل حالما تخرج؟
‫تدير عائلتي متجراً عاماً، ‫أستطيع الإجابة على الهاتف على الأقل.
‫هل يستطيعون فعل شيء باستخدام ‫أطراف اصطناعية؟
‫الأربطة العصبية المتصلة بالجزء السفلي ‫من جسدي مقطوعة
‫لذا لا يمكنهم فعل شيء.
‫حياة التقاعد لا تناسبك.
‫كولونيل.
‫بالنسبة إلى ساقيّ "هافوك"...
‫لقد أحضرت بعض المعلومات ‫من الرئيس الفولاذي.
‫الطبيب "ماركو"، كيميائي بارع ‫في الحقل الطبي
‫وفي حجر الفلاسفة.
‫هل أستطيع تمديد مأذونيتي أكثر يا سيدي ؟
‫تمت الموافقة.
‫انصرف.
‫أيها الرائد!
‫هل عدت من مأذونيتك؟
‫كيف كانت رحلتك إلى الشرق؟
‫لا تخبره!
‫كان مكاناً جميلاً وفيه العديد ‫من النساء الجميلات.
‫صحيح أيها الرائد، ‫وصل هذا من مكتب المارشال "بروفوست".
‫إنها رسالة مهمة يجب إيصالها ‫إلى كيمائيي الحكومة.
‫ما هذه؟
‫كيف جرت الأمور؟
‫حالما أخبرتهم أنني كيميائي أعمل لصالح ‫الحكومة، أدخلوني من دون أي مشاكل.
‫- ومدخل القبو؟ ‫- لم يكن هناك!
‫ولكن كان هناك آثار منه أغلقها الكيميايئون.
‫حتى هم ليسوا أغبياء كفاية ليتركوا مدخلاً.
‫حسناً.
‫يبدو أن لقاء المخلوقات الصغيرة ‫لن يكون ممكناً.
‫قالوا أنني تضحية ثمينة.
‫وأنه سوف يُقضى عليهم إن أنا متّ.
‫قالوا الشيء نفسه عني.
‫قد أكون تضحية، بما أنني قد فتحت الممر.
‫الأضاحي ربما هي الخيميائيون
‫القادرون على فتح الممر والعودة.
‫أتساءل ماذا يدور في خلدهم كي يضحّوا بنا!
‫علينا انتزاعها منهم.
‫- إدوارد. ‫- الرقيب "بروش"؟
‫الحمد للرب.
‫ما المشكلة؟
‫عد إلى الفندق حالاً.
‫أستطيع مرافقتك إن أحببت.
‫هذا إعلان على مستوى المدينة، ‫من مكتب المارشال "أوفيس".
‫يبدو أن "سكار" قد عاد إلى "سنترال".
‫مات ثلاثة أشخاص، وجميعهم كيميائيي حكومة.
‫بالإضافة إلى العديد من الجرحى.
‫استناداً إلى تقارير شهود عيان
‫لقد تم تمييزه على أنه من "إسهابل"
‫ولديه ندب على شكل صليب كبير على جبينه
‫كما أن هناك وشم فوق ذراعه اليمنى كلها.
‫وشم فوق ذراعه اليمنى؟
‫هل قتل "سكار" العمة والعم "روكبيل"؟
‫لم أؤكد ذلك، ولكن أجل.
‫لا نستطيع إخبار "وينري" عن هذا.
‫كيف نخبرها؟
‫لا أريد أن أرى الدموع على وجهها مجدداً!
‫ولا أنا أيضاً.
‫علينا مواجهة "سكار" مجدداً، أليس كذلك؟
‫لنجد الحقيقة؟
‫وهذا أيضاً، ولكن هناك سبب آخر أيضاً.
‫لنستدرج الهومنكلوس.
‫لا يمكن أن ندعهم يقضون علينا.
‫لذا إذا هاجمنا "سكار" ‫ودخلنا حالة خطر حقيقية...
‫سيتقدمون؟ لا أظن أن الفرص جيدة.
‫أفضل من عدم فعل أي شيء.
‫ولكن في المرة الماضية، ‫استغرق "سكار" لحظة للتغلب علينا.
‫ربما بتنا أقوى من السابق.
‫لنفترض أن المخلوقات الهومنكلوس، ‫كيف سنمسك بهم؟
‫ليسوا أقوياء فحسب، ‫بل غير قابلين للفناء أيضاً.
‫غير قابلين للفناء؟ تقصد...
‫هم خالدون، صحيح؟
‫مجدداً من خلال النافذة.
‫سنساعدك في تلك المهمة!
‫ماذا؟
‫لست مهتماً في تعقيدات الجيش
‫ولكن إن كان الهومنكلوس خالدين، ‫فهذه قصة أخرى.
‫أنت تشك بي؟
‫أنا ممتن لك لمساعدتي مع الملازم "روس"، ‫لكن...
‫كلما زاد أصدقاؤك كان هذا أفضل، أليس كذلك؟
‫أنا جاد أيضاً، قدَر جماعتي في خطر هنا.
‫حسناً، لا بأس، لكن لا تهرب مع الهومنكلوس.
‫سألتزم بوعدي، أنا مدين لك بوجبة الطعام.
‫وجبة طعام؟
‫- فاتورة خدمة الغرفة؟ ‫- شكراً على حسن المعاملة.
‫هذا مقابل وجبة واحدة!
‫اصمت! ‫لا زال الصباح باكراً ولا أستطيع النوم!
‫حسناً، هل ستعودين إلى "راش فالي"؟
‫مهلاً، انسَ هذا، وابقي هنا في "سنترال فالي" ‫مدة أطول.
‫أقصد، ربما أؤذي ذراعي.
‫وربما أدمرها.
‫هل تخطط لتدميرها؟
‫أخي، روحك!
‫يا إلهي!
‫لا تفعل شيئاً خطراً، اتفقنا؟
‫أيها الطبيب؟ هل أنت هنا؟
‫تباً.
‫حسناً، عمل جيد.
‫طريق مسدود؟
‫حسناً، أرجو المعذرة.
‫من كان هذا؟
‫والدتي، وشخص من إدارة المقاتلين القدامى.
‫لقد أجريت معاملات التقاعد.
‫لسنا متأكدين بعد من أنه لا يمكن معالجتك.
‫لست غبياً لدرجة ألا أعرف ‫متى أصبح بلا فائدة، سيدي.
‫لكن...
‫أنت لا تحتاج إلى بيادق لا تتحرك، ‫أليس كذلك؟
‫لماذا تنظر إليّ هكذا؟
‫دعني وأرحل، حررني!
‫هل لديك الوقت للقلق ‫حيال أحد التابعين المتواضعين؟
‫يجب أن تفي بوعدك للجنرال "هيوغز"، ‫أليس كذلك؟
‫- لا أحتاج إلى شفقتك ! ‫- الملازم "هافوك"!
‫دعني أنتهي من هذا.
‫إنني أتوسل إليك.
‫حسناً.
‫سأتركك هنا.
‫سأتركك هنا لتلتحق بي.
‫سأتقدمك وأنتظرك عند القمة.
‫لم يكن ليقصيني أنا حتى، ‫وأنا فقدت الأمل من الحياة.
‫بعدها قال أنه يوكلني بحمايته.
‫إنه لا يتخلى عن الآخرين.
‫الغبي.
‫مستحيل أن يتسلق إلى القمة في هذا البلد
‫إن كان سيكون رقيقاً، أليس كذلك؟
‫أظن أنه لا بأس أن يكون هناك غبي واحد هكذا.
‫أحضري لي زيّي.
‫لستَ في صحة جيدة لترك هذا المستشفى بعد!
‫أحضره فحسب.
‫كما تريد يا سيدي.
‫كيف استطعت فعل ذلك بي؟
‫"طعام"
‫أنا آسف!
‫عليّ أن أغلق المكان لهذا اليوم.
‫يبدو أنك تواجه بعض المشاكل.
‫الكيميائي الحكومي "إدوارد ألريك" هنا.
‫هذا رائع يا صبي!
‫شكراً جزيلاً لك!
‫كم تريد أن أدفع مقابل هذا؟
‫تدفع؟ هذا غير ضروري.
‫كسرت مزهرية مهمة بالنسبة إليّ
‫- أتساءل إن كنت تستطيع إصلاحها. ‫- تم الأمر بسهولة.
‫أنا "إدوارد ألريك".
‫كيميائي الحكومة في الحي، "إدوارد ألريك".
‫- هذا أيضاً من فضلك! ‫- هل بإمكانك إصلاحه أيضاً؟
‫يبدو أن الأخبار عني قد انتشرت في البلدة.
‫بالطبع، وصارخة مثل وجودك.
‫هذا لا يشبهك أيها الفولاذي.
‫كولونيل؟
‫هل أنت متأكد من أنك يجب أن تكون ‫خارج المستشفى؟
‫ربما.
‫سمعت عن الملازم "هافوك"، ‫معرفتي بالطبيب "ماركو"...
‫انتظر.
‫نحن نلفت الانتباه، ادخل.
‫بعد التفكير مرة أخرى، أطلب منك أن تخرج.
‫- الطبيب "ماركو" مفقود؟ ‫- ربما قد اختطفوه.
‫بالمناسبة أيها الفولاذي، ‫هل سمعت عن "سكار"؟
‫ما سبب تصرفك هذا، كأنك تتوسل إليه ليجدك؟
‫أريده أن يجدني.
‫- يجب أن أقاتله مجدداً. ‫- لا تكن سخيفاً!
‫هل نسيت ماذا حصل في المدينة الشرقية؟
‫يا للهول، هل أنت خائف من "سكار"؟
‫هذا لأنك كنت عديم الجدوى ضده ‫المرة الفائتة، كولونيل.
‫لا تسخر مني! الجو صافِ ومشمس اليوم!
‫كلا، عوض ذلك، جميعكم ضعفاء وعاجزين، ‫أليس كذلك؟
‫- لا زلت بلا فائدة. ‫- اخرس أنت!
‫حسناً، إنه هنا، أليس كذلك؟
‫ما الأمر؟
‫إنها لا تمطر، ولكنك مبلل بالكامل.
‫انتظري أيها الملازم! لا تطلقي النار!
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫سأفعل ما فعله الكولونيل، وأجرب الصيد.
‫أخي يستعمل نفسه كطعم لجذب الهومنكلوس.
‫في النهاية، هو تضحية لهم، ‫ولا يمكنهم أن يدعوه يموت.
‫- هذا جنون! ‫- لا نريد أن يتأذى أحد آخر.
‫استغلال أخي أو أنا كطعم ‫كان الشيء الوحيد الذي أمكننا القيام به.
‫ماذا تفعل إذا أصابت الشرطة العسكرية "سكار" ‫قبل ظهور الهومنكلوس؟
‫أيها الكولونيل، احرص على ألا يحصل هذا، ‫حسناً؟
‫أنت تعطيني الأوامر؟ يا لجسارتك.
‫حالما تجد الهومنكلوس، أريد حصتي!
‫لك ذلك!
‫بلدة الرقيب "فيوري" الريفي قريبة.
‫- لنذهب! ‫- حسناً سيدي!
‫لقد بدأ.
‫أنتما! من فضلكما تنحيا جانباً!
‫لا تطلق النار! ستصيب أخي!
‫اللعنة! إذا أصيب "سكار" فسنخسر كل شيء!
‫ماذا عن إبقاء مسافة آمنة...
‫إنه ينهكني! ما الذي يؤخرهم، الهومنكلوس؟
‫أين قناة مكتب المارشال؟
‫ها هي! إليكم "فيوري".
‫"تشغيل، إيقاف"
‫هذه دورية الشعبة 3 من الشرطة العسكرية.
‫نحن نجذب "سكار" الآن، مطلوب دعم فوري.
‫ماذا تفعل؟
‫ها نحن ذا، الآن الشعبة 17.
‫لقد بدأ الأمر يصبح ممتعاً، هذا...
‫ما الذي يحدث؟ ‫هل "سكار" في الشعبة 17 أيضاً؟
‫إذاً، ما الذي يحدث في الشعبة 3؟
‫الكولونيل "دوغلاس" ظهر في الشعبة 8 أيضاً!
‫ماذا؟
‫مكتب المارشال ينادي الشعبة 8
‫"سكار" يقاتل شاباً.
‫الشاب هو كيميائي حكومي! أوقفوا نيرانكم!
‫هناك تقارير مغلوطة تنتشر! ماذا؟ ‫شخص رابع رأى "سكار"؟
‫هنا الشعبة 3، لا شيء في الشوارع لنبلغ عنه.
‫هنا الشعبة 8! لقد حددنا موقع "سكار"! ‫مطلوب دعم فوري.
‫- غلاتوني"؟ ‫- أنا أشمّ رائحته!
‫أشمّ أهل "إسهابل"!
‫ماذا يوجد هنا؟ هل تشعر به يا "لان فان"؟
‫- أجل. ‫- حسناً، لنذهب!
‫أيهما؟ دمار جسدي؟ ‫أو أحد الأطراف الاصطناعية؟
‫أخي!
‫محظوظ!
‫هل ألغيت طاقته التحلليّة؟
‫هذا تصرف غير مسؤول!
‫وشم على يده اليمنى؟
‫أيها النذل، كنت أعرف هذا.
‫أشمّ رائحته!
‫مرحباً!
‫هل أنت غير اعتيادي من الداخل؟
‫كم شخصاً هناك في داخلك؟
‫من أنت؟
‫لا جدوى من الفرار، لديك "تشي" نادرة.
‫أستطيع اللحاق بك إلى أي مكان.
‫عدو؟
‫هل أستطيع التهامهم؟
‫- بالتأكيد. ‫- إنه هومنكلوس.
‫تستطيع أن تشعر بوجوده، أليس كذلك؟
‫إنها قدرة مزعجة، عليّ التخلص منها.
‫"لان فان"، اخرج من هنا.
‫"لان فان"!
‫ترجمة "لميس بو سعيد"