‫كلا، ليس مجدداً.
‫أنت مرشّح مهم لتكون تضحية.
‫يجب أن ندعك تحافظ على قوتك، ‫صحيح يا دكتور "ماركو"؟
‫كنت أفكر، طيلة هذه المدة...
‫ما هي الأضحية؟
‫ما الذي تحاول أن تجعلني أفعله؟
‫ما تفعله الآن هو استغلال الأرض وشعبها
‫لابتكار دائرة تحويل عملاقة.
‫وهدفها ابتكار حجر الفلاسفة.
‫هل أنا مخطئ؟
‫اقتربت كثيراً، أنت على المسار الصحيح.
‫المسار الصحيح؟
‫إذاً، ماذا ستفعل؟
‫إذا لم تتعاون، فسنمحي تلك القرية.
‫علمت من "لاست"
‫أنه في مقابل ترك القرية وشأنها
‫سوف تعمل معنا.
‫ماذا ستقرر؟
‫تعمل معنا، وتدمّر كل من في البلاد؟
‫أو لا تعمل معنا ‫وتمحي كل شخص في تلك القرية؟
‫يا لك من غبي.
‫إذا تخليت عن الجزء الأصغر، ستنقذ الأهم.
‫إن فكرت في الأمر أكثر، ستدرك الأمر.
‫ولكن هذه طريقتكم أنتم البشر!
‫عواطفكم تأتي قبل المنطق.
‫هكذا كان أحد الرجال الذين قتلتهم.
‫حالما حوّلت نفسي إلى هيئة زوجته
‫لم يستطع فعل شيء، ‫وترك ورقته العكسية تفلت منه.
‫لحسن حظنا أنه يسهل استغلالكم أنتم البشر.
‫تواجه بعض المشاكل مع البشر، أليس كذلك؟
‫"راث"؟
‫لقد هرب "سكار" منكم، ‫وأيضاً أخذوا "غلاتوني".
‫هذا ليس من شيمك.
‫أجل، أنت محق.
‫- تبدو سعيداً. ‫- لن أنكر ذلك.
‫هذا ممتع نوعاً ما.
‫أنا حي منذ ستين عاماً
‫وها أنا الآن، في القمة في هذه البلاد.
‫تماماً كما خطط الأب.
‫ومع هذا؟
‫كولونيل "ماستانغ"، الأخوان "إلريك"
‫وهؤلاء الأشخاص من أرض غريبة...
‫بقدر ما نحن بارعون، ‫لا زالوا يجعلوننا نتدافع.
‫زمن الجيل الأصغر
‫قد يكون قريباً جداً، "برايد".
‫"راث"، أنت على تواصل مع البشر ‫منذ مدة طويلة.
‫قد تكون مصيباً.
‫أتمنى أن لا تنسى من نكون.
‫سأمتنع عن إخبار الأب بتعليقاتك
‫والتي يمكن أن تُعتبر خيانة.
‫على أي حال، بالنسبة إلى "غلاتوني"...
‫لا تقلق.
‫حسب معلومات الشرطة العسكرية
‫لدي فكرة جيدة عن موقعه.
‫ما هذا؟
‫- كولونيل! أين أنت، كولونيل... ‫- توقف أيها الملازم!
‫كولونيل!
‫أيها الملازم...
‫لا تستفزّه! إنه ينوي الإيقاع بي.
‫"ماستانغ"!
‫سنخرج من هنا يا "لان فان".
‫ماذا حصل؟
‫الوحش كان يخبئ وحشاً آخر في بطنه!
‫إنه يبتلع كل ما حوله!
‫الكيمياء بإمكانها صنع شيئاً كهذا؟
‫لا خيار لدينا سوى القضاء عليه.
‫ولكننا تكبدنا الكثير فقط لنمسك ‫بهذا الهومنكلوس.
‫أولويتنا هي البقاء على قيد الحياة!
‫بالإضافة إلى أنه يعرف أسماءنا ووجوهنا!
‫ما من سبب يجعلنا نتركه يغادر من هنا حياً.
‫- لقد ابتلع اللهب؟ ‫- ما هذا...
‫أنت عديم الفائدة!
‫حسناً، إذاً حاول أن تفعل شيئاً!
‫إذاً ابقَ بعيداً! ‫هو يسعى خلفك أنت يا كولونيل!
‫اركضوا بهذا الاتجاه! انتشروا!
‫تباً، ليس الآن!
‫تحرّك يا بني!
‫بسرعة، لا يمكننا البقاء هنا طويلاً!
‫ولكن "إد" والآخرين لا زالوا...
‫من يهتم؟ أنا مجرد شخص مدني هنا.
‫لن أموت في وسط هذه المعركة السخيفة!
‫تباً!
‫لماذا يسيرون ببطء؟
‫"روي ماستانغ"!
‫تباً!
‫لقد وقع في فخ الدمية؟
‫يبدو أنه غاضب جداً الآن!
‫هيا، تقدّم يا عديم الفائدة.
‫أيها الملازم، من هنا، ‫أرجوك اهتم بـ"لان فان".
‫أنت تطلب مني الهروب، في ظل هذه الظروف؟
‫- ستبطئنا! ‫- غادر!
‫أيها الملازم إنك بلا فائدة هنا حقاً.
‫صدقاً، أيها الملازم العنيد.
‫قم بواجبك فقط!
‫كون قائد الجيش هو من الهومنكلوس
‫ليس شيئاً بإمكانك تجاهله، أليس كذلك؟
‫قائد الجيش؟
‫لا تقصد أن القائد "برادلي" هو...؟
‫سنتحدث عن هذا لاحقاً، ادخل!
‫السيارة مليئة، أليس كذلك؟ هيا.
‫أيها الغبي!
‫لا يمكننا المغادرة وترككم أنتم الصغار ‫على أرض المعركة!
‫الأشخاص الذين تحاربوهم ‫هم طاقم الجيش الأقدم، صحيح؟
‫يجب أن نحصل على بعض المعلومات ‫من "غلاتوني".
‫سنبقى هنا ونقاتله.
‫واقع أننا صغار لا علاقة له بهذا.
‫نحن من توصّل إلى هذه المهمة في البداية.
‫نشكر مساعدتكم لنا حتى الآن.
‫"إدوارد"...
‫خذ هذا معك، تعلم كيف تستخدمه، صحيح؟
‫هذا شيء لتقتل الآخرين به.
‫إنه شيء تدافع بواسطته عن حياتكم.
‫هذان اليدان لا يقتلان الآخرين.
‫لا تمت، حسناً؟
‫سأبقيه معي.
‫اعتنِ بـ"لان فان".
‫أيها اللورد الصغير!
‫لنرحل! فلنتحرك!
‫تباً للأطفال!
‫هكذا تموتون صغاراً!
‫"ماستانغ".
‫أين "روي ماستانغ"؟
‫كيف تجرأت على قتل "لاست"؟ ‫ستدفع ثمن ذلك!
‫لقد قلنا أننا سنحارب، ولكن هذا مرعب جداً.
‫وشخصيته مختلفة أيضاً.
‫كيف سنمسك به؟
‫ماذا هناك؟
‫كلب؟
‫توقف يا "غلاتوني"!
‫لقد تكلم؟
‫مرحباً، لم نلتقِ منذ زمن.
‫أيها الضئيل!
‫"الخيميائي الفولاذي"
‫من تنعت بالبراميسيوم شبيه الروبيان ‫بحجم البعوضة؟
‫مهلاً! أتيت لأستعيد "غلاتوني"!
‫لا رغبة لي في الاشتباك مع أي شخص ضئيل...
‫- إنها المرة السابعة! ‫- عمّ تتحدث؟
‫لقد نعتني بالضئيل مرتين حتى الآن
‫بالإضافة إلى خمس مرات أخرى ‫تحت المختبر الخامس!
‫لا تقل أنك نسيت هذا!
‫يا لهذه الذاكرة الثاقبة لديك!
‫توقف!
‫لقد أصبحت صعب المراس.
‫"ماستانغ" كان هنا، سأنتقم من "لاست".
‫ابتلع، ابتلعه!
‫ليس الكولونيل، ولا الأخوين "إلريك".
‫مستحيل.
‫لقد شعرت بهذا من قبل أيضاً.
‫كم شخصاً في داخلك، أيها الهومنكلوس؟
‫أنت الفتى الذي تقاتل بالسيف مع "راث"؟
‫ماذا تعني بـ"فتى"؟
‫أنا الابن الثاني عشر للإمبراطور "زينغ"، ‫واسمي...
‫بإمكانك ابتلاعه!
‫انتظر!
‫فهمت.
‫يبدو أنهم لا يستطيعون فعل أي شيء ‫ضدنا نحن الأخوة؟
‫في هذه الحالة...
‫"لينغ" أنت تولى أمر ذاك!
‫حسناً، لنلقِ نظرة، هلا فعلنا
‫على المهارات التي جابهوا بها "راث"؟
‫"سليم" فعل هذا؟
‫قالوا أنه الأفضل في الصف.
‫إنها وثيقة عنك.
‫هل لي بقراءتها؟
‫انتبه لتصرفاتك، ليس الآن.
‫ما الأذى الذي قد يحصل؟ هيا، اقرأها لي.
‫حسناً سيدي!
‫"والدي هو قائد أمة (أمستريس)
‫إنه يعمل جاهداً لأجل هذه البلاد.
‫شعب هذه الأرض محفوظ في قلب أبي دوماً.
‫إنه يتعامل مع العديد من المشاكل المختلفة
‫كي يحيا الجميع بسلام.
‫ولكن مهما انغمس في العمل
‫لا ينسى عائلته قط.
‫إنه يحبني ويحب والدتي.
‫والدي يصغي إليّ عندما أتكلم.
‫ويستجيب لمطالبي دوماً.
‫لهذا أحب أبي."
‫شكراً لك يا "سليم".
‫ليس سيئاً بتاتاً.
‫شكراً لكلام المديح!
‫صدقته!
‫ما رأيك؟ إنها خدعة ‫لا تقدرون عليها أنتم البشر، صحيح؟
‫حسناً، تود أن تُخنق حتى الموت ‫أو تُعضّ حتى الموت؟
‫أو هل أمزقك فحسب؟
‫حسناً...
‫كانت تلك خدعة رخيصة، أن تضللني هكذا...
‫منذ الصغر، كنت تحت خطر الاعتقال الدائم.
‫فكان لا بدّ من تعلم بعض الحركات الدنيئة.
‫ماذا قلت؟ نتسلل بهدوء؟
‫أريد بعض المعلومات حول اكتساب الخلود.
‫لا تحب أن تتأذى، أليس كذلك؟
‫أيها الحثالة!
‫لا تتعالى عليّ، أنت مجرد بشري!
‫لا تستخف بالبشر أيها الهومنكلوس!
‫حسناً، أمسكتك!
‫يا للهول، كان ذلك وشيكاً!
‫أيها الـ...
‫إنه غير مسموح لي بأن آكلك.
‫كنت أريد أن آكل صاحب العينين ‫المغلقتين سابقاً.
‫أمسكتك!
‫ابقَ بعيداً عن طريقي...
‫البشر فحسب، حسناً.
‫الآن، "غلاتوني"!
‫- "لينغ"! ‫- ماذا؟
‫اللعنة، لا أستطيع أن أدعه يبتلع أضحية!
‫أخي!
‫ابتلعتهما.
‫أخي ! "لينغ"!
‫ابصقه! ابصق أخي!
‫لا أستطيع، لقد ابتلعته.
‫لا يعقل، أخي!
‫لدي الغرف التي استخدمتها الزوجة والفتى
‫ولكن سيرتاب الجيران ‫إن أضأت الأنوار في كل المكان.
‫عليك أن تستخدمي سريري.
‫يا إلهي، يجب أن أذهب إلى اللورد الصغير.
‫غبية!
‫ماذا تستطيعين أن تفعلي في حالتك؟
‫إنه ليس في المنزل بعد؟ حسناً.
‫حسناً، سأتوجه مباشرة إلى مركز القيادة.
‫أجل، وداعاً.
‫- لنذهب ‫- حسناً سيدي.
‫إلى أين؟
‫أفكر في استخدام هذه المناسبة لأوضح
‫من هو الصديق ومن هو العدو.
‫يا للهول، ماذا دهاكم جميعاً؟
‫جراحكم لم تشفَ بعد
‫وأنتم تبحثون عن المشاكل؟
‫القائد قد يكون من الهومنكلوس.
‫لا أستطيع أن أهدأ.
‫بالإضافة...
‫لقد تركنا الأطفال في ساحة المعركة.
‫إن لم أتصرف الآن، ‫فسأكون مثالاً سيئاً كراشد!
‫- ما المضحك؟ ‫- لا شيء.
‫كنت أفكر، ‫لو أن "إدوارد" اكتشف أنني عاملته كطفل
‫فسيغضب على الأرجح.
‫فقط أكرر ما قلته.
‫عليّ الاعتراف أن هذا غير متوقع يا كولونيل.
‫اتخاذك لمواقف جريئة كهذه...
‫جريئة كالجحيم، إنني فقط أرصف الطريق.
‫بالإضافة...
‫"جِد ما أمكنك من الأشخاص ‫القادرين على فهمك ودعمك."
‫مهما أتى هذا متأخراً، أفكّر في الاستماع ‫إلى إنذاره.
‫هل هذه بوابات النصر أو مدخل الجحيم؟
‫أيتها الملازم، انتظري هنا.
‫إذا حدث لي أي شيء، ‫فستخرجين من هنا على الأقل.
‫- كلا يا سيدي. ‫- هذا أمر.
‫لا أستطيع أن أن أطيعك.
‫- أنت عنيدة حقاً. ‫كما تعرفني يا سدي.
‫حسناً، انتظريني هنا، أعدك، سأعود.
‫حسناً يا سيدي، صيداً موفقاً!
‫إذاً أنت "روي ماستانغ"، أليس كذلك؟
‫لقد تلقيت اتصالاً من زوجتي منذ قليل.
‫قائد الفيلق "رايفن"، سيدي.
‫لقد كنت مشغولاً جداً منذ أن تم نقلي إلى هنا
‫لذا أعتذر ‫عن عدم قدومي لتقديم احترامي مسبقاً.
‫وأنا أفعل ذلك الآن، في وقت متأخر من الليل.
‫لا مشكلة.
‫بالمناسبة، كيف حال ذاك الثعلب "غرامان"؟
‫كما عهدته يا سيدي.
‫مات الملك.
‫لقد تغلبت عليّ يا سيدي، ‫هذه الخسارة رقم 11 المتتالية.
‫بل الـ 12، مع أنك قدمت أداءً جميلاً ‫هذه المرة.
‫حالما ظننت أنك ربحت، هُزمت.
‫أتقول أن النهاية لم تكن قوية كفاية؟
‫أجل، أنت غير قادر على التصرف غير الرحيم، ‫تماماً مثل "رايفن".
‫الجنرال "رايفن"؟ في "سنترال"؟
‫إنه استثنائي، ولكنه رقيق الإحساس جداً.
‫معروف عنه أنه ذهب لمساعدة رجاله ‫المصابين بنفسه
‫موقعاً الاضطراب في صفوفه خلال العملية.
‫مهما كان عدد ما لديك، لا يكون ذلك كافياً.
‫يا لها من إهانة!
‫لقد تم اختياري لنقلي إلى "سنترال"
‫بسبب التعاطف الذي لدي تجاه رجالي!
‫ذلك الأبله الذي يسكن عند الحدود ‫لا شأن له بقول شيء!
‫المعذرة.
‫لا عليك.
‫في الواقع، الجنرال "غرامان" قال
‫أنه إذا انزعج الجنرال بسبب تلك القصة
‫أنك مازلت شخصاً سوياً، ‫وستكون إلى جانبي إن احتجتك.
‫لقد تغلب عليّ ذاك الثعلب الهرم، أليس كذلك؟
‫حان وقت اجتماعي، سنسير إلى هناك سوية.
‫هل اعتدت على "سنترال"؟
‫كلا يا سيدي، أبذل جهداً لأتكلم مع السكان، ‫ولكن...
‫لا يمكنك الاستهانة بالشائعات.
‫ولكن معظمها مجرد ترّهات غبية.
‫لقد شوهد "سكار" وهو يُطعم قطة
‫أو أن بعض الخالدين ظهروا
‫أو أن القائد هو من الهومنكلوس.
‫ليس لديك روح فكاهة، أليس كذلك؟
‫هل أنت متأكد من أنك كنت أحد رجال "غرامان"؟
‫لقد فشلت في الحصول على ذلك منه يا سيدي.
‫حتى تلك الإشاعة الصغيرة
‫ستوفر لنا ما نتحدث عنه ونحن نحتسي الشاي.
‫لم أستطع أن أحضر شيئاً مثل...
‫هيا، أخبرنا تلك النكتة التي ذكرتها سابقاً.
‫شيء ما عن كون القائد هو من الهومنكلوس.
‫أكمل أرجوك.
‫ما الأمر يا كولونيل "ماستانغ"؟
‫إذا كنت من الهومنكلوس، فماذا في ذلك؟
‫هل يشكل ذلك مشكلة؟
‫فهمت يا "هيوغز".
‫عندما قلت أن الجيش يواجه مشاكل
‫لم تقصد أن الخطر كان يقترب منا
‫قصدت أن الجيش نفسه كان مصدر المشاكل.
‫أيها الخيميائي الفولاذي، ‫يبدو أن هذا هو عمق الجحيم.
‫أين أنا؟
‫دماء؟
‫ما هذا؟ ما هذا المكان؟
‫"آل"؟
‫هل من أحد هنا؟
‫أين هو هذا المكان؟
‫ترجمة "لميس بو سعيد"