‫- "إد"! ‫- فلتهلك!
‫"لينغ"!
‫أيها الوضيع!
‫اقتلني...
‫ساعدني، من فضلك اقتلني، من فضلك!
‫- أريد أن أموت. ‫- أمي!
‫- تعال. ‫- لا أريد أن أكون معكم.
‫لا تقف مكتوف اليدين هناك أيها الأحمق!
‫ماذا تنتظر؟
‫كان هناك شخص...
‫كان هناك شخص في داخله، أرادوا المساعدة.
‫لا، ما من شخص في داخله، إنه وحش!
‫ولكن...
‫استعد رشدك! تلك وحوش!
‫- اقتلني! ‫- ما رأيك في هذه القوة؟
‫- أمي! ‫- أعد إليّ صغيري!
‫اصمتوا، توقفوا!
‫- أبي! ‫- ما رأيك في هذه القوة؟
‫- أريد أن أموت! ‫- ساعدوني!
‫- قلت لكم توقفوا! ‫- أخي الأكبر...
‫لنلعب!
‫طفح كيلي من العبث.
‫تباً لك!
‫- تعال إلى هنا. ‫- ساعدني.
‫- لا يمكنك فهم ألمنا. ‫- دعنا نموت معاً.
‫"إد"، استيقظ!
‫- افتح عينيك! ‫- تعال معنا.
‫"إد"!
‫حسناً! من هنا، حسناً!
‫هذا الشيء الصغير؟
‫رأيتها في المصنع المتهدم قبل قليل.
‫كانت برفقة الرجل صاحب الدرع الضخم ‫الذي كان ماراً.
‫درع؟ لعله الشخص من الأمس!
‫ذلك الدرع! لن يفلت من هذا!
‫كيف يمكنه أن يخطف "شاو ماي"؟
‫ذلك الغول، الشرير، الوضيع.
‫- ها هي هناك! "شاو"... ‫- انتظري.
‫البدين...
‫أتذكر أنهم كانوا يسمونه الهومنكلس.
‫الهومنكلس؟
‫يمتلكون القدرة على تجديد خلاياهم ‫ما يجعلهم خالدين.
‫- لا يمكننا مواجهته بتهور. ‫- خالد؟
‫لا أطلب أكثر من هذا دعنا نلاحقه!
‫أخبرتك بأن التغلب عليه لن يكون سهلاً.
‫ماذا يفعل هذان الاثنان معاً؟
‫ما الخطب؟
‫هذا المكان غريب.
‫أشعر بوجود أمر مريب منذ دخولي هذا البلد
‫ولكن هذا...
‫ثمة أشياء كثيرة تزحف تحت قدمينا.
‫ما الأمر؟ هل تشعرين بالبرد؟
‫هل أنت بخير؟
‫من هنا.
‫الاعتقاد بأن هناك مكاناً ‫مثل هذا في "سنترال"
‫ما هذا؟
‫- هذا من عمل حراس البوابة. ‫- حراس البوابة؟
‫لن يقتلونكما إذا كنتما معي.
‫ثمة شيء هناك...
‫- ألا يزال المكان بعيداً؟ ‫- لا يزال بعيداً.
‫قلت أنه والدك، صحيح؟
‫سيعرف أين ذهب الناس ‫الذين ابتلعتهم، أليس كذلك؟
‫أبي يعرف كل شيء.
‫أخي...
‫لا تزال على قيد الحياة، أليس كذلك يا أخي؟
‫ما هذا؟
‫حجر أحمر؟
‫هذا صحيح.
‫"إنفي" يملك حجر الفلاسفة كقلبه.
‫من جميع البحوث التي قمت بها ‫هناك واحد، هنا.
‫أخرجوني، "إنفي"، المكان كريه هنا!
‫قد نكون قادرين على الخروج من هنا!
‫ساعدني، "إنفي"!
‫ما هذه؟
‫يُدعون بالكيميرا.
‫لا يمكن إنهاؤهم.
‫مستحيل.
‫ثمة حقاً شيء تحتنا.
‫- مخلوقات كيميرا. ‫- لا.
‫هل هم أناس؟
‫الأب صنعنا جميعاً.
‫أنا و"لاست" و"إنفي"...
‫هناك اضطراب.
‫أحدهم قادم.
‫"الخيميائي الفولاذي"
‫لا أتذكر وجه والدي أو اسميهما.
‫لا أتذكر حتى اسمي.
‫لا أعرف إذا ما أعطيت هذا الاسم من قبل.
‫إذا تم التخلي عني أو بيعي.
‫من سيكون المسؤول عن هذا البلد؟
‫هل ستكون أنت؟
‫"القادة المحتملون" هذا ما يلقبوننا به.
‫جمعونا كلنا في مكان واحد
‫حيث تلقينا التعليم في مواضيع مختلفة
‫من سياسة إدارة الملك والشؤون الإنسانية
‫إلى الالتحام المباشر والرماية والمثاقفة.
‫لا تقلق بهذا الشأن.
‫كان مجرد بيدق ليجيز لك الوصول إلى هدفك.
‫سأكون الشخص الذي سيدير هذه البلاد.
‫هذا ما اعتقدته وتحملت كل هذا التدريب.
‫هذا لم يكن جيداً أيضاً.
‫التالي.
‫استلق هناك.
‫ما هذا؟
‫فلترح نفسك وسينتهي الأمر قريباً.
‫إلام تخطط؟ هذه الأجسام...
‫أنت الرقم الـ 12.
‫هل ستكون الشخص ‫الذي سيتقبل غضبي؟
‫إن حجر الفلاسفة هو جسم غني بالطاقة
‫وهذا يشمل أرواح الكثير من الناس.
‫عند وضعها في جسم إنسان يقابلها الرفض
‫فيما تحاول الاستيلاء على ذلك الجسم.
‫ويتكرر ذلك حتى
‫تكون نتيجة الدمار والإصلاح ‫اللذين نتجا من الحجر
‫إما موت الجسم الأصلي ‫أو التغلب على حجر الفلاسفة.
‫في النهاية...
‫- مذهل. ‫- إنه نوع جديد من الرجال!
‫تهانينا!
‫تم اختيارك كالقائد الذي سيقود هذه البلاد.
‫سيعد هو كل ما تحتاج إليه.
‫اعتباراً من اليوم، سيكون اسمك...
‫"كينغ برادلي".
‫لم يتبق إلا روح واحدة وشعور بالغضب.
‫هل كانت الروح روح شخص آخر ‫صنعها حجر الفلاسفة
‫أم كانت الروح التي كنت أملكها أصلاً؟
‫لم أعد أعرف.
‫إذا كنت أصلاً إنسان
‫ألا يمكنك أن تعيش كإنسان ‫وليس كهومنكلس، سعادتك؟
‫العودة إنساناً؟ هذا مستحيل.
‫هذا الجسم يسبق الإنسان.
‫إنه شكل أكثر تفوقاً.
‫كما أنتم تشعرون بالفخر أيها البشر ‫كونكم بشراً
‫نحن نفتخر بكوننا هومنكلس.
‫تلك المرأة ماتت من الكبرياء، أليس كذلك؟
‫- هذا مؤلم! ‫- القليل من الإسعافات الأولية.
‫شكراً لك.
‫جمعت كل ما كان هناك في المحيط.
‫هل كل هذا من "كسيركسيس"؟
‫نعم، إنها جزء من جدارية المعبد ‫الذي كان أنقاضاً.
‫عندما رأيت الجدارية لأول مرة
‫اعتقدت بأنها الجدارية عينها ‫من قبو المختبر الخامس
‫في دائرة التحويل المستخدمة في حجر الفلاسفة
‫ولكنها مختلفة.
‫الشمس تمثل الروح والقمر يمثل العقل.
‫ثم هناك الحجر المصور على الجدارية.
‫وهذا يمثل الجسد.
‫فلتبق الأمر بسيطاً حتى أستطيع فهم ذلك.
‫بعبارة أخرى، ما تم تصويره هناك
‫كانت دائرة تحويل بشرية.
‫عملية تحويل بشرية؟
‫تقصد، النوع المتعلق ‫بإعادة الناس إلى الحياة.
‫لا.
‫أساس الخيمياء هو المبادلة المتكافئة.
‫لا يمكنك صنع شيء ما من خلال تحويل روح
‫لا وجود لها في هذا العالم.
‫تأكدت من ذلك.
‫لذا، شعرت بهذا الإلهام المفاجئ ‫حول كيفية الخروج من هنا.
‫ماذا لو أعدت تحويل نفسي إلى شخص حي؟
‫- إعادة تحويل؟ ‫- نعم.
‫باستخدام دائرة التحويل هذه سأفكك نفسي
‫ثم أعيد بناء نفسي كما كنت من قبل.
‫هذه عملية تحويل بشرية أيضاً ‫متأكد من أنها ستفتح المدخل.
‫إذا كان "غلاتوني" مدخل مزيف للحقيقة
‫عندها إذا مررنا عبر المدخل الصحيح
‫متأكد من أننا سنخرج في المكان الصحيح.
‫سأفتح المدخل وأنتم ستقفزون عبره.
‫- ماذا يحدث إن لم ينجح الأمر؟ ‫- ارتداد.
‫ترتد التقنية الفاشلة ‫على الخيميائي الذي أداها.
‫في هذه الحالة، عليّ.
‫أنا لا أفقه شيئاً ‫عندما يتعلق الأمر بالخيمياء.
‫- الأمر يعود لك. ‫- حسناً.
‫"إنفي"، هناك ما أردت أن أسألك إياه.
‫الجدارية الكبيرة التي رأيتها ‫في "كسيركسيس" كانت شبيهة بهذه
‫ما يزعجني هو هذا الرمز.
‫الكتابة التي تمثل القدير ‫المقلوب رأساً على عقب.
‫ثم هناك تنين برأسين، ‫هذا يمثل كائناً مثالياً.
‫بمعنى آخر، تقول "سأظهر قدراتي على الأرض
‫وأصبح الكائن المثالي".
‫يا له من أمر عظيم لتفكر فيه.
‫لو كان كل ما يفعلونه هو التفكير ‫في الأمر، فهذا جانب واحد
‫المشكلة هي...
‫هذا الجزء المفقود هنا.
‫صورة الأسد الذي يبتلع الشمس ‫هذا يمثل حجر الفلاسفة.
‫مكونات حجر الفلاسفة
‫هم البشر الأحياء.
‫- أليس هذا صحيحاً، "إنفي"؟ ‫- نعم، هذا صحيح.
‫كيف يمكن لبلد مزدهر مثل "كسيركسيس" ‫أن تسقط بين ليلة وضحاها؟
‫أين ذهب شعبها؟
‫سبب وجود جزء من الأنقاض هنا ‫كان للتخلص من الأدلة، أليس كذلك؟
‫أنتم
‫حولتم سكان "كسيركسيس" إلى حجر الفلاسفة.
‫من فعل هذا؟ من كان الذي حولهم؟
‫من حول مجتمعاً بأكمله إلى حجر الفلاسفة
‫وبعد اكتساب هذه القوة الهائلة
‫حاول أن يصبح أعظم شأناً من القدير؟
‫هل تقصد "الأب"؟
‫كان يستخدمكم أيها الهومنكلس في محاولة ‫لإعادة صنع الدمار عينه
‫الذي أسقط "كسيركسيس" ‫في هذه البلاد أيضاً، أليس كذلك؟
‫إذا ما خرجنا من هنا، سأخبرك.
‫كفى مراوغة أيها الخيميائي الفولاذي.
‫من أجل فتح المدخل، أنت بحاجة ‫إلى عدد من الوفيات، أليس كذلك؟
‫استخدم هذا.
‫- ساعدني! ‫- اقتلني!
‫- لا تنظر! ‫- أعطني جسمك!
‫هؤلاء هم الأشخاص من "كسيركسيس"، ‫أليس كذلك؟
‫إنهم كائنات ذوت أجسادهم وعقولهم ‫منذ فترة طويلة
‫والذين يتواجدون الآن فقط ‫كطاقة يتم استهلاكها.
‫لا يتذكرون حتى كيف أشكالهم الأصلية.
‫هذا مثير للشفقة؟ يا لها من عاطفة بائسة.
‫تريد أن تصدق أنهم أناس
‫لأنك تريد أن تتعرف إلى أخيك
‫الذي يعيش في وضع مماثل بأنه إنسان.
‫هل تتردد في رمي الفحم في النار
‫لأنك تشعر بالأسف حيال الشجرة ‫التي هلكت قبل فترة طويلة؟
‫لا يمكن أبداً لأولئك ‫أن يعودوا إلى حالتهم البشرية.
‫استخدم المنطق وليس العاطفة ‫لتمييز الإنسان أيها الخيميائي.
‫حسناً.
‫"لينغ"، إذا حدث لي شيء
‫أخبر الذين في الخارج ‫عما تخطط له هذه المجموعة.
‫كل ما يحدث لـ"أميستريس" لا يهمني.
‫اسمعني!
‫هناك أشخاص تحبهم ‫في انتظارك في هذه الأمة، أليس كذلك؟
‫اخرج من هنا سالماً وأخبرهم بنفسك.
‫آسف، سأستخدمكم بعناية.
‫ها هو ينطلق!
‫هذه الوضعية عندما يشابك يديه
‫تبدو مألوفة.
‫تقريباً كما لو أنه يتضرع إلى القدير، ‫أليس كذلك؟
‫لم نرك منذ وقت طويل.
‫الاعتقاد بأنني سأفتح هذا مرة أخرى هكذا...
‫"لينغ"، اقفز للداخل!
‫أثق بك أيها الخيميائي!
‫الأمر أشبه بحين ابتلعني الـ"غلاتوني".
‫شكراً.
‫يرتبط الجسم بالروح بواسطة العقل.
‫جزء من جسدي يقف أمام مدخل الحقيقة.
‫أترك كل شيء إلى حيثما يقودني عقلي
‫وأذهب إلى المدخل.
‫ماذا؟ لست هنا لاستعادة جسمك؟
‫- والدك في الداخل هنا، أليس كذلك؟ ‫- نعم، هو كذلك.
‫هناك دليل للعثور على أخيك هنا...
‫حسنا، لقد وصلت.
‫لماذا هناك مدخلان؟
‫"آل"!
‫"آل"، تعال.
‫أسرع، إلى هنا! "آل"!
‫- "آل"! ‫- لا أستطيع.
‫لست روحي.
‫لا أستطيع الذهاب معك.
‫"آدوناي"
‫"آلفونس"!
‫ذات يوم، صدقني، سأعود من أجلك!
‫انتظرني فحسب!
‫ترجمة "إيمان حسيكي ملاعب"