‫ها أنت.
‫- اشربوا. ‫- "بيناكو".
‫هل تمانع إن انضممت إليك؟
‫هذا جميل فعله، بين الحين والآخر.
‫تظن أننا نتساهل كثيراً، صحيح؟
‫أين الضرر؟ في وقت كهذا، على الأقل.
‫وإلا لكان القتال موجوداً ‫في هذا البلد طوال العام.
‫ماذا عن "إسهابل"؟ هي في حالة حرب دائمة.
‫"رغم تكرار الأمر، هم لا يتعلمون."
‫"البشر هم مخلوقات غبية وبائسة."
‫"(إسهابل)"
‫بين "إسهابل" وأعمال العصيان هذه
‫المنطقة الشرقية تواجه صعوبات، صحيح؟
‫ليست المنطقة الشرقية فحسب
‫هناك ثورات ومناوشات في الشمال والغرب أيضاً.
‫حتى الآن، هناك مناوشات لا تنتهي قرب حدود
‫"أروغو" إلى الجنوب، و"كريتا" إلى الغرب.
‫نواجه بلاد "دراخما" الضخمة إلى الشمال.
‫الجثث تتكدس في كل مكان، صحيح؟
‫قد تسقط الحكومة بعد وقت قصير.
‫يا لحالة الفوضى هذه!
‫برأيي أن الوضع أصبح عسكرياً أكثر
‫منذ وصول القائد "برادلي" الحالي إلى الحكم.
‫هيا! لنرقص!
‫لديك شعبية كبيرة، صحيح يا "هوهينهايم"؟
‫- يمكنك الرقص بمفرك. ‫- الرقص بمفردي ليس ممتعاً.
‫هذا الرجل المسنّ لا يمكنه القيام ‫بتصرفات فاخرة، مثل الرقص.
‫اذهبي وارقصي مع الأولاد هناك.
‫في ذلك السن تقريباً...
‫بدأ هؤلاء الصبية بالتفكير ‫بالقيام بعمليات تحويل للبشر.
‫بصفتك والدهم، كان يجدر بك التكلم معهم.
‫مهما قلت لهم
‫لن يبدّل حقيقة ما عليهم التكفير عنه.
‫- هذا قاسٍ. ‫- الخطيئة تبقى خطيئة.
‫تباً لكل هذا!
‫لقد أخذت!
‫النجدة! فليساعدني أحد! أمي...
‫لا! هذا خطأ، هذا ليس...
‫هذا ليس ما أردناه!
‫"آل"..."آلفونس"...
‫"آلفونس"!
‫هذا خطأي...
‫"آلفونس"!
‫تباً!
‫أعيداه! هو أخي!
‫خذا ساقي! خذا ذراعي!
‫خذا قلبي! يمكنكما أخذه!
‫أعيداه! هو أخي الوحيد!
‫الحجر السماوي الذي دمّر "كسيركسيس" في ليلة.
‫لو كان لدي، لاستطعت استعادة جسدك، "آل".
‫أيها الدكتور، ‫ما البحوث التي أمرت القيام بها؟
‫حجر الفلاسفة.
‫لا يجب أن تسعى خلفه، إنه بحث شيطاني!
‫إن علمت بشأنه، فستعبر.
‫إنه بحث شيطاني، لا يجب القيام به.
‫تباً لك يا دكتور "ماركو".
‫مكونات حجر الفلاسفة
‫هي بشر على قيد الحياة!
‫ضعفاء للغاية، صحيح؟
‫هم خائفون من الظلام ولن يواجهوه
‫بل يحاولون نسيان أمره والهروب منه مؤقتاً.
‫البشر مخلوقات ضعيفة للغاية.
‫حسناً، ما قولك أن نستفيد منهم
‫بصفتهم موارد قيّمة لدينا؟
‫"هوهينهايم"؟
‫أعرفك جيداً وأعرف أنك ستتمكن ‫من إيجاد الحقيقة ضمن الحقيقة.
‫ما هذا؟
‫هل يُعقل أنه لتحويل حجر الفلاسفة؟
‫لنرَ ما لديك.
‫ذراعك الاصطناعية أنقذت حياتك.
‫لكن سيفي الموثوق يخترق حتى الفولاذ.
‫- أخي... ‫- أكره قول هذا، لكننا خسرنا.
‫لن تخبرني أنكم ثلاثة أخوة، صحيح؟
‫- لا. ‫- لا.
‫- أيها الفتى، أسرع ودمرنا. ‫- لا تطلب مني أن أصبح قاتلاً.
‫مع هذين الجسدين، هل نحن بشر حتى؟
‫إن لم أكن أعتبركم بشراً
‫فهذا يعني أنني لا أعتبر أن أخي إنساناً.
‫أخي بشري، أنتم بشر أيضاً.
‫لهذا السبب لا أريد قتلك.
‫أخي؟
‫نحن الاثنان، كأخوين، كنا نسرق
‫ندمّر ونقتل منذ وقت طويل.
‫والآن، أن نُعامل كبشر للمرة الأولى
‫بعد أن أصبحنا بهذا الشكل...
‫إنه أمر مضحك!
‫أيها الفتى، كهدية وداع، سأخبرك كل شيء.
‫أولئك الذين صنعوا حجر الفلاسفة
‫وأمرونا بحماية هذا المكان...
‫كان هذا وشيكاً.
‫لا يا رقم 48، ‫لا تتكلم إلا عندما يحين دورك.
‫اصمت أيها الغبي!
‫كنت على وشك أن تقتل أحد التقديمات الثمينة.
‫هل تفهم؟
‫من أنتم؟ أي خطة؟ ماذا تعني بـ"تضحية"؟
‫أنت تضحية في النهاية.
‫صحيح! أنا تضحية.
‫ماذا تعني "تضحية"؟
‫معلمتهما ستكون تضحية جيدة.
‫عذراً، كنت مرشحاً للتضحية، ‫لكن عليك أن تموت الآن.
‫كنت أفكر طوال الوقت...
‫ماذا تعني التضحية؟ ‫ما الذي تحاول أن تجعلني أفعله؟
‫"ليور"...
‫ثورات في كل مكان...حجر الفلاسفة...
‫المكونات هم البشر...
‫ما فعلناه في "إسهابل"...
‫مهلاً، فكرة من هذه؟
‫ما تفعله الآن هو استغلال هذه الأرض وشعبها
‫لبناء دائرة تحويل عملاقة؟
‫وهدفها هو خلق حجر الفلاسفة.
‫هل أنا مخطئ؟
‫عرفت بهذا، صحيح؟
‫"هوهينهايم"...
‫لمَ لم تخبر أحداً؟
‫"هوهينهايم"؟
‫حتى لو أخبرت أحدهم، هل كان ليتبدّل أي شيء؟
‫كنت أراقب منذ فترة طويلة
‫بينما كرر البشر نفس الأخطاء مراراً وتكراراً.
‫وكم يبدون ضعفاء في كل مرة ‫ولا يسعهم فعل شيء سوى الهروب.
‫البشر ضعفاء للغاية.
‫قلت لك، حجر الفلاسفة هو جوهري.
‫أنا من الهومنكلوس.
‫أنت تعرفهم، صحيح؟ بشر اصطناعيين.
‫هذا ما أنا عليه.
‫جميعنا سوف نموت هنا على أي حال.
‫دعني أريك شيئاً جميلاً قبل أن تموت.
‫أيمكنني التهامك؟
‫"موستانغ"!
‫ذلك الوحش كان يخفي وحشاً في أحشائه!
‫هو يبتلع كل ما حوله!
‫إذاً علم الكيمياء يمكنه إنتاج شيء كهذا؟
‫من أنت أيها العجوز؟
‫كما لديك درعك العظيم، لدي عين عظيمة.
‫فهمت، "هيوغز".
‫حين قلت إن الجيش يواجه مشكلة
‫لم تكن تعني أن الخطر وشيك.
‫عنيت بأن الجيش نفسه هو مصدر المشاكل.
‫- أب؟ لديك أب؟ ‫- أجل.
‫- الشخص الذي صنع المخلوقات الصغيرة؟ ‫- أجل، هو صنعنا.
‫لا يملك البشر رمحاً عظيماً ‫ولا درعاً عظيماً.
‫ومع هذا، يقعون في الفخ بسبب أسخف الأشياء
‫ولا يستطيعون المضي قدماً بعدها.
‫ماذا تعتقد أن بإمكان أمثالهم ‫أن يفعلوا في وجه الهمونكلوس؟
‫مع هذا، لن نستسلم.
‫حتماً لن نستسلم.
‫هذه صفة أخرى من صفات البشر، صحيح؟
‫كيف وصلت إلى هنا برغم جرحك؟
‫قمت بحرقه كي أغلقه.
‫وكاد يغمى عليّ مرتين أو ثلاث أيضاً.
‫مهما حاولت، لن تتغلب عليّ.
‫والآن، لمَ لا تخبرني سرك؟
‫شكراً.
‫الدماء التي تدفقت إلى رأسي هدأت قليلاً
‫وبدأ دماغي يبرد.
‫مازلت تريد القتال؟ هل ستسقط وتبقى أرضاً؟
‫هناك الكثير من الأمور المزعجة ‫بشأن هذا الجسد.
‫لكن إن كانت مزعجة لا يعني أنني سيئ الحظ!
‫لا داعي لأن يشعر أي شخص بالشفقة تجاهي!
‫أخي أنقذ حياتي بفضل علم الكيمياء.
‫التنصل من حقيقتي، يعني أن أتبرأ من أخي، ‫وعلم الكيمياء.
‫أؤمن بإمكانيات علم الكيمياء، يجب أن أؤمن!
‫هو كيميائي حكومي!
‫انبطح!
‫ابقَ معي، لا تمت.
‫تباً، لا يمكنني إيقاف النزيف.
‫أحدكم!
‫عِش! لا تمت!
‫"لان فان"! ارحلي من هناك!
‫"لان فان"!
‫- ذراعي اليسرى... ‫- ما الخطب؟
‫أيها اللورد الصغير...لم أعد أنفعك.
‫"لان فان"!
‫توقفي!
‫أداء جيد.
‫سواء تعرضنا للدوس أو الضرب
‫مرة تلو الأخرى، نستمر.
‫ثم يوماً ما...
‫- إنه صراع لا طائل منه. ‫- لا يمكنك الجزم من دون التجربة!
‫هذا أفضل من المعرفة وعدم التصرف.
‫متأكد بأنك لا تمانع اختفاء ‫"إد" و"آل" والجميع؟
‫لمَ أنت يائس؟
‫حتى لو فعلت شيئاً لأجل هؤلاء البشر
‫سوف يموتون بمفردهم في النهاية، صحيح؟
‫لن نحصل نحن على شيء.
‫إذاً ألا تظن أنه من الذكاء ‫أن نأخذ ما هو مهم فحسب
‫ونهرب إلى مكان آخر حالاً؟
‫ماذا...
‫صحوة ضمير مفاجئة؟ مشاعر لا قيمة لها؟
‫"هوهينهايم"؟
‫مهما ظننت، لن يقبلك أحد الآن.
‫انظر إلى وجهك!
‫البشر ليسوا سوى مورداً.
‫إن تركتهم بمفرهم، تكاثروا لوحدهم.
‫أين الحاجة لأن تقوم بأي تصرف؟
‫ما الذي سيتغير إن فعلت؟ هذه الحقيقة؟
‫كم هم البشر ضعفاء؟
‫سوف نتغير.
‫يمكننا أن نتغيّر، هذا أكيد.
‫ربما نكون ضعفاء
‫لكن لهذا السبب، نعمل جاهدين لنصبح أقوى.
‫ربما ترى خطواتنا غير مثمرة
‫لكن مع كل خطوة نخطوها، ‫نحن متأكدون بأننا نبني شيئاً.
‫من هم أسفل مني يحمون من هم أسفل منهم.
‫نحن البشر الصغار ‫يجب أن نتمكن من القيام بهذا على الأقل.
‫لا...لم أكن مستعداً لهذا.
‫ليس علينا التصرف بشجاعة، ‫"لان فان" كانت مستعدة أكثر مني.
‫سئمت رؤية الناس يموتون أمامي، لقد اكتفيت!
‫تلك الوردة التي كان أحدهم يرسمها ‫على الجدار ترتعش.
‫لن أسمح بأن يقتلوا أحداً بعد اليوم! ‫سوف أحميهم!
‫لن أهرب بعيداً!
‫سوف نجبر "الحقيقة" السافلة على الهروب، ‫ونسحب جسدك من هناك.
‫"آل"!
‫"آل"! تعال!
‫أسرع، إلى هنا! "آل"!
‫"آدوناي"!
‫"آلفونس"!
‫انتظر فحسب!
‫متأكد بأنه يمكننا أن نتغير.
‫لأننا ضعفاء، لأننا نموت.
‫نصارع للبقاء، ونصبح أقوى.
‫وإن لم تقرر بعد...
‫حاول أن تتذكر...
‫الأيام التي قضيناها في "ريسيمبول".
‫كان حلماً؟
‫شكراً لمساعدتك.
‫ترجمة "لميس بو سعيد"