‫- هذا صحيح. ‫- هذه تشبهها جداً.
‫صغيرتي ظريفة جداً، أليس كذلك؟
‫- بالتأكيد ليست هي! ‫- أعرف!
‫بهذا الخصوص ليس لدينا وقت لمجاراة
‫هذه الدعابة التافهة!
‫حقاً...
‫- أين يمكن أن تكون؟ ‫- أين يمكن أن تكون؟
‫المدينة الشرقية!
‫- معلومات جديدة عن "سكار". ‫- هل ما زال طليقاً؟
‫لا يستسلم أبداً.
‫يا للهول، آسفة جداً.
‫على الإطلاق، آسفة لم أكن منتبهة لخطواتي.
‫ثيابك غير تقليدية، هل أنت من مدينة مختلفة؟
‫- من "زينغ". ‫- هل أتيت لتري معالم المدينة؟
‫لا يوجد الكثير من المعالم هنا ‫في المدينة الشرقية!
‫أنا هنا أبدل القطارات.
‫متجهة نحو الشمال.
‫القطار متجه لمدينة الشمال.
‫- لا! ‫- يغادر من المنصة.
‫- شكراً لك، سيدتي. ‫- يرجى من المسافرين ركوب القطار.
‫انتبهي لنفسك، اتفقنا؟
‫يا لها من هرة غريبة!
‫- إلى أين ذهب؟ ‫- أعرف أنني سمعت وقع خطوات.
‫هناك!
‫كان برفقة رجل كهل شعره أسود، صحيح؟
‫نعم، هذا ما وردنا في التقرير.
‫هذا كان البارحة.
‫"(مدينة الغرب)"
‫الغرب؟
‫عدد من الأشخاص أصيب هنا ‫بجروح بدرجات مختلفة.
‫لا بد من أن "سكار" يائس الآن.
‫عليّ أن أقول على أي حال
‫إنه صريح جداً.
‫"(الغرب)"
‫حسناً إذاً، لنبدأ العمل.
‫لا يهم، هذا ليس من شأني.
‫"(مايس هيوغز)"
‫يبدو كأنه مأتماً.
‫نعم، على ما يبدو.
‫هذا فظيع.
‫حين تصبح في مثل عمري
‫كل ما ستفعله هو التفكير ‫متى سينتهي بك الأمر هكذا.
‫مهما كان ما تعنينه، سيدتي؟ ‫تبدين صغيرة وظريفة بالنسبة لي.
‫الجنرال "غرومان"، سيدي؟
‫كنا سنلتقي قرب قبر الجنرال "هيوغز"، لا؟
‫أعتقد بأن الأمر جدي ‫كونك تستخدم ورقتك الأخيرة.
‫فقط لأكون بأمان استخدمت هذا التمويه.
‫فهمت، تشتهر بتصرفاتك الغريبة ‫جنرال "غرومان".
‫لم أكن أتوقع تمويهاً كهذا.
‫غريب؟ سآخذ ما قلته كمديح لي.
‫إذاً، ماذا تريد؟
‫الفنون التطهيرية
‫قد نتمكن من معرفة شيء عنها ‫من مكتبة "سنترال".
‫نعم.
‫طالما أننا لم نجد الفتاة الطائشة
‫ليس لدينا خيار سوى البحث بأنفسنا.
‫آمل أن نتمكن من إيجاد دليل صغير عنها.
‫نعم، صار كبار المسؤولين ‫في "سنترال" أشراراً.
‫خسرت الكثير ‫مقارنة بالمعلومات التي حصلت عليها.
‫ومع سلبك الرجال الذين يمكنك الوثوق بهم
‫لن تصل إلى أي شيء.
‫نعم، سيدي، لا أعرف ماذا أقول.
‫حتى "رايفن"؟
‫منذ فترة قصيرة وصلت إلى "سنترال" ‫وسألني "رايفن"
‫إن كنت أريد فيلقاً خالداً من الجنود.
‫فيلق خالد؟
‫أتساءل إن كان يعني الهمونكلوس!
‫الخلود فكرة تافهة قلت له ذلك، ورفضت طلبه.
‫وبعدها مباشرة
‫تم نقلي إلى مركز القيادة الشرقية.
‫خفضوا رتبتك؟
‫نتيجة لذلك، انتهى بي الأمر أنظف
‫كل الفوضى المزعجة في المنطقة الشرقية.
‫بالحديث عن الإزعاج ‫هل تتذكر التمرد في "ليور"؟
‫الحادثة حيث الكاهن الكاذب من مخططات "ليتو"
‫تم فضح أمره من قبل الخيميائي الفولاذي.
‫نعم، أتذكر ذلك.
‫وقعت "ليور" في فوضى عارمة
‫لكن في المراحل الأولى ‫عملت القوات الشرقية بسرعة
‫وسيطرت على الثورة.
‫دخلت قوات "سنترال" وطُردت القوات الشرقية.
‫- أليس كذلك؟ ‫- نعم.
‫اختل السلام في "ليور" بسرعة ‫بعد دخول قوات "سنترال" إليها.
‫ما الذي يخطط له أولئك الذين في "سنترال"؟
‫بحقهم!
‫ألا يمكنهم المحافظة على الهدوء والسلام ‫حتى أتقاعد؟
‫ها أنت ذا تلقي الدعابات مجدداً.
‫جنرال "غرومان"، بالنسبة لشخص مثلك
‫لا يرضيك بأن تكون شريف
‫بعض الأقاليم، أليس كذلك؟
‫ليس عندما تكون قائد القوات الشرقية
‫والجنود البواسل ومحاربي "إسهابل" القدامى.
‫عرفت أنك ستعود إليّ باكياً
‫عندما استخدمت الملاحظة ‫التي تحتوي على رقم التواصل السري
‫لكنك استدعيتني إلى هنا لكي تثير غضبي؟
‫صدقني، نتيجة أن الأمور في "سنترال" ‫أصبحت مثيرة للاهتمام
‫طموحي الذي كاد ينطفئ
‫بدأت أعيد إحيائه مجدداً.
‫إن غضبت كثيراً سيسيل تبرجك يا سيدتي.
‫يا للهول!
‫ألديك وقت فراغ لاحقاً، سيدي؟
‫إن كنت تريد نستطيع تناول الشاي في مكان ما.
‫آسف، أقدر دعوتك حقاً.
‫لا فائدة منه.
‫لماذا هناك حد أدنى من الوصف ‫للفنون التطهيرية؟
‫قد نذهب إلى "زينغ" ونتعلم الفنون الحقيقة.
‫في المقابل، عبور الصحراء ‫مع هذا الطرف الاصطناعي...
‫وجدتك، "إدوارد إلريك".
‫ماذا تفعل أيها الرائد؟
‫حافظ على هدوئك داخل المكتبة.
‫فهمت أنك تلاحق فتاة زينكسية ‫تملك هرة بيضاء وسوداء.
‫نعم، لكن كيف تعرف هذا؟
‫كولونيل "ماستانغ" أخبرني.
‫أتولى القيام ببعض المهمات ‫للكولونيل اليوم.
‫تقول الشائعة أن الفتاة تتوجه إلى "الشمال".
‫وفقاً لشهود عيان ‫تتجه من المدينة الشرقية شمالاً.
‫شمالاً؟ حسناً!
‫بمعرفتي هذا القدر، أستطيع التصرف!
‫حضرة الرائد، شكراً لك، ‫فلتشكر الكولونيل نيابة عني أيضاً.
‫توقف، لا تتسرع.
‫خذ هذه معك.
‫ما هي؟
‫رسالة تعريف قد لا تكون نافعة.
‫أولاً، قابلها.
‫أقابلها؟ أقابل من؟
‫أقصى شمال مركز القيادة الشمالية
‫ثمة جنرال يُطلق عليه ‫اسم جدار "بريغز" الشمالي
‫الذي يدافع عن حدودنا مع "دراخما".
‫أسرع.
‫"سكار"، لا يمكنك الهروب!
‫إلى أين ذهبا؟
‫انقلوا هذه المعلومات لمركز القيادة! ‫ذلك القطار يتجه نحو مدينة "الغرب"!
‫تباً!
‫لا أستطيع إيجاد الكثير من المعلومات ‫عن الفنون التطهيرية.
‫طريقة خيمياء تلك الفتاة "ماي" كانت مذهلة.
‫أتمنى لو أننا نستطيع استعمالها
‫كان يجب أن أسألها أكثر عن الموضوع ‫عندما كنا في عيادة الدكتور "نوكس".
‫قال "لينغ" أنها كانت تقنية ‫متخصصة في ميدان الطب.
‫هل أنت أخ الخيميائي الفولاذي ‫الذي يلبس الدرع الكبير؟
‫- نعم، أنا ذلك الشخص. ‫- مذهل!
‫شكراً، أقصد عليك المحافظة ‫على الهدوء في المكتبة.
‫آسف.
‫- ما الذي تدرسه؟ ‫- الفنون التطهيرية.
‫- الفنون التطهيرية؟ ‫- إنها الخيمياء في دولة "زينغ".
‫حقاً؟ دولة "زينغ"؟
‫لكنكما أيها الأخوان "إلريك" متمرسان كفاية
‫لكي تنالا شهادات حكومية في "أمستريس"
‫التي هي قوة رائدة ‫في مجال الخيمياء، أليس كذلك؟
‫إذاً، لماذا تبحثا عن خيمياء دولة أجنبية؟
‫لا أستطيع أن أقول له أنني ‫أبحث عن طريقة لاستعادة جسدي
‫أو لأدافع عن نفسي ضد الأقزام.
‫حسناً...
‫يقال أن الفنون التطهيرية ‫مصممة لأهداف طبية.
‫أبحث عما إذا كان هناك إمكانيات جديدة
‫لاستخدامها كتقنية لإنقاذ حياة الناس.
‫يا للروعة! تماماً ما أتوقعه ‫من الأخوين "إلريك" اللذين سمعت عنهما.
‫"آل"، "آلفونس"! جهزا كل شيء، سنذهب الآن!
‫أخي، الزم الهدوء داخل المكتبة، ‫وإلى أين سنذهب؟
‫سأطلعك على ما يجري في طريقنا ‫على أي حال، سننطلق.
‫لنجمع أغراضنا من الفندق.
‫من هذا الفتى؟
‫إن كنت أخ السيد المدرع ‫هل هذا يعني أنك "إدوارد"؟
‫- الخيميائي الحكومي. ‫- نعم.
‫يا للروعة! أنت خيميائي صغير ‫تماماً كما يقول الجميع!
‫قل هذا مرة أخرى
‫وستطير بعيداً حتى "نبتون"!
‫تغضب عندما يدعوك الناس بالصغير ‫كما يقول الجميع.
‫- ابتعد عن السيد "سليم". ‫- لا، لا تطلق النار عليه.
‫- أيمكن أن تكون "سليم برادلي"؟ ‫- ابن القائد؟
‫نعم، أنا كذلك.
‫كيف حصل هذا؟ من المفترض أن نتجه شمالاً.
‫- لا تنظر إليّ. ‫- آسفة على ذلك.
‫كان خائفاً منك لفترة طويلة يا "إدوارد".
‫- خائف مني؟ ‫- "سليم"، هل تحب الخيمياء؟
‫نعم، حلمي أن أتعلم الخيمياء
‫وأن أصبح خيميائياً حكومياً كـ"إدوارد".
‫- خائف مني؟ ‫- بعدها، أريد أن أساعد أبي.
‫هل تحب والدك؟ القائد "كينغ برادلي"؟
‫بالتأكيد أحبه.
‫- أي نوع من الرجال هو أبوك؟ ‫- إنه رجل صالح.
‫يتحمل وظيفة متطلبة قد تفقد أي رجل صوابه.
‫ويفكر ويتصرف نيابة عن شعب أمته كل يوم.
‫لا يعقل.
‫يبدو القائد مشغولاً كل يوم.
‫هذا صحيح.
‫ينوي أن يبقى في العمل وأن يجهد نفسه.
‫مع كبر سنه يجب أن يتروى
‫كرس نفسه للعمل منذ وقت طويل.
‫يمكنه أن يتولى عمله ‫لكنه لا يمكن أن يفهم امرأة.
‫كان رجلاً وقحاً حتى أنني صفعته.
‫لا بد من أن هذا هو القدر ‫لأننا بدأنا نتقابل
‫وقد كان موعدنا الأول مميزاً.
‫يا للروعة، اسمعني وأنا أتحدث عنه.
‫- أبي! ‫- يا...
‫- أهلاً بك في منزلك! ‫- بالتأكيد "سليم".
‫ما المشكلة؟
‫امتلكت وقت فراغ على سبيل التغيير ‫لذا أتيت لأراكما.
‫ثم سمعت أن الخيميائي الفولاذي كان هنا.
‫- مرحباً! ‫- لم أرك منذ وقت طويل.
‫التقينا في مركز قيادة "سنترال"، أليس كذلك؟
‫- إذاً التقيت بهما في المكتبة. ‫- نعم.
‫تظن أنه لا يبدو مثلي؟
‫- كلا، الأمر ليس كذلك. ‫- لا تربطني به صلة.
‫لم نتمكن من إنجاب أي أولاد.
‫لذا إننا نربي طفل أقاربنا كطفل متبنى.
‫كبر ليصبح ابناً لطيفاً ومخلصاً.
‫توقف يا أبي.
‫- أنت تحرجني. ‫- لكن هذه هي الحقيقة.
‫أتفكر بشيء ما؟
‫كلا، المشكلة هي أننا لا نراك ‫إلا في مركز القيادة
‫إذاً، أقصد، كما تعلم؟
‫ثمة ما يمكنكم أن تسموه "بفارق الصورة".
‫فهمت.
‫أنا أيضاً لدي عائلة، أنا أيضاً.
‫قد تكون مختلفة قليلاً عن عائلتكما.
‫هل أنت ذاهب يا أبي؟
‫نعم، حان وقت وعدتي إلى عملي.
‫أرجوكما، تصرفا بحرية، ‫أيها الخيميائي الحكومي.
‫لنذهب.
‫- أرجوك، عودا لزياراتنا مجدداً، اتفقنا؟ ‫- نعم، أراك لاحقاً.
‫لا الزوجة ولا الابن عرفا أن القائد ‫هو هومنكلوس.
‫على أي حال، شمالاً! سنتجه شمالاً.
‫سنمسك بتلك الفتاة الساذجة
‫ونحصل على أسرار الفنون التطهيرية منها.
‫سنصل إلى هناك في الصباح، ‫فلتنل قسطاً من الراحة.
‫فهمت، إذاً لقد تمكن من الهرب بنجاح؟
‫- هذه خريطة منطقة الغرب، صحيح؟ ‫- نعم.
‫تمت رؤيته لآخر مرة...هنا.
‫وصلنا إلى مدينة "الغرب".
‫اختفى "سكار" و"ماركو" في مكان ما هنا.
‫تخفف سرعتك بشكل كبير ‫عند المنعطفات، أليس كذلك؟
‫هل من الممكن أن يكونا قد قفزا؟
‫لا سبب يمنعهما من القفز ‫لكن الأمر خطير جداً.
‫لا يبدو هذا.
‫الآن، بعد أن قفزا لأي جهة توجها؟
‫شمالاً أو جنوباً؟
‫لن تكون هذه المرة الأولى ‫التي سنتجه فيها شمالاً؟
‫نعم، إنها كذلك.
‫أتساءل إن كنا سنرى الثلج.
‫الثلج؟ لم يتراكم الثلج قط ‫عندما كنا في "ريسيمبول"، صحيح؟
‫ترجمة "إيمان حسيكي ملاعب"