‫"إد" و"آل" اللذان يبحثان عن "ماي"
‫الفتاة اليافعة من "زينغ".
‫لاكتشاف أسرار الفنون التطهيرية.
‫حصلا على معلومات أنها تتجه شمالاً.
‫في تلك الأثناء، ‫رحل "سكار" من "سنترال" واتجه غرباً
‫يلاحقه الخيميائي القرمزي و"كيمبلي".
‫على أي حال، تحت جنح الظلام ‫اختبأ "سكار" فجأة.
‫لو كان سيقفز من القطار
‫لفعل ذلك هنا حيث المنعطفات.
‫على القطار أن يخفف من سرعته في النهاية.
‫السؤال هو، أي وجهة سلك من هنا؟
‫- أي أخبار عن مكان تواجد "سكار"؟ ‫- لا شيء مؤكد.
‫هذا غريب، طوال طريقه إلى هنا، ‫قدم عرضاً كبيراً بتحركاته.
‫لدي شيء للإبلاغ عنه يا سيدي.
‫سُرق مركب صغير من على ضفة النهر
‫حوالى 200 متر نحو الجنوب.
‫هل كان "سكار" الفاعل؟
‫ليس هناك من تقارير الشهود بعد.
‫- ابحث في الأمر. ‫- حاضر سيدي.
‫لدي شيء للإبلاغ عنه.
‫رأى عجوز يسكن على مقربة ‫رجلين يشتبه بهما يتجهان غرباً.
‫إنه يتجه غرباً الآن؟
‫خذ بعض الجنود حالاً، واعتقلهما!
‫حاضر سيدي!
‫- أهناك مشكلة؟ ‫- كلا، إنها فقط...
‫هناك طريق جبلي نحو الشمال على هذه الخريطة.
‫ما هذا، هنا؟
‫كان طريقاً لنقل الخشب عبر المنطقة الشمالية
‫لكن كان هناك الكثير من الانزلاقات الصخرية
‫والطريق حالياً مقفل أمام حركة المرور.
‫أهناك أمر مريب؟
‫هناك عدد من الأماكن الأخرى بعدها
‫حيث أغلقت الانزلاقات الصخرية الطريق ‫كما حدث هنا.
‫تغير مجرى المياه هنا.
‫على ما يبدو، أيعني ذلك شيئاً؟
‫بالنسبة لعالم خيمياء خبير بالتدمير
‫إزالة عائق بهذا الحجم هو عمل بسيط.
‫- سيدي؟ ‫- كذلك تدمير واجهة الجبل
‫لإغلاق الطريق مجدداً بمنزلقات الصخرية.
‫علامات التحويل؟
‫أرسل الجنود شمالاً.
‫الثلج!
‫أخي!
‫"مرحباً بكم في المدينة الشمالية"
‫أخي، أنت غير مستقر.
‫اصمت! انزلقت قليلاً، هذا كل شيء!
‫مع ذلك، هذا الثلج مذهل، صحيح؟
‫أجل، بالكاد ترى هذا الأمر في "ريسيمبول".
‫يا "آل"!
‫أتتذكر ذلك الثلج الكثيف الذي شهدناه ‫في "ريسيمبول" حين كنا صغيرين؟
‫الثلج الكثيف...
‫أتذكر ذلك!
‫لعبنا بكرات الثلج!
‫- وصنعنا رجل ثلج أيضاً. ‫- هذا صحيح!
‫حين كنت صغيراً
‫لم يكن لدي فكرة أننا ‫سنقطع هذه المسافة نحو الشمال.
‫أجل، وها نحن هنا.
‫إذاً، ماذا سنفعل؟
‫لا يزال هناك وقت قبل انطلاق القطار ‫إلى "بريغز".
‫اذهب وتناول شيئاً لذيذاً.
‫لست جائعاً بهذه الشدة.
‫لنذهب ونلقي نظرة على أي حال.
‫- ستقع مجدداً إن ركضت! ‫- اصمت!
‫- انتباه إلى جميع الوحدات في الشمال... ‫- لم يصل القطار السريع بعد.
‫- أصبحت مواصفات "سكار" بالملف... ‫- منذ 3 ساعات.
‫أي معلومات جديدة؟
‫نبحث بأسرع ما يمكننا لكن للأسف، كلا.
‫شوهد رجل مطابق لمواصفات "سكار" ‫في موقف تبديل القطار أمامنا!
‫هل أنت متأكد من ذلك؟
‫أجل، شوهد يركب على متن قطار عسكري
‫متجه إلى "بريغز".
‫هل كان هناك أحد معه؟
‫رجل متوسط العمر ذو شعر أسود ‫كما هو مذكور في التقرير.
‫سأطلب إيقاف القطار حالاً.
‫لن يكون هذا ضرورياً.
‫لا يمكننا أن ندعه يقفز من القطار مجدداً.
‫والآن إذاً...
‫أصبح هذا عملي من الآن فصاعداً.
‫تأكدوا من الابتعاد عن طريقي.
‫نم الآن.
‫لن تتمكن من النوم في برد الشمال ‫حتى لو رغبت بذلك.
‫سأقفز، أرجوك أن تطابق سرعتنا.
‫عُلم!
‫أيها الطبيب "ماركو"...
‫أتيت لإحضارك، لا يمكنك الهرب بعد الآن.
‫هل أنت بمفردك؟ أين "سكار"؟
‫لا تعرف متى عليك الاستسلام.
‫قلت لك لا يمكنك الهرب أيها الطبيب...
‫من أنت؟
‫أنت الإسهابلي، سمعت الكثير عنك، ‫ألست كذلك؟
‫كيف يمكنني البقاء مع هؤلاء الوحوش؟
‫إن كنت سأقفز، فالآن هو الوقت المناسب!
‫لا يمكنني ذلك!
‫"زولف جي كيمبلي" عالم الخيمياء القرمزي.
‫أتتذكرني؟
‫أجل، أتذكرك جيداً، ‫كنت في مقاطعة "كاندا" في "إسهابل".
‫هل كانت تلك عائلتك التي كانت معك حينها؟
‫كان هناك شخص يشبهك يرتدي النظارات.
‫كان قد فقد كماً هائلاً من الدماء ‫من جانبه الأيمن
‫وبدا وكأنه يتألم كثيراً.
‫هذا سيئ، خرجت من السجن للتو
‫ولا تزال تحركاتي بطيئة.
‫بينما كان هو يقاتل باستمرار ‫حتى بعد انتهاء الحرب الأهلية.
‫جسدياً، أعاني إعاقة.
‫لكن بما أن كل ما هو قادر ‫على فعله هو الدمار...
‫جانبه الأيسر، صحيح؟
‫لن أمهلك وقتاً للصلاة.
‫مؤسف...
‫فشلت مرتين في إيقاف الإسهابلي ذاته
‫هذا مذل أن أضطر للهرب.
‫سنحسم الأمر في المرة المقبلة ‫بالتأكيد أيها الإسهابلي!
‫"كيمبلي"!
‫بئساً! لا يمكنني الرؤية، ‫ما كان ذلك الصوت منذ قليل؟
‫اختفت السيارات خلفنا.
‫هذا سيئ! أمرنا الجيش بعدم التوقف.
‫لا جدوى، إن انحرفنا عن الطريق فسنحاسب.
‫أنت!
‫ماذا حدث لك؟ أنت!
‫- من قال بإمكانك التوقف؟ ‫- ماذا؟
‫تابع بنا! اتجه شمالاً!
‫أجل، جيد، الموت يقترب منا!
‫من يفر من الموت يجذبه الموت.
‫إنهم والموت جنباً إلى جنب دائماً.
‫العمل الذي فيه مخاطرة بالروح ‫هو ما يمتلك الجمال.
‫ما الفائدة من القيام به على ميداني.
‫أتساءل، إن كان السيد "سكار" ‫والسيد "يوكي" بخير.
‫نظراً إلى أن أحداً لم يلحق بنا
‫يبدو أنهما نجحا ‫بجذب انتباه الشرطة العسكرية.
‫آمل أن يكونا بخير.
‫- سيد "ماركو"؟ ‫- لا بأس.
‫الرياح الشمالية تضرب بجلدي ‫الذي لا يزال يتعافى.
‫آسفة.
‫أتمنى لو كان بإمكاني معالجة وجهك ‫كي يبدو أجمل.
‫كلا، هذا هو الوجه الذي يناسبني ‫أنا راضٍ عنه.
‫انظري إلى هذا يا "ماي".
‫سلسلة جبال "بريغز"!
‫هذه الجبال ترسم الحدود
‫مع منطقة "دراخما" الكبيرة نحو الشمال.
‫لا بد من أننا اقتربنا من الموقع ‫الذي أرشدنا إليه "سكار".
‫لنر.
‫إنه هناك.
‫"الخيميائي الفولاذي"
‫"(راش فالي)".
‫"ورشة عمل (غارفيل)"
‫ماذا؟ ليسا في الفندق؟
‫- أجل، رحلا البارحة. ‫- أتعرف إلى أين ذهبا؟
‫بحسب ما أذكر قالا أنهما سيتجهان شمالاً.
‫حقاً؟ شكراً جزيلاً.
‫ذلك الأبله!
‫ما الأمر؟ هل الشقيقان بخير؟
‫قالا إنهما سيتجهان شمالاً من هناك.
‫يا للهول، حسناً إذاً...
‫سيموتان.
‫أخي، هل أنت مصاب بالزكام؟
‫أشعر بالبرد الشديد، هذا هو جبل "بريغز".
‫لقد وصلنا.
‫إن تبعتما طريق الجبل هذا
‫- ستصلان إلى قلعة "بريغز". ‫- شكراً.
‫وأنت هناك...
‫- أجل أنت، أهذا طرف اصطناعي؟ ‫- كلا.
‫حسناً، في تلك الحال، أنت بخير.
‫- ما سبب ذلك؟ ‫- لا أدري.
‫خلف ذلك السياج ثمة حدود عسكرية.
‫لذا إن خرجتما عن الطريق، فستموتان.
‫ماذا؟
‫- مستعد للذهاب؟ ‫- أجل.
‫قالوا إن الطقس في الجبال متقلب
‫لكن لم أظن أنه يتغير بهذه السرعة.
‫ماذا سنفعل يا أخي؟ لقد أضعنا الطريق.
‫اهدأ، مرشدتنا "إيزومي" ‫قال إنها بقيت بمكان ما هنا
‫في جبال "بريغز" لشهر كامل أثناء تمرينها
‫وخرجت حية.
‫مستحيل!
‫مستحيل أنها صمدت هنا لشهر كامل!
‫لكنها قالت أنها قتلت بعض الدببة!
‫حين تقف الدببة في جبال "بريغز" ‫يصبح طولها أكثر من 180 سنتم.
‫مستحيل أنها قتلتها!
‫هذا ليس بدب!
‫"آل"!
‫تمهل! هذا زي عسكري، صحيح؟
‫لديك طرف اصطناعي أيضاً؟ النوع العادي.
‫ماذا عنك؟ لديك هذا الشيء التقني!
‫أنت أبله إن لم تر جمال هذه الآلية!
‫الطرف الاصطناعي القتالي ‫"أم 1913 أي كروكودايل"!
‫استسلم بهدوء، ‫إلا إن كنت تريد أن تُقطع إرباً إرباً
‫أيها الجاسوس الدراكمي البائس!
‫جاسوس؟ عمَ تتكلم؟ أنا...
‫أيها الـ...
‫ألا تسمعني أيها الضخم؟
‫لمَ هذا مؤلم؟
‫لا يمكنني أن أحرك طرفي الصناعي جيداً!
‫أمسكت بك!
‫أخي!
‫أيها السافل!
‫- أصغِ لما أقوله لك! ‫- أما زلت تقاومني؟
‫أنت تمازحني!
‫تمهل...
‫طرفك الاصطناعي غير المفيد، بات ملكي!
‫أيها الـ...ذراعك هي التي ملكي!
‫هل قمت بشيء؟
‫تمهل...
‫لمَ لم تنجح محاولاتي؟ أهذا معدن؟
‫أخي!
‫شكراً يا "آل".
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أيها الـ...
‫لن أموت في الثلج ‫لأن "وينري" ستقتلني أولاً.
‫لا بأس، أبليت حسناً مع الطرف الاصطناعي
‫لكن الأمر انتهى الآن.
‫حراس جبال "بريغز"؟
‫ثمة مسدسات موجهة نحونا؟
‫- أخي! ‫- جدار؟
‫ما الذي يجري هنا أيها النقيب "بوكانير"؟
‫آسف جداً على الإزعاج ‫إنه الجنرال "آرمسترونغ" يا سيدي.
‫"آرمسترونغ"؟
‫أهو من أخبرنا الكولونيل "آرمسترونغ" ‫أنه سيعرفنا به؟
‫"أوليفر ميرا آرمسترونغ" ‫شقيقة الكولونيل "آرمسترونغ" الكبرى؟
‫لكن...
‫- لا تشبهه. ‫- ليست ضخمة.
‫من أنت؟
‫الخيميائي الفولاذي، "إدوارد إلريك"!
‫أنا هنا بتوصية من الكولونيل ‫"آرمسترونغ" من "سنترال"
‫لألتقي بالجنرال الآمر هنا!
‫لكن أود منك إبعاد حراسك أولاً!
‫فتشوهما.
‫- لست شخصاً مخادعاً. ‫- لا أعرف ذلك.
‫يمكن لأي شخص أن يدّعي الشهرة.
‫- إنه فارغ! ‫- أيها الـ...
‫ما هذا؟
‫أيها الجنرال!
‫هذه رسالة تعريف ‫من الكولونيل "آليكس لويس آرمسترونغ"!
‫"شقيقتي، من (آليكس)"
‫إن قرأتها، فسترين أنه بإمكانك أن تثقي بنا!
‫هذه من "آليكس" بالتأكيد.
‫ماذا؟ ألن تقرئيها؟
‫رسائل التعريف لا معنى لها بالنسبة لي.
‫لا أبالي لتوصية أي أحد.
‫أحكم على الأفراد بعيني.
‫رائع!
‫هذا ضخم! ما هذا؟
‫ادخل أيها الخيميائي الفولاذي.
‫رائع! إنه طويل وضخم!
‫ابدآ بالسير أيها السافلان
‫قبل أن أقتلع الهوائي الذي على رأسك.
‫أحذركما مسبقاً، لن أعاملكما كالأطفال.
‫هذه قلعة حصن "بريغز" ‫هذا عالم النجاة للأقوى.
‫ها هي!
‫إذاً هذه مدونات بحوث شقيق "سكار"؟
‫مزيج من فنون "زينكسي" التطهيرية ‫مع الخيمياء الأمستريسية، صحيح؟
‫هل يمكن أن يكمن سر الخلود هنا؟
‫آمل ذلك.
‫هل سيحصل هذا الكتاب على الأمل ‫أو سيجلب اليأس؟
‫حسناً، دعيني أبدأ بتفكيكه.
‫ترجمة "إيمان حسيكي ملاعب"