‫دعاني أريكما طريقة "بريغز"!
‫- طريقة "بريغز"؟ ‫- هذا صحيح.
‫ساعدني أيها الخيميائي.
‫- أخي! ‫- أنت أيضاً.
‫مهلاً، لا يمكننا...
‫أنت مجبر على مساعدتنا تحت التهديد.
‫لا مانع لديك، لا؟
‫- من هذا؟ ‫- صديقنا الصالح.
‫حسناً، ساعدنا.
‫أسرعا، لا توقعا أي منها!
‫- "بوكانير"، البوابة رقم 8. ‫- حاضر سيدي.
‫انطلق! قُد بها إلى المصعد!
‫يا لهذا الإزعاج!
‫ادفع! ادفع بنا!
‫حسناً، إنها تعمل!
‫- أدر البرج نحو اليمين. ‫- حاضر سيدتي.
‫- أرسلها يا "مايلز"! ‫- حاضر سيدي.
‫حسناً، لقد اختفت!
‫أين أنا؟
‫الآن، نفذ!
‫حسناً!
‫إذاً؟ ما التالي؟
‫- كيف ستخرجه من البوابة؟ ‫- مقزز.
‫تحرك أيها القزم الأحمر!
‫- طلقة أخرى! ‫- لقد نفذت الذخيرة.
‫في تلك الحال...
‫هذا مؤلم!
‫حسناً!
‫هذا وقود ممزوج خاص بالطقس البارد.
‫يتبخر بغض النظر عن البرد القارص.
‫وتؤثر حرارة تبخره على حرارة الجسم فوراً.
‫أيضاً لدينا هذه العاصفة الثلجية
‫التي ستجمد له عروقه فوراً.
‫بارد جداً...
‫لا يتحرك الجسم...
‫يا له من زوج...
‫يمكنك أن تنام هناك حتى الربيع ‫أيها المغفل الضخم.
‫- خذهما بعيداً يا "بوكانير". ‫- حاضر سيدتي.
‫مهلاً!
‫لماذا؟ لقد ساعدناكم!
‫كنتما مجبرين على المساعدة ‫هذا يفيدكما أكثر، صحيح؟
‫وأكثر من ذلك.
‫لن أدعكما ترحلان قبل أن تخبراني ‫عن هذا الوحش.
‫لذا تذكرا هذا.
‫الطقس بارد.
‫صليل؟
‫صباح الخير يا أخي.
‫- أجل، صحيح. ‫- هل نمت جيداً؟
‫نمت في جميع الأحوال.
‫سمعت أنك ساعدت بالدفاع عن أصدقائي.
‫- شكراً. ‫- هذا سيكلفك مئة.
‫أليس هذا فنجان قهوة للتعبير عن الشكر؟
‫أي تقدم؟
‫ذهب فريق المحترفين لتفقد الحفرة.
‫ينبغي لهم العودة قريباً.
‫- والعميد "مايلز" في المستشفى أيضاً. ‫- المستشفى؟
‫إنه يزور جندياً جرح أثناء القتال ‫مع "سكار".
‫"سكار" في الشمال؟
‫ها هما.
‫لقد استيقظا، شكراً على يوم أمس.
‫أنقذتما حياة أصدقائنا.
‫أنتما توفيان بوعدكما ويعتني أحدكما بالآخر.
‫نحن جنود "بريغز" متجانسون.
‫أنقذتما أصدقاءنا ‫لذا أصبحتما صديقينا أيضاً.
‫حسناً، أيمكنكم أن تخرجوا صديقيكم ‫من هنا قريباً؟
‫كلا، لا يمكننا فعل ذلك.
‫أنتم متجانسون، حسناً.
‫سمعت أنهم لم يعثروا على جثة "سكار" ‫في مكان الحادثة.
‫هناك إمكانية بأن يكون مدفوناً ‫في مكان قريب.
‫أجل.
‫حسناً، أولاً البحث عن هرة بيضاء وسوداء.
‫وفي الوقت عينه البحث عن "سكار".
‫فهمت.
‫دع أمر "سكار" لنا وركز على التحسن.
‫تمهل.
‫لا تتدخلوا أنتم من فضلكم.
‫الإسهابلي لي.
‫لسوء حظك، جنود "بريغز" ليسوا كسلة
‫بحيث يدعون قاتلاً متسلسلاً يجول بحرية.
‫القانون هو النجاة للأقوى.
‫إن تكاسلت فستموت، أفهمت؟
‫تحاذق عليّ مجدداً ولن تخرج من المستشفى.
‫سيهتم "بريغز" بقضيتك الآن.
‫أحسن التصرف.
‫الإسهابليون مذهلون.
‫هل أنت بخير يا "كيمبلي"؟
‫وصلت بسرعة أيها الجنرال "رايفن".
‫سمعت الخبر وأتيت بأسرع ما يمكن.
‫كنت قلقاً بشأنك.
‫كنت قلقاً على هذه، أليس كذلك؟
‫جيد جداً، والآن، إلى العمل.
‫لكن، كما ترى، أنا...
‫أحضرت طبيباً يمارس الخيمياء
‫ولدينا الأحجار.
‫ستتعافى بالكامل بسرعة.
‫الفنون التطهيرية صعبة جداً، صحيح؟
‫لا أفهم بالتحديد عمل "نبض التنين" هذا.
‫للأمر علاقة بـ"تشي" الأرض.
‫"تشي" الأرض؟
‫لتبسيط الأمر، إنها قدرة تخرج من قمم الجبال
‫ثم تدخل الأرض وتغذيها.
‫يمكن اعتبارها أنهار الطاقة ‫التي تمر عبر الأرض.
‫حين تفهم مجرى الطاقة وكيف تدخل وتخرج...
‫إنها طاقة يمكن تطبيقها على جميع الأمور.
‫جميع الأمور، تقصدين الأجساد أيضاً؟
‫أجل.
‫- ظهرك مثلاً! ‫- قدماي.
‫أو هنا.
‫حين ضغطت على عنقي ‫لماذا سرت كهرباء في عيني؟
‫عليك أن تعتني بنفسك يا سيد "ماركو".
‫لديك قوة قابعة في كل مكان.
‫هذه هي إذاً، هذه هي نظرية التحويل عن بعد؟
‫لا يستخدم علماء الخيمياء ‫"نبض التنين"، صحيح؟
‫كلا، نستخدم طاقة حركة قشرة الأرض.
‫هناك كم هائل من الطاقة المنبعثة تحت الأرض
‫أثناء الزلزال أو النشاط البركاني.
‫خيمياء هذا البلد تستخدم ذلك.
‫لكن ذلك ليس صحيحاً.
‫ثمة شيء خارج إطاره ‫منذ أن دخلت إلى هذا البلد.
‫بدا الأمر واضحاً حين كنت تحت "سنترال".
‫تلك الطاقة تمر من تحت قدمي
‫لا تبدو وكأنها طاقة قشرة الأرض المتحركة
‫لكنها بدت كمجموعة أناس مرتبكين.
‫"الخيميائي الفولاذي"
‫إنها هائلة.
‫يمكن لكتيبة صغيرة أن تمر عبر هذا الثقب.
‫يعبر منعطفاً صغيراً ثم يمتد لمسافة طويلة.
‫مع ذلك، ليس هناك أي أثر لأحد.
‫- أنزل بعض الأحصنة. ‫- حاضر سيدتي.
‫أحضرها إلى هنا أيضاً.
‫رائع، إنه ضخم، أليس كذلك؟
‫التفكير في أننا سمحنا لدخيل ‫في أن يصل حتى هذه المسافة بدون أن نلاحظه.
‫هل سمحت لأي أحد آخر بالدخول سابقاً؟
‫ليس منذ أن استلمت القيادة هنا.
‫لكن كان هناك حادثة قبل 20 عاماً تقريباً.
‫حيث تعرض حارس الجبل ‫لهجوم في منتصف الشتاء.
‫على ما يبدو، ‫امرأة غامضة قامت بسرقة الطعام والمؤن
‫مراراً وتكراراً لشهر كامل.
‫صمدت لشهر كامل ‫على جبل "بريغز" أثناء الشتاء!
‫تلك كانت هي.
‫هذه المسافة كافية.
‫افصل السلاسل.
‫والآن، لست مضطرة للقلق ‫من الأعين المتلصصة هنا.
‫أخبراني بكل ما تعرفانه هذه المرة ‫وأعني كل ما تعرفانه.
‫لا تخفيا شيئاً.
‫حين سألت عن ذلك الوحش قلت شيئاً
‫"عليك أن تخمني."
‫بعبارة أخرى، ‫اعتقدتما أنني سآخذ ذلك الدليل.
‫وفقاً للظروف، كنتما تتركان نفسيكما ‫منفتحين للتغيير
‫لئلا تتعرضا للعقاب من قبلي ‫ومع ذلك هذا ما قلته لي.
‫هناك شيء تعرضان حياتكما للخطر ‫من أجل حمايته.
‫رهينة ربما.
‫لا أريد أي أكاذيب أم خداع
‫أخبراني بالحقيقة.
‫أحتاج لمساعدتك.
‫صخر الفلاسفة، الهومنكلوس.
‫"كينغ برادلي"، الرجل الذي ينادونه بالأب
‫والمسؤولون فاسدون...
‫وهناك رهائن معنيون بالأمر.
‫صديقتكما من الطفولة، مهندسة ‫الأعضاء الاصطناعية ورجال "ماستانغ".
‫أجرينا عدد من التمارين المشتركة ‫مع مركز القيادة الشرقية.
‫لذا أعرف "هاوكي" و"هافوك".
‫أكره خسارتهما.
‫أود القيام بشيء.
‫ماذا عن الكولونيل "ماستانغ"؟
‫لا يهمني الأمر.
‫أفضل لو أنه خسر سلطته ‫كنت لتخلصت من خصم.
‫انسوا أمره.
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫ما رأيكما يا عالما الخيمياء بهذا النفق؟
‫لا يبدو أن هذا النفق قد حُفر من "دراخما".
‫هذه فرضيتي فحسب.
‫يبدو أنه تم حفره على شكل دائرة كبيرة.
‫دائرة؟
‫في علم الخيمياء، الدائرة هي عامل مهم
‫يتحكم بتوزيع الطاقة.
‫هناك المعادلة أيضاً.
‫الملازم "فالمان"...
‫أتعرف الأحداث الهائلة ‫التي جرت في هذا البلد
‫والتي تبعتها إراقة الدماء؟
‫إراقة الدماء؟
‫هل للأمر علاقة بهذا؟
‫"(إسهابل)"
‫يوليو 1588، حادثة "ريفيير".
‫"ريفيير"...
‫أكتوبر 1661، ثورة "كاميرون".
‫فبراير 1799، حادثة "سوبمان" ‫التي جرت في "فيسك".
‫مارس 1811، حادثة "ويلزلي".
‫أكتوبر 1835، أول حرب على الحدود الجنوبية
‫في ما تسمى اليوم بمدينة الجنوب.
‫بدءاً من مارس عام 1911، حرب ‫الحدود الجنوبية الثانية في "فوتشيت".
‫ماذا عن "بيندلتون" في الغرب؟
‫الحرب مع البلد المجاور "كريتا"
‫قد شهدت مقتل العديد.
‫وانتفاضة "ليور" في العام 1،914 ‫خسائر كثيرة.
‫انتفاضة؟ لكن لماذا؟
‫بعد أن كشفت أمر الكاهن المنافق في "ليور"
‫أبلغت عن الأمر ‫لمركز القيادة الشرقية فوراً، صحيح؟
‫كانت قوات "سنترال".
‫أتوا وطردوا القوات الشرقية.
‫بعد ذلك، حدث اضطراب في "ليور".
‫لا يمكن ذلك...بئساً!
‫عد إلى العمل أيها الخيميائي الفولاذي.
‫حسناً.
‫"(ليور)".
‫والآن، نقوم بربط جميع هذه المواقع.
‫كيف يمكن ذلك؟
‫تبدو تلك كدائرة التحويل.
‫تلك كانت في قبو المختبر الخامس، صحيح؟
‫تستخدم مصفوفة حجر الفلاسفة ‫أرواح بشرية، صحيح؟
‫إن ابتكروا حجر فلاسفة مع شيء بهذه الضخامة
‫كم شخصاً سيتم التضحية به بعد؟
‫سألت "إنفي" سابقاً ما ‫إن كان سيستخدم هذا البلد
‫لابتكار حجر الفلاسفة.
‫لكنه ضحك وقال
‫"اقتربت، لكنك لست على المسار الصحيح."
‫أخبرت "إدوارد" سابقاً.
‫"بمعرفتي بك، أعلم أنك ستجد الحقيقة ‫التي هي داخل الحقيقة."
‫الحقيقة هي أن مكونات حجر الفلاسفة ‫هم أشخاص.
‫الحقيقة الداخلية هي وجود أفراد ‫قاموا بترتيب جميع الأمور لذلك.
‫والحقيقة التي داخل الحقيقة
‫هي تحويل حجر الفلاسفة
‫التي ستستخدم مساحة هذه الأمة بأكملها.
‫لكن تلك ليست النهاية.
‫في النهاية، ما الذي يحاولون فعله؟
‫الأمر عينه ينطبق على الخلود ‫الذي تحاولين الحصول عليه.
‫لهذا السبب لا يتوجب عليك البحث ‫عن حجر الفلاسفة.
‫مع خبرتي وخبرتك في الفنون التطهيرية
‫سنفهم مدونات البحوث هذه مهما كلف الأمر.
‫صحيح!
‫الأقدم بينها تعود للعام 1558؟
‫بعد اكتشاف "أمستريس"، صحيح؟
‫قاموا بالهجوم على البلد المجاور ‫حينها لـ"ريفيير"
‫من دون إعلان الحرب حتى...
‫تمهل.
‫هذا يعني أن الجيش معني بجميع تلك الحوادث.
‫كان هناك انقلابات أو حروب أهلية ‫كما حدث في "ليور".
‫تدخلت قوات "سنترال" وزادت من سوء الوضع.
‫منذ تأسيس هذا البلد...
‫بدأ بلدنا كأمة صغيرة
‫لكنه توسع بينما ‫كان يحتل البلدان الصغيرة المجاورة.
‫لابتكار هذه الدائرة؟
‫إذاً هم لا ينوون ‫استخدام هذا البلد لشيء ما.
‫ابتكروا هذا البلد للقيام بشيء؟
‫بلدي...
‫ماذا عن السيد "هيوغز" إذاً؟
‫أجل، رأى دائرة التحويل لحجر الفلاسفة
‫قبل أن يُقتل.
‫وبما أنه كان يخدم في مكتب المحكمة العسكرية
‫كان لديه كل ما يحتاجه ‫للبحث في حادثة الجيش.
‫لاحظ وجود شيء مريب في هذا البلد على الفور.
‫تابع الجيش، عالم خيمياء حكومي.
‫أتعلم ما يحاول هذا البلد فعله؟
‫أتظن أنك جلبت هذا الازدهار الذي تتمتعون به
‫تحت قوتك؟
‫إن علمت، كنت لتفهم ما أحاول فعله.
‫لا يعجبني هذا الأمر.
‫"المنطقة الشمالية، مدينة الشمال"
‫على حد علمي ‫المكان التالي الذي سنرى فيه دماء...
‫المكان الوحيد المتبقي هو هنا ‫حول "بريغز"، أليس كذلك؟
‫ماذا سيفعل أولئك في "سنترال" في قلعتي؟
‫أيها الجنرال!
‫أرجوك أن تعودي حالاً يا سيدتي.
‫أتى الفريق "رايفن" من "سنترال" لرؤيتك.
‫لن يعطوني وقتاً للتفكير بالأمر حتى.
‫الجنرال "آرمسترونغ"...
‫أود أن أطلب منك معروفاً.
‫أيمكنك استخراج بعض المعلومات ‫من الجنرال "رايفن"؟
‫الجنرال "رايفن"، سيدتي...
‫آسف لأنني طلبت منك الانتظار.
‫كلا، لا تقلق.
‫إنه خطأي لأنني أتيت بدون إشعار مسبق.
‫سيعود الجنرال "آرمسترونغ" بعد قليل.
‫- من هنا من فضلك. ‫- حسناً.
‫أحضرت ضيفاً.
‫أيها الرائد "مايلز" ‫هلا تأخذه بجولة في الحصن؟
‫هذا من دواعي سروري أيها الرائد "مايلز".
‫فطيرة "وينري" بالتفاح.
‫قلت أنني أريد تناولها حين أستعيد جسدي.
‫لكن حتى التفكير بهذا القدر ‫قد يكون بلا جدوى.
‫لا تقلق، ستحصل على حصتك.
‫ما إن نستعيد جسدينا
‫ونجعل الذين يستغلون هذا البلد ‫يدفعون الثمن.
‫آسف لأن الأمور فوضوية لهذه الدرجة، سيدي.
‫- تعرضنا لهجوم من قبل العدو. ‫- هجوم؟
‫تمكنا بطريقة ما من ردعهم.
‫لكنه، كان ما يمكنك أن تعتبره وحشاً.
‫وحش؟ ماذا تقصدين؟
‫قتلناه لكنه لم يمت يا سيدي.
‫حقاً؟
‫أشك في أنه سلاح بيولوجي من "دراخما"
‫لكن الأخوين "إلريك"...
‫عالم الخيمياء الفولاذي وأخوه تحت رعايتي.
‫عرفا عن شخص يعلم بأمر الوحش
‫لكنهما لا يطلعانني على شيء.
‫وجود عالمي خيمياء حكوميين تحت إمرة القائد
‫يتجسسان لصالح "دراخما" سيشكل مشكلة كبيرة
‫لذا وضعتهما في إحدى زنزاناتي.
‫أتود التحقيق معهما؟
‫بالتأكيد.
‫- تقولين أنهم لا يخبرانك بشيء؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫قالا لي أن هدفهما من المجيء إلى هنا
‫كان البحث عن التحويلات الحية أو ما شابه.
‫لا شيء مريب أكثر من هذا.
‫ظننت أن بإمكاني استخراج المعلومات ‫منهما بالتعذيب
‫لكنني امرأة.
‫التفكير بإيلام هذين الولدين يثير حزني.
‫بئساً، حتى قلب الملكة بارد.
‫حتى أنت، المعروفة بـ"جدار (بريغز) ‫الشمالي الحصين"
‫لديك نقطة ضعف تجاه الأولاد؟
‫عادة، لن يكون أمراً مفاجئاً لو ‫أنني أنجبت طفلاً أو اثنين في هذا السن
‫لكنني تجاوزت ذلك الآن.
‫عمَ تتكلمين؟
‫- لا بد من أنك ما زلت مطلوبة بشدة. ‫- كلا يا سيدي.
‫أتمنى لو كان بإمكاني عدم التقدم بالسن.
‫السلاح الدراخمي البيولوجي ذلك ‫يتمتع بجسد رائع الآن.
‫جسد خالد.
‫وكأنه شيء من الحلم، صحيح؟
‫ماذا لو قلت لك أن اليوم ‫الذي يتحول فيه هذا الحلم إلى حقيقة
‫ليس ببعيد؟
‫أخبريني أيتها الجنرال...
‫أيهمك أمر فيلق من الجنود الخالدين؟
‫انطلت عليه الحيلة.
‫ترجمة "إيمان حسيكي ملاعب"