‫"سأظل دائماً أراقبك من الظل."
‫- نعم؟ ‫- إنه بائع أزهار حيك.
‫ماذا تريد، كولونيل؟
‫عذراً.
‫ثملت واشتريت كمية كبيرة من الأزهار.
‫سأكون ممتناً إذا أخذت بعضاً منها.
‫ما المشكلة؟
‫- هل حدث شيء ما؟ ‫- لا، لا شيء.
‫هل أنت متأكد؟
‫نعم، لا شيء، حقاً.
‫سأوزع الأزهار، لا أملك أي مزهريات هنا.
‫أشكرك على أخذ الوقت للاتصال بي، وداعاً.
‫كيف يمكن أن يكون التوقيت صحيحاً دائماً؟
‫تمت مشاهدة شخص ما يطابق وصف "سكار" ‫على طريق جبلي قريب.
‫لعله كان يتجه إلى هنا.
‫- منجم مهجور؟ ‫- هذا صحيح.
‫في الوقت الحاضر "باسكول" مدينة أشباح.
‫- مكان مثالي للاختباء. ‫- هذا سيشكل مشكلة.
‫لهذا السبب سننقسم للبحث.
‫إلى جميع الفرق، إذا رأيتم "سكار" ‫اتصلوا بنا هنا في الحال!
‫حاضر سيدي!
‫- سنرافق الأخوين "إلريك". ‫- نعم.
‫- هل يعقل أن يكونوا حراسنا؟ ‫- ربما.
‫- الآن... ‫- كيف نهرب من هؤلاء الرجال؟
‫- رأيت للتو شخصاً ما. ‫- ماذا؟
‫- من هنا! ‫- انتظر!
‫مهلاً، انتظرا!
‫- اختفيا؟ ‫- أين ذهبا؟
‫- دخلا تلك الغرفة، أليس كذلك؟ ‫- بئساً، إنهما يبتعدان عنا!
‫يبدو أننا تمكننا من الفرار منهم.
‫ولكن هذا المكان...
‫كبير جداً!
‫أين يمكن أن يكون "سكار" وتلك الفتاة؟
‫إلا إذا جاءا إلينا العثور عليهما سيكون...
‫"آلفونس"!
‫- مهلاً... ‫- لا يمكن...
‫"آلفونس"!
‫أتت إلينا بالفعل.
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫"ماي"! الحمد لله ‫تمكنا حقاً من العثور عليك!
‫تقصد يا "آل" أنكما كنتما تلاحقانني؟
‫أردت أن أراك مرة أخرى.
‫"آل"!
‫أردت أن أراك ‫وأن أعرف المزيد عن الفنون التطهيرية.
‫ماذا أفعل؟
‫- هل أنا أحلم؟ ‫- مهلاً أيتها الفتاة الصغيرة!
‫"آل" يلاحقني.
‫افتقدتك، لن تهربي مرة أخرى!
‫الآن أخبرينا عن الفنون التطهيرية!
‫الأخوان يلاحقانني لسرقة حبي!
‫لا، "إدوارد"، لست الشخص المفضل عندي.
‫توقفي عن التصرف بغباء.
‫- "آل"! ‫- آسف.
‫- أصبت رأسي. ‫- "آلفونس"، من هذه المرأة؟
‫كم هذا وضيع، "آل"! لقد نلت مني بالفعل!
‫إنها مجرد صديقة من الطفولة.
‫لماذا أختلق الأعذار وكأنني أخدع شخصاً؟
‫"ماي"، يجب ألا تتقدمي هذه المسافة وحدك.
‫الأخوان "إلريك"؟
‫- من أنت؟ ‫- هذا أنا! "ماركو"!
‫- الدكتور "ماركو"؟ ‫- ماذا حدث لوجهك؟
‫ماذا عنكما؟ ماذا تفعلان هنا؟
‫- الأخوان "إلريك"! ‫- من أنت؟
‫لا يمكن أن تقولا لي أنكما نسيتما من أكون!
‫ليس أنا، "يوكي" ‫مالك منجم الفحم في "يوزويل".
‫لقد نسينا، أو ربما يجب أن أقول ‫لم نعرفك قط.
‫كم هذا وضيع بعد ما فعلتماه بي!
‫"1914، (يوزويل)"
‫مدينة "يوزويل" للتنقيب عن الفحم.
‫أنا، "يوكي"، كنت حاكماً عسكرياً ‫ومشغلاً لمنجم الفحم.
‫بفضلي، عاش سكان البلدة في سعادة.
‫"هل ستدفعون ضرائبكم بالفعل؟"
‫"لا يمكننا أن ندفع ‫بما أنكم تنقصون من رواتبنا!"
‫عندها أعظم مجرم على الإطلاق
‫الخيميائي الحكومي، "إدوارد إلريك" ‫قد ظهر فجأة.
‫"ساعة جيب فضية؟ خيميائي حكومي!"
‫"سبائك ذهبية"
‫"أريدك أن تبيعني صك المنجم مقابل هذا."
‫"صك المنجم"
‫على أي حال، كان فخاً بارعاً!
‫"ما هذا أيها الخيميائي؟"
‫"جميع سبائك الذهب التي أعطيتني إياها ‫تحولت إلى حجارة."
‫لقد حضّروا لهذا خلف الكواليس.
‫بعد أن أخذوا مني المنجم بالاحتيال
‫تمت معاملتي بقسوة ‫من قبل سكان البلدة الجاحدين...
‫"مطلوب"
‫...وتم وصفي بالشخص غير المرغوب فيه ‫من قبل الجيش.
‫عند التخطيط لعودتي ‫وسّعت مشاريعي في كل مكان
‫لكنها فشلت جميعها.
‫استثماراتي الاحتياطية...
‫فشلت أيضاً.
‫كحل أخير
‫ذهبت لأحصل على قرض حسن النية ‫من أسرة ثرية.
‫لولاهما...لولا الأخوين "ألريك"...
‫عندها أقسمت اليمين نعم، سأنتقم.
‫من أولئك الذين فعلوا هذا بي!
‫انتقام أسوأ بكثير من الموت!
‫لن يتفوق عليّ لصوص مثلك!
‫من تدعو باللصوص؟
‫قلت لك، لا يوجد شيء بيننا.
‫هذا صحيح، لذلك لا تنزعجي.
‫هل يمكننا الإسراع ‫والوصول إلى الفنون التطهيرية؟
‫- اسمعني! ‫- نعم.
‫لا بد من أن الأمر ‫كان صعباً عليك أيها الجد.
‫- أعرف كيف تشعر. ‫- لا تبعدني!
‫اختفت الآنسة "وينري"؟
‫- بحقكم، ماذا تفعلون؟ ‫- آسف بشأن ذلك.
‫سأبحث عنها! عضوان من فرقة "تشارلي"
‫- فليأتيا معي. ‫- حاضر سيدي.
‫- الرائد "مايلز". ‫- أعلم! "سكار"، أليس كذلك؟
‫لحظة نراه، سنتصل بك.
‫لم يحالفنا الحظ هنا أيضاً ‫ليس هناك الكثير للحديث عنه.
‫أنت "سكار"، أليس كذلك؟
‫السيد "كيمبلي" في انتظارك، ستأتي معنا.
‫أنتما بارعان في البحث.
‫ولكن هل تعتقدان فعلاً أن بوسعكما ‫أنتما الاثنين فقط أن تعتقلاني؟
‫حسناً، لو كنا مجرد بشريين عاديين ‫لكان هذا مستحيلاً.
‫لو كنا بشريين عاديين...
‫كيميرا؟
‫ينبغي أن يكون هذا جيداً!
‫"الخيميائي الفولاذي"
‫تعلمت الكثير منذ ذلك الحين.
‫بدءاً من كيفية صنع حجر الفلاسفة
‫إضافة إلى تاريخ هذا البلد
‫وأن هناك شيئاً غريباً في الخيمياء.
‫لهذا أسعى خلف ‫احتمالات الفنون الزينكسية التطهيرية.
‫- جئنا نبحث عن هذه الفتاة. ‫- مذهل.
‫في الواقع، هناك شخص أدرك الأمر سريعاً.
‫هذه هي ملاحظات البحوث التي تركها وراءه.
‫نشك في أن هناك أدلة ‫لاكتشاف الأمر في هذه الصفحات.
‫ثم، حين نقدر على فك ما هو مكتوب هناك...
‫نعم، ربما.
‫على أي حال، ‫سنحتاج إلى المساعدة من "سكار" للقيام بذلك.
‫لماذا نحتاج إليه؟
‫ما كان هذا الصوت؟
‫جاء من حيث كان "سكار"، هل هو الجيش؟
‫"وينري"، الدكتور "ماركو" اختبئا ‫أنا و"آل" سنرى ماذا يجري.
‫"سكار"...
‫إنه سريع بالنسبة إلى حجمه.
‫نعلم أنك إن لم تلمس أجسادنا ‫لا يمكنك تنفيذ التدمير.
‫سنلتزم بعملية مهاجمتك عن مسافة بعيدة!
‫كما أننا درسنا عادتك
‫في تدمير الأرض تحتك ‫عندما تنقلب الأمور ضدك.
‫سنضربك ضرباً مبرحاً ‫قبل أن نسلمك إلى السيد "كيمبلي".
‫وصلنا بسرعة كبيرة مرة أخرى.
‫- الأخوان "إلريك"؟ ‫- هذا الصوت...
‫أخي، هؤلاء هم الأتباع
‫- جلبهم "كيمبلي" معه من "سنترال". ‫- ماذا؟
‫فهمت.
‫اقبعا هناك بهدوء وشاهدا، ‫نحن على وشك أن نعتقل "سكار".
‫- وحشان غريبان! ‫- ماذا تفعلان؟ نحن إلى جانبكما!
‫لا أعرف شيئاً عن أي حلفاء غير بشريين.
‫أنا خائف جداً، يدعيان أنهما حليفانا ‫ولكنهما خرجا ليلتهماننا.
‫ذلك البدين خلفه يملك فماً ضخماً ‫سيبتلعني بالكامل!
‫أيها المشاكسان اجلسا بثبات!
‫هذا الرجل أسرع من "سكار".
‫- أخي؟ ‫- ما المضحك؟
‫إنهما خفيفا الوزن! ذراعي وساقي كالريشة.
‫كم هي رائعة الأطراف الاصطناعية ‫في هذا الطقس البارد!
‫هلا تكف عن العبث معي؟
‫كما أن ضرباتي أخف وزناً.
‫لن تهرب من لعابي بهذه السهولة!
‫هذا لعاب؟ هذا مقزز!
‫- خذ هذا! ‫- إذا كان هذا لعاب
‫إذا فككته هو في الغالب مياه، أليس كذلك؟
‫- بارد جداً! ‫- خذ هذا!
‫- ماذا تفعل يا أخي؟ ‫- توقف! ستتقشر بشرتي.
‫"هجوم الأيدي الرطبة المتجمدة كالمعادن ‫عند اللمس!"
‫لا تتدخل في هذا أيها الخيميائي الفولاذي! ‫يفترض بك أن تكون في صفنا!
‫فلتصمت يا وضيع، لا أعرف أحداً.
‫هذا لا يشبهك أبداً ‫كيفما نظرتما إلى الأمر، أنتما العدو!
‫إذا كنتما حقاً في صفنا، أثبتا ذلك!
‫حسناً، سأتحول ثانية شاهدني عن كثب!
‫- كنت أنتظر هذا! ‫- "زامبانو"!
‫أنت أحمق لأنك تخليت عن سلاحك أمام عدوك!
‫بئساً اتركني أيها...
‫حسناً، سنطفئ الأنوار لبعض الوقت.
‫عاد فعالاً، هلا تجارينا؟
‫حان الوقت لأن تعاقب على ما قمت به، "سكار".
‫كل من يقف في طريقي سيتم القضاء عليه.
‫أن يهاجمني مباشرة من دون حتى التفكير...
‫ذراعك الصلبة اليمنى هي لي.
‫مؤسف جداً! لم تعد صلبة.
‫اقترب بهدوء!
‫توقف!
‫أيتها الغبية، لماذا أتيت إلى هنا؟
‫- تراجعي. ‫- الرائد "مايلز".
‫ما هذه الأشياء؟
‫يبدو أن أولئك الناس في "سنترال" ‫يقومون ببعض التجارب غير الأخلاقية.
‫- قيده إلى هذا العمود. ‫- حاضر سيدي!
‫الآن، "سكار"
‫أكره أن أعاقب أحد رجالي
‫ولكن لا أستطيع أن أسمح لك ‫أن تتجول وتفعل كل ما يحلو لك.
‫رجالك؟
‫أيها الأخوان "إلريك" سنتولى الأمر من هنا.
‫- "وينري"! ‫- أيها الغبي ابتعد عنها!
‫لا بأس، دعني أذهب.
‫- كيف يكون الوضع جيداً؟ ‫- آنستي، ابتعدي عنه!
‫أرجوك، اسمح لي أن أتحدث معه.
‫أريد أن أتكلم معه وجهاً لوجه.
‫لماذا قتلت أمي وأبي؟
‫كل ما سأقوله سيكون حجة فقط.
‫الحقيقة لا تزال ‫أنني قتلت الطبيبين "روكبيل".
‫ماذا كان ذلك؟
‫جاء من المبنى الذي دخلوا إليه.
‫هذا سيئ لقد مرت الساعة المحددة لنا.
‫وأنت تعرف ملكتنا ‫متأكد من أنها أغلقت الحفرة.
‫لا يمكننا القيام بشيء حيال ذلك.
‫تلمسنا طريق العودة ‫من دون المصابيح في النهاية.
‫كانا يصران على أنه مع الأضواء سيعود الوحش.
‫- مرحباً بعودتكم. ‫- الحمد لله.
‫انقل هذين إلى غرفة المعاينة بسرعة.
‫- آسف. ‫- لا يوجد ما تعتذر عنه.
‫اعتقدت بأنه قيل لك ‫أن تغلق هذه الحفرة بعد ساعات.
‫نعم، سيدي، ولكن...
‫لم تمض ساعات بعد.
‫على الأقل ليس على هذه الساعة، ‫أعطاني إياها الجنرال "آرمسترونغ".
‫جنرال!
‫- هل كانت الفرقة المتقدمة بأمان؟ ‫- اثنان فقط منهم قد نجيا سيدتي.
‫فهمت.
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أنظر إلى الجبال.
‫الشتاء هنا بالتأكيد جميل ‫لا شيء سوى الأبيض والأسود.
‫- أحب كيف أن كل شيء واضح. ‫- هل أنت متأكدة من ذلك، سيدتي؟
‫إذا نظرت للأعلى، هناك الأزرق أيضاً.
‫تماماً مثل قلب المرء.
‫شكراً لإظهارك لنا الرحمة، سيدتي.
‫ليس لدي فكرة عما تتحدث.
‫ثمة شيء قادم.
‫لم أرك منذ وقت طويل، ‫اغفري لي لكوني أتيت فجأة
‫ولكن هناك شيء يجب أن تبلغي عنه، ‫أليس كذلك؟
‫- تراجعوا! ‫- جميعاً، تراجعوا!
‫بئساً!
‫- الخيميائي الفولاذي؟ ‫- "كيمبلي"!
‫أنت! لماذا لم تراقب "وينري"؟
‫سيد "كيمبلي"، إنهما على السطح!
‫ترجمة "إيمان حسيكي ملاعب"