‫أين أنت يا سيد "كيمبلي"؟
‫ليس هذا ما اتفقنا عليه.
‫قلت أننا إذا هاجمنا ‫فستحدث انشقاقات في "بريغز".
‫أوقفوا إطلاق النار!
‫- انتصار ساحق؟ ‫- نعم.
‫أشبه بـ...
‫موجة من الدم.
‫قلت لك ذلك.
‫في الفنون التطهيرية ستقرأ نبض التنين.
‫وصدقيني، لا أعرف ما يعنيه ذلك.
‫عليك صقل حواسك.
‫وفوراً! هكذا، أشعر به.
‫- قلت لك، لا أستطيع. ‫- بلى، يمكنك ذلك.
‫اشرحي لي أكثر بشكل أكاديمي!
‫- عليك أن تختفي. ‫- إنهما حيويان.
‫- لا أعرف ماذا تقصد! ‫- آسف لاضطرارنا للاختباء هنا.
‫لا تقلق بشأن ذلك، سنستفيد من الأمر أيضاً.
‫شعري! توقفا!
‫لدى الطفلان شخص آخر ليلعبا معه.
‫ساعدوني!
‫قل لـ"زامبانو" أنني ذاهب إلى الجبال ‫لجلب بعض الحطب.
‫بئس الأمر!
‫يا لها من ورطة مروعة!
‫الآخرون يعملون
‫إذاً أين ذهب ذاك الوضيع "زامبانو"؟
‫مهلاً!
‫من هنا! سأوصلك إلى هناك.
‫أرجوك خذني، "زامبانو".
‫عرفت أنك اكتشفت أمر "سليم".
‫نعم سيدي.
‫- وهويتي الحقيقية كذلك. ‫- نعم سيدي.
‫باعتبارك أحد أفراد هذا الشعب
‫ما شعورك حيال كون قائده وابنه هومنكلوس؟
‫أعتقد بأنه من المحزن أن الأسرة ‫التي وثقت بها زائفة.
‫أنتم عائلة وهمية.
‫تدعون أنكم من البشر ‫الذين كنتم تسخرون منهم على أنهم حمقى.
‫صحيح، تم إعطائي ابني ‫من شخص أعلى مرتبة مني.
‫كل شيء، بدءاً من موقعي كقائد ‫إلى جميع رجالي، قد تم إعطائي إياهم.
‫قد تقولين عني أنني زعيم مزيف.
‫على أي حال على الأقل أنا اخترت زوجتي.
‫- هل الشاي جاهز؟ ‫- نعم سيدي.
‫لذيذ.
‫نعم، دكتور؟
‫كنت أحد الأشخاص النافذين ‫في المختبر الخامس؟
‫لم أكن شخصاً نافذاً، كان لدي بعض الرجال ‫الذين عملوا تحت إمرتي.
‫أتساءل كيف حالهم الآن.
‫مهلاً!
‫- من هذا الرجل؟ ‫- منشق التقيت به هذا الصباح.
‫يقول أنه يريد أن تجري له فحصاً ‫أيها الدكتور.
‫هذا يكفي، "زامبانو".
‫يمكنك التوقف عن التمثيل التافه.
‫طاب يومك، أيها الدكتور.
‫ماذا تراك تفعل في مثل هذا المكان؟
‫أيها السافل!
‫محاولة القضاء عليّ هي مجرد أمنية عندك.
‫ما هذا؟
‫"زامبانو"!
‫يمكنني التوقف عن التمثيل التافه، اتفقنا؟
‫هدفنا منذ البداية كان استدراجك إلى هنا.
‫بما أنك سيء
‫عرفت أنك إن اكتشفت أمر ‫أنني لا أزال على قيد الحياة
‫كنت ستلاحقني بمفردك.
‫ماذا يمكنكم أيها الثلاثة التافهون ‫أن تفعلوا لي؟
‫لا يهم كم عددكم التفاهة لا تتغير.
‫إنها مثل الألغام الأرضية ‫الخيمياء تتطور يوماً بعد يوم.
‫لا يوجد مثل هذا النوع من الخيمياء.
‫بئساً! إذا كانت هذه ألغاماً
‫إذاً إن تتبعت خطاكم فلن أفعّلها.
‫كيف؟
‫تستجيب فقط للأقزام.
‫بفضل الثلج
‫لا يمكنك أن تتبين ما ينتظرك.
‫حسناً؟ ما شعورك أن تكون محط سخرية
‫من قبل شخص عاملته على أنه تافه ونكرة؟
‫خدعناه، أليس كذلك؟ إنه مجرد تحويل بعيد.
‫أيها...
‫على الحثالة أن يفعلوا ‫ما يُطلب من الحثالة فعله.
‫لا تتصرف بغرور أيها التافه.
‫دكتور!
‫- كان ذلك وشيكاً. ‫- شكراً.
‫مع أنه بدين، إنه سريع!
‫لا تقنعنا بالتفاهات أيها القصير.
‫بئس الأمر!
‫هل تعتقد بأن هذا الهجوم البسيط سينجح؟
‫لا، صحيح؟
‫حسناً، ما رأيك في هذا؟
‫هل نال منه؟
‫أمسكت بك.
‫- دكتور! ‫- دكتور!
‫لا تتحرك! سأكسره مثل الغصين.
‫الآن، أنا مضطر إلى معاقبتك.
‫قلت لك أيها الدكتور، ‫حاول خداعي وسأمحو القرية بأكملها.
‫لن أسمح لك بذلك.
‫ما زلت تقاوم؟ أنت حقاً أحمق.
‫حسناً، سأعمل على تقويض ذلك الحي الفقير.
‫توقف!
‫ولكن سحقهم ببساطة لن يكون ممتعاً كثيراً.
‫قد آخذهم إلى "سنترال"
‫وأستخدمهم كمكونات لحجر الفلاسفة.
‫أيها...
‫ألا تزال تصنع تلك الأشياء هناك؟
‫اترك الباحثين...اسمح لرجالي بالذهاب!
‫ماذا؟ لا يمكنني.
‫في النهاية، حولناهم كلهم إلى حجر الفلاسفة.
‫ماذا؟ ليس رجالي أيضاً...
‫ماذا؟ تقصد أنني لم أقل لك؟
‫ولكن أيها الدكتور، ‫ما من داع للحداد عليهم الآن، لا؟
‫أعني أنك صنعت ‫الكثير من حجر الفلاسفة، أليس كذلك؟
‫واستخدمت حياة الناس للقيام بذلك.
‫نعم، ضحيت بحياة الكثيرين ‫لصنع حجر الفلاسفة.
‫أعرف على نحو أفضل أكثر ‫من أي شخص آخر في البلاد
‫كيف أصنع حجر الفلاسفة.
‫ومعرفة كيفية الصنع
‫تعني أنني أعرف كيفية التدمير كذلك!
‫ما هذا؟
‫إنه آت من التلة حيث الدكتور والآخرين.
‫هذا مؤلم! هذا مؤلم...
‫لا! هذا لا يمكن...
‫هذا لا يمكن...
‫لا، هذا لا يمكن... ‫هذا لا يمكن أن يحدث لي، "إنفي".
‫مستحيل أن تهزميني أيتها المخلوقات الوضيعة.
‫لا، ليس مخلوق الكيميرا أيضاً.
‫لا تنظروا إلي! لا...لا تنظروا إليّ.
‫إياكم أن تهزأوا بي أيها البشر!
‫لا تنظروا إلي يا وضعاء، أيها السفلة.
‫هذا هو الرجل الذي كان يتلاعب بنا؟
‫هزمناه، "ماركو".
‫إنهم عائدون.
‫دكتور "ماركو"، أنت مصاب! ماذا جرى؟
‫ما هذا؟
‫كنت تخطط لشيء مميز من دون معرفتنا؟
‫هذا ما تنالونه لعملكم ضدنا نحن البشر.
‫أيها الـ...
‫دكتور "ماركو" لماذا قد تفعل شيئاً طائشاً؟
‫حتى الآن، فعلت دائماً كل ما طُلب مني.
‫ولكن هذه المرة أردت أن أسوي الأمور بنفسي.
‫أن أفكر وأتخذ القرار بنفسي ‫مثلما فعل والداك.
‫- مع ذلك، لا تكن متهوراً، اتفقنا؟ ‫- نعم.
‫مهلاً! هذا مؤلم!
‫- سيد "يوكي"؟ ‫- ساعدوني.
‫أخذت جسم هذا الرجل.
‫توقف أيها الوحش! لا أستطيع تحريك جسدي!
‫لا، لا يمكنك!
‫جميعاً، إذا أردتموني أن أعفو عن حياته...
‫لا، افعل ما تريد ‫ليس واحداً منا، في النهاية.
‫سيد "يوكي"، سررت بمعرفتك ‫حتى في هذا الوقت القصير.
‫لن أنساك.
‫"سكار" سيدي ستقف إلى جانبي، أليس كذلك؟
‫لا تشح بناظريك!
‫- سيدي، وثقت بك. ‫- لماذا؟
‫- وثقت بك. ‫- إنه واحد منكم، أليس كذلك؟
‫وفر على نفسك العناء، "إنفي".
‫لقد كُشفت الأمور.
‫إذا ما اعترضتما طريقنا ‫سندمرك وذلك الرجل معاً!
‫بئساً!
‫- لقد انفصل. ‫- حقاً؟
‫أداء جيد.
‫الخداع ليس نقطتي الأقوى.
‫بئساً! أنتم لستم أصدقائي!
‫طفح كيلي منكم، سأقطع علاقتنا!
‫بئس الأمر.
‫حسناً، أظن أن الوقت حان لنسألك عن مخططاتك.
‫لا أعرف شيئاً.
‫ما كان هذا؟ تكلم! تكلم أيها الوضيع!
‫اذهب! دعه يحصل عليها، "زامبانو"!
‫بعد أن أخبرك ستعمل على قتلي، أليس كذلك؟
‫- تتوقع مني أن أتحدث، أيها الأحمق؟ ‫- تباً لك!
‫عند التفكير في الأمر ‫أليس الفولاذي الضعيف هنا؟
‫أخي؟ ينبغي له أن يكون ‫قد عاد إلى "بريغز" الآن.
‫سمعت أنه في عداد المفقودين.
‫ماذا؟ عم تتحدث؟ أخبرني!
‫على ما يبدو، ‫مهوى المنجم في "باسكول" قد تدمر.
‫أتساءل عما إذا كان لا يزال على قيد الحياة.
‫هذا ليس صحيحاً.
‫ماذا نفعل؟ نعود إلى "باسكول"؟
‫لا، من خلال معرفتي بأخي في مثل هذا الوقت
‫متأكد من أنه سيثق بأن الآخر بخير
‫ويقرر المضي قدماً.
‫لهذا السبب سنتحرك نحن أيضاً.
‫لا يزال هناك أمل.
‫سأذهب في طريق منفصلة في الوقت الراهن.
‫ثمة أمر كنت أفكر فيه في وقت سابق.
‫لم آت فقط لأحمل ضغينة ‫ضد هذا البلد لرفضه "إسهابل"
‫وإنما لتغييره.
‫لهذا الغرض يا "ماركو" سأحتاج إلى مساعدتك.
‫حسناً، سأذهب معك.
‫من أجل تغيير هذا البلد...
‫في الواقع، هناك بلدة ‫أود أن أذهب إليها أيضاً.
‫وأين تقع؟
‫بلدة تدعى "ليور".
‫إذا كان تخميني صحيحاً ‫فالنفق سيكون هناك أيضاً.
‫- أظن أنها ستكون أسرع طريقة... ‫- "ماي"، خذي هذا...
‫- ...لتدميره. ‫- ...وعودي إلى أرضك.
‫- هذا من شأنه أن يوفر لنا بعض الوقت. ‫- انتظر سيدي!
‫- ودعينا نكتشف كيف نعد... ‫- هذا ما تبقى من الهومنكلوس...
‫- دائرة التحويل العكسي. ‫- ...لا يموت عند قتله.
‫- من خلال "دائرة التحويل العكسي"... ‫- قد تكون كافية لحماية شعبك.
‫- تعني أن هذا الرسم... ‫- ولكن إذا عدت إلى الديار...
‫- ...الذي وجدناه سابقاً، أليس كذلك؟ ‫- من سيعلمك عن الفنون التطهيرية؟
‫أهذا الوقت المناسب حتى تخافي ‫على بلد شخص آخر؟
‫هل هذا هو الحل الذي وضعته ‫عندما جئت إلى هذا البلد؟
‫إذا خسرت القوة للصراع
‫هل ستعتذرين من أولئك ‫الذين عهدوا بمصيرهم إليك
‫من خلال قولك لهم ‫أنك لم تكوني قادرة على حمايتهم
‫لأنك كنت متورطة في شؤون بلد آخر؟
‫اذهبي! مشاكل هذا البلد
‫سيتم التعامل معها من قبل شعب هذا البلد.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫"ماي"، اعتني بنفسك!
‫ما إن أتقن أساسيات الفنون التطهيرية
‫سآتي إليك لأتعلم المزيد.
‫"آل"!
‫"آل"، أنا...
‫شكراً جزيلاً، جميعاً وداعاً!
‫اعتنوا بأنفسكم!
‫ها هي تذهب.
‫- حسناً، يجب أن نذهب أيضاً. ‫- نعم.
‫سيد "غرييد".
‫لا فائدة من ذلك، ذهبت "إيزومي كورتيس" ‫في رحلة مع زوجها...
‫"لحوم"
‫ولا أحد يعرف متى سيعودان.
‫لا يمكننا القيام بشيء.
‫حالياً، سنعود إلى القائد "برادلي" ‫ونقدم تقريرنا عن ذلك.
‫"برادلي".
‫ستأتي معي، "غرييد".
‫دعنا نجعله يزودنا ببدائل.
‫نعم.
‫إذا تتبعتهم سأجد السيد "غرييد"، ولكن...
‫هلا تمانعين إبعاد قدمك، أختي؟
‫- خاطبني كجنرال ونحن هنا. ‫- حاضر سيدتي!
‫ما زلت الضعيف عينه الذي أعرفه.
‫سمعت أن القتال ضد "دراخما" ‫في وقت سابق كان انتصاراً ساحقاً.
‫بالطبع كان كذلك!
‫دائرة التحويل على صعيد البلاد ‫على وشك الانتهاء، أليس كذلك؟
‫لا يهمني.
‫الآن، يجب أن نبقي ‫على السلام والأمن في هذا البلد.
‫إذا كان هناك عدو يهددنا ولو للحظة
‫يجب أن نحضّر له هزيمة ساحقة ومطلقة!
‫يا للهول، كم أنت قوية!
‫إذا استمريت هكذا، ‫فلن يكون هناك من يطلبك للزواج...
‫تفتقر إلى معنويات القتال!
‫أيها الحثالة! سأصاب بجبنك ‫إذا ما بقيت بالقرب منك.
‫ها أنت ذا أيتها الجنرال، هل هذا أخوك؟
‫لا أحبذ أن أعتبره أخي، سيدي.
‫ليس بالشخص الجبان ‫الذي سيتهرب من "إسهابل"
‫تعالي معي! ثمة ما أود أن أريك إياه.
‫هل تعرفين القيود الثلاثة الكبرى ‫للخيميائي الحكومي؟
‫حسبما أتذكر، هي: "لا تعارض الجيش!"
‫"لا تصنع الذهب!" و"لا تصنع الناس".
‫هذا صحيح.
‫"لا تعارض الجيش"، معناها واضح.
‫"لا تصنع الذهب"، ‫وُجدت لتجنب الاضطراب المالي.
‫ولكن ماذا عن "لا تصنع الناس"؟
‫لماذا تحظر الحكومة صنع الناس؟
‫لأنه أمر غير أخلاقي، على ما أعتقد.
‫سمعت أنه حتى بين الخيميائيين
‫هذا الأمر محظر ضمناً كنوع من التدنيس.
‫ليس هذا هو السبب.
‫الأخلاق هي أمر يتغير مع مرور الوقت ‫وبين الأفراد.
‫ليس هذا هو السبب.
‫إنه لمنع الفرد
‫من امتلاك قوة عسكرية قوية أيتها الجنرال.
‫هذا فظيع.
‫هل هناك أي مكان يمكننا أن نأكل فيه هنا؟
‫لنر، أعرف أنه هنا...
‫"وجبات سريعة وطعام"
‫"روز"، كيف حالك؟
‫كيف حالك، "آل"؟ ‫ماذا؟ هل أنت مسافر مرة أخرى؟
‫- تعرفها؟ ‫- نعم، إلى حد ما.
‫"آل"، أين "إد"؟ أليس معك؟
‫أخي ليس هنا اليوم.
‫هذا مؤسف، اشتقت إليه فعلاً.
‫- عجباً! ‫- ماذا؟
‫كنت أتساءل فقط
‫عن سبب هذا التعبير على وجهك.
‫لا تتصرفا بجنون!
‫"روز"، انتهيت من غسل الأطباق ‫ألديك أي شيء آخر لي...
‫ترجمة "إيمان حسيكي ملاعب"