‫لم نرك منذ مدة طويلة، "آل".
‫سمعت من "بيناكو" عن جسمك وأخبارك.
‫ها هو هنا.
‫سيد "هو"، هلا تساعدنا قليلاً؟
‫بالتأكيد، سنلحق بكم لاحقاً.
‫الراديو الذي أصلحتموه ‫يعمل بشكل جيد منذ ذلك الحين.
‫حتى أنه لا يلتقط التشويش الآن.
‫آسف
‫لأننا حشرنا أنفنا في أعمال "كورنيلو" ‫أصبح كل شيء...
‫لا تقلق حيال ذلك.
‫بما أنك كشفت سره
‫استعادت البلدة رشدها.
‫بالتأكيد، عرفنا حالات عنف وما إلى هنالك ‫ولكن انظر إلينا الآن.
‫يبدو هذا جيداً، أليس كذلك؟
‫المدينة كلها مشاركة في إعادة الإعمار
‫ووضعنا كل الأحقاد جانباً.
‫سأعود بعد قليل، ‫"روز"، هلا تهتمين بـ"وينري"؟
‫لماذا لا نساعد نحن أيضاً؟
‫- لنذهب، "يوكي". ‫- ماذا عن العشاء؟
‫سيكون طعمه أشهى ‫إذا عملنا قبل أن نأكل، أليس كذلك؟
‫- هيا يا أنت! ‫- اتركني! الطعام!
‫كان هذا ابنك هناك؟
‫عزيزي، ربما ما كان يجب أن نستدعيك.
‫أنت غائب منذ فترة طويلة، أليس كذلك؟ ‫متأكدة من أنه يجب تركه وحده؟
‫غادرت المنزل قبل عدة سنوات.
‫على الأرجح هو لا يثق بي كوالد له
‫ولا فكرة لدي عما أحدثه به.
‫أبي!
‫حسناً...سأعمل أيضاً.
‫سأحمل ذلك.
‫تفضل.
‫- آنسة "وينري"، كيف تجدين الماء؟ ‫- ممتاز!
‫لا أتذكر آخر مرة استحممت فيها.
‫سأترك لك ملابس للتبديل هنا، اتفقنا؟
‫شكراً جزيلاً لك.
‫آنسة "روز" إنسانة لطيفة.
‫لا بد لي من القول إنه لأمر رائع ‫كونك صانعة أطراف اصطناعية
‫ومستقلة جداً في سنك الصغيرة هذه.
‫هل أنت من صنع ساق "إد"؟
‫نعم، أعتقد بأنه يمكنك اعتبار ذلك ‫نتيجة صداقتنا منذ الطفولة.
‫هذا مدهش، إذاً أنت من صنع ‫الساق التي يقف "إد" عليها.
‫ثم بشكل دائري جعلتني أقف مرة أخرى.
‫لذلك يا آنسة "وينري" أنا مدينة لك أيضاً.
‫آمنت بالعلاج المعجزة
‫الذي من المفترض أن يعيد ‫حبيبي الميت إلى الحياة
‫فغصت في الليتوية.
‫ثم جاء "إد" و"آل" إلى هذه البلدة
‫وفضحا أمر الكاهن.
‫كل ما تمسكت به آنذاك اختفى وفقدت الأمل.
‫ثم ثار "إد" غضباً في وجهي.
‫وطلب مني أن أقف وأمشي على ساقي.
‫آسفة! إنه دائماً هكذا، ‫ترى لماذا لا يمكنه أن يكون ألطف بقليل؟
‫كان يتصرف بلطافة، هذا هو لطف "إد".
‫تفهمين ذلك أيضاً، أليس كذلك؟
‫بفضله فتحنا عينينا، ‫أنا والبلدة بأكملها فتحنا عيوننا.
‫نحاول جميعنا أن نعاود النهوض ‫على قدمينا من تلقاء أنفسنا
‫من دون الاعتماد على المعجزات.
‫وهذا بفضل "إد" و"آل".
‫"إد"...
‫مرافقة العسكريين لشيء
‫ولكن يبدو أنني وجدت مكاناً مميزاً لأختبئ.
‫سيد "غرييد"...
‫الأخلاق هي أمر يتغير ‫مع مرور الوقت وبين الأفراد.
‫ليس هذا هو السبب.
‫إنه لمنع الفرد
‫من امتلاك قوة عسكرية قوية، أيتها الجنرال.
‫ليسوا أشخاصاً.
‫- هل هم دمى؟ ‫- هذا صحيح.
‫أوعية تمت قولبتها على شكل أشخاص
‫ارتبطت بها أرواح وظهر جنود.
‫أعظم جنود سيقاتلون حين نأمرهم.
‫فيلق خالد كما كان في السابق.
‫- هل لي أن أسألك سؤالاً؟ ‫- ما هو؟
‫أين يمكنك شراء الأرواح ‫التي ستكون مرتبطة بهم؟
‫من أولئك الذين دمرنا أراضيهم ‫أو سوف ندمرها؟
‫ساحة المعركة هي أرض صيد
‫نحصل منها على أعداد كبيرة من الأرواح.
‫"سنترال" مخيفة ورهيبة ومروعة.
‫يستحيل أن يكون السيد "غرييد" ‫في مثل هذا المكان.
‫نفق تحت الأرض؟
‫أريد أن أتحقق لأعرف ‫ما إذا كان يمر تحت هذه المدينة.
‫إن لم يكن يمر...لا، متأكد من أنه يمر ‫سوف...
‫انتظر قليلاً! لنذهب إلى مكان ‫لا تتم رؤيتنا فيه.
‫تقول إنك جئت إلى "ليور"
‫لتحول دون تفعيل دائرة التحويل ‫التي على صعيد البلاد؟
‫وعندما رأيتك هنا يا أبي، تفاجأت.
‫ولكن في الوقت عينه أشعر بأنني محظوظ.
‫رأينا شخصاً بدا مثلك تماماً يا أبي
‫تحت الأرض في "سنترال".
‫أشك في ألا علاقة لك بالأمر.
‫أظن أنك تعرف من يكون، لا؟
‫هل أنت متأكد من أنك ‫تريد أن تعرف يا "آلفونس"؟
‫ماذا لو كان شخصاً إلى جانبهم؟
‫بقدر ما أنت ثرثار
‫لم يخطر ببالك أنني قد أسرب لهم كل شيء؟
‫أشكرك على الثقة بي، أنا سعيد جداً.
‫حتى هذا الفتى يمكنه أن يراني والداً له ‫ويثق بي.
‫الآن
‫أفترض بأنه علي أن أثق أيضاً بولدي ‫وأخبرهما بكل شيء.
‫سيتطلب شرح هذا وقتاً طويلاً.
‫أود أن يكون "إدوارد" حاضراً ‫ليسمع ذلك أيضاً.
‫في الواقع، أخي...
‫هو في عداد المفقودين.
‫التالي، من فضلك.
‫أود أن أسحب بعض الأموال
‫من نفقات حساب أبحاث ‫الخيميائي الحكومي "إدوارد إلريك".
‫- وهل أنت هو؟ ‫- أنا محاميه.
‫لدي توكيل وتوقيعه.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫مصرف "بانكس"، الفرع الشمالي.
‫أجرينا سحباً نقدياً
‫من حساب الخيميائي الحكومي "إدوارد إلريك".
‫يدّعي الرجل أنه محاميه.
‫نعم، إنه رجل ضخم ومفتول العضلات.
‫تفضل، هذه من أجل نفقاته الطبية.
‫حسناً، أقبل الدفعة.
‫أيها المخادع!
‫عم تتحدث؟
‫عندما تفكر في مال الإسكات فهذا منطقي.
‫حسناً، أعتقد بأنه يفيد
‫ألا تطرح أي أسئلة عنا.
‫"داريوس"!
‫لقد فضحوا أمرنا؟
‫نعم، قادم! أيها الجنود، هل أنتم متوعكون؟
‫نحن نبحث عن شخص.
‫لديك فقط مريض واحد؟ هل استقبلت شخصاً آخر؟
‫ثمة شخص آخر في الداخل...
‫- هل أنت المريض الوحيد هنا؟ ‫- نعم، هذا صحيح.
‫هل تحتاج إلى شيء ما؟
‫أنت الرجل الذي كان في المصرف، أليس كذلك؟
‫لا تتحرك!
‫توقف! هل أنت مع هذه العيادة؟
‫أخرج يديك ببطء من حيث تخبئهما.
‫هل رأيت غريباً ‫يدخل أو يغادر العيادة مؤخراً؟
‫إنه...
‫حسناً؟ ارفع يديك!
‫...يرتدي معطفاً أحمر، وشعره أشقر مضفراً ‫وقصير القامة.
‫ما الذي يحدث؟
‫- "هاريس"، استفق! ‫- من أصابك؟ "هاريس"...
‫"كوهين"، "هاريس"! ماذا حدث؟ أجيبا!
‫قضيت عليهم كلهم بمفردك.
‫لا تجهد نفسك، ‫لم تسترد عافيتك بعد، أليس كذلك؟
‫لا تعاملني وكأنني عديم المنفعة.
‫أنا متحمس ونشيط إلى أقصى الحدود الآن.
‫شكراً على كل شيء أيها الدكتور.
‫لا داعي للشكر، فقط أسرعوا واذهبوا.
‫لا يمكننا تحمل المزيد من المتاعب.
‫يبحثون عن معطف أحمر وضفائر؟
‫يبدو أنني سأكون أفضل حالاً ‫في هذا الزي لفترة.
‫اثبتوا مكانكم! اتركوا أسلحتكم!
‫قوات حديثة.
‫ارفعوا يديكم! نفذوا في الحال!
‫أنت! المكان خطير جداً هناك! ابتعد عنهما!
‫- إياكما أن تتحركا! ‫- هل تريداننا أن نغتال هذا الفتى؟
‫- سأجلب لنا وسيلة نقل. ‫- حسناً!
‫سيد "غوريلا"، إنهم يلاحقوننا.
‫- لا تنادني بالغوريلا! ‫- إنهم يلحقون بنا.
‫إنهم من القوات الشمالية! ‫لن نتفوق عليهم على الطرق المغطاة بالثلج!
‫- كان ذلك وشيكاً. ‫- كيف هو الوضع خلفنا؟
‫- لا فائدة! سيقبضون علينا. ‫- بئس الأمر!
‫التف يميناً هنا! اعبر من هنا!
‫- ماذا؟ ‫- افعل ذلك فحسب!
‫لا أعرف ما الذي...
‫ما إن ندخل إلى هناك حولنا بسرعة!
‫لا تدعهم يبتعدون!
‫أين ذهبوا؟
‫أراهن أنهم انعطفوا من تلك الزاوية!
‫تمكنا من خداعهم.
‫في المرة المقبلة، حولنا ‫إلى شيء أكثر بساطة.
‫ماذا تقصد؟ هذا يبدو جميلاً، أليس كذلك؟
‫غيره، اتفقنا؟ من فضلك، غيره.
‫ماذا، ألديك مشكلة مع حسي في الموضة؟
‫- هذا كثير! ‫- هذا كثير!
‫- مرة أخرى، ليس لدينا مكان نقصده. ‫- بلى.
‫لقد عرفت وضعاً صعباً
‫لأنني تخليت عن انتباهي ‫في محيطي حول ذاك السافل "كيمبلي".
‫أتساءل ما إذا كان "آل" ‫قادراً على الالتقاء بأمان
‫مع "وينري" والآخرين.
‫أيها الفولاذي، هل أنت مصغ؟
‫ماذا نفعل الآن؟
‫الآن، أحتاج إلى بعض المعلومات ‫بغض النظر عن ماهيتها.
‫يجب أن أجتمع مع "آل" والآخرين.
‫- إذاً، أين هم؟ ‫- أين ينبغي لنا أن نلتقي بهم؟
‫لو كنت "آل"، فإلى أين أذهب؟ فكر...
‫هل أنت مصغ؟
‫إذاً يا أبي لقد كنت عبداً وأنت حجر فلاسفة؟
‫صحيح.
‫أنت حقاً لا تصدقني؟ أستطيع تفهم ذلك.
‫إذا تم إخبار شخص ما بقصتي فجأة
‫وصدقها، فلا بد من أن يكون فاقداً لصوابه.
‫إذا كان الأمر كذلك ‫أعتقد بأنني فاقد لصوابي.
‫- تقبلت هذا؟ كان هذا سريعاً. ‫- في الحقيقة، أنا متفاجئ جداً.
‫بعد التفكير، ربما لأنني في هذا الجسم ‫وما إلى هنالك.
‫أخبرني، ما هو شعور ألا تموت؟
‫كيف هو الشعور؟
‫هناك أمور كثيرة في هذا الجسم ‫قد تكون مفيدة.
‫لكنني أكره كيف أن المقربين مني ‫يموتون قبلي.
‫مثل أمي!
‫أبي، إن كنت حجر فلاسفة، ‫إذاً لن يكون لديك جسم اعتيادي، أليس كذلك؟
‫إذاً، هل هذا يعني أننا...
‫لسنا أناساً عاديين تماماً؟
‫لا بأس.
‫لعل حجر الفلاسفة منصهر في روحي
‫ولكن في النهاية، ‫في صميمي أنا لا أزال الشخص نفسه.
‫على أي حال، ذاك الرجل في "سنترال"
‫الحامل للحقيبة الجلدية يلاحقني عن كثب.
‫- حقيبة جلدية؟ ‫- نعم.
‫لذا، إذا كان بإمكاننا تدمير تلك ‫الحقيبة الجلدية، فسنقدر على هزيمته.
‫هزيمته...نعم.
‫يوشكون على استخدام هذا البلد
‫لإعادة صنع ما حدث في "كسيركسيس"، ‫أليس كذلك؟
‫علينا أن نوقفهم في الحال ‫وإلا فسيكون الأمر كارثياً.
‫ليس سيئاً اكتشفت هذا القدر بالفعل، لا؟
‫هذه دائرة تحويل معاكسة؟
‫أسرع طريقة هي تدمير النفق تحت الأرض.
‫- يمر من هنا، لهذا السبب... ‫- لا، إياك.
‫هناك وحش حقيقي من إنتاج قزم يدعى "برايد"
‫يتربص منتظراً تحت الأرض.
‫ولكن إذا لم نتحرك قريباً ‫ستكون دائرة تحويلهم...
‫- لعلها اكتملت بالفعل. ‫- إذاً هذا سبب أكبر.
‫- لم يحن بعد اليوم المنشود. ‫- المنشود؟
‫"آلفونس"، لا تفكر بالناحية السلبية فقط ‫فكر بالإيجابية أيضاً.
‫افعل ذلك، وسنجد حلاً.
‫في الأعلى؟ في السماء؟ إله الشمس "ليتو"؟
‫إنه ينتظر "يوم الحساب".
‫ماذا؟ ماذا فعلت؟
‫جيد، يروق لي عندما يكونون حيويين.
‫الحارس المناوب تحت الأرض غبي جداً، ‫أمثالك موضع ترحيب.
‫"الدرع النهائي"؟
‫ناهيك عن النمط الكلامي وطريقة الضحك...
‫بئساً، هلا تقلد السيد "غرييد"؟
‫هذا صحيح، أنا السيد "غرييد" ‫أنا مذهول، هل تعرف ذلك؟
‫الطماع؟
‫هذا صحيح، كل شيء في العالم هو لي.
‫أريد المال، أريد النساء ‫أريد المكانة الاجتماعية، والمجد...
‫وكل ما يقدمه العالم!
‫- هذا لا يمكن، ولكن عند التفكير... ‫- من تكون؟
‫السيد "غرييد"؟ هل هذا أنت؟ كيف تبدو كذلك؟
‫سألتك، من تكون؟
‫هذا أنا، "بيدو" من "دابليث"! ‫هل نسيت وجه صديقك؟
‫"دابليث"؟ نعم، فهمت.
‫تتذكرني؟
‫أعتذر، هذا كان "غرييد" القديم.
‫- تقصد... ‫- أنا لا أعرفك.
‫سيد "غرييد" نحن صديقان...
‫مهمتي هي القضاء على الدخلاء أنا آسف حقاً.
‫ماذا؟
‫مهلاً...
‫انحدرت حقاً إلى مستوى جديد يا "غرييد".
‫ما الفائدة، من قتل أحد أصدقائك؟
‫لم يكن صديقي
‫ما هذه الذكريات إذاً؟
‫هل تقول لي أن ما قاله "بيدو"
‫قد تم اختلاقه أيضاً؟
‫تلك كانت ذكريات "غرييد" الأخيرة ‫وليست ذكرياتي!
‫إذاً، لماذا تتألم كثيراً؟
‫حافظ على رباطة جأشك.
‫اثبت على موقف ‫وإلا ستستعيد روحي جسدي مرة أخرى.
‫مسحت روح "غرييد" الأخيرة كل ذكرياته.
‫- نسيت ماضيي كله! ‫- مستحيل أن تنساه!
‫الأصدقاء يرتبطون بأرواحهم
‫لا يمكنك محو شيء
‫مغروس بعمق في روحك!
‫اسمعني!
‫أرواحهم تصرخ، أليس كذلك؟
‫نبذت عائلتك الروحية وتخليت عنها!
‫"غرييد"، هل هذا ما تسمونه بالطماع ‫الذي يود أن يملك كل شيء؟
‫ماذا عن هذا؟
‫قرأته عندما كنت في مثل عمرك.
‫إنها قصة مغامر يجوب العالم.
‫ما الأمر؟
‫من يكون؟
‫ترجمة "إيمان حسيكي ملاعب"