‫يا للهول، بسببك أنت أموت مراراً وتكراراً.
‫انتبه!
‫اللورد الصغير!
‫تبادلا التحيات في وقت لاحق، دعونا نصبّه.
‫حسناً!
‫دعاني أفترسكما...
‫أنت تغمره!
‫يا لك من قوي
‫لتخبئ امرأة جميلة مثلها.
‫شكراً جزيلاً!
‫المكان مظلم جداً هنا، ‫كيف لكما أن تعرفا أين أنا؟
‫إن حاكم أرض الـ"زينغ" يسيطر على نبض التنين
‫أو على الـ"تشي" ‫والتي من خلالها يحكم المملكة.
‫أولئك الذين يخدمون حاكمنا ‫هم أيضاً قادرون على قراءة تدفق الـ"تشي"!
‫إضافة إلى ذلك، مع دورنا الفعلي ‫يمكننا أن نرى جيداً في الليل.
‫هذا الصوت...
‫لم نرك منذ وقت طويل يا فتى!
‫إنه العجوز "فو"، ولكن كيف؟
‫كيف عرفت أين نحن؟
‫اختبأنا في "سنترال" لفترة لنعرف ماذا يحدث.
‫عندما اكتشفنا عدداً من الـ"تشي" الضخام ‫يتحركون بهذا الاتجاه، تبعناهم.
‫هناك "تشي" ضخمان ‫يشتبكان مع بعضهما البعض في الجوار.
‫من المحتمل أن يكونا "غرييد" و"غلاتوني".
‫"غرييد" الذي ابتلع اللورد الصغير.
‫وهناك "تشي" ضخم آخر في الغابة.
‫رفيقي يقاتل هومنكلوس الآن يُدعى "برايد".
‫حسناً...
‫وأخيراً، هناك واحد بعد ‫في المستوطنة القريبة.
‫ثمة أمر غريب في هذا.
‫هذا على الأرجح والد "إد".
‫هو؟
‫والدك ليس إنساناً؟
‫في الوقت الراهن يمكننا أن نتركه وحده.
‫أولاً، علينا فعل شيء حيال هذه الهومنكلوس.
‫لا تقلق بشأن "غلاتوني" ‫دع "لان فان" تتولى أمره.
‫أدعها تتولى أمره؟
‫إنها تضع طرفها الاصطناعي ‫منذ ستة أشهر فقط، أليس كذلك؟
‫هذا جنون، أيها العجوز.
‫إن لم نذهب لمساعدتها فستكون في مأزق كبير.
‫لا تقلق، الاشتباك المباشر ‫ليس سلاحنا الوحيد.
‫حذرنا قبل أن تستخدم تلك.
‫ماذا كان ذلك؟ انفجار؟
‫- ماذا كان ذلك؟ ‫- من داخل الغابة؟
‫- ألم تعد الأضواء بعد؟ ‫- اجلب مصباحاً إلى هنا.
‫يا للهول...
‫حسناً، إذا كان هذا هو الحال ‫أظن أن بإمكاننا الاسترخاء.
‫أيها العجوز "فو" ماذا لديك غير القنابل؟
‫حسناً، أشياء مختلفة.
‫قنابل الغاز المسيلة للدموع، ‫القنابل المضيئة، مشاعل.
‫بدأت الأضواء في الأحياء الفقيرة تعود.
‫ستبدأ تلك الأشياء المريبة ‫في الظهور مرة أخرى.
‫إن لم نتحرك سريعاً ‫سيكون "هينكل" في ورطة كبيرة!
‫نعم.
‫أيها العجوز "فو" ‫هلا تأخذني إلى مكان "برايد"؟
‫ثمة ما أودك أن تساعدني به.
‫كما تشاء.
‫"إد"
‫اعتن بنفسك!
‫تذكر أن "برايد" ‫الرجل الذي يقاتله "هينكل" هو...
‫هلا تموت بالفعل؟
‫"حانة"
‫"تعويذة السيدة (كلوز)"
‫كنت محقاً، "روي".
‫"سليم برادلي" ليس إنساناً ‫بالمعنى الدقيق للكلمة.
‫هذه صور قديمة.
‫قبل عشرين عاماً...
‫عمر هذه 50 عاماً.
‫إنه يعمل مع الحكومة في كافة الأعمار.
‫زرت المدينة التي من المفترض ‫أن يكون القائد منها أيضاً.
‫في حين أن ثمة سجلات لولادته وترعرعه هناك
‫لم ير أي شخص على الإطلاق عائلة "برادلي".
‫القصر المذكور في العنوان كان وهمياً
‫وناهيك عن القول ألا أقارب له.
‫شكراً لك سيدة "كريسماس"!
‫لا بد من الأمر كان صعباً ‫أن تحققي في كل هذا.
‫نعم.
‫ولكن عندما اكتشفت أن "سليم" لم يكن إنساناً
‫زال كل تعبي.
‫لا بد لي من التساؤل ‫لماذا لم يُكشف هذا من قبل.
‫لأنه ابن رجل يسمى بالقائد
‫الرجل الأكثر نفوذاً في دولتنا العسكرية.
‫يمكنهم تلفيق ما يريدونه.
‫- أيها السافل. ‫- مهلاً!
‫من هناك؟ هل من أحد هناك؟
‫إنه وحش!
‫لا! ذلك الولد!
‫إنه وحش!
‫بئس الأمر.
‫كل ما أحتاجه هو هذا القدر من الضوء ‫لأصنع الظلال.
‫وداعاً سيد كيميرا.
‫كان هذا وشيكاً يا أبي.
‫تخيل، هذا الولد الصغير هومنكلوس.
‫كدت تخدعني "سليم برادلي".
‫المظاهر الخارجية رمزية فقط.
‫أليس كذلك يا خيميائيي الصغير؟
‫"السيدة (كريسماس)"
‫أين هو؟ أين هو "روي ماستانغ"؟
‫لا يزال في الداخل.
‫لقد مر وقت طويل ‫على كونها حانته الاعتيادية.
‫تلك المرأة هناك، السيدة "كريسماس"
‫اسمها الحقيقي هو "كريس ماستانغ".
‫إنها والدته بالتبني.
‫بئساً!
‫قصري الصغير المسكين.
‫اغفري لي، سأشتري لك واحداً آخر.
‫حسناً، اتفقنا.
‫يجب أن أختبئ لبعض الوقت على أي حال.
‫هل كل الفتيات في الحانة بخير؟
‫لا تقلق.
‫بحلول هذا الوقت ‫أصبحنا تحت سماء أرض أجنبية
‫يستمتعن وقد نسيوا أمرك منذ فترة طويلة.
‫لا تهتم لأمرهن.
‫يجب أن تفكر
‫في ما سيحدث غداً في هذه البلاد.
‫إذا ما التقينا في المرة المقبلة ‫وكنت داخل كيس الجثث
‫مُحدداً كمتمرد ‫سيكون عليك تحمل عقابي.
‫شكراً لك سيدتي، ‫سأحرص على أن أرد لك الجميل.
‫ستتذكرني عندما تحقق النجاح.
‫في هذه الحال، سأتطلع فعلاً ‫إلى المرة المقبلة التي نلتقي، "روي".
‫أتمنى لو أنها تتوقف عن معاملتي ‫كصبي صغير.
‫الآن، يجب أن أنطلق.
‫لقد تأخرت أيها الكولونيل ‫كدنا نغادر من دونك.
‫تعليقاتك المريبة تبدو مطمئنة بالنسبة لي.
‫- هل تأكدت من أن أحداً لم يتبعك؟ ‫- نعم، سيدي.
‫إذا حدث أي شيء فهذا الصغير سيرد.
‫حسناً.
‫نعول عليك.
‫ما هي أنشطة عائلة "برادلي"؟
‫حصلت على أجندة ثلاثتهم ‫للأيام الثلاثة المقبلة.
‫ذهب القائد إلى ميادين التدريب في الشرق.
‫ذهب "سليم" معه.
‫فيما يتعلق بذلك
‫القطار الذي كان القائد يستقله ‫سقط إلى قعر الوادي.
‫لا أصدق.
‫العجوز "غرومان" ‫يقوم ببعض التدابير الجذرية.
‫سيتم رفع مستوى الحراسة الآن.
‫قد يجعل ما نقوم به أكثر صعوبة.
‫ماذا عن مهمتنا؟
‫هل ستأتي القوات الشرقية إلى "سنترال" ‫كما هو مخطط؟
‫القائد مفقود.
‫هل هذه فرصة نادرة أم أننا نسير نحو فخ؟
‫حتى وإن كان فخاً ‫فليس لدينا خيار سوى المضي قدماً.
‫ما هي أوامرك؟
‫الآن، إننا نحمل تذكرة ‫في اتجاه واحد نحو ساحة المعركة.
‫إما الفوز أو الخسارة ‫لا مجال للتراجع من هذا.
‫والسبب هو أنه بعد انتهاء ‫هذه المهمة الأولية
‫لا يزال لدينا المهمة العظيمة ‫لإعادة بناء هذه الأمة معي كقائدها
‫في انتظارنا.
‫ما يعني أنه لديكم أمر واحد لتطيعوه.
‫لا تموتوا.
‫هذا كل شيء.
‫حاضر سيدي!
‫لماذا؟ لماذا لا يمكنني تقطيعه؟
‫يبدو أن احتفاظي بطرفي ‫الاصطناعي الشمالي كان قراراً صائباً.
‫تثبت هذه الألياف الكربونية ‫أنها مفيدة جداً.
‫تقوية كربونية؟
‫إنه يُقلد "غرييد"، لا؟
‫في هذه الحال...
‫ما الأمر؟
‫هل هذا كل ما لديك؟
‫بالتأكيد، سأضطر إلى...
‫"آل"!
‫استخدام أخيك ليقاتلك ينبغي أن يميزني.
‫العجوز "فو"!
‫قنبلة مضيئة!
‫لا!
‫طفح كيلي من هؤلاء.
‫ماذا؟
‫"لان فان"، ما الأمر؟
‫"لان فان"!
‫- سيد "غوريلا"! ‫- حسناً!
‫"آل"!
‫سيد "غوريلا" خذ "آل" وابتعادا عن هنا.
‫متأكد من أنه لم يعد ممسوساً؟
‫الأجزاء التي تم قطعها من جسم القزم الرئيسي
‫قد تم نشرها وإخفاؤها.
‫الآن بعد أن تم فصل أحشاء "آل" ‫عن جسم الظل الرئيسي
‫لم يعد "برايد" هناك.
‫لن تفلت.
‫إليك واحد آخر.
‫ما كان هذا الضوء من قبل؟
‫- هذا مؤلم، هذا مؤلم. ‫- فعلت ذلك حقاً الآن.
‫أنت في حالة يرثى لها، أليس كذلك؟
‫حسناً، ذلك لأن تلك الفتاة و"غرييد" ‫كانا يتصرفان بغرابة.
‫عرفتما مكاني حتى في الظلام.
‫ماذا؟
‫لعلها المحاربة من "زينغ" التي ذكرها "راث"
‫الفتاة التي يمكنها أن تشعر بوجود هومنكلوس
‫إذاً سلمت نفسك إلى الأميرة الزنكسية
‫وتستخدم تلك القدرة منذ ذلك الحين؟
‫"غرييد" البائس.
‫"غلاتوني"، كم مرة تعرضت للقتل؟
‫لا أعرف.
‫قُتلت مرات كثيرة.
‫تعرضت للضرب المبرح.
‫الطريقة التي تسير الأشياء بها ‫قد نتعرض للمسح من قبلهم.
‫ثم، يمكننا أن نطلب من أبي أن يُصلحنا.
‫لا.
‫لا، "برايد"!
‫لا! لا تأكلني.
‫هذا مؤلم، ساعديني يا "لاست".
‫التهم أبناء نوعه.
‫هذا ملائم أكثر.
‫يمكنني تبيان روائحكم بشكل جيد الآن.
‫يمكنني فعل ذلك من دون الشعور بالجوع ‫الذي يرافق العملية.
‫تلك الرائحة.
‫هل أنت قريب يا "هوهنهايم"؟
‫يبدو أن "ماستانغ" يستخدم
‫الخاضعين السابقين له ويختبئ في مكان ما.
‫إذا تبين أن انفجار القطار ‫الذي كان يحمل القائد
‫والعدد الكبير للإسهابليين ‫الآتين إلى "سنترال"
‫مرتبط به...
‫وفي هذا التوقيت، من بين كل شيء...
‫إنكم على دراية أكثر مني ‫بالطريقة التي يفكر فيها.
‫ماذا ستكون خطوته التالية؟
‫لو كنت مكانه
‫أود أولاً أن أضع السيدة "برادلي" في عهدتي.
‫تعنين كرهينة؟ هذا لن يكون مجدياً.
‫سيتخذ رهينة عديمة الفائدة
‫ويُلقب نفسه بالخائن؟
‫البشر رهيبون.
‫ماذا تفعلان؟
‫"روي ماستانغ"؟
‫أنا آسفة جداً ‫في مثل هذه الساعة المتأخرة، سيدتي.
‫الملازم "هاوكي"؟ لماذا تفعلين هذا؟
‫أرجوك أن تغفري هذا الهجوم المفاجئ.
‫تصرفي بعقلانية كافية لتأتي معي بهدوء
‫ليس لدي أي نية لأن ألحق بك الأذى.
‫من فضلك، تعالي معي.
‫ترجمة "إيمان حسيكي ملاعب"