‫ما الذي يحدث؟
‫- ماذا يجري؟ ‫- لا أعرف.
‫هناك إشاعات بأن الكولونيل "ماستانغ" ‫يخطط لشيء ما.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- هذا ما سمعته فحسب.
‫المذياع، شغل المذياع
‫- على موجة إذاعة العاصمة. ‫- إذاعة العاصمة؟
‫- أجل، شيء مذهل يحدث. ‫- تلك المحطة مملة.
‫افعل هذا فحسب، ‫أسرع قبل أن يوقف الجيش البث.
‫"أهذا ما كنت تقولينه سيدة (برادلي)؟"
‫سيدة "برادلي"؟
‫"أجل، حاولت قوات (سنترال) قتلي."
‫تقصدين أنهم صوبوا أسلحتهم إليك ‫وكانوا سيرمونك بالرصاص عمداً؟
‫هذا صحيح.
‫قالوا "يمكنكم قتلها ‫هي ورجال الكولونيل (ماستانغ)"
‫"إذاعة العاصمة"
‫"لقد ذهب القائد (برادلي) بمهمة تفتيش رسمية
‫وهو حالياً خارج (سنترال)."
‫"صحيح".
‫"هذا يعني أن شخصاً متمركزاً في (سنترال) ‫كان ينتظر مغادرة سيادته
‫- حتى يتمكنوا من إعلان الانقلاب؟" ‫- "لا أعلم."
‫- أتلك حقاً السيدة "برادلي"؟ ‫- سمعت صوتها مسبقاً.
‫- "وبقدر ما تبدو السيدة (برادلي)..." ‫- إنها هي بالفعل.
‫"...في ظل هذه الظروف"
‫"من الجيد أن ولدك ‫في مكان آخر غير (سنترال)."
‫"لم أتمكن من التواصل مع ابني."
‫- "حقاً؟ إن هذا..." ‫- أنت تمزحين.
‫- مسكينة. ‫- أتساءل إن كان الصغير "سليم" بخير.
‫"حاولي أن تتماسكي سيدة (برادلي)."
‫انقلاب؟
‫- "حمداً لله أنك بخير" ‫- هل يُمكن لأحد إدارة البلاد؟
‫"حقيقة، لو لم يُنقذني الكولونيل (ماستانغ)
‫لما عرفت ما كان سيحل بي."
‫"فهمت، إذاً فإن الكولونيل (ماستانغ) ‫قد أدرك حدوث الانقلاب؟"
‫"ماستانغ"؟
‫"إذاً هل لك أن تخبرينا..."
‫- كيف تمت بالضبط عملية إنقاذك؟ ‫- أجل.
‫ألم تخبروها بعد...
‫- أن "سليم" هو هومنكلوس؟ ‫- "عندما كانت أسلحتهم مصوبة إلي..."
‫- لم نتمكن من إخبارها. ‫- "أغلقت عيني وصليت لله."
‫- كما أنها لا تعلم أن القائد مفقود. ‫- "عندما سمعت صوت إطلاق النار...
‫ظننت أن أمري قد انتهى...لكن عندئذ..."
‫السيدة لا تعلم بهذا بعد ‫لكن الحقيقة هي أنه البارحة
‫القطار الذي كان يستقله القائد باتجاه الشرق
‫فُجر من قبل أحدهم.
‫إن سيادته مفقود الآن.
‫سيدة "برادلي".
‫هل أنت بخير؟
‫لا يبدو أن السيدة "برادلي" بصحة جيدة الآن
‫متأثرة بكل ما يحدث.
‫لكن، ماذا تعني بأن سيادة القائد مفقود؟
‫لدى الكولونيل "ماستانغ" شكوك ‫حيال عناصر الإدارة العليا.
‫قبل حدوث هذا كله ‫كان الشك بأنهم يخططون لشيء ما.
‫الآن، بعد تفجير قطار القائد
‫وإعطاء الأمر بقتل السيدة "برادلي"
‫توضحت المسائل أكثر.
‫هناك عناصر في الإدارة العليا ‫يحاولون التخلص من سيادته.
‫أيها الحمقى، أغلقوا تلك الإذاعة حالاً.
‫تعلمون ماذا سيحدث إن لم تفعلوا هذا.
‫لا يهم ما تقول، لا أستطيع فعل هذا.
‫لقد أخذوا رهائن ‫وهم يصوبون أسلحتهم إلينا أيضاً.
‫لا يُمكننا أن نقوم بأية حركة.
‫يوجد العديد من المجرمين هنا ‫لا يمكننا فعل أي شيء.
‫صلني بـ"ماستانغ" سأتحدث إليه مباشرة.
‫تقصد الكولونيل؟
‫لا تطلق النار عليّ.
‫سامحني، أتوسل إليك.
‫- ما رأيك بتمثيلي؟ ‫- ممتاز.
‫حسناً، تابعوا البث.
‫- حاضر سيدي. ‫- حاضر سيدي.
‫لن أدع هذه القصة تفلت من أيدينا.
‫"الآن لنتابع، هنا رسالة"
‫من أحد رجال الكولونيل (ماستانغ) ‫الذي ساعد في إنقاذ السيدة (برادلي)."
‫إذاً الكولونيل "ماستانغ" ‫ليس شريكاً في الانقلاب؟
‫"قد لا نكون نحن الذين نساند ‫الكولونيل (ماستانغ) من ذوي النفوذ
‫لكننا سنواصل..."
‫- "إن سيادته..." ‫- هذا الصوت.
‫...إرادة القائد ونحن مستعدون ‫لاستخدام كامل قوتنا
‫للإطاحة بهؤلاء الجبناء باسم العدالة.
‫"شكراً لإصغائكم، سننقل لكم... ‫بين الحين والآخر آخر الأخبار..."
‫"ماستانغ"؟
‫- "...التي تحدث حالياً." ‫- إنك تستغل فرصة غياب "برادلي"
‫وتستخدم تأثير القائد كما يحلو لك؟
‫باسم العدالة.
‫آمل بالتأكيد أن يصدق الشعب ذلك.
‫بدوت وكأنكِ موالية حقاً.
‫وطريقة ملائمة لتمرير كلمة ‫مبهمة وتافهة وصغيرة كـ"العدالة".
‫لا بأس، في نهاية الأمر ‫فإن الجميع يحبون العدالة.
‫أجل، ومن يتطرق إليها أولاً ‫يحتل المرتبة الأولى.
‫ما الذي يحدث بالضبط؟
‫من الواضح أن هذا ليس من فعل ‫"ماستانغ" ورجاله.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- "روي ماستانغ" يقول الحقيقة.
‫لقد أتينا من الشرق
‫وهناك جلبة كبيرة بخصوص تفجير قطار القائد.
‫ألا تعرفون في "سنترال" بهذا الأمر بعد؟
‫إن قائد البلاد مفقود.
‫إذاً لماذا لا يعرف سكانها بهذا الأمر؟
‫- إذاً فإن هذا انقلاب حقيقي؟ ‫- من يقف خلف هذا الأمر؟
‫إذا تمت السيطرة على إذاعة العاصمة ‫وكاد يتم قتل السيدة "برادلي".
‫إذاً ما من شك أن الإدارة العليا ‫هي المسؤولة عن هذا.
‫- "سليم"، ماذا عنه؟ ‫- مؤكد أنه سجين لديهم.
‫"آمل حقاً ألا يكون قد قُتل."
‫ما الذي تفعله القوات الحامية؟
‫سيدي، يبدو أنه لدى العدو أسلحة ‫أكثر من المتوقع
‫ويخططون لمعركة أكثر صعوبة.
‫أسلحة؟ هناك فقط كمية محدودة ‫يُمكنهم إحضارها، صحيح؟
‫هناك رسالة من قوات الحامية.
‫تفضل سيدي.
‫تأخرتم في الحضور ماذا يحدث هناك؟ حول.
‫"لدى جنود (بريغز) إحدى تلك..."
‫مهلاً.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫لن تسقط البوابة في أيديهم، صحيح؟
‫بالطبع لا.
‫سحقاً، هذا سخيف.
‫طالما أنهم لم يحضروا دبابة أو شيئاً، ‫فإننا...
‫ماذا؟
‫هل لديك مانع في أن أساعد أيها الفولاذي؟
‫الكولونيل؟
‫يبدو أن لديك المزيد من الأصدقاء الجدد.
‫"سكار"؟
‫إن هذا المكان يذكرني بالماضي ‫أيتها الملازم.
‫أتذكر رؤية وجهك الباكي هنا.
‫أرغب برؤية تلك الدموع الصادقة مجدداً.
‫ظننت أنك تكره الأشياء الرطبة، ‫لا نفع لك منها.
‫ثرثرا لاحقاً، قاتلا!
‫إياك أن تلقي بأوامرك عليّ.
‫عُلم، علينا فقط هزيمة هؤلاء البيض، صحيح؟
‫لن ينفع هذا أيتها الملازم.
‫لا يمكنك هزيمتهم باستخدام الرصاص.
‫ليس مجدداً، هذا جل ما نتعامل معه.
‫هل هم هومنكلوس؟
‫كلا، لا يستطيعون تجديد هيأتهم.
‫لكنهم لن يموتوا أيضاً، ‫أهي قوة حجر الفلاسفة؟
‫إنهم الأعداء أيها الفولاذي.
‫يا أنت، توقفي عن الركض.
‫يبدو أنه لا يريد أن أذهب في هذا الاتجاه.
‫الحضور أقوى في ذلك الاتجاه أيضاً، ‫كنت أعلم.
‫"ماي"؟
‫"إنفي"
‫هذا أنتم...
‫غبية، لماذا لم تعودي إلى موطنك؟
‫لكن...أعني...
‫- لا بأس، لا تبكي. ‫- أنا آسفة يا سيد "سكار".
‫سحقاً، لهذا السبب أيها البشر ‫تثيرون اشمئزازي.
‫لكن عليّ أن أعترف ‫أنكم قد قتلتم عددا كبيراً هنا.
‫الخيميائي الفولاذي وخيميائي الشعلة ‫بالإضافة إلى "سكار".
‫والكيميرا القذرين اللذين أدين لهما ‫بما حدث في الشمال، هم أيضاً هنا معكم.
‫الآن، من سأواجه أولاً؟
‫أنت "إنفي"، صحيح؟
‫الهومنكلوس الذي يستطيع تغيير شكله، ‫حسب ما أذكر.
‫إذاً أنت تعلم حقيقتي، ‫سررت بلقائك أيها الكولونيل "ماستانغ".
‫هل أنت متأكد من هذا يا "سكار"؟
‫هذا أحد الخيميائيين الحكوميين ‫الذين حولوا "إسهابل" إلى بحر من الدماء.
‫أنت محق.
‫تتصرفان بود؟ هذا غير مسل.
‫دعاني أراكما تتصرفان بجنون أكثر.
‫إنه لمسل أكثر أن أراكم أيها اليرقات ‫وأنتم تصرخون في وجه بعضكم بعضاً.
‫ليس لدينا وقت لنسلي اهتماماتك الوضيعة.
‫وضيعة؟ إذاً دعني أسألك سؤالاً.
‫أنتم البشر تحبون مشاهدة مصائب الآخرين
‫ومشاهدة الأغبياء وهم يدورون ‫في حلقات مفرغة، صحيح؟
‫أليس لهذا السبب أنتم في حرب دائمة ‫مع بعضكم البعض؟
‫من المبهج فهلاً رؤية الحمقى ‫وهم يستشيطون غضباً.
‫ورؤية هومنكلوس يستشيط غضباً ‫ممتع بشكل كبير.
‫لقد أجبت عن سؤالك.
‫الآن، لما لا تُجيب على سؤالي؟
‫من الذي قتل "مايس هيوغز"؟
‫أجبني أيها الهومنكلوس.
‫كانت "ماريا روس" التي قتلتها حرقاً.
‫كلا لم تكن الفاعلة.
‫إذاً فقد أحرقت فتاة برئية وهي حية.
‫عمل رائع، أنت فظيع إذاً كيف أبلغت عائلتها؟
‫هل بكيت عندما كنت تعتذر؟
‫أم هل بقيت هادئاً خوفاً من أن تثير غضبهم؟
‫هل ستغلق فمك أيها الأحمق؟
‫لقد سئمت من طرحي عليك هذا السؤال ‫أيها الهومنكلوس.
‫الآن، أخبرني بالحقيقة حالاً، أيها الأحمق.
‫من قتل "هيوغز"؟
‫تهانينا أيها الكولونيل "ماستانغ"
‫لقد وصلت أخيراً إلى الحقيقة.
‫أشك أن مغفلاً مثلك ‫قد يتمكن من قتل "هيوغز".
‫مغفل؟
‫المغفل...
‫هي كلمة تصف بها شخصاً...
‫مثل "هيوغز" لوقوعه ضحية خدعة كهذه.
‫لقد أصبح وجهك شاحباً.
‫أحب ذلك التعبير.
‫تعبير وجه "هيوغز" عندما قتلته ‫كانت مذهلاً أيضاً.
‫النظرة التي علت وجهه...
‫واليأس لكونه يُقتل ‫على يد شخص يشبه زوجته العزيزة.
‫كان عظيماً.
‫هذا يوضح الأمر.
‫أنت من قتل "هيوغز" ‫كل ما احتجت إلى معرفته هو تلك الحقيقة.
‫لا ضرورة لقول المزيد يا "إنفي".
‫سأبدأ بإشعال...
‫جذر لسانك.
‫"الخيميائي الفولاذي"
‫"سكار"، أيها الفولاذي، دعاني أتولى أمره.
‫إنه فريستي أنا.
‫حسناً، إذاً سنتركه لك ونتابع تقدمنا.
‫من قال أنه يسمح لكم بالمغادرة؟
‫أريد أن أرد لكما دينكما كاملاً ‫لما حدث في الشمال...
‫هل أنت متأكد أنه يمكنك التحدث ‫مع أي أحد خلال مواجهتي؟
‫أستطيع القول أن لسانك أصبح ‫أفضل وأكثر سلاسة.
‫إنها تحرق بشكل جيد، أليس كذلك يا "إنفي"؟
‫أيتها الملازم، أمتأكدة أنكما ستكونان...
‫اذهبوا يا "إدوارد".
‫يمكننا تدبر هذا.
‫- ولكن... ‫- اذهب يا "إدوارد إلريك".
‫لديك شيء آخر لتنجزه.
‫- هيا، فلنذهب يا "إد". ‫- مهلاً.
‫اللعنة.
‫سيكون الكولونيل بخير.
‫سيكون ذاك الهومنكلوس ‫نداً ضعيفاً بالنسبة له.
‫ليس هذا ما أنا قلق بشأنه.
‫ماذا تعني؟
‫أجل، كنت تتقفى أثر قاتل "هيوغز" ‫منذ فترة طويلة.
‫يا لها من صداقة رائعة.
‫تراجعي أيتها الملازم.
‫احتراماً لهذه الصداقة الرائعة ‫سأقاتلك حتى الموت.
‫لا أستطيع استخدام لكماتي بهذا الجسد
‫لذا فإن ما قد يحدث ليس خطأي...
‫كيف تشعر عندما يغلي السائل داخل عينيك؟
‫أراهن أن الألم يفوق الوصف.
‫تباً لك.
‫أنا متفاجئ لأنك جعلت هدفي ‫أكبر حجماً بالنسبة لي.
‫هل كنت تظن أنه إن كنت ضخماً ‫فإنك ستهزمني؟ غبي.
‫انهض أيها الوحش أسرع وأعد تحويل جسدك.
‫سأجعلك تعيش هذا الألم مراراً وتكراراً ‫حتى تموت.
‫أجل، هذا صحيح، ‫إنه الشاب الذي أحرق "لاست" حتى الموت.
‫- توقف. ‫- أيها الكولونيل.
‫انتظريني هنا أيتها الملازم.
‫سأهتم بأمره بنفسي.
‫من هنا، ربما بهذا الاتجاه.
‫- مكان مروع. ‫هذه الأشياء تُشبه الأوردة.
‫وكأنني أعاني من حرقة في المعدة.
‫أراهن أنك كذلك.
‫يوجد كتلة "تشي" كبيرة هناك.
‫كتلة "تشي" كبيرة؟
‫إذا قلت أنهم عدد لا يُصدق ‫من الناس الذين يتألمون
‫هل ستفهم معنى هذا؟
‫لا أعرف ما يعنيه هذا ‫لكنني أعلم أن هذا شيء مروع.
‫بالتأكيد لا أرغب بالاصطدام بالأعداء هنا.
‫"سكار"، ألديك لحظة؟
‫هل الأمر يتعلق بخيميائي الشعلة؟
‫لأنني فقدت السيطرة على نفسي مرة
‫لذا أتفهم جيداً ‫معنى أن تشتعل بك نار الانتقام.
‫بإتباع طريقته هذه سيحرق قلبه
‫بنيران الكراهية.
‫- أين أنت يا "إنفي"؟ ‫- اللعنة.
‫إذا لم تخرج إليّ، فسأرميك بشعلة أكبر.
‫"روي".
‫أنت مجرد بشري، ستصبح مشوشاً.
‫هل ستحرق صديقك المقرب بدون أي تردد؟
‫"هيوغز" ميت، لقد مات.
‫إن أفعالك هذه ‫قد صبت الوقود على النار أكثر.
‫اللعنة، لا تتحمس كثيراً.
‫ليس مجدداً، عيناي.
‫أيها الأحمق، هل ظننت أنني لن أستخدم ‫شعلة كبيرة بالقرب مني؟
‫لسوء حظك، يمكنني تحديد هدفي.
‫لا تخطئ في تقدير تقنيتي.
‫أيها الكولونيل، سأخالف أوامرك.
‫لقد هرب مجدداً.
‫لقد خالفت أوامري أيتها الملازم.
‫آسفة لكنني لم أستطع الجلوس هناك والانتظار.
‫أين "إنفي"؟
‫لم أعد أراه، المكان هنا أشبه بمتاهة.
‫ابقي بجانبي أيتها الملازم.
‫بما أنك الآن هنا، ستساعدينني.
‫"(تريشا إلريك)"
‫ترجمة "صبحية عوض"