‫"1909: نتيجة الحرب الإسهابلية الأهلية"
‫ألن تعودي؟ سيتم تركك في الخلف.
‫قبر صديق من الحرب؟
‫لا، إنه طفل إسهابلي.
‫طفل تُرك ميتاً على قارعة الطريق.
‫لنذهب إلى الديار! انتهت الحرب.
‫لم تنته الحرب الإسهابلية بعد في داخلي.
‫لا، لن تنتهي طالما حييت.
‫أنا من وثق بقدراتك
‫وعهدت بأبحاث والدي لك.
‫أنا أيضاً من الذين دخلوا ‫الأكاديمية العسكرية
‫على أمل تحقيق سعادة الشعب.
‫حتى وإن وصل ذلك إلى نتيجة غير مرجوة
‫لا أستطيع الهروب من الحقيقة.
‫ما من طريقة أستطيع فيها أن أكفّر عما فعلته.
‫أود أن أسألك معروفاً، سيد "ماستانغ".
‫أرجوك أحرق...وشوه ظهري.
‫- يستحيل أن أفعل ذلك! ‫- على الأقل...
‫إن لم أستطع أن أكفر
‫على الأقل، أريد تدمير الأسرار على ظهري
‫بحيث لا يمكن صنع أي خيميائي شعلة آخر.
‫أيمكنك أن تفعل ذلك؟
‫إن كان الأمر كذلك فاعفني رجاءً من تهمتي.
‫أرجوك حررني من العبء
‫الذي حملني إياه والدي من خلال خيميائه.
‫أتوسل إليك.
‫حسناً.
‫سأحرقك، وسأترك أقل أثر ممكن من ذلك.
‫شكراً جزيلاً سيد "ماستانغ".
‫ماذا تحاولين أن تشهري أيتها الملازم؟
‫باتجاه من تحسبين نفسك تصوبين سلاحك؟
‫من؟ لا تضحكني.
‫عندما نكون بمفردنا نحن الاثنين ‫يناديني الكولونيل دائماً بـ"ريزا".
‫- إلى هذه الدرجة أنتما مقربان؟ ‫- كذبت.
‫شكراً لتصديقك الأمر يا "إنفي".
‫الآن، مت هنا من أجلي.
‫هذا مؤلم!
‫بئساً!
‫تسددين الطلقات العشوائية بعيداً.
‫سأرميك أمام الكولونيل مثل خرقة بالية
‫كولونيل.
‫ماذا تفعل بتابعتي العزيزة؟
‫لا تقومي بأي رد فعل متهور أيتها الملازم.
‫قلت لك أنني سأتولى أمره.
‫بئساً أيها البشري، إياك أن تزدري بي!
‫بئساً.
‫ليس هذا مرة أخرى.
‫هل هذا جسمك الحقيقي؟
‫أنت قبيح.
‫"إنفي"، اسمك يعني "غيور"، أليس كذلك؟
‫هذا منطقي.
‫لا، إياك!
‫والغيرة
‫أمر بشع.
‫لا، لا أريد أن أموت!
‫- لا! ‫- اغرب
‫عن وجهي!
‫ماذا تحسبين نفسك فاعلة أيتها الملازم؟
‫هذا يكفي أيها الكولونيل.
‫سأتعامل معه من هنا.
‫انفجار آخر بعد سيقضي عليه، أنزلي سلاحك.
‫لا أستطيع إطاعة هذا الأمر، سيدي، ‫أخفض يدك رجاءً.
‫كفي عن العبث! قلت أخفضي السلاح!
‫الفولاذي!
‫دعني آخذ هذا.
‫سأطلب منك مرة أخرى اسمح لي أن آخذ ذلك.
‫لا.
‫يجب أن أوفر له الميتة الأسوأ.
‫لا.
‫أعطني إياه! وإلا فسأحرقه مع يدك اليمنى!
‫لا بأس بالنسبة لي! سأقاتلك بشكل جدي.
‫ولكن قبل أن أفعل ذلك أمعن النظر بوجهك.
‫هل هذا هو الوجه الذي تخطط لإبرازه ‫عندما تصبح الرجل الأهم في البلاد؟
‫هذا ليس ما...
‫كولونيل، ليس هذا ما تسعى خلفه، أليس كذلك؟
‫أتباعي سيحمون أتباعهم.
‫نحن، البشر الصغار، يجب أن نكون ‫قادرين على فعل ذلك على الأقل.
‫قد يكون هذا مثيراً للاهتمام ‫سأشارك بهذا الإجراء.
‫أريد أن أرى كيف ستغير ‫سذاجتك المثالية هذا البلد.
‫هل ستسلك مسار الوحش وستستسلم لشغفه؟
‫يمكنك ذلك إن أردت.
‫إذا كنت ستعيش من أجل الثأر لن أمنعك.
‫مهلاً!
‫لا يحق لي أن أمنع غيري من الانتقام.
‫لكنني أعتقد بأنه سيكون مفيداً ‫أن أعرف أي نوع من العالم
‫الرجل الذي يتم أسره ‫من قبل الشخص الذي يكرهه
‫قبل أي شخص آخر، سيصنع.
‫كولونيل، لا أستطيع أن أسمح لك بقتل "إنفي".
‫بعد قول هذا لا أنوي السماح له بالعيش.
‫سأتخلص منه، سيدي.
‫وأخيراً فعلت ذلك! وأخيراً تخلصت منه!
‫أعلم!
‫ولكن...
‫ولكن مع ذلك ما توشك أن تفعله
‫ليس لتساعد البلاد أو أصدقاءك
‫بل يبرهن كراهيتك.
‫هذا كل ما يقض مضاجعك.
‫لا يمكنني أن أسمح لك ‫أن تنحدر إلى هذا المستوى!
‫إذا كنت ترغبين في إطلاق النار عليّ ‫فافعلي ذلك!
‫بعد أن تطلقي النار عليّ ‫ماذا ستفعلين بعد ذلك؟
‫لا أنوي العيش بمفردي بدون أي مسؤولية.
‫ما أن تنتهي هذه المعركة
‫سأتخلص من جسدي ‫مع خيميائي الشعلة الذي يدفعني للجنون
‫عن وجه الأرض.
‫لا أستطيع تقبل ذلك.
‫لا أستطيع
‫أن أحتمل خسارتك.
‫أي وضع هو هذا؟
‫وبخت بواسطة طفل، وتلقيت محاضرة ‫من رجل لاحقني في الماضي كعدوي
‫مسبباً الألم، مرة أخرى...
‫أنا مجرد أحمق.
‫آسف.
‫ماذا تكون، غبي؟
‫فقط كلمات مبهجة وتعاطف مزيف؟
‫أشعر بالغثيان.
‫هل أنتم أيها البشر مفرطون حقاً؟
‫فقط قم بما تريده، ما يخبرك به حدسك!
‫كولونيل "ماستانغ" هل نسيت؟
‫خرج "سكار" ليقتلك.
‫كما أتذكر
‫"سكار" هو أيضاً من قتل والدي صديقة الصغير.
‫نعم، ‫وكيميرا الفتاة والكلب في مدينة "إيست".
‫أليس "سكار" من قتلها أيضاً؟
‫أما بالنسبة لك يا "سكار"
‫ماذا حدث لكل تلك الكراهية
‫بسبب مواطنيك الذين قتلوا في "إسهابل"؟
‫والمرأة
‫المعتدة بنفسها المسماة "هاوكي" ‫أي "عين الصقر".
‫قتلت رجالك يساراً ويميناً!
‫لن تحصل مطلقاً على فرصة كهذه.
‫اذهب ونل منهما هذه فرصة مهمة.
‫اكره وابك! اقتل وتعرض للقتل!
‫بعثر، احفر في التراب.
‫العمل معاً كأصدقاء
‫هو شيء لا يمكنكم أن تفعلوه أيها الحثالة.
‫صحيح يا صغير؟ صحيح يا "هاوكي"؟
‫"ماستانغ"؟ "سكار"؟
‫كيف؟
‫كيف؟ كيف ذلك؟
‫كيف؟
‫"إنفي"...
‫أنت تغار من البشر.
‫يفترض بالبشر أن يكونوا ‫أضعف بكثير من الهومنكلوس
‫ومع ذلك، حتى عندما نتعرض للهزيمة ‫وتثبط عزيمتنا
‫أو يبدو وكأننا سنضل الطريق ونهوي
‫سنظل نقف في وجه التحدي مراراً وتكراراً.
‫المحيطون بنا هم الذين يحملوننا لنكمل.
‫وأنت تشعر بالغيرة من أولئك البشر.
‫"إذا تخليت عن الجزء الأصغر ‫سيتم إنقاذ الجزء الأكبر.
‫إذا فكرت في الأمر قليلاً ستدرك ذلك.
‫لا يمكنك التصويب على هذا النحو ‫أيها البشري؟
‫ولكن بعد التفكير ‫هذه هي طبيعتكم أيها البشر.
‫لكن طالما أنني سأتحول
‫لشخص شاب وجذاب سيكون أفضل؟
‫أنتم البشر حقاً حمقى.
‫تخاطرون بحياتكم على أكثر الأشياء تفاهة.
‫تصرف بشري فقط، اتفقنا؟"
‫بشر؟
‫بشر...
‫أنت! لا تهرب!
‫انتظر قليلاً!
‫أيها الأحمق، إذا ما حشرت نفسك لتخرج...
‫انتظري.
‫لن نستمر لفترة أطول.
‫هذا مهين جداً ‫أن ينتهي بك الأمر كخرقة بالية
‫تتم السخرية منها من قبلكم أيها البشر
‫أيتها الكائنات البغيضة.
‫ما هو أسوأ من كل الحثالة الموجودة
‫الصغير الأسوأ الذي كان يجب أن يكون الـ...
‫بئساً...
‫كم هذا مذل!
‫"إنفي"، يغار من البشر؟
‫أنا، "إنفي"؟
‫أنا "إنفي" الذي يتم فهمه من قبل هذا الطفل؟
‫هذه هي الإهانة في النهاية.
‫سنرى إلى متى ستدوم تلك الكلمات المشجعة.
‫حظاً سعيداً في ذلك.
‫وداعاً "إدوارد إلريك".
‫أنهى حياته الخاصة؟
‫السافل الجبان.
‫جروحه تلتئم.
‫إنه وحش.
‫ما هذا الشيء؟
‫وصلت في الوقت المناسب، ساعدنا!
‫أساعدك؟
‫لدينا أوامر بإطلاق النار ‫على الجنرال "أرمسترونغ".
‫الجنرال؟ وأنت أيضاً أيها الرائد؟
‫وصلت في الوقت المناسب.
‫من هنا فصاعداً أنا سأدير الأمور.
‫ساعدنا الآن فحسب!
‫ما هذه الأشياء؟
‫أخفضوا رؤوسكم!
‫لا تأثير للرصاص عليهم، ‫يسحقونه في فكيهم العلويين.
‫على الأقل، ليس علينا أن نقلق ‫حيال تعرضنا للمضغ حد الموت.
‫هاجموا في أزواج، وتأكدوا من القضاء ‫على واحد منهم على الأقل.
‫اظهروا لي شجاعة جنود "سنترال"!
‫لنر، ماذا كنت أفعل؟
‫تذكرت.
‫قتل المرأة الجنرال.
‫لا، لن تفعل!
‫اتركها!
‫من الصعب بالتأكيد ‫أن تكون قادراً على استخدام ذراع واحدة.
‫- رائد. ‫- جنرال!
‫سيضربه حتى الموت
‫إذا لم يدخل شخص ما لمساعدته على الخروج!
‫اتركه!
‫أخي
‫درب نفسه بشكل أفضل ‫من تعرضه للقتل على ذلك النحو!
‫هذه...
‫هي النهاية.
‫أيها الرائد!
‫عادت كتفي إلى مكانها.
‫حسناً.
‫هذه العضلات الفنية ‫والتعاون الفني الخيميائي
‫ممتاز وأنيق!
‫نعم سيدي، ممتلكات "أرمسترونغ" فارغة تماماً!
‫بئساً! هل هذا هو المكان ‫حيث جمعوا هذه الدبابة؟
‫هذا هو قائد البوابة يطلب العمليات!
‫نتعرض للنيران مما نظن ‫أن تكون دبابة من "بريغز".
‫- أجيبوني، العمليات! ‫- أوقف الصياح! أستطيع أن أرى!
‫لا يهم، ردوا على إطلاق النار!
‫لكن المدنيين لم ينهوا الإخلاء بعد.
‫إذا انتظرناهم سنفقد البوابة الرئيسية!
‫اتصل بمركز القيادة الرئيسي ‫وبطاريات البوابة الرئيسية...
‫بئساً، ما كان هذا؟
‫كنتم ستطلقون النار على منطقة حضرية؟
‫تريدون أن يُبث ذلك عبر الراديو أيضاً؟
‫أنت...
‫هذا عتاد "بريغز"، كيف وصلت إلى هنا؟
‫رجل كان يتمركز سابقاً ‫في مركز قيادة "سنترال"
‫شخص يتمتع بذاكرة حادة ‫يتذكر تماماً هذا الموقع.
‫كل ما بقي لأن يقوم شخص بمفرده
‫بحفر نفق من المنطقة الحضرية إلى هنا.
‫هل هناك من شخص قادر ‫على تنفيذ شيء من هذا القبيل؟
‫- نعم، هناك شخص، هنا. ‫- من هو؟
‫عندما يسأل أحد عني أقول لهم أنني ربة منزل.
‫هذا هو الأمر الصواب بالنسبة لي.
‫ولكن اليوم لماذا لا أعرف عن نفسي بشيء آخر؟
‫أنا خيميائي!
‫أنت وحدك؟
‫اعتقدت بأنك ستجلب ذينك الأخوين معك.
‫لست بحاجة لأن أجلب مجموعة
‫لمطاردة صبي صغير طائش، لا؟
‫هومنكلوس في قارورة، أيها الهومنكلوس؟
‫العبد رقم 23 الذي أعطاني جزءاً من جسده
‫الآن، ستصبح جزءاً من جسدي.
‫ترجمة "إيمان حسيكي ملاعب"