‫أنت...
‫لن أدعك تقتل المزيد.
‫أبي!
‫كان يحاول صناعة حجر فلاسفة آخر.
‫ينبغي بالبشر أن يتحولوا إلى حجارة.
‫لم تعاملهم على أنهم أشكال أدنى للحياة؟
‫أحجار الفلاسفة مصنوعة من البشر.
‫والهومنكلوس مصنوعون من أحجار الفلاسفة.
‫إذاً، ماذا تصنع من الهومنكلوس؟
‫ماذا ينتجون؟
‫هل يمكنك أن تدعو كائناً ‫لا يجلب إلا الدمار بالإله؟
‫لربما تظن أنك أصبحت كائناً مثالياً
‫لكنك وصلت إلى نهاية مسدودة.
‫هل وصلت إلى ذلك فعلاً؟ إذاً سأنتج بشراً.
‫لقد نلت الخلود.
‫ما زلت على قيد الحياة...
‫الملك "كسيركسيس".
‫جسد.
‫- لقد حصلت على جسد. ‫- حصلت أخيراً على جسد.
‫كلا، توقفوا.
‫- عدنا بشراً من جديد. ‫- إن هذا...
‫- لقد عانينا وقتاً طويلاً. ‫- هذا ليس صواباً.
‫انظروا، لدينا أجساد.
‫"هوهينهايم"...
‫جميعاً...
‫اللعنة عليك!
‫لا...
‫ما هذا؟ ماذا يحدث؟
‫- اللعنة. ‫- "غرييد".
‫- "غوريوس". ‫- هل أنتم بخير؟
‫ممتاز، دعوني أنضم لكم.
‫تحتاجون إلى شخص يعرف الوضع، صحيح؟
‫أجل، ماذا يحدث بحق الجحيم؟
‫ذاك الأب، أول هومنكلوس يثير الشغب.
‫في هذه المرحلة، يجدر بنا ترك أي شخص ‫يعجز عن القتال.
‫أنت أيها الضفدع والمرأتين إلى جانبك، ‫انزلوا.
‫أنتم مصابون، صحيح؟
‫لا تكن سخيفاً، إن لم أقد قواتنا فمن سيفعل؟
‫ومن يهتم؟ انزلي الآن.
‫هذا ليس وقتاً مناسباً ‫لمناقشة هوية المسؤول.
‫- لن آخذ الأوامر من... ‫- سيدتي.
‫اتصال من المقر الرئيسي.
‫"إلى مركز العمليات، هذه أنا."
‫"ماذا يحدث هناك؟"
‫سيدتي، نصف مركز عمليات "سنترال"...
‫قد تم تفجيره.
‫ماذا؟
‫"لا يمكننا التواصل مع البوابة الشمالية."
‫هذا هو مقدار طاقته.
‫أي نوع من الوحوش هو؟
‫من مظهره، يبدو رجلاً عاديّاً.
‫إلا أنه يحمل آلاف الأرواح ‫في حجر الفلاسفة داخله.
‫وبتلك الطاقة، اكتسب ما يسميها "قوة الإله".
‫أنتم الخيميائيون تدركون مدى جدية الموقف، ‫صحيح؟
‫حجر فلاسفة؟
‫أنتم أيها البشر العاديون، انزلوا
‫ما زال رجالي يقاتلون هناك.
‫أنا ضابطهم المسؤول.
‫سيدتي، المقر الرئيسي يود محادثتك.
‫ما الأمر؟
‫"لا تقلقي حيال ذلك سيدتي."
‫هل نسيت أننا جنود "بريغز"
‫نعمل بكد طول الوقت
‫حتى عندما نكون من دون قائدتنا؟
‫الفرقة الصفراء عند مخزن الأسلحة ‫أما زلتم هناك؟
‫البوابة الشرقية، الفرقة الزرقاء، أجيبوا.
‫"مما استطعت فهمه أنت مصابة، أليس كذلك؟"
‫"رجاءً، تراجعي وراقبي."
‫- "آليكس". ‫- نعم سيدتي؟
‫خذ المذياع معك.
‫واحرص على تحقيق الفوز.
‫ليس عليك قول ذلك لي.
‫حسناً، فلنذهب أيتها الملازم.
‫أنتما مصابان، أليس كذلك؟
‫سأستهلك قوة حجر الفلاسفة خاصته.
‫أحتاج إلى مساعدة الملازم لفعل ذلك.
‫لا بأس، دعنا نسرع ونمضي.
‫وظيفتي هي حماية اللورد الصغير.
‫اعتني بـ"إيزومي" والبقية.
‫حسناً إذاً، ها نحن نبدأ!
‫إذاً، هنا مكان موتك.
‫أنت الذي هزمته؟
‫كان مصاباً بالجراح مسبقاً ‫عندما أتى إلى هنا.
‫لو لم يكن كذلك لكان الأمر وشيكاً.
‫"تعاون الكابتن "بوكانيير" ‫مع الرجل من (زينغ)
‫ألحق جرحاً مميتاً بـ(برادلي)."
‫إذاً يا "برادلي"؟
‫رجالي أقوياء، أليسوا كذلك؟
‫"شاو ماي"، أنت بخير.
‫حمداً لله.
‫"آلفونس".
‫"ماي".
‫حمداً لله أنك حية.
‫يا "آلفونس"، جسدك...
‫"آلفونس".
‫كلا، لقد حميتني، و...
‫"آلفونس"
‫أيتها المعلمة
‫أيتها المعلمة.
‫أنا على قيد الحياة.
‫حماني السيد "هوهينهايم" في الوقت المناسب.
‫"هوهينهايم"
‫مهلاً، تماسك، أنت...
‫"هوهينهايم".
‫سأبدأ بكما.
‫توقف.
‫استهدفوا الرجل الأشقر طويل الشعر.
‫لا تصيبوا الخيميائي الفولاذي.
‫أمرك سيدي.
‫البوابة الشرقية، الفرقة الزرقاء، أسرعوا.
‫البوابة الغربية، الفرقة البيضاء ‫تمركزوا أمام الجناح الغربي.
‫حاضر.
‫أيتها المعلمة
‫أطلقوا النار.
‫أيها الفولاذي، هل أنت بخير؟
‫لا فائدة، هذه الهجمات لن تؤثر فيه أبداً.
‫أنت تمازحني!
‫لا تمنحوه فرصة ليرد الضربة.
‫أمرك سيدي.
‫اللعنة، إنه لا يبذل أي جهد حتى.
‫عُلم، صلني بجميع الوحدات.
‫أجل يا سيدي، هل أنت متأكد؟
‫أوقفوا النيران، انبطحوا.
‫- هل أصبته؟ ‫- أخطأت في التصويب قليلاً.
‫عدل التصويب إلى الأمام مباشرة.
‫أعجز عن الرؤية ‫ولذلك لا أستطيع تركيز النيران.
‫ليس عليك تركيزها أبداً.
‫المدى 50 متراً، كلا، 53 متراً.
‫التحويل بالتصفيق هذا غريب.
‫هجوم قادم من أمامك مباشرة.
‫أحسنت عملاً.
‫هذا مفيد.
‫أطلقوا النار، واصلوا إطلاق النار.
‫لا تمنحوه فرصة لرد الهجوم.
‫استمروا في إجباره على استخدام ‫حجر الفلاسفة.
‫رائع!
‫بهذه القوة، يمكنني غزو العالم أجمع.
‫"أنت، يا (غرييد)."
‫أهذا ما قصدته عندما كنت تتكلم
‫عن الحصول على العالم كله؟
‫أجل، حالما أنال ذلك ‫كل شيء من العالم سيغدو ملكي.
‫وقد يملأ ذلك الفراغ في داخلي.
‫يمكن أن يطفئ النهم الذي يتملكني منذ ولدت.
‫يا لحقارتك يا "غرييد".
‫ما تريده حقاً هو شيء آخر.
‫اصمت أيها الوقح.
‫أنا "غرييد" الجشع أحصل على أي شيء أريده.
‫وقت الشواء
‫لا تأثير إطلاقاً.
‫علينا فعل شيء بشأن دفاعاته.
‫الذخيرة تنفد منا، أحضروا المزيد.
‫هذا جهد لا طائل منه.
‫أنتم أيها البشر لا يمكنكم التأثير بي أبداً.
‫إن كان البشر لا يستطيعون ‫فماذا عن الهومنكلوس؟
‫أتيت في الوقت المناسب يا "غرييد".
‫يا لك من ابن مطيع.
‫يُصدف أنني أحتاج إلى حجر فلاسفة آخر.
‫سآخذ حجرك.
‫أمزح معك فحسب.
‫لا يمكنك أخذ حجر الفلاسفة خاصتي ‫إلا إن أسقطت حاجزك، صحيح؟
‫لكن لم تظن أنه من الممكن أخذ ‫قواك الإلهية منك، أليس كذلك؟
‫سآخذها كلها.
‫"غرييد".
‫لا تستسلم.
‫لقد دافع عن نفسه بيديه.
‫وصل إلى نقطة انهيار.
‫لم يعد قادراً على إبقاء الإله ‫أو أياً كان تحت سيطرته.
‫الحجر...
‫حجر الفلاسفة!
‫اخرج من هناك يا "إدوارد".
‫يا أخي، اهرب.
‫أخي
‫توقف.
‫اللعنة.
‫"آل"!
‫توقف.
‫اترك أخي...
‫اترك أخي.
‫يا "ماي"، أحتاج معروفاً.
‫لقد ضحى أخي بذراعه اليمنى ‫كي يستطيع إعادة روحي.
‫لذلك يفترض أن يكون العكس ممكناً.
‫"آلفونس"؟
‫مهدي طريقاً لي فحسب.
‫يمكنك فعل ذلك، صحيح؟
‫لكن إن فعلت ذلك يا "آلفونس"...
‫ما من وقت، أرجوك.
‫أنت الوحيدة التي أستطيع ‫أن أطلب منها فعل ذلك.
‫الحجر...
‫بشري...
‫أعطني...
‫"إدوارد"!
‫...طاقتك!
‫ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
‫كلا، لا تفعل.
‫"آل"!
‫اهزمه يا أخي.
‫توقف
‫هل أنت مستعد الآن؟
‫أجل، الآن نضع إيماننا في أخينا.
‫أنت، لقد عادت روحك إذاً، صحيح؟
‫هل سيأتي ليستعيدك؟
‫أجل، بكل تأكيد.
‫لا أطيق الانتظار لأرى ما سيضحي به.
‫أيها الغبي.
‫الأمر ينجح.
‫إنه يفعلها
‫- انطلق. ‫- يا فتى.
‫انطلق.
‫- أبرحه ضرباً أيها القصير. ‫- اقض عليه.
‫- "إدوارد". ‫- "إد".
‫"إدوارد إلريك"
‫هيا.
‫انطلق.
‫"(غرييد)"
‫هذا ما أردته بشدة.
‫"هل أنا محق؟"
‫"إدوارد"!
‫هيا.
‫أيها الفولاذي!
‫"أجل، أنت محق."
‫"ما أردته...
‫هو أن أحظى بأصدقاء مثل هؤلاء."
‫انهض أيها الطفيلي.
‫سأريك كم أنت بعيد عن مستواك!
‫"(تريشا إلريك)"
‫ترجمة "صبحية عوض"