‫ألا تريد حريتك وحقوقك، "هوهنهايم"؟
‫هل تنوي أن تحيا كعبد
‫من دون الحصول على حقوقك كإنسان؟
‫في تلك الحالة، ‫لست أكثر من كونك في قارورة مغلقة.
‫لماذا؟
‫حسناً! اضربه يا "إد"!
‫عندما حصلت على قوة سامية
‫أيستطيع إنسان عادي
‫خيميائي
‫بيديه العاريتين...
‫لقد نجح!
‫- لقد نجح! ‫- فزنا!
‫هلا تتمالك نفسك؟
‫لماذا تعرض نفسك لما يمليه عليك الآخرون؟
‫آسف.
‫حجر...
‫حجر الفلاسفة!
‫أعطني حجر الفلاسفة خاصتك!
‫هذا سيئ!
‫"غريد"!
‫أيها الأبله أفلتني! سيتم سحبك للداخل!
‫مستحيل! أريدك معي إن كنت سأصبح إمبراطوراً!
‫هذا محال! ولدت أصلاً ‫من سلالة "الأب" العجوز الغالي.
‫القوة التي تشدني نحو ذاك الاتجاه
‫أقوى من التي بجسد "لينغ ياو" ‫ولا أستطيع فعل شيء!
‫لا تستسلم "غريد"! تمالك نفسك!
‫هذا مقزز!
‫جسدي!
‫بئساً لكل شيء!
‫أن تكون إمبراطور "زينك" ‫أقل منزلة من أن تكون سيد العالم
‫لكنني لا أظن أن الأمر سيئ جداً.
‫هيا نقاتل معاً يا رفيقي.
‫هذا أقرب لــ...
‫ماذا تكون؟
‫هنا نودع بعضنا البعض.
‫لا داعي لأن تعاني السيطرة ‫من قِبل الأب العجوز أيضاً.
‫مهلاً يا "غريد"!
‫قلت للتو إننا سنقاتل معاً، صحيح؟
‫أن يهاجمني السافل بهذا الشكل...
‫اعتقدت بأن مبدأك يمنعك من الكذب، ‫أن تنهيه هكذا...
‫وأنت انطلت عليك ببساطة أيها البائس!
‫هذه كانت كذبتي الأولى والأخيرة.
‫"لان فان" تملك حجر فلاسفة، ‫خذه وعد أدراجك يا فتى.
‫مهلاً!
‫انتظر يا "غريد"!
‫تعالي يا "لان فان"!
‫لاحقاً.
‫"غريد"!
‫أنت...
‫"غريد"!
‫حاولت أن أبعد نفسي عن ذلك الفتى المزعج!
‫"غريد"، لمَ استفززت والدك؟
‫اعتبره عصياناً متأخراً يا سيدي الأب.
‫من خلال قدرتي على تحويل الأشياء ‫إلى فحم التي أعطيتني إياها
‫سنحول أنفسنا إلى أكثر أشكال الفحم هشاشة!
‫الشرير الذكي!
‫فلترحل أيها الأحمق!
‫"غريد"!
‫بئساً، انتهى الأمر.
‫لمَ تنظر إليّ بهذه الطريقة أيها البائس؟
‫الأصدقاء مرتبطون بأرواحهم
‫محال أن تنسى.
‫أتريد أن ترافقنا؟
‫إذا لم يكن لديك مكان تذهب إليه، تعال معنا.
‫كل من "لينغ" والهومنكلوس الصغير ‫تصرفا بغرور معي.
‫هذا يكفي...
‫نعم، هذا يكفي.
‫لا أريد أي شيء آخر.
‫أراكم لاحقاً، أحبائي.
‫أيها القوم
‫حجري...حجر الفلاسفة خاصتي.
‫ماذا...ما هذا؟
‫عُد من حيث أتيت يا هومنكلوس في قارورة، ‫أيها الهومنكلوس.
‫لماذا؟
‫أريد معرفة كل شيء عن هذا العالم
‫بدون أن أتقيّد بشيء!
‫حُر في عالم واسع!
‫أنا...
‫لماذا؟
‫لمَ لا تصبح مُلكي؟
‫يا للهول، ما الذي لم يعجبك بي؟
‫هذا لأنك لم تثق بقدراتك.
‫سرقت قوتك من الآخرين ومع أنك ولدت إنساناً
‫كل ما فعلته هو التشبث بما أسميته الإله.
‫أنت بنفسك لم تنضج.
‫هل اعتقدت بأنك إن فصلت نفسك ‫عن رغباتك السبعة
‫ستتفوّق على البشر؟
‫لا تجعلني أضحك!
‫أردت أن أكون الكائن المثالي!
‫أردت معرفة كل شيء في العالم!
‫ما المشكلة في ذلك؟
‫ما المشكلة في أن أرغب بذلك؟
‫ما المشكلة في تمني ذلك؟
‫ماذا؟ من تكون؟ ما اسمك؟
‫من تظن نفسك؟
‫أنا ما تسميه العالم.
‫أو ربما الكون أو ربما الإله
‫أو الحقيقة، أو كل ما سبق أو شيء واحد
‫وأكون أنت أيضاً.
‫ما يمنحك التواضع
‫كي لا تصبح مغروراً هي الحقيقة.
‫تمنح البشر التواضع كي لا يصبحوا مغرورين.
‫إنها الحقيقة!
‫كذلك أنا، سأمنحك التواضع!
‫لا! لا أريد العودة!
‫توقف! لا أحتمل أن أكون مأسوراً هناك!
‫لا...
‫التواضع للذين أصبحوا مغرورين.
‫ماذا كان يجب أن أفعل؟
‫هذه النتيجة التي رغبت بها.
‫ماذا كان يجب أن أفعل؟
‫كان يجب أن ترى الجواب.
‫ماذا؟ ماذا حدث؟ هل انتصرنا؟
‫نعم سيدي.
‫على أي حال، "ألفونس" لم يعد ‫من الجانب الآخر.
‫آسفة.
‫ليس خطأك، كان قرار "آل".
‫"إد"، لديّ الحصيلة!
‫استخدمها، إنها حجر الفلاسفة.
‫أعد "آل" بواسطتها.
‫لا أستطيع.
‫وعدت "آل" أننا لن نستخدم حجر الفلاسفة
‫لإعادة جسدينا.
‫لا بد من وجود طريقة، يجب أن تتوفر، فكر!
‫واصل التفكير، دع الأفكار تنساب.
‫"إدوارد"
‫استخدم حياتي وأعد "آلفونس".
‫شخص واحد يستحق البقاء.
‫أيها الأحمق، ما من طريقة ‫أستطيع بها فعل ذلك!
‫إنها غلطتنا كأخين أننا فقدنا جسدينا!
‫أنا عنيد ولن أستخدم أرواح البشر ‫لإعادة "آل"!
‫ولمَ يجب عليك أن تضع حياتك في خطر؟
‫لأنني والده.
‫هذا لا يتعلق بالحاجة أو السبب.
‫أنت عزيز عليّ، أريدك أن تكون سعيداً.
‫بإهمالي لكما أتحمل بعض المسؤولية
‫حيال وصول جسديكما ‫إلى الحال اللذين هما عليها الآن.
‫آسف.
‫عشت لفترة كافية.
‫على الأقل دعني أتصرف كأب في النهاية.
‫لا تكن سخيفاً أيها الأب التعيس!
‫لا تقل شيئاً كهذا مجدداً!
‫سأقتلك!
‫آسف "إدوارد".
‫فكر! أنت الأصغر سناً ‫اعترف بوجود الخيميائي، صحيح؟
‫أنت رأيت الحقيقة
‫لذا يمكنك التحول بدون دائرة التحويل!
‫لا بد من وجود طريقة!
‫لا بد من وجودها.
‫لا بد أن هناك أناساً كثيرين ‫ينتظرون أن يأتي اليوم
‫الذي يستعيدون به أجسادهم.
‫إن كان ذلك ممكناً، عليك المضي قدماً!
‫هذا صحيح، لا تستسلم، ‫لا بد من وجود شيء ما، شيء ما...
‫شيء ما...
‫"آل"!
‫"آل"...
‫هل "ماي" حزينة كل هذا الحزن على "آل"؟
‫"زامبانو"، يا سيد "غوريلا"، ‫الأصدقاء من "بريغز".
‫أيها الرائد
‫"لينغ، "لان فان"
‫المعلمة
‫رجلنا العجوز.
‫"ماي"، تنحي قليلاً.
‫تلك...
‫دائرة التحويل البشرية!
‫سأعود فوراً.
‫هذا هو التحويل النهائي للخيميائي الفولاذي.
‫- "إد"! ‫- "إد"!
‫"إدوارد إرليك"!
‫أنت هنا كي تعيد أخاك، أليس كذلك؟
‫لكن كيف يمكنك أن تسحب شخصاً كاملاً من هنا؟
‫ما الثمن الذي ستدفعه؟ هل ستضحي بجسدك؟
‫لديّ الثمن هنا، هذا الشيء الضخم.
‫هذه بوابة الحقيقة خاصتي.
‫ما يعني أنني من يقرر كيف أستخدمها، ‫هل أنا مخطئ؟
‫لهذا الحد وصلت الأمور؟
‫هل أنت متأكد من هذا؟ إن فقدت بوابتك
‫لن تستطيع استخدام الخيمياء مجدداً.
‫أنت محق.
‫صحيح، خلف هذه البوابة ‫يكمن كل شيء عن الخيمياء.
‫بأي حال، لقد خدعت بسببها.
‫بعد أن ظهر ما سمي بالحقيقة
‫كنت مقتنعاً أنني أستطيع فعل أي شيء ‫بواسطة الخيمياء.
‫لكن كنت مخطئاً، كان ذلك تعجرفاً.
‫قد تنزل مستواك لتصبح شخصاً عادياً فقط
‫غير قادر على استخدام الخيمياء؟
‫"أنزل مستواي"، أمر تافه، ‫كنت شخصاً عادياً في البداية.
‫شخص غير مهم لم يستطع الحفاظ على فتاة
‫تحولت إلى "كيميرا".
‫متأكد من أنك ستكون بخير بدونها؟
‫- "إد"! ‫- فولاذي!
‫- "إدوارد"! ‫- "إد"!
‫"إدوارد إرليك"!
‫- "إد"! ‫- سيد "إدوارد"!
‫"إد"!
‫"إد"
‫حتى بدون الخيمياء، ما زلت أملكهم.
‫ذلك هو الجواب الصحيح أيها الخيميائي.
‫لقد هزمتني.
‫خذها معك، كلها!
‫الباب الخلفي هناك
‫"إدوارد إرليك".
‫كان ذلك جنونياً.
‫أنت أيضاً أخي.
‫الآن، لنعود سوية.
‫إنه آت.
‫هل أنت بخير "آلفونس"؟
‫سيد "زامبانو"، سيد "داريوس"...
‫أبي
‫أهلاً بعودتك.
‫أنا في موطني.
‫دافئ جداً.
‫"آل"
‫"آلفونس"!
‫"ماي"!
‫كنت...كنت...
‫صحيح، آسف، كان ذلك شيئاً صعباً عرضتك له.
‫شكراً "ماي".
‫مستمعينا في راديو العاصمة
‫اليوم، قوة بقيادة الجنرال "أرمسترونغ" ‫والكولونيل "ماستانغ"
‫أحكمت السيطرة على مقر القيادة الرئيسي ‫وعلى الجمعية.
‫حدث هذا من أجل وضع حد
‫لتصرفات هيئة الأركان العسكرية العليا.
‫كانوا يديرون تجارب كيميائية ضخمة
‫التي كان من الممكن أن تودي بحياة ‫معظم السكان في هذا البلد.
‫اثنان من العقول المدبرة ‫خلف هذه التجارب الفظيعة
‫استغلا غياب القائد
‫الجنرال "كريمن" والجنرال "إديسون" ‫تم اعتقالهما
‫والقوات التي كانت تحت قيادتهما ‫تم عزل سلاحها.
‫سيادته، القائد "كينغ برادلي"
‫وابنه "سليم" فقدا حياتهما ‫أثناء الاضطرابات.
‫الكولونيل "ماستانغ" أعلن ‫أنه سيحذو حذو القائد
‫بالحفاظ على أمن الأمة
‫والتشاور مع أصحاب القرار السياسي ‫في المستقبل.
‫أنت الذي تبرعت لي بالدم، صحيح؟
‫ألا تريد الحقوق والحريات
‫"هوهنهايم"؟
‫حسناً إذاً، أين تجد السعادة؟
‫حسناً، لن أطلب الكثير
‫لكنني أعتقد بأنني سأكون سعيداً ‫إذا استطعت مغادرة هذه القارورة.
‫أنت محق، هومنكلوس في قارورة "هوهنهايم".
‫أنت ولدت من دمي.
‫أنا...
‫سيد "هوهنهايم"...
‫أولادك حضروا للمستشفى.
‫شكراً، إنني ممتن.
‫لا، أنا من يشعر بالامتنان.
‫بدون هذين الاثنين، ‫"إدوارد إرليك" و"آلفونس إرليك"
‫لن تكون الأمة على ما هي عليه.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫شكراً.
‫"(تريشا إرليك)"
‫أنا في المنزل "تريشا".
‫"إدوارد" ناداني "أبي".
‫رغم أنه قال "بائس" قبلها.
‫لطالما اعتقدت بأن العيش لفترة أطول ‫أكثر من الآخرين
‫كان شيئاً قاسياً.
‫لكن بعد أن وجدتك وولدي
‫إنني بصدق أشعر بالسعادة كوني حياً.
‫كانت حياة متكاملة.
‫نعم، كانت كافية.
‫شكراً لك "تريشا".
‫لكني ما زلت...
‫متيقناً، أنني لا أريد أن أموت.
‫ليس هناك أمل لي، أليس كذلك؟
‫"هوهنهايم"!
‫لقد عدت، صحيح؟
‫أيها المعتوه.
‫يا لها من نظرة سعيدة لترسمها ‫على وجهك عندما تموت.
‫ترجمة "إيمان حسيكي ملاعب"