‫- في أي غرفة يقيم الكولونيل "روي ماستانغ"؟ ‫- لنرَ...
‫هل لي أن أسألك عن اسمك؟
‫اسمي "نوكس"، وأنا طبيب خاص.
‫إن نقلت هذا له، فسيعلم من أنا.
‫- مرحباً أيتها الشابة. ‫- لم أرك منذ وقت طويل.
‫من هذا السيد؟
‫إنها قصة يطول شرحها نوعاً ما ‫يمكنك أن تقولي إنه الأهم بالنسبة لي.
‫إذاً؟ هل يدع الأمر يحبطه؟
‫المحاصيل التي ستزرع في منطقة "إسهابل"
‫- ستكون في الأساس ذات زراعة مزدوجة. ‫- كلا، هذا خطأ.
‫لن تكون ذات زراعة مزدوجة ‫بل ستكون ذات إنتاج مضاعف.
‫يستحيل أن تكسب ثقتهم هكذا.
‫- أعلم. ‫- حسناً.
‫إذاً ما المحصولان اللذان يزرعانهما؟
‫- القمح والقطن. ‫- صحيح.
‫- أترى؟ بدأت تفهم الأمر، أليس كذلك؟ ‫- ثق بي ولو قليلاً.
‫لقد كنت أبحث في الأمر منذ بدأ.
‫قال أنه سيحل مشكلة "إسهابل" هذه
‫- قبل أن يصبح القائد. ‫- يحلها؟
‫ألهذا أصبح قائداً من البداية؟
‫هذا الصوت، أهذا أنت يا دكتور "نوكس"؟
‫أهلاً، ماذا عساني أقول؟ ‫إنك تبلي بلاءً حسناً، صحيح؟
‫أجل، هؤلاء الرفاق مزعجون ‫لا يمنحونني أي راحة.
‫- ليس هذا، أقصد بكلامي، عينيك. ‫- أجل
‫على ما يبدو، هذا هو العقاب
‫الذي تُلحقه الحقيقة بمن يحلمون بالمستقبل.
‫هل أنت بخير؟
‫ومن يعلم؟ لكن لا يمكنني التوقف في مساري.
‫إذاً، القائد؟ أو قبل ذلك، "إسهابل"؟
‫"حرب إبادة (إسهابل)."
‫هناك بدأ كل شيء.
‫أجل، لك ولي.
‫- الآن حان وقت تقبلها. ‫- تقبلها؟
‫بداية، سأفتح المناطق الإسهابلية المغلقة
‫ثم سأعيد مواطني "إسهابل" ‫الذين يعيشون في الأحياء الفقيرة
‫إلى أرضهم المقدسة ‫هناك أمور كثيرة يجب فعلها.
‫بسبب "سكار" وبقية مواطني "إسهابل"
‫استطعنا تخطي هذه المحنة.
‫علينا أن نرد لهم معروف ما صنعوه.
‫أيها الكولونيل، أحضرت المواد التي طلبتها.
‫هذا لن يمحو خطايانا ‫لكن نود البدء بأي شيء نستطيع فعله.
‫عجباً لأمركم جميعاً.
‫"ماركو"، يبدو أنهم سيوفرون علينا ‫مشقة السؤال.
‫"ماركو"؟ الدكتور "ماركو"؟
‫الكولونيل "ماستانغ"...
‫معي هنا حجر فلاسفة
‫ألا يمكننا إعادة بصرك باستخدام هذا؟
‫بلى.
‫هذا الحجر صنعته يوماً ‫باستخدام حيوات مواطني "إسهابل".
‫لربما يكون سؤالي وقحاً
‫لكن إن كان سيساعد ‫على إعادة تأسيس "إسهابل"...
‫كلا، لست قادراً على سماع أصواتهم
‫ولذلك سيكون هذا طلباً شخصياً مني.
‫أود أن أشفيك باستخدام هذا الحجر ‫لمصلحة "إسهابل".
‫قد ينزعجون من ذلك، حتى الفولاذي
‫لكنني سأستخدمه على أي حال.
‫سأكرس كل جهودي على هذا الأساس.
‫لكن قبل أن أفعل...
‫هنالك شخص يحتاج الحجر أكثر مني.
‫سأستخدمه بعده.
‫"أجل، في قلوبكم منذ 80 عاماً ‫متجر (هافوك جنرال)."
‫"متجر (هافوك جنرال)"
‫"أهلاً يا (بريدا)، ما الأمر؟"
‫"ماذا؟ إلى (سنترال)؟ الآن؟"
‫"سأعرف عندما أصل إلى هناك؟ حسناً..."
‫كيف حال جراحك يا "سكار"؟
‫- لمَ أنقذتني؟ ‫- في البداية، أنقذتك
‫لأن ذلك سيجعلني أحصل على فنك التطهيري
‫لكن الظروف تغيرت بعدها.
‫قال لي "ماستانغ" أن أدعه يأخذ "مايلز" ‫ليساعده في سياسته في "إسهابل".
‫ففكرت أن آخذك معي.
‫ليس بصفتك "سكار" بالطبع، ‫بل بصفتك مواطناً من "إسهابل".
‫ما رأيك؟
‫هل ستعمل معي لإعادة تأسيس تعاليم "إسهابل"؟
‫لا يمكننا السماح لديننا التاريخي ‫وحضارتنا بالاندثار.
‫اندثار حضارة يعني اندثار شعب.
‫بأيدينا، ننقذ شعبنا من الموت.
‫"سبب لإبقائي حياً."
‫"هل تقول لي أن أواصل المسيرة ‫والبحث يا أخي؟"
‫حسناً، سأعمل معك.
‫يمكنك أخذ جسدي هذا معك أينما ذهبت.
‫حسناً يا "مايلز" تول الأمر من هنا.
‫- احرص على أن يسير كل شيء بسلاسة. ‫- أمرك سيدتي.
‫"(ماستانغ)، حالما تكتشف ‫أن (سكار) ما يزال حياً
‫أراهن أنك ستتفاجئ كثيراً."
‫"سكار"، ما اسمك الحقيقي؟
‫لقد مت مرتين الآن، ‫لست شخصاً من هذا العالم.
‫لا أحتاج اسماً نادني ما شئت.
‫حسناً.
‫سأراك لاحقاً أيها الإسهابلي.
‫هل أنت بخير؟
‫لم أعتقد أن عضلاتي ضامرة إلى هذا الحد.
‫أتريدني أن أحملك؟
‫كلا، لا بأس، سأسير على قدمي.
‫سأستعيد سرعتي، أنت يا أخي امض قدماً.
‫كلا، تركنا المنزل معاً، وسنعود إليه معاً.
‫حسناً، إذاً فلنعد إليه معاً.
‫أجل
‫- يا أخي، قدمك... ‫- أجل.
‫لم أصنها منذ مدة، لذا...
‫- شكراً. ‫- ماذا؟ على ماذا؟
‫- لا شيء. ‫- ما خطبك؟ أنت تتصرف بغرابة.
‫بالتفكير في ذلك، أتساءل إن استطاع "لينغ" ‫والبقية الوصول إلى "زينغ" بعد.
‫مر شهران بالفعل لقد وصلوا إلى هناك غالباً.
‫آمل أن تكون "ماي" بخير.
‫لا تقلق بشأن ذلك، دع أمرها له.
‫- "ماي". ‫- "آل".
‫- ما الخطب؟ ‫- لا شيء.
‫أميرة عائلة "شانغ"
‫"لينغ ياو".
‫لا تحدقي إليّ بهذا الوجه المخيف.
‫لقد كنت غبية أيضاً، تتورطين في متاعب
‫بلاد أجنبية كهذه، ولم ينته بك المطاف
‫بأخذ حجر فلاسفة حتى، أليس كذلك؟
‫سيكون الإمبراطور الجديد ‫من عائلة "ياو" إذاً.
‫لكن لا تقلقي
‫ستتولى عائلة "ياو" حماية عائلتك.
‫حتى أنني قبلت الهومنكلوس "غرييد".
‫سأقبل جميع أفراد عائلة "شانغ" ‫وأي عائلات أخرى كذلك.
‫أي نظرة هي هذه؟
‫لا تقلقي، شعب "زينغ" ‫يوفون بوعدهم دوماً، صحيح؟
‫قبول الجميع هو فعل جشع جداً يا "لينغ ياو".
‫لعل جشعه أثر بي.
‫- إذاً، فلنعد إلى الديار. ‫- ستغادر؟
‫أجل، أريد دفن "فو" في أقرب وقت ممكن.
‫أراك لاحقاً.
‫أجل، لاحقاً.
‫- حدثت أمور كثيرة، صحيح؟ ‫- أجل.
‫خاصة بالنسبة لك يا "آلفونس".
‫يبدو أنك أصبحت معجباً كبيراً بـ"ماي شانغ"
‫- أميرة "زينغ". ‫- إنها فتاة لطيفة حقاً، أليست كذلك؟
‫لكن لا تشغل بالك بي، يا أخي ‫هل أنت واثق بشأن "وينري"؟
‫يا "دن"، هذا أنا.
‫ألدينا زوار؟
‫"أنت تدغدغني يا (دن)."
‫مرحباً بعودتكما أيها الغبيان.
‫- أجل. ‫- عدنا إلى الديار.
‫"بعد عامين"
‫لست ماهراً جداً في هذا.
‫أظن أن هذا لن ينجح.
‫- حسناً. ‫- يا أخي، ألم تنته من إصلاحها بعد؟
‫لقد أرهقني إجراء كل مكالمات المجاملة تلك.
‫تجبرني "وينري" على فعل ذلك.
‫أعني، في النهاية...
‫تقول "وينري" أننا سنتناول وجبة خفيفة ‫حالما ينتهي خبز فطيرة التفاح.
‫- حسناً. ‫- عجباً.
‫- يمكنك أن ترى مساحة واسعة اليوم، صحيح؟ ‫- أجل
‫- إنه واسع جداً. ‫- أجل.
‫يا أخي، لقد كنت أفكر في شيء منذ زمن طويل.
‫ربما كنت أفكر في الأمر ذاته.
‫كيف تسير الأمور في العمل؟
‫تستمر المشكلات في التكدس ‫وقد جعلتني أشيخ في ليلة وضحاها.
‫رغم أن "ماستانغ" يعمل بجد في الشرق
‫و"آرمسترونغ" يعمل بجد في الشمال
‫يستطيع هذا العجوز ‫إبقاء نفسه في مكان القائد.
‫يسعدني ذلك.
‫ألن تدع الأمر للشباب؟
‫ليس بعد، لن أدع الأمر لأولئك الصغار.
‫يا إلهي، يبدو هذا شيئاً ‫قد يقوله الراحل "برادلي".
‫هو كان مخلصاً لعمله أيضاً.
‫كلا، أنا أصبحت...
‫طائشاً بقدرهم.
‫ما الخطب يا "سليم"؟
‫تأذى الطائر الصغير، ساعديه.
‫هذا رهيب، قل لجدك أن يتصل بالطبيب البيطري.
‫هل يمكنهم علاجه؟ هل يمكنهم علاج الطائر؟
‫سيكون على ما يرام، الآن اذهب.
‫- لقد نضج وبات طفلاً لطيفاً. ‫- أجل.
‫عندما قررت تربيته عارض الجميع ذاك القرار
‫لكنه يكبر جيداً من دون أية مشاكل.
‫سنرعاه مدة أطول قليلاً.
‫إن بدأ الطفل يُظهر أي علامات ‫خارجة عن المألوف...
‫تفهمين ما سيحدث.
‫سأحرص على ألا يظهر شيئاً.
‫"الهومنكلوس والبشر..."
‫"هل سنتمكن من فهم بعضنا يوماً؟"
‫"تتوفر إمكانيات جديدة بغض النظر عن عمرك."
‫أليس "إدوارد" منزعجاً بشأن رجله اليسرى؟
‫إنه على ما يرام قال أنه لا يمانع
‫ترك رجله كطرف اصصناعية ‫كشيء ليحث نفسه به.
‫إلى جانب ذلك، قال إن "وينري" ‫ستحزن كثيراً من دونها.
‫الآن هو يمضي قدماً.
‫إنني حقاً سعيدة أنك عدت إلى طبيعتك.
‫أثق أن السعادة تغمره بذلك أيضاً.
‫لقد أتيحت لنا الكثير من السعادة
‫في أماكن كثيرة، من أناس كثيرين...
‫بما فيهم السيد "هيوغز".
‫ولذلك الآن، نشعر أن دورنا قد حان ‫لرد الجميل.
‫أهذا قانون حفظ المادة كما ينص في الخيمياء؟
‫كلا، بأخذ عشرة ومنح عشرة ‫تبقى الأمور على حالها في النهاية.
‫لذلك نأخذ عشرة، ونضيف شيئاً ‫من عندنا فوقها، ونعيد 11.
‫ليس كثيراً، لكنه مبدأ جديد نتبعه.
‫والآن علينا الذهاب وإثباته.
‫إذاً هناك شيء تريد فعله؟
‫كانت هناك فتاة عجزنا عن إنقاذها.
‫لن نستطيع نسيان تلك الفتاة أبداً.
‫"أهلا وسهلاً"
‫- سيد "جيرسو"، سيد "زامبانو". ‫- مرحباً.
‫- هناك الكثير، ابدأ بالأكل. ‫- حسناً.
‫معذرة، أيمكنك إحضار بعض الحليب
‫- وشطيرة؟ ‫- بالتأكيد.
‫- إذاً انتهيت من إلقاء التحايا على الجميع؟ ‫- أجل.
‫- إذاً المسألة مسألة وقت فحسب. ‫- صحيح؟
‫سنذهب إلى "زينغ".
‫أنوي دراسة الفن التطهيري كاملاً ‫على يد "ماي".
‫"وليس (زينغ) فحسب ‫أود السفر حول بلدان الشرق كلها
‫وأدرس مختلف الدراسات."
‫أريد أن أرى أماكن عديدة، ‫وأتعلم أشياء عديدة
‫وأقابل أناساً مختلفين عدة.
‫- إذاً سترافقانني حقاً؟ ‫- بالطبع سنفعل.
‫إن أتينا معك، فستحدث أشياء جيدة عديدة.
‫هذا ما تقوله لنا غرائزنا الحيوانية.
‫"آلفونس"...
‫سنجد سبيلاً لاستعادة جسمينا الأصليين.
‫أنت من نصحنا ألا نستسلم.
‫أن نتصرف بأنفسنا ولا ندع الأمر لغيرنا.
‫ألن يذهب أخوك إلى "زينغ"؟
‫"أنا ذاهب إلى الشرق ‫وأخي ذاهب لاكتساب المزيد من المعرفة."
‫"وبعدها بجمع معارف الشرق والغرب
‫قد نتمكن من منع تكرار مأساة (نينا)."
‫لكن أنا وأخي نفعل ما هو أكثر من ذلك.
‫"نريد أن نرى مدى ضخامة العالم."
‫- تذكر تزييتها كل يوم. ‫- أجل.
‫واحرص على التأكد بأن البراغي مشدودة أيضاً.
‫ولا تنس مسح الماء، ‫ بعد الخروج من حوض الاستحمام.
‫- صحيح. ‫- أنت، هل تستمع لي؟
‫- أجل. ‫- ويلي.
‫ها قد وصل.
‫ويلي، ستكسرها وتضطر للعودة إلى هنا هكذا.
‫أجل، أعلم.
‫عندما تحتاج إلى الصيانة
‫- احرص على الاتصال لحجز موعد. ‫- بالطبع.
‫موعد؟
‫ماذا؟
‫"وينري"...
‫ماذا؟ هيا قلها.
‫قانون حفظ المادة.
‫سأعطيك نصف حياتي إن أعطيتني نصف حياتك.
‫لم يتصرف الخيميائيون هكذا؟
‫مبدأ حفظ المادة كله هراء، أليس كذلك؟
‫- ماذا قلت؟ ‫- إنه هراء حقاً.
‫لن أعطيك نصف عمري، بل كله.
‫حسناً، ليس كله، 90 بالمئة، كلا، 80 بالمئة
‫70 كلا، هذا لن ينفع حسناً، 85.
‫أجل، أنا مستعدة لإعطائك ذاك القدر.
‫ماذا؟ "إد"!
‫آسف.
‫"إد"!
‫إنك مذهلة حقاً.
‫لقد بدلت قانون حفظ المادة بسهولة.
‫ماذا تعني؟
‫- هل تسخر مني؟ ‫- كلا، لا أفعل.
‫لقد أسعدتني، شكراً، أنا راحل.
‫عد قريباً.
‫حسناً، ذهب "إدوارد" في رحلة أيضاً؟
‫- عليهما الاستقرار قليلاً. ‫- إنهما أفضل حالاً هكذا.
‫الرجال الذين يجلسون ‫دون فعل شيء ليسوا مسليين.
‫"لا مغزى من دروس لا تصحب معها الألم."
‫"ففي النهاية، لا يستطيع البشر الحصول ‫على أي شيء من دون التضحية بشيء آخر."
‫"لكن حالما تتحمل ذلك الألم بنجاح
‫تكتسب قلباً شجاعاً كفاية كي لا يهزمه شيء."
‫"أجل، قلباً مصنوعاً من الفولاذ."
‫ترجمة "صبحية عوض"
‫"النهاية"