"(سنيكرسناك)"
كيف الحال يا جماعة "سناك"؟ معكم فتاكم "سنيكرسناك"،
وأنا مستعد لخوض قبو "غامرون". أجل!
ماذا ستفعلون اليوم؟ سأذهب إلى منزل جدتي لاحقاً.
لديها كلب رائع وأنا أحبه. اسمه "كارل".
- أترينه يا "جو"؟ هذا الشهير بديل "بوتي". - يا له من حقير.
لا. إنه مصدر للثراء.
"سنيكرسناك" له الكثير من الأتباع
وأنا أريدهم.
عليّ التبول، لذا سأعود سريعاً.
سيري معي.
"جو"، الألعاب كثيفة اللاعبين على الإنترنت أصبحت عتيقة في عالم الألعاب.
لن نظل عالقين في الماضي. سنتجه إلى ألعاب المحمول.
- لأن المحمول هو المستقبل. - لا، المحمول هو الحاضر.
المستقبل هو عدة واقع افتراضي جنسية كاملة الحركة،
لكن دعينا لا نستبق الأحداث.
أريد إصدار لعبة محمول.
- يمكنني مساعدتك في هذا. - للأسف يا "جو"، لا يمكنك.
تتمتع ألعاب المحمول بتأثير جيل الألفينات،
التي تفتقرين إليها رغم سنك.
يمكنني الحصول على التأثير الذي تريده.
هل يجب أن نمسك بأيدي بعضنا البعض؟
لا أعلم.
لكنني أعلم أننا لم نفعل شيئاً خاطئاً، صحيح؟
بالطبع لا.
يجب أن نتوخى الحذر في طريقة إخبار الناس.
صحيح، أجل. حسناً...
هل تظنين أنه يجب علينا الإعلان عن الأمر؟
أو... لا، حسناً.
ربما يجب أن نخبرهم فرداً فرداً.
- ثم يمكنهم نشر الخبر. - صحيح.
- هكذا سيشعر الجميع بالأهمية. - أجل.
أود الحرص على أن نتعامل مع الأمر بحذر.
كشفتكما.
تباً. حسناً.
- "جو"! انتظري. - كنا ننوي إخبار الجميع.
اسمعي، مضاجعة زميلة من العمل هو أمر حساس.
كنت أتحدث عن تأخركما.
في هذه الحالة،
قد تكون هذه فرصة مناسبة لنخبرك...
"ريتشل" وأنا في علاقة الآن.
وبعد؟
- ظننا أنه يجب أن تعرفي. - لماذا؟
لأنه بدا مهماً أن نخبر الجميع؟
مختبرتا الألعاب في علاقة.
- ماذا... "جو"! - "جو"!
إليكما خبر يا سيدتيّ. انفجرت فقاعة شعوركما بالأهمية،
ولا أحد يهتم.
والآن، لنعد إلى العمل.
شكراً لمجيئكما. كان لديّ سؤال سريع لكما.
- ما رأيكما في ألعاب المحمول؟ - إنها مريعة.
أجل. إنها ليست ألعاب حقيقية.
إنها تطبيقات مريعة صُممت لتشتيت انتباه الناس أثناء التبرز.
أفترض أنك تحبها لأنه يمكنك ملؤها بالسلع الافتراضية
لنهب النساء في منتصف العمر.
مهلاً، تحدثي باحترام يا مختبرة.
"جو"، إنها محقة. أنا أحبها لهذا السبب تحديداً.
لهذا أريد لعبة محمول بسيطة، وأريدكما أن تصمماها.
- هل تريدنا أن نصمم لعبتنا الخاصة؟ - سأمنحكما 3 ثوان
للتوفيق بين أخلاقياتكما وطموحكما. 3، 2...
- سنفعلها. - أجل! سنفعلها.
رائع! "جو"، أنت المنتجة.
أريد فكرة وتصميماً لأسلوب اللعب بحلول نهاية الأسبوع.
ماذا؟ لا أريد العمل مع هاتين المغفلتين.
يجب أن أتعلم منك.
وهذا ما ستفعلينه. العمل مع هاتين المغفلتين جزء من تدريبك.
- حسناً. - حسناً.
هذا مثير جداً يا "براد"،
لكن لرغبتنا في الصراحة الكاملة،
يجب أن تعلم... أنا و"دانا" نتواعد الآن.
- وبعد؟ - هذا ما قلته.
ظننا أن هذا شيء قد يهمك.
لا يهمني أي شيء تفعلانه.
علاقتكما الخاصة ليس لها أي تأثير
على عمل الاستوديو.
كونكما تظنان هذا هو أمر مضحك ومزعج.
رغم ذلك، فأنا لا أضحك ولست منزعجاً،
وهذا يوضح أكثر قلة اكتراثي.
حسناً. أظن أن هذا جيد؟
- لماذا ما زلتما هنا؟ - صحيح. هيا يا سيدتان.
لدينا لعبة نصنعها.
تحركا. اخرجا!
لن أخيب ظنك يا مدير.
إنه شعور أكثر من أي شيء آخر.
أتخيل حصوناً مغطاة بالنباتات.
مدن تتلألأ بالفضة والذهب.
أتخيل قلاعاً تقطر بالأصالة.
ماذا... يعني ذلك؟
لا يمكن لشيء أن يقطر بالأصالة.
إما أن القلعة قديمة وإما أنها جديدة. لا يمكنك...
- هكذا؟ - أجل!
- هذا ما تخيلته بالضبط. - كيف أمكنك...
رباه، أنتم مذهلون حقاً.
تخطر لي الأفكار الجنونية، وأنتم تنفذونها بكل سهولة.
إنتاج تصميم كامل عال الجودة
سيتطلب وقتاً أطول بكثير.
أجل، بالتأكيد. لذا لنباشر العمل.
هل أنت متأكد؟ ألا تُوجد ملاحظات قبل أن نبدأ؟
لا، هذا رائع، وإن لم يكن كذلك، فسنعدّلها لاحقاً.
صحيح. لكن، إن أخبرتنا بملاحظاتك الآن،
فلن نُضطر لإصلاحها لاحقاً، ولم نتقن التصاميم يوماً من أول محاولة.
لا تتواضع. أنتم الأفضل.
سأترك الساحة الآن لـ"بوبي".
هي ستقود الاجتماع الآن. "بوبي".
مرحباً يا رفاق. أكثر ما يثير حماستي في التوسيع الجديد
هو أنه سيكون لدينا تغيرات مستمرة في البيئة من اللاعبين.
بطريقة ما...
الآن، سيصبح اللاعبون الفنانين.
هذا شيء غريب لتقوليه للفريق الفني، صحيح؟
أجل. لا، لأننا ما زلنا بحاجة إلى الأعمال الفنية طبعاً.
سنحتاج إلى الكثير من الرسومات.
الأهم من ذلك، نريدكم أن تصمموا مواد البناء.
أفكر في الطوب.
أفكر في الإسمنت.
أفكر في... مواد سد الشقوق.
تريديننا أن نرسم مواد سد الشقوق؟
أجل. ارسموا مواد سد الشقوق.
سترسم ما أطلبه منك يا رجل.
- ما اسمك مجدداً؟ - اسمه "فيل".
لا يمكنني تذكر كل رجل أبيض في منتصف العمر يستهلكه هذا المكان.
عملت هنا لـ10 أعوام.
- هذا يسير بشكل رائع يا "بوب". - ارسم ما طلبته، اتفقنا؟
ارسموا الأشياء ومواد البناء وما شابه.
أريد أن أراها غداً يا "فيل".
- أيهما يجب أن نركز عليه؟ - يجب أن تصمموا الفكرتين.
أفضّل أن يكون لدينا أكثر من المطلوب لا أقل.
إن لم يعجبنا أيهما، فسنتخلص منه لاحقاً.
يا رفاق، عمل رائع. جدياً، هذا عمل مذهل.
لا أصدق أننا هنا.
تخيلي كم الشخصيات الأسطورية التي ابتكرها "أيان" في هذه الغرفة.
أعرف.
ويجب أن أقول إنني أشعر بالراحة لأنه لا يبدو أن أحداً يكترث لتواعدنا.
كنت أفكر في نفس الشيء. سنعيش حياتنا الحقيقية.
الحقيقة هي أنك تبدين جميلة في بذلة لاقط الحركة.
- بذلة لاقط الحركة هذه؟ - أجل، هذه.
- بالدوائر الصفراء؟ - أجل.
- هل تعجبك؟ - أجل.
حسناً. دعيني أستعرضها قليلاً.
اسمعا! لسنا هنا لتمارسا الجنس.
نحن هنا لنعمل. اختارا شخصية أو ما شابه.
حسناً.
ماذا لو كانت اللعبة عن فارس؟
فارسة. قد تكون رائعة،
اللعب كمحاربة قوية.
لا أعرف. يجب أن تكون لعبة المحمول بسيطة، صحيح؟
ربما يجب أن تكون عن حيوان؟
- حيوان؟ - أجل.
اسمعي، هل لديك تصاميم حيوانات؟
خنزير، دجاجة، ثعلب، حصان، عنزة، كنغر، حلزون...
عنزة. أجل، أريد أن أكون عنزة.
أجل. أقاربي في "كومبتون"
كانت لديهم عنزة، وكانت تفعل الكثير من الأشياء الجنونية.
وكانت تسير هكذا.
أسميناها "روبول".
- هذا ظريف يا فتاة. - تبدين مغفلة.
ربما يجب ألا أكون ظريفة. ربما يجب أن أشبه "جو".
أجل. أنت غاضبة.
مرحباً، أنا "جو"، وأنا عنزة غاضبة جداً.
يا فتاة، العنزة الغاضبة.
- هذا عنوان رائع. - إنه عنوان رائع!
العنزة الغاضبة!
العنزة الغاضبة،
العنزة الغاضبة.
سأقتل نفسي.
"ديفيد"، أحتاج إلى فريق جديد من المبرمجين.
- لا، لا تحتاج إليهم. - بلى.
كل من يعملون على التوسيع الجديد يصغون إلى "أيان" وليس إليّ.
لأنني أعرف كيف ألفت الانتباه.
لا، لأنهم معتادون كونك المدير.
أريد فريقاً جديداً ليتطلع إليّ
كقدوة مذهلة تشعرهم بالرهبة والخوف.
أعطها 3 فرق يا "ديفيد"، ولن يتغير شيء.
لن أعطيكما أي شيء لأن هذا ليس سبب استدعائي لكما.
- هل استدعيتنا؟ لا أتذكر ذلك. - لا، لا أتذكر أيضاً.
هذا لأن "ديفيد" قائد غير مؤثر وبلا جاذبية.
- هل هذا ما تريدينه يا "بوبي"؟ - بالطبع لا.
حسناً، هل يمكنني التحدث؟ أو دعاني أتحدث.
سوف أتحدث! استدعيتكما بخصوص يوم الجمعة.
ماذا في يوم الجمعة؟
ستتحدثين يوم الجمعة في غداء "النساء في عالم الألعاب".
أجل. لن أفعل ذلك.
ماذا؟ بلى، ستفعلين.
اسمعي، إنها فرصة...
للاعتراف والاحتفاء بالنساء في عالم الألعاب وهذا مهم...
أرجوك لا تفعلي هذه الحركة، هذا مهم لمكتب "مونتريال" ولي ولوظيفتي.
لذا ستفعلينها يا امرأة، أو "بوبي".
أنت... ستخبرين النساء بمدى نفوذهن،
وأنا أطلب منك ذلك. لذا ستفعلينها.
أجل، أتعرفين يا "بوب"؟ "ديفيد" محق هذه المرة.
قد تكون فرصة جيدة لتستعرضي مهاراتك الجديدة.
"بوبي"، سأعلمك كيف تنشرين الإلهام.
لا، شكراً. لديك طريقتك في القيادة، ولديّ طريقتي.
أجل، لكن طريقتي ناجحة.
المغزى هو أن ما تصفه أكثر إثارة.
أنا أصف الأمور التقنية.
لن تلهم الناس بوصف مواد البناء.
حقاً؟
إنها تتغير مثل الحياة.
تصبح أقسى،
لكنها تحوي قوة يمكنها تحدي كل العوامل.
الثلج والرياح والنار والماء.
لكنها لا تساعد على تماسك المنزل فقط.
إنها تساعد على تماسكنا جميعاً.
تلك هي
مواد سد الشقوق.
- بحقك! - هكذا؟
أجل! أتقنتها يا "كيفن".
رباه، أنت دائماً... تتقن تقديمها.
- "بوب"، ما رأيك؟ - أظن أن هذا هراء.
حقاً؟ لم أصابتك القشعريرة؟
لم تصبني...
هذا... رد فعل عفوي...
- للإلهام؟ - لا.
لم تلهمني. تلاعبت بعواطفي.
ما الفارق؟
"أيان"، فقط لأستوضح الأمر،
تريدنا أن نعمل على هذه التصاميم الجديدة
بالإضافة إلى ما نعمل عليه بالفعل؟
أجل يا رجل. مارس سحرك وقم بعملك.
مجدداً، إنه ليس سحراً.
نحن فريق من فنانين بارعين
نقضي ساعات طويلة على تصاميم معقدة.
أجل، لا أريد أن أعرف كيف تُصنع النقانق.
إنها ليست نقانق وأنا لست جزاراً.
أحمل ماجستيراً في الفنون الجميلة.
عجباً. لم يطلب منك محاضرة. باشر العمل يا "فيل".
هذا ما كنت سأقوله.
- "لا أريد محاضرة." - معلومات أكثر من اللازم.
- أشعر بأننا متفقان ومنسجمان. - نوعاً ما.
هل تريدين...
حسناً. علمني كيف ألهم الناس.
رائع. لنفعلها.
هل أحتاج إلى خلة أسنان؟
لا، خلة الأسنان تميز أسلوبي. لا تحتاجين...
سأذهب للتحدث إلى أطفالي.
حسناً. أنا المزارعة، صحيح؟ بعدها سأمسك بالعنزة،
وآخذها إلى مزرعتي وأذبحها للحصول على لحمها.
كاستعارة عن الرأسمالية.
- أجل، هذا رائع. - رائع. حسناً.
ربما يمكننا البدء بهذا لنرى كيف ستتطور القصة؟
بالطبع.
- هذه نقطة بداية جيدة، صحيح؟ - أجل، إنها نقطة بداية.
- مرحباً. - مرحباً، ها أنت ذي.
كنت أبحث عنك في كل مكان. هل يمكنني أن أريك شيئاً؟
- أجل. - حسناً.
سهرت طيلة الليل وصنعت هذه.
ما رأيك؟
إنها... جيدة حقاً. أجل، إنها رائعة.
- هل هذا كلب؟ - إنها عنزة.
إنها سيئة.
مهلاً، لا. أعني، صنعت هذا في ليلة.
هذا مبهر حقاً.
أتخيلها هكذا فقط.
هل هذا منطقي؟ أعرف كيف يجب أن تكون.
لكنني لا أعرف كيف أفعلها.
أجل، تماماً. لهذا أظن أنه يجب علينا مواصلة العمل.
أشعر بأنه يمكننا تقديم أفكار اجتماعية مهمة عبرها.
إنها لعبة محمول. ألا يجب أن تكون بسيطة؟
أعني، بسيطة في تعقيدها، صحيح؟
لا أعرف ما يعنيه ذلك.
يا إلهي. هل هذا شجاركما الـ1؟
نحن لا نتشاجر. نحن نتعاون.
أجل.
ثمة شيء ما ينقصها فقط.
حقاً؟
عندما يصل "أيان" و"بوبي" إلى هذه المرحلة، يجدان شيئاً ناقصاً دوماً.
أشعر بأنه يجب علينا مواصلة التبّصر.
إنها عنزة تفعل أموراً جنونية. ماذا سنضيف إليها؟
يا إلهي! واصلا العمل فقط!
فلتواصلي العمل أيتها الحقيرة!
- كان ذلك قاسياً. - كان ذلك أكثر من اللازم. آسفة.
آسفة. لم يكن ذلك ملائماً.
لكنني اكتفيت من أسلوبك السلبي يا "جو". اتفقنا؟
لأن هذه فرصة رائعة لنا،
وقد تكون كذلك لك أيضاً إن ساعدتنا فعلاً.
آسفة.
أريد المساعدة فقط في إنتاج اللعبة.
إذاً توقفي عن انتقاد ما نفعله وادعمينا.
صحيح. أنت محقة.
حقيرة حمقاء ومغفلة! بغيضة! لعينة!
توصلي إلى حل أيتها الحقيرة البغيضة المغفلة!
أنت لست منتجة حقاً. أنت حثالة.
أنت كالقمامة! كما قالوا تماماً!
يا "جو"؟
هل أنت سوية؟
أجل، أنا سوية. أنتما المثليتان.
أنا منتجة سوية، وسأتخذ القرار.
"ريتشل" محقة. ينقصها شيء ما.
وأعرف ما هو.
- ماذا؟ - الخلفية الدرامية.
إنها وحيدة وفقدت كل الأمل.
هجرتها الآلهة لمصيرها الكئيب والمفجع.
تجوب بهيئتها التي لا تُقهر الأرض
تأكل وتلتهم، لكنها لا تشبع أبداً.
وهكذا وُلدت الشبح الغاضبة!
- شبح؟ - إنها العنزة الغاضبة يا "سي دبليو".
حقاً؟ ظننت أنها شبح!
هذا يغير كل شيء.
هل يمكن أن تكون العنزة ميتة؟
لا. لا يريد الناس أن يلعبوا بعنزة ميتة.
آسفة يا رفاق. لقد فشلت.
كانت هذه مضيعة كاملة للوقت. أنا عديمة الجدوى.
أنا حقيرة لعينة!
حسناً يا "جو"... لا بأس.
أنت لست عديمة الجدوى. الأمر فقط...
هذا كله جزء من العملية الإبداعية، صحيح؟
- أجل. - حقاً؟
أجل. بخلاف الجزء الذي يتضمن رجلاً في سن الـ80 عبر الإنترنت.
- هذا الجزء غريب. - أجل، هذا غريب قليلاً.
ولا نحتاج إلى خلفية درامية. العنزة غاضبة.
تأكل علب الصفيح لأن هذا ما تفعله الماعز.
يجب أن يكون أسلوب اللعب بسيطاً وتكرارياً.
أسلوب تكراري.
صحيح. عدا أنه يجب أن تقول العنزة شيئاً. شيء مهم.
- صحيح. - لا يمكنها أن تقول شيئاً. إنها عنزة.
- مهلاً، هل تتشاجران؟ - لا.
حسناً، رائع! هذا رائع.
هذا مجرد شد وجذب، وجذب وشد.
كله جزء من العملية الإبداعية.
أنت تقترحين الأفكار، فتقترحين أفكاراً اخرى.
تمسكين بأفكارها وتعيدينها إليها.
هذا رائع. الخوض في عقول المبدعين.
سأحقق لكما أي شيء تريدانه.
سأريكما. سأريهم جميعاً.
"جو"، بدأت أظن أنك تحتاجين إلى هذا أكثر منا.
حسناً، لنتحدث على انفراد. "دانا"، أعرف أنه يمكننا أن نجعلها لعبة رائعة.
لا يمكننا أن نرضى بهذا، يجب أن نواصل العمل.
- هل تثقين بي؟ - أثق بك.
حسناً.
ثقة.
ماذا؟ لا بأس بهذا، صحيح؟
أجل.
كم أتمنى لو أنني معكن لألمسكن جميعاً.
هل يمكنكن إنزال شاشة الحاسوب قليلاً؟
- مقرف. - لا.
من الأفضل أنه يعمل عن بعد. سأنهي المكالمة.
مرحباً يا "ليندا". تسرني رؤيتك. تبدين رائعة.
شكراً.
مرحباً.
أين "بوبي"؟ إنهم على وشك البدء.
إنها تشعر بالتوتر من منظرها.
- ادعمها. - لا أريد أن أفعل هذا.
هيا يا "بوبي". تبدين رائعة. تعالي.
تبدين مذهلة يا "بوبي".
أشعر بأنني مدّعية.
لا بأس من إبراز شكلك.
يتبع الناس القادة الوسيمين.
قد يكون هذا محزناً، لكنها الطبيعة البشرية. اعتنقي هذا.
أجل، أخشى أنني لو اعتنقت أي شيء، فستريان مؤخرتي.
مهلاً. ما هذا؟ ما الذي تفعله؟
إنها تلقي نكات. لا تلقي أي نكات.
لا يمكنك تحت أي ظرف إلقاء نكات.
- أنت لست مضحكة. - لا يهم. هذا هراء.
"النساء في عالم الألعاب"؟ هذه مجرد تمثيلية.
إنه ستار مزيف تستخدمه صناعة الألعاب لإخفاء الحقيقة القبيحة.
مهلاً، هلا تأخذين الأمر بجدية.
لن يحظى الجميع بفرصة للتكريم. هل تظنين أنهم سيكرمونني يوماً؟ لا.
انتهى وقتي، ولا بأس. هذا جيد.
نحن نكرّم النساء. هذا رائع بالفعل. لكن...
ألم يعد هناك متسع للرجال؟
يا إلهي. اخرس يا "ديفيد".
- هذا يوم "بوبي" المهم، لذا... - أجل، أعرف.
- "بوبي"، ماذا تفعلين؟ - آكل خبز السلطعون.
لا تأكلي خبز السلطعون. سيصيبك بالانتفاخ.
- رباه، أنت تأكلين مثل طفلة. - لا.
- إنها مثل حقيبة عيد "الهالووين". - هذا مقزز!
اسمعا، أنا قائدة ويمكنني أن آكل ما أريده.
لا، لا يمكنك. يجب أن يبقى ذهنك وجسدك في تيقظ.
هل تظنين أنني أستمتع بالمجهود لأبدو بهذا الشكل؟ لا.
لكنني مسيطر وهذا جزء من القيادة.
هكذا يجب أن يكون الأمر.
ربما لا أريد أن أفعل ما يفعله الجميع.
رائع. سنستدعي الدكتور "براون"، ليحضر سيارته "ديلوريان".
سنعود في الزمن لنغير الطبيعة البشرية.
من الدكتور "براون"؟
إنها مزحة! أنا أمزح. أنا بارعة في ذلك.
هذا ما أقوله. نكاتك ليست جيدة.
- "بوبي". - لم أفهمها.
إنهم ينادونك. حان وقت الذهاب.
حسناً، تذكري أن هذه لحظتك. تصرفي بشكل طبيعي.
لكن تذكري، أن تخالفي كل غرائزك.
اقرئي من على الشاشة فقط، اتفقنا؟ عملت طيلة الليل عليها.
أجل. مهلاً. أنت...
- هل كتبت خطابها؟ - أجل، إنه بارع في الخطابات.
أنا بارعة في أشياء أخرى. ليس في الخطابات.
لكن أشياء أخرى لا تتعلق بالكلام في الوظيفة.
يا للهول. أرجوك ألا تحيدي عن المكتوب على الشاشة.
ولا تنسي الابتسام. نريدك أن تبدي منفتحة.
- اخرس يا "ديفيد". يمكنها فعلها. - أجل.
- يمكنني فعلها. - لكن ابتسمي فعلاً.
أجل. لكن ليس هكذا.
أكثر قليلاً. حسناً، هذا جيد. احتفظي بهذه الابتسامة.
- رائع. - تبدين رائعة.
- لنذهب. - حظاً موفقاً.
اذهبي إليهم. أحسنت يا فتاة.
- أجل، امرأة. - يا امرأة.
حسناً، سأبدأ حديثي إليه بالفكرة العامة.
- هل معك العرض المحدّث؟ - أجل.
رائع. "سي دبليو"،
هل أنت واثق بأنك لا تريدني أن أخبرهم بالخلفية الدرامية الجديدة؟
قد تقل غرابتها.
هراء. أتعطش للمشاركة.
سألقيها بقناعة تامة.
يا للهول! "جو"، إنها تبدو مذهلة.
طلبت من القسم الفني تحضيرها سريعاً. كان الأمر سهلاً.
في الواقع، لم يكن سهلاً. ولم نحضرها سريعاً.
عملنا طيلة الليل لمحاولة تسليم مشاريع الجميع في موعدها.
أعني، لقد تفوقت حقاً وأنجزت المهمة.
شكراً.
آسفة. كنت أتحدث إلى "جو".
أردت أن أقول فقط...
معذرة.
شكراً لكما،
أو شيء من هذا القبيل،
لإظهار أفضل ما فيّ، أو ما شابه.
ماذا يحدث؟ هل تتحدثين بصدق؟
أجل.
لا، اخرسي.
بالمناسبة يا آنستان،
سمعت أنكما تتواعدان.
- هذا ممتاز. - رائع.
هلا نكتم صوته.
تباً. إنه قادم.
لقد جئت.
- هيا. - هذه "العنزة الغاضبة".
مذبحة.
غازات الاحتباس الحراري.
الحياة في قفص، متعطشة للحرية.
صناعة الزراعة...
لا. انسين الأمر.
- ماذا؟ - ماتت "العنزة الغاضبة".
- مهلاً، هل ستوقف لعبتنا؟ - لا. أنتنّ السبب
عندما بالغتن بتعقيد لعبة بسيطة وسهلة الهدف منها جمع المال.
أخبرتهما بأن يبقياها بسيطة.
لكن كان عليهما إفسادها بأفكارهما اليسارية الكارهة للرجال.
ماذا بحق السماء يا "جو"؟ ظننت أننا فريق.
عملنا عليها معاً. إنها تخوننا.
هل هذا حقيقي يا "جو"؟
أجل.
هل تخليت عن المشروع لحظة إدراكك لفشله؟
حصلت على المدح ولكن ليس اللوم؟
أحسنت يا "جو".
هذا درس مهم. حسناً، وداعاً.
وداعاً يا فاشلتان.
آسفة.
"ريتش"، لا بأس. لا مشكلة.
سنتجاوز الأمر.
صحيح. سنتجاوزه. إنه ليس مهماً.
بالفعل. سيتطلب الأمر أكثر من هذا لتفرقتنا.
نحن في علاقة ثلاثية، صحيح؟
حسناً.
أرجو أن ترحبوا على المسرح
بالمديرة الإبداعية المشاركة لـ"ميثيك كويست"، "بوبي لي".
شكراً يا "تريسي".
إنه لشرف لي أن أكون هنا
بين نساء يقدن مجالنا.
لكن ما هي صفات القائد الجيد؟ القيادة...
عجباً، تلك الشاشة بعيدة جداً.
آسفة.
عليّ فقط... آسفة.
هذه الحلوى.
حسناً، يمكنني أن أرى الآن...
أنكم جميعاً تنظرون إليّ.
حسناً.
القيادة هي...
عجباً.
هذا الفستان ضيق. أنا...
آسفة، أنا عليّ...
حسناً، يمكنني الاسترخاء الآن.
أطلقت ريحاً.
هل سمعتم ذلك؟ على الأرجح لا. هذا تأثير خبز السلطعون.
تباً.
آسفة... أنا فاشلة في هذا. أنا...
أنا لست مسيطرة.
لا أجعل الناس يشعرون بالقشعريرة، ولا أبتسم دوماً.
وأيضاً... أحياناً أبكي في العمل دون سبب
سوى أنني فقط... أبدأ التفكير في البكاء.
ثم يبدأ الأمر،
وأشعر بأنه... سأبدأ بالبكاء الآن.
لذا أنا سأحاول الإسراع في هذا.
أنا لست طويلة ولا أشبه عارضات الأزياء.
ستبدأ الدموع بالهطول. لا أعرف السبب.
ربما هي الهرمونات. لا أعرف، أنا...
اسمعوا.
لا أعدكم بأنني سأرتقي إلى مستوى التوقعات
لما يتوقعه الجميع مني دوماً.
لكنني أعدكم بأنني... سأقود بكل ما أملك،
وهذا يعني أني قد أفعل ذلك بهذه الطريقة أحياناً.
لكنني لن أعتذر،
لأنني تعبت من الاعتذار.
طيلة الوقت.
لا، سأبذل قصارى جهدي لأكون أفضل قائدة ممكنة.
وهل تعرفون السبب؟
لأنني لا... لا أعلم... تباً للجميع.
لماذا سمحتم لي بتقديم هذا الخطاب؟
يجب ألا أكون على منصة. أنا لا أعلم عما أتحدث.
أنا لا أعرف ما تريده النساء. لا أعرف ما أريده حتى.
أظن أنني أريد أن أكون قائدة. الأمر...
أشعر بأنني هنا أثرثر وأطلق ريحاً فقط.
وقد تكرر الأمر بالمناسبة.
أظن أنني أعاني حساسية من السلطعون.
شكراً.
يا للهول. لقد نجحت.
أظن أنه يمكنها إلهام الغير فعلاً. ولم تحتج إلى مساعدتك حتى.
ماذا تعني؟ قلت لك إنني كتبت لها الخطاب.
لكنها لم تتمكن من قراءة الشاشة.
أجل. كان هذا جزءاً منه. أجل، انظر.
"تظاهري بأنه لا يمكنك الرؤية. ارتدي النظارة.
ابدئي حديثك بـ(أنا ليست مسيطرة.)"
لكنها... بكت.
أجل. "قولي إنك لست عارضة أزياء.
ابدئي بالبكاء. ألقي اللوم على الهرمونات."
- كيف عرفت أنها ستعاني من الغازات؟ - خبز السلطعون؟
لا، وضعته سراً.
علمت أنها ستأكله رغم حساسيتها منه
لأنها فوضوية جداً.
- تباً. - أجل.
لقد فعلتها. أظن أنني مدين لها بفريق برمجة جديد الآن.
أجل.
- مهلاً، ماذا؟ - أجل، اتصلت بي ليلة أمس.
أخبرتني بأنها متوترة جداً من الخطاب
ولن تقدمه ما لم أعدها بفريق جديد.
ثم اتصلت بي،
وأخبرتني بأنها متحمسة جداً لتقديم الخطاب،
لكن فقط إن كتبته لها.
تلاعبت بكلينا لتحصل على ما تريده.
يا إلهي. أصابتني القشعريرة. لقد ألهمتنا.
لا، لم تفعل. تلاعبت بعواطفنا.
ما الفارق؟
تلك الفوضوية الصغيرة قائدة بالفعل.
ترجمة "رضوى أشرف"