تخيلوا عالماً
بُني من أجلكم.
عالم للاستكشاف والمغامرة.
تخيلوا عالماً بُني لتقهروه.
سيداتي وسادتي، "جاك" و"جون لوك"،
اسمحوا لي أن أقدم لكم "زيوس"، نصفي من توسيعنا القادم.
"(زيوس)"
عجباً.
شكراً.
هذا مبهر جداً يا "أيان". إنه بجودة أي شيء قدمته يوماً.
- شكراً جزيلاً. - حسناً يا "بوبي"، حان دورك.
تخيلوا عالماً لم يُبن من أجلكم،
لكنكم من ستبنونه.
ماذا ستبنون؟
ما العالم الذي ستودون أن تروه؟
"جاك" و"جون لوك"، سأظل على خادم اختبار التطوير،
وسأرسل التصاميم إليكما على خوادم "الساحل الشرقي" و"آسيا" و"المحيط الهادي".
"بوبي"، لسنا مستعدين لهذا. لن يتمكنا من رؤيتك.
لكن إن لم نكن في نفس الجلسة...
نحن نراك.
تغيرات دائمة ومستمرة
عبر كل الخوادم والبيئات
من دون أي تأخر ملحوظ.
يبنيها اللاعبون،
وتصبح متاحة في اللعبة...
من أجل الجميع.
في "مونتريال" و"بوخارست" و"مومباي" و"باريس"،
و"شانغهاي" و"سنغافورة".
دمروها، وهذا ما سيحدث في اللعبة...
مع الجميع.
ابنوها مجدداً وستكون في اللعبة.
من أجل الجميع.
يا للهول.
هذه...
هي "هيرا".
"(هيرا)"
أجل.
والآن، دعوت بعض المختبرين لينضموا إلينا.
آسفة. أواجه مشكلة في إدارة توزيع الحمولة. أنا...
"بوبي"، فقدنا الاتصال بك. هل... هذا جزء من العرض؟
لا، ليس كذلك، لكن لا بأس.
أنا... يمكنني إصلاحه. عليّ فقط...
لا.
- ما هذا؟ ماذا يحدث؟ - إنها شاشة الموت الزرقاء.
هذا سيئ.
لقد عطلّت كل خوادم العرض.
- هذا أسوأ. - وخوادم التطوير.
إنه عطل عالمي. تباً.
معذرة، اعذروني. مرحباً! "بوبي"؟
أما زلت على الخط؟ أما زلنا متصلين؟
أجل. إنهاء المكالمة.
أجل، هذا سيحل الكارثة التقنية العالمية
التي حدثت للتو.
أحسنت يا "بوب".
"براد".
مرحباً. كنت أتساءل إن كان بوسعك مساعدتي. زوجتي...
- السابقة. - السابقة.
باعت منزلنا القديم وقررت أنها تريد الانتقال إلى شقتي.
خبر مهم. هل ستعود إليك؟
لا. أنا سأرحل.
كتبنا العقد باسمها لأسباب ضريبية أو ما شابه.
هي تفسره بشكل أفضل. هي قررت أن علينا تقليل التكاليف...
يا للهول يا "ديفيد".
لا. هذا شيء جيد في الواقع.
بدأت أشعر بأن الأرملة تبحث عن التزام،
لكن بصفتي ذئباً وحيداً، لست واثقاً بأنني مستعد للاستقرار الآن.
لكن بعد المسافة إلى منزلها ترهقني.
لذا حصلت على شقة جديدة في "سيريتوس" في المنتصف بين "إم كيو" و"يوربا ليندا".
على أي حال، كنت أتساءل إن كان بوسعك مساعدتي في نقل بعض الصناديق؟
مهلاً، هل طلبت مني مساعدتك في الانتقال؟
- سأشتري بيتزا وجعة. - رباه. هذا ليس جيداً.
- أعرف. كنت قد سددت ديون الشقة أيضاً. - لا، لا أتحدث عنك.
تطلب من اللطفاء مساعدتك في الانتقال.
لا أريد أن يفكر فيّ الناس بهذه الطريقة. سيستغلونني.
أنا لطيف. لا أحد يستغلني.
حرفياً طردتك زوجتك السابقة من منزلك للمرة الـ2.
أجل، هذا مختلف. إن كنا سنسميه شيئاً، فهذا عنف منزلي.
رباه. لا.
- مرحباً. - مرحباً.
- كيف حالك؟ - رائع.
أجل... أسترخي فقط.
هل أنت مع "ديفيد" الآن؟
ماذا؟ لا.
- سيساعدني "براد" في الانتقال. - لا.
هذا لطف بالغ منك يا "براد".
سأشتري له بيتزا صغيرة وجعة. كنا...
لن يحدث أي من هذا. هذه ليست خطة.
لن أساعدك على الانتقال. ما كنت لأفعل ذلك.
- هل ستنتقلان للعيش معاً؟ - قطعاً لا.
حسناً...
يمكننا العيش معاً.
انتظرا ثانية. تُوجد بالفعل...
لا يمكنك أن تتخيل شقق العازبين في "سيريتوس".
- يمكنك الحصول عليها مقابل... - لا تتخيل.
- يا صاح. سنكون معاً. - لا! كف عن العواء.
- سنغوي الفتيات. - لن يحدث أي من هذا.
آسفة.
ماذا...
ما المضحك جداً؟
لا شيء.
هيا أيها الوغد الصغير.
أجل!
رباه! أنا المسيطرة عليك أيتها العنزة الغبية.
مرحباً.
هل هذه "العنزة الغاضبة"؟
لم أعلم أنك ما زلت تعملين عليها.
أجل، كان عليّ إرسال نموذج إلى "بيركلي" عندما تقدمت.
أحاول أن أجعلها أقل إحراجاً.
أجل.
بالحديث عن الأشياء المحرجة، هل يمكنني أن أخبرك بشيء؟
ما هو؟
أتعرفين أن صديق "سي دبليو" أعطاني كتاباً؟
قرأته وهو هراء.
إنه يعج بالتشبيهات الجنسية،
وعقدة الرجل المنقذ والبطلة عديمة الشخصية.
صديق "سي دبليو"؟ هذا منطقي.
صحيح.
لكنني بكيت في النهاية. لأنني أحببت الشخصية الرئيسية.
كرهته في البداية،
لكن ببطء بدأت أعرف المزيد عنه وعن أسباب أفعاله،
وكان ذلك غالباً عبر مشاهد جنسية إباحية.
في النهاية، أدركت أنني غيرت رأيي حياله.
- تلك صفة الكاتب الجيد. - أجل.
أظن أنني أريد أن أفعل ذلك.
"ريتش".
- هذا رائع. - حقاً؟
أجل. تعرفين ما تريدينه.
أجل، لكنني لا أعرف كيف أفعله.
أنا لا أعرف كيف أفعل هذا الهراء.
لكنني أفعله على أي حال.
أنت يمكنك ذلك أيضاً.
شكراً.
- إنه ظريف. - إنه سيئ الصنع.
إنه سيئ الصنع.
جعلتموني أبدو غبية بالأمس.
"هيرا" كارثة حقيقية وهذا ذنبكم.
لماذا لن تعمل؟
- لأنها... - لا تقل مستحيلة.
من الأفضل أن تكون الكلمات التي ستخرج من فمك مفيدة.
قللي أهدافك.
واصل.
يمكنك تنفيذ تغيير مستمر لكنه ليس متزامناً
أو تغيير متزامن لكنه ليس مستمراً.
- لكن يجب أن تتخلي عن أحدهما. - "بوبي".
ليس الآن يا "ديفيد". أنا منشغلة بأمر ما.
"أيان" في المستشفى.
- ماذا؟ المستشفى؟ - أُصيب بنوبة قلبية.
ماذا؟
- مرحباً يا "بوب". - رباه، انظر إليك.
الأمر ليس سيئاً كما يبدو.
أُصبت بنوبة قلبية لعينة!
آسفة. أنا... لا أريد الصراخ عليك هكذا.
أنا...
اشتريت لك هذا.
- "إنها فتاة"؟ - أجل.
آسفة، كان... هذا ما وجدته في متجر الهدايا في الأسفل.
شكراً.
آسف لأنني كنت لئيماً معك سابقاً.
- لا ترحلي، اتفقنا؟ - لن أفعل.
أجل، حسناً.
شكراً. اعتني بنفسك.
تقول "بوبي" إنهم يتابعون حالة "أيان"، لكنه بخير حالياً.
الحمد للرب!
لكنه بقوة 10 رجال.
بالطبع سيتخطى ذلك.
لكن إن لم ينج،
فأنا مستعد تماماً بنعيه المحدّث.
هل كتبت نعيه بالفعل؟
منذ أعوام بناء على طلب "أيان".
من المعتاد تجهيز النعي للرجال المهمين.
رواد المجال والشخصيات البطولية.
هل "أيان" شخصية بطولية؟
أجل.
حسناً.
هل لي بقراءته؟
اجلس.
إن سمحت لي.
بالطبع.
"(أيان تي غريم)، باني العوالم والأسطورة
وصاحب رؤية أشهر لعبة تقمص أدوار كثيفة اللاعبين، (ميثيك كويست)،
رحل عن جسده الفاني اليوم.
قائد بالفطرة وراو خبير،
رفض (غريم) الدراسة التقليدية في بداية حياته
للسعي خلف شغفه برواية القصص،
ليحقق شهرته في مجال ألعاب الفيديو.
تتضمن اهتمامات (غريم) الكثيرة علم الفلك
والفيزياء وأسلحة العصور الوسطى وكمال الأجسام.
كان سائقاً خبيراً للدراجات النارية،
وقيل له غالباً، (كان بوسعك الاحتراف.)
كان لـ(غريم) نظرة ثاقبة في مجال الموضة، وصمم كل ملابسه الخاصة.
سنفتقد حضوره الطاغي."
حسناً، كان هذا فعلاً...
"رحل السيد (غريم) ليترك خلفه أقرانه
ومجتمع اللاعبين والعالم بأكمله."
عجباً. أحسنت.
"احتل موقعه على طاولة قاعة الشهداء.
جبار حقيقي، (أيان تي غريم)، السن مجهولة."
سنه معروفة. إنه يبلغ 42 عاماً.
أصر "أيان" على استخدام هذه الجملة.
بالطبع. إنه مرتاب من التقدم في السن.
أتعلم أنه يتعاطى أقراصاً لنمو الشعر؟
على أي حال. كان ذلك رائعاً.
لعلمك، لم أفكر فعلاً في كتابي نعيي.
مجدداً، هذا محفوظ للرجال المهمين.
لا يهم، إنه تدريب جيد.
أجل.
أتساءل عما سيُذكر في نعيي.
- هل تسمح لي؟ - تفضل.
"ديفيد بريتلزبي"، المدير التنفيذي لـ"ميثيك كويست"...
المدير التنفيذي المحترم.
المحترم. أجل، جيد.
يمكنك أن تضع صفات تطمح إليها.
أصدقاء السيد "بريتلزبي" يعرفونه بأنه...
- بم يعرفونك؟ - الرجل اللطيف.
الرجل اللطيف.
تتضمن اهتماماته الكثيرة مواضيع مثل...
الطهي بلا زيت.
والتنظيف المكثف.
"التنظيف المكثف".
- حقاً؟ - أجل.
لا. أعتبر التنظيف علاجاً نفسياً. أحب تنظيف شقتي.
رغم أنه لم يعد بوسعي فعل ذلك لأن زوجتي السابقة تسكنها الآن.
وتنظيف شقة زوجته السابقة.
لا... إنها شقتي. هي فقط تعيش فيها.
وأنت تدفع ثمنها؟
أجل.
رباه يا رجل. يجب أن تفيدني بأي شيء.
كيف حدث هذا حتى؟ توتر؟
ربما.
هل تتخيلين أن يتملكك الشغف لشيء ما
ورغبتك في أن يصبح جيداً لدرجة أن ينفجر قلبك حرفياً؟
- هذا أمر بطولي نوعاً ما. - عدت إلى طبيعتك.
لعلمك يا "بوب"، أشعر ببعض الضعف.
يجب أن ترتاح.
- اسمعي، أيمكنني أن أطلب منك شيئاً غبياً؟ - أجل، بالتأكيد.
هل تظنين أنه يمكنك البقاء هنا
وتدليك رأسي والتحدث إليّ حتى أنام؟
- هل أنت جاد؟ - أجل. هذا غباء.
لست مضطرة إلى فعل ذلك. أنا آسف.
لا، الأمر فقط...
آسفة، أنا مصدومة قليلاً.
لم أرك بهذه الحالة من قبل. أنت تبدو...
- شجاعاً. - لا.
- رجولياً رغم هذه الظروف. - لا، أنت تبدو...
أنت تبدو كفتى صغير.
تمدد.
- حقاً؟ - أجل.
- سيد "غريم". - مرحباً أيتها الطبيبة.
اسمعي، إن كان علينا زرع قلب،
فهل يمكنني الحصول على قلب نمر لا قلب خنزير؟
- إنه يمزح. - أنا أمزح.
أعلم أنه لا يمكنني الحصول على قلب نمر.
لكن أشعر بأنه يجب عليّ اختيار الخنزير.
أريد أن أحرص على أن يكون مسيطراً.
لن تحتاج إلى قلب جديد من أي فصيلة.
قلبك بحالة جيدة. لكنك تعاني من الجفاف الشديد.
ويبدو كأنك لم تأكل ليوم أو 2.
- وهذا سبب النوبة القلبية؟ - لا.
تسبب هذا بانخفاض ضغط دمك، لهذا السبب فقدت وعيك.
- فقد وعيه؟ - لا، لم يفعل. لم أفعل.
لم أفقد وعيي. لأنني لا أفقد وعيي يا طبيبة.
حسناً. على أي حال، سنبقيك هنا الليلة لمتابعة حالتك،
لكن في الوقت الحالي، أنصحك بأخذ هذا.
أرجوك يا سيد "غريم"، كل أكثر قليلاً خلال اليوم.
كدت أنسى.
أعدت ملء وصفتك الطبية من أقراص نمو الشعر.
اشرب العصير.
يا إلهي!
- حسناً. - لا!
"دانا"؟
"ديفيد"، أنا... مستيقظة. أنا أعمل.
هذه أنا.
تباً. صوتك يشبه صوت "ديفيد" كثيراً.
لماذا يقول الجميع هذا؟
آسفة. أين كنت؟
إذاً...
دعيني أبدأ بقول إنني لا أطاردك.
حسناً. هذه بداية جيدة.
- إلا إذا قلت "لكن". - لكن...
وجدت دورة مذهلة للكتابة،
وأظن أنها ما أحتاج إليه بالضبط.
- هذا رائع. - وهي في "بيركلي".
أعلم أن هذا يبدو مريباً، كأنني خططت لذلك، لكنني لم أفعل.
إنها ما أحتاج إليه بالضبط.
ويمكنني تحمل تكلفتها.
ويتصادف أنها في نفس المدينة التي ستذهبين إليها.
وفي البداية فكرت،
"يا إلهي، هذه مصادفة رائعة ومبهجة."
لكن بعدها بدأت أفكر أنك قد تظنين...
هل ستصبح هذه عادة متكررة؟
سترفضين التزام الصمت حتى أقبّلك؟
لديّ الكثير لأقوله، لذا...
- هل يمكنني مساعدتك؟ - لا تكترث لي يا "براد".
أستعد للنقلة التي سأنتقلها.
سأنتقل إلى مكتبك.
حقاً؟ ماذا يجعلك تظنين أنك ستتولين مكاني؟
سأخبرك بما أن الأمر تم بالفعل.
ففي النهاية، أدين بكل ذلك للسيد "باكشي".
- على الرحب والسعة. - ليس أنت. أخوك.
- أخي؟ - كنت و"زاك" نعمل معاً.
أدرك "زاك" أنني قرش حقيقي.
أخبرته عن نقلتنا إلى ألعاب المحمول،
ونصحني بشراء بعض الأسهم في الشركة
قبل الإعلان عن ذلك ورفع أرباح الشركة.
لذا جمعت بعض المال من عائلتي البعيدة وفعلت ذلك،
وهذا لا يجعلني قوية فقط لكنني سأصبح ثرية قريباً.
عجباً. أنت قرش فعلاً.
ومجرمة أيضاً.
استخدمت معلومات غير معلنة لشراء أسهم في شركة عامة.
هذا تداول داخلي.
ماذا؟ لا، هذا...
أخبرني "زاك" بأن أفعل ذلك!
أجل، لقد استغلك.
هو لا يهتم لأنك ستجنين المال.
هل تعرفين ما يهتم لأمره؟
اعتقال موظفة بتهمة التداول الداخلي وهذا سينقص من قيمة الأسهم،
ليتدخل بعدها ويشتريها بسعر منخفض.
لكنك كنت تعلمين ذلك بالفعل، صحيح؟ لأنك قرش، صحيح؟
تباً.
تباً!
- مرحباً يا "جو". - تباً لك!
ماذا تفعلين؟
- ماذا تفعلين؟ أنت مختلة! - أنت محظوظ لأنك في المستشفى بالفعل!
يا للهول، هذه الأجهزة تتابع علاماتي الحيوية.
أنا آسفة. إن مررت بحالة طبية طارئة أخرى،
فربما يمكنك أن ترشف من علبة العصير!
يا للهول!
لا أصدق أنني هُرعت إلى هنا من أجل هذا!
يا إلهي. هذا... بسبب هوسك بجسدك، صحيح؟
أجل. أراهن بأنك لم تأكل شيئاً
لأنه عليك انتظار 3 أيام قبل خلع قميصك اللعين.
لا، هذا ليس الأمر.
بلى، هو كذلك. أصبت نفسك بالجفاف عمداً
لاكتساب المزيد من العضلات أو أي هراء غريب آخر.
"بوبي"، هذا جنوني.
لديّ ما يكفي من العضلات. لست بحاجة إلى تقليل سعراتي الحرارية.
يا إلهي! وداعاً.
انتظري!
ما رأيك في توسيعي؟
ماذا؟
ما رأيك في "زيوس"؟
من يهتم لرأيي؟
إنه يعجبك ويعجب "مونتريال" وكل الموظفين.
هل يعجبك؟
أظن أنه يعبر عن التكرارية وافتقارك إلى الخيال والكسل.
إنه مريع.
إنه مريع فعلاً.
أنت الوحيدة بخلافي التي تعلم ذلك.
كنت أزيّف كل شيء كأنني محتال.
كلنا نعلم أنك محتال،
لكنك كنت مديراً إبداعياً أيضاً.
ماذا عنك؟
أنت من أضافت المعارك الجماعية إلى اللعبة
وجعلت "إم كيو" تجربة طفولية فقط لتفوز.
أفوز على من؟
عليّ.
لكن على الأقل يمكنني الاعتراف عندما أشعر بالخوف.
لم تتمكني من التحدث إليّ بصدق عندما أصبحت لذلك أهمية كبرى.
ماذا؟ بخصوص توسيعك؟
كنت منشغلة بالعمل على توسيعي.
لا، ليس بخصوص التوسيع. في تلك الليلة مع "كارول".
أخبرتك بأكبر مخاوفي.
وهو خوف أدخلني إلى المستشفى اللعينة.
وأنت لم تقولي سوى بعض الهراء.
ليس هراء. أنا أخشى الغناء أمام الناس.
أنت ترين فيّ فتى صغيراً. أنا أرى فيك فتاة صغيرة خائفة.
فتاة لا يمكنها الاعتراف لنفسها أو لصديقها المقرب...
أتعلمين شيئاً؟ تباً لذلك. أنا مرهق. اذهبي.
هل... تبكي؟
ربما ارتفعت معدلات الإستروجين لديّ، وأنا...
أجل.
فقط... ارحلي فقط.
ارحلي فقط واتركيني بمفردي.
أريد أن أكون بمفردي، اتفقنا؟
لا بأس.
- أنا آسف. - لا بأس.
آسف.
لا بأس.
لكن ليس هذه الأغنية، اتفقنا؟
غني شيئاً مختلفاً. مثلاً... بالإنجليزية.
هذه أغنية كان والدي يغنيها لي. إنها أنشودة، لذا...
إن لم أفهمها، فلن يكون لها التأثير الذي أريده.
حسناً، إنها...
"لماذا تُوجد الكثير"
أجل، هذا جيد. غني هذه الأغنية.
"من الأغاني عن قوس قزح
وما يُوجد على جانبه الآخر؟
قوس قزح مبهر لكنه وهم
وقوس قزح ليس لديه ما يخفيه
هذا ما قيل لنا
ويختار البعض تصديق ذلك
أعلم أنهم مخطئون، انتظروا وسترون
يوماً ما سنجد رابط قوس قزح
بين العاشقين والحالمين وأنا
من قال إن كل أمنية
ستُسمع وتتحقق
عندما تتمناها من نجمة الصباح؟
فكر أحدهم في ذلك
وصدقه أحدهم
وانظر إلى ما تسببت به حتى الآن
ما الأمر المذهل
الذي يوجه نظرنا إلى النجوم
وماذا تظنون أنكم سترون؟"
ترجمة "رضوى أشرف"