‏‎.‎لم يعد المكان آمناً هنا‎‏
‏‎.‎لكن لدي بعض المطالب‎ ،‎سأسلمك الوغد‎‏
‏‎."‎ليليهامر‎" ‏أفكر في‎‏
‏‏‎.‎هذا ملف هويتك الجديدة‎ ‏‎."‎جيوفاني هنريكسن‎" ‏أنت‎ ،‎من الآن فصاعداً‎‏
‏‎."‎نيويورك‎" ‏كانت لدي حانة ناجحة جداً في‎‏
‏‎؟‎هل هذا ابتزاز‎‏
‏‏‏أريدك أن تقوم ببعض الإجراءات‎ ‏‎.‎كي أحصل على رخصة محلية‎‏
‏‏‏لم يختف تماماً‎ "‎تاغليانو‎" ‏يبدو أن‎ ،‎نعم‎ ‏‎.‎في نهاية المطاف‎‏
‏‎.‎لقد وصلنا‎‏
‏‎؟‎ذلك هو المنزل‎‏
‏‎؟"‎فرانك تاغليانو‎" ‏أين يختبئ ذلك الوغد‎‏
‏‎.‎وضبا ملابسكما الجلدية أيها الشابان‎‏
‏‎."‎النرويج‎" ‏سنذهب إلى‎‏
‏‎"‎ليليهامر‎"‏‏
‏‏‏لا أصدق أنهم حجزوا لنا‎ ‏‎.‎على الدرجة السياحية‎‏
‏‏‎.‎تجاوز الأمر‎ .‎لقد وصلنا‎ -‏ ‏‎.‎لم أستطع حتى مد ساقي‎ -‏‏
‏‎.‎تجعد سروالي بحق السماء‎‏
‏‏‎.‎تمشى كما يفعل الجميع‎ -‏ ‏‎.‎وقع هنا‎ -‏‏
‏‎...‎أم‎ "‎النرويج‎" ‏هل هذه زيارتكما الأولى إلى‎‏
‏‎.‎الأولى والأخيرة‎ ،‎نعم‎‏
‏‏‎؟‎هل أنتما في عطلة‎ -‏ ‏‎.‎يمكنك قول ذلك‎ ،‎نعم‎ -‏‏
‏‏‏نحن نزور صديقاً قديماً‎ ‏‎.‎لا يعرف أننا نزوره بعد‎‏
‏‎؟‎ألن يتفاجأ بكما‎ .‎حسناً‎‏
‏‎.‎شكراً‎ .‎سيتفاجأ بالتأكيد‎ ،‎نعم‎‏
‏‏‎.‎لنغادر هذا المكان‎ .‎هيا بنا‎ -‏ ‏‎.‎على رسلك‎ -‏‏
‏‏‎.‎تباً‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا تفعل‎ -‏‏
‏‎؟‎كيف تشعل جهاز التدفئة هنا‎‏
‏‎؟‎هل تشعر بالبرد‎ ؟‎ماذا‎‏
‏‎.‎ظننت أنه فصل الربيع هنا‎‏
‏‎؟‎لم لا ترتدي كنزة كما فعلت أنا‎‏
‏‎.‎إنها تسبب لي الحكاك‎‏
‏‏‎؟‎الحكاك‎ -‏ ‏‎.‎إنها تسبب الحكاك‎ ،‎نعم‎ -‏‏
‏‎،‎كل ما عليك فعله هو التوقيع هنا‎ ،‎إذن‎‏
‏‎.‎وسيصبح المنزل ملكاً لك‎‏
‏‎.‎مرحباً يا سيدي‎‏
‏‏‏رأيت أن أذكرك‎ .‎مرحباً‎ ‏‎.‎بضرورة قيام السكان بالتنظيف غداً‎‏
‏‏‏الحقيقة أن المنزل‎ ‏‎.‎اليوم‎ "‎هنريكسن‎" ‏سيصبح ملك‎‏
‏‏‏إذن فقد جئت‎ ؟‎حقاً‎ ‏‎."‎دوغناد‎"‎في الموعد المناسب لل‎‏
‏‎؟"‎دوغناد‎"‎ال‎ .‎نلت مني‎‏
‏‎،‎إنه اليوم الذي يجتمع فيه الجيران‎‏
‏‏‎،‎وينظفون الفناء الأمامي‎ ‏‎.‎ويغسلون السلالم وأشياء كهذه‎‏
‏‎؟‎أليس لدينا عمال تنظيف‎‏
‏‎.‎في هذه الجمعية نقوم بذلك بأنفسنا‎‏
‏‎.‎رائع‎‏
‏‎،‎العالم مكان مليء بالمخاطر‎‏
‏‏‏يعرفه‎ "‎غير‎" ‏وهذا أمر كان‎ ‏‎.‎أفضل من أي شخص آخر‎‏
‏‎"‎ليلهامر‎" ‏اختار أن يكرس حياته ليجعل‎‏
‏‎،‎مكاناً آمناً لسكانه‎‏
‏‏لذلك فالمأساة كبيرة‎‏
‏‏أن يقع ضحية لعنف أعمى‎‏
‏‏‏بينما كان في عطلة‎ ‏‎."‎الولايات المتحدة الأمريكية‎" ‏في محبوبته‎‏
‏‎.‎بسلام‎ "‎غير تفيدت‎" ‏فليُذكر‎‏
‏‎."‎لايلا‎" ‏تعازي يا‎‏
‏‎."‎هانس‎" ‏تسعدني رؤيتك يا‎‏
‏‏‏أخبريني إن كنت بحاجة‎ ‏‎.‎إلى مساعدة إضافية في القسم‎‏
‏‎.‎سأعلمك إن احتجت إليها‎‏
‏‎؟"‎أوستلي‎" .‎المعذرة‎‏
‏‎...‎لكن‎ ،"‎أوستلي‎" ‏أعتذر على إزعاجك يا‎‏
‏‎؟‎هل اتصلت بالشرطة الأمريكية‎‏
‏‎...‎نوعاً ما‎ ،‎نعم‎‏
‏‎.‎هناك أمر غير منطقي‎‏
‏‎.‎يجري تحقيقاً ما هناك‎ "‎غير‎" ‏أتساءل إن كان‎‏
‏‎.‎سمي الأمر كما تشائين‎‏
‏‏‎،‎الذي تكلمت معه‎ ،"‎أندرسون‎" ‏المحقق‎ ‏‎."‎حادث متعلق بالمخدرات‎" ‏قال إنه‎‏
‏‎؟‎متعلق بالمخدرات‎‏
‏‎.‎لم تكن له أية علاقة بالمخدرات‎ "‎غير‎" ‏لكن‎‏
‏‏‏في منطقة معروفة بالمشاكل‎ "‎غير‎" ‏كان‎ ‏‎.‎برفقة عاهرة‎‏
‏‎.‎لا بل بائع هوى في الحقيقة‎‏
‏‏‏كل شيء يشير إلى أنه كان يحاول‎ ‏‎.‎ثم ساءت الأوضاع‎ ،‎شراء المخدرات‎‏
‏‏‎...‎أعلم‎ -‏ ‏‎،‎لذلك‎ -‏‏
‏‎"‎غير‎" ‏واحتراماً لمكانة‎‏
‏‏‎،‎وبالأخص حفاظاً على سمعة السلك‎ ‏‎.‎أظن أن علينا عدم إثارة الموضوع‎‏
‏‏‎،‎كنت أعلم أن الفتى لديه مشاكل‎ ‏‎.‎لكن لم أعتقد أنها بهذا السوء‎‏
‏‏‏سيسوء الوضع أكثر‎ ‏‎."‎لايلا‎" ‏إن بدأت بالبحث يا‎‏
‏‎؟‎هل أنت متأكد من أنه المنزل الصحيح‎‏
‏‎.‎يُفترض أنه العنوان الصحيح‎ ،‎نعم‎‏
‏‎.‎يُستحسن أن يكون كذلك‎ .‎نعم‎‏
‏‏‎"‎آرني‎" ‏نحتاج إلى قوة‎ ‏‎.‎لنقل هذا الشيء إلى شقتك‎‏
‏‎؟‎لماذا لم يستطع أخوك أن يساعدنا‎‏
‏‏‏سيقوم بنقل بعض الكحول عبر الحدود‎ ‏‎.‎والشباب‎ "‎أوس‎"‎ل‎‏
‏‎؟‎هل أنت متأكد من أنها فكرة جيدة‎‏
‏‎؟‎ما مشكلتك مع أخي‎‏
‏‏‏لكن كل ما يلمسه أخوك‎ ،‎لا أقصد الإساءة‎ ‏‎؟‎مفهوم‎ ،‎يحوله إلى مشكلة‎‏
‏‎.‎وعلي تحمل نتائجها‎‏
‏‎.‎سيكون بخير‎ .‎أخي ليس أحمق‎ .‎استرخ‎‏
‏‎.‎انظر إلى هذا‎‏
‏‎.‎يا لها من امرأة جذابة‎ ،‎رباه‎‏
‏‏‎.‎هذا ليس سيئاً‎ ،‎رباه‎ -‏ ‏‎.‎إنها مثيرة‎ -‏‏
‏‎؟‎كيف حالك يا فتى‎ ،‎مرحباً‎‏
‏‎.‎لديك زوجة جميلة‎ ،‎اسمع‎‏
‏‏‎؟‎زوجة‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‎.‎كانت تلك أمي‎‏
‏‎؟‎تلك أمك‎‏
‏‎؟‎أما زلت تعيش مع أمك إذن‎‏
‏‎...‎لم لا‎‏
‏‏‏لدي شقتي الخاصة في الطابق الأرضي‎ ‏‎.‎مع مدخل خاص بي‎‏
‏‏‎؟‎هل تصدق هذا الفتى‎ -‏ ‏‎.‎يا للسماء‎ -‏‏
‏‎؟‎هل تريدني أن أساعدك أم لا‎ ،‎اسمع‎‏
‏‎.‎أنا آسف‎‏
‏‎.‎أرجوك لا تخبر أمك أننا كنا نسخر منك‎‏
‏‎.‎أريد الدفع عن المضخة الأولى‎‏
‏‎.‎كرونة رجاءً‎ 570 ،‎نعم‎‏
‏‏‎؟‎لملء تلك السيارة الصغيرة‎ ‏‎!‎دولار‎ 100 ‏هذه حوالي‎‏
‏‎.‎نعم‎‏
‏‎؟‎مفهوم‎ ،"‎نيويورك‎" ‏أنا من‎ ،‎أيها الفتى‎‏
‏‎.‎أنا معتاد على أوغاد مثلك يحاولون سرقتي‎‏
‏‎؟‎ما هو السعر الحقيقي‎ ،‎هيا‎‏
‏‎.‎كرونة‎ 570 .‎هذا هو السعر‎‏
‏‏‎.‎لن أدفع إطلاقاً‎ .‎حسناً يا فتى‎ ‏‎؟‎ما رأيك بهذا أيها المتحاذق‎‏
‏‎؟‎مفهوم‎ ،‎اذهب إلى الجحيم‎ ؟‎هل يروق لك هذا‎‏
‏‎!‎مهلاً‎‏
‏‎؟"‎عدم إثارة الشبهات‎" ‏هل تسمي هذا‎‏
‏‎.‎شكراً‎ .‎جميل‎ !‎ضعه هناك‎ !‎هناك‎‏
‏‎.‎فقد تأخرت‎ ،‎إن جئت للتنظيف‎‏
‏‏‎.‎آسف على تفويت كل الإثارة‎ ،‎رباه‎ ‏‎؟‎اتفقنا‎ ،‎دعني أساهم بالقضية‎‏
‏‎؟‎ما هذا‎ !‎مهلاً‎‏
‏‎.‎حقيقي من الخمسينيات‎ "‎ورليتزر‎" ‏جهاز‎‏
‏‎.‎الجدران رقيقة جداً هنا‎‏
‏‎.‎الجدران رقيقة‎‏
‏‎.‎لا تقلق حيال شيء‎‏
‏‎.‎سيكون الصوت رائعاً‎‏
‏‎.‎هيا يا شباب‎‏
‏‎.‎دعني أخرج تلك الحقائب‎‏
‏‎.‎ما زالت ساقاي تؤلمانني‎‏
‏‎...‎اللعنة‎‏
‏‎.‎لدينا حجز‎‏
‏‎.‎إنه في مكان ما هنا‎‏
‏‎.‎شكراً لك‎‏
‏‏‎.216 .‎ستكون هذه غرفتك‎ -‏ ‏‎.216 -‏‏
‏‏‎.‎جيد‎ -‏ ‏‎؟‎أين غرفتي أنا‎ -‏‏
‏‎.‎حجزتما غرفة بسرير مزدوج‎‏
‏‎...‎ماذا‎‏
‏‎.‎لا بد أن هناك سوء تفاهم‎‏
‏‏‎؟‎هلا تتحقق من السجلات مجدداً رجاءً‎ -‏ ‏‎.‎لا‎ .‎بالتأكيد‎ ،‎نعم‎ -‏‏
‏‏‎؟‎هل يظن أنني سأنام معك‎ -‏ ‏‎.‎اهدأ‎ -‏‏
‏‎،‎حجزتما غرفة بسرير مزدوج‎ ،‎لا‎‏
‏‏‎.‎فإن الفندق محجوز بالكامل‎ ،‎وبسبب المؤتمر‎ ‏‎.‎أنا آسف‎‏
‏‎.‎هذا ما تقوم به‎ ،‎أنت تثير أعصابي‎ .‎أنت آسف‎‏
‏‎.‎سنصحح الوضع‎ .‎استرخ‎ ،"‎جيري‎"‏‏
‏‎.216 - ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‎.‎يمكنك النوم على الأريكة‎ .‎شكراً لك‎‏
‏‎.‎هيا بنا‎‏
‏‏‎.‎يا له من موقد كبير‎ -‏ ‏‎.‎إنه ضخم‎ ،‎نعم‎ -‏‏
‏‎.‎موقدك ضخم‎‏
‏‎.‎نخب البدايات الجديدة‎‏
‏‎.‎بصحتكما‎‏
‏‎.‎يُستحسن أن أذهب إلى المنزل الآن‎‏
‏‎؟‎هل تبقيك أمك تحت السيطرة‎ ؟‎ما الأمر‎‏
‏‏‎،‎يسعدني أن أشتري منزلي الخاص‎ ‏‎.‎لو كنت أملك المال‎‏
‏‏‎.‎سأتكلم معك لاحقاً‎ -‏ ‏‎؟‎ستغادر‎ -‏‏
‏‎.‎يجب أن أصلح بعض الأشياء في المنزل‎ .‎نعم‎‏
‏‎؟‎ماذا عن شقتي‎ ."‎آرني‎" ‏انتظر لحظة يا‎‏
‏‎؟‎ماذا تقصد‎‏
‏‎.‎إيجارها مدفوع لفترة طويلة‎ .‎الشقة السكنية‎‏
‏‎.‎أنا لا أستخدمها‎‏
‏‎؟‎لكن كم الإيجار الذي تطلبه‎‏
‏‎.‎نحن أصدقاء‎ ؟‎أي إيجار‎ ؟‎إيجار‎‏
‏‎؟‎هل أنت جاد‎‏
‏‎؟‎ألست رائعاً‎ ،‎تباً‎‏
‏‎!‎أجل‎ !‎سيعيرني شقته‎ ،"‎تورغير‎"‏‏
‏‎.‎إنها موسيقى جذابة‎‏
‏‎.‎لنحتفل‎‏
‏‎؟‎أتقول إنه كان أمريكياً‎‏
‏‎.‎بل اثنين‎ .‎لا‎‏
‏‎.‎أحدهما كان ينتظر في السيارة أيضاً‎‏
‏‎...‎والآن‎ ،‎أمريكيان‎‏
‏‎؟‎اتفقنا‎ ،‎عليك البدء بالبحث من دوني‎‏
‏‎؟‎ماذا تقصد بأن أبحث من دونك‎‏
‏‎.‎جسدي يؤلمني‎‏
‏‏‏لا يمكنك أخذ عطلة بداعي المرض‎ ‏‎."‎جيري‎" ‏في هذا النوع من الأعمال يا‎‏
‏‎.‎انظر إلي بحق السماء‎ .‎آسف‎‏
‏‎؟‎اتفقنا‎ ،‎اتصل بي إن وجدت شيئاً‎‏
‏‎.‎سحقاً‎‏
‏‎؟‎هل أيقظتك‎‏
‏‎.‎إنه منتصف الليل بالنسبة إلي‎ ،‎نعم‎‏
‏‎.‎وجدت هذه في حاوية القمامة الورقية‎‏
‏‎؟‎وبعد‎‏
‏‎.‎يجب أن نفرزها قبل أن يأتي جامعو القمامة‎‏
‏‏‎.‎هذه‎ -‏ ‏‎؟‎هذه‎ -‏‏
‏‏‎؟‎صحيح‎ ،‎لم يكن ذلك صعباً‎ ،‎هكذا‎ ‏‎.‎أحضرت قواعد السكن معي أيضاً‎‏
‏‎.‎قواعد السكن‎‏
‏‏‏نحن لا نشغل الموسيقى‎ ‏‎.‎في هذا المبنى‎ 11 ‏بعد الساعة‎‏
‏‎؟‎أين حاوية القمامة الورقية‎‏
‏‎؟‎لماذا‎ .‎هذه‎ ؟‎حاوية القمامة الورقية‎‏
‏‎؟‎هذه‎‏
‏‎.‎هذا رأيي بقواعد السكن اللعينة‎‏
‏‎.‎شكراً لكم جميعاً‎‏
‏‎.‎قد نسأل إن كان المهاجرون مصدر فائدة‎‏
‏‎.‎أجل‎ ،‎وإجابتي هي‎‏
‏‎."‎جوني هنريكسن‎" ‏هذا‎‏
‏‎.‎بيدين فارغتين‎ "‎جوني‎" ‏جاء إلي‎‏
‏‎.‎يدين فارغتين والكثير من الحيوية‎‏
‏‏‎،‎أعطيته بعض النصائح‎ ‏‎،"‎البداية الجديدة‎" ‏وسجلته في برنامج‎‏
‏‎،‎وبعد ذلك بفترة وجيزة‎‏
‏‎.‎أصبح يدير أشهر مكان في البلدة‎‏
‏‎...‎لا تغيري الصورة حتى‎‏
‏‎.‎الآن يمكنك تغييرها‎‏
‏‎.‎قصص كهذه لا تحدث من تلقاء ذاتها‎‏
‏‎.‎لكنها موجودة‎ .‎لا‎‏
‏‎.‎ولهذا السبب نقوم بعملنا‎ ،‎إنها موجودة‎‏
‏‎.‎انظري إلى هذا يا أمي‎‏
‏‎.‎انظري إلى هذا‎ ،‎نعم‎‏
‏‎.‎حتى أن فيه برنامج ألعاب‎‏
‏‎.‎للأطفال‎‏
‏‎.‎وانظري إلى هذا‎ ،‎نعم‎‏
‏‎؟‎ما رأيك‎‏
‏‎؟‎أليست هذه لعبة عنيفة‎‏
‏‎.‎إنها لعبة طبيعية وصحية لصبي‎ ،‎لا‎‏
‏‏‎.‎لم أرك أفضل جزء بعد‎ -‏ ‏‎؟‎وما هو‎ ،‎حسناً‎ -‏‏
‏‎.‎حوض جاكوزي‎‏
‏‎.‎حوض الاستحمام المثالي للطفلين‎‏
‏‏‏لا يمكنك أن تضع طفلين رضيعين‎ ‏‎.‎في حوض استحمام ضخم كهذا‎‏
‏‏‏الدوامات المائية‎ ؟‎ماذا‎ ‏‎؟‎أليس كذلك‎ .‎مفيدة للدورة الدموية‎‏
‏‎.‎رباه‎‏
‏‎.‎اسمعي‎ ،‎حسناً‎‏
‏‏‎،‎هنا الليلة‎ "‎يوناس‎"‎ما رأيك أن تمكثي أنت و‎ ‏‎؟‎لمساعدتي على تدشين المكان‎‏
‏‏‎.‎حسناً‎ -‏ ‏‎.‎هذه هي فتاتي‎ -‏‏
‏‎؟"‎مربى البرتقال‎" ‏كيف تقولين‎‏
‏‏‎...‎إنها‎ ،‎لا‎ -‏ ‏‎.‎جرب‎ ،‎هيا‎ -‏‏
‏‏‎،‎يجب أن أخبرك‎ .‎المعذرة‎ ‏‎.‎شعرت بالفضول تجاه خطابك‎‏
‏‏‎.‎شكراً‎ -‏ ‏‎؟‎هل أستطيع أن أطرح عليك بضعة أسئلة‎ -‏‏
‏‏‎.‎بالتأكيد‎ -‏ ‏‎.‎شكراً‎ ،‎نعم‎ -‏‏
‏‎.‎شكراً‎ ؟‎هل تمانعين بتركنا على انفراد‎‏
‏‎.‎سآتي قريباً‎‏
‏‎،‎هذا‎ "‎جوني‎" ،‎اسمع‎‏
‏‎.‎أثارت فضولي‎ "‎جوني‎" ‏تلك القصة عن‎‏
‏‏‎،‎الملهى الليلي الذي كنت تتكلم عنه‎ ‏‎؟‎هل هو هنا‎‏
‏‎."‎إلفاغوتو‎" ‏إنه في وسط بلدة‎ ،‎نعم‎‏
‏‏‎..."‎إلفا‎" -‏ ‏‎."‎إلفاغوتو‎" -‏‏
‏‏‎."‎إلفاغوتو‎" -‏ ‏‎."‎فلامنغو‎" ‏حانة‎ -‏‏
‏‎...‎ربما أستطيع‎ ،‎إن كنت قد أجبت على أسئلتك‎‏
‏‎.‎كنت مصدر عون كبير‎ .‎لا مشكلة‎ ،‎نعم‎‏
‏‏‎.‎وداعاً‎ -‏ ‏‎.‎اعتن بنفسك‎ -‏‏
‏‎؟‎هل كان يومك عصيباً‎ ،‎مرحباً‎‏
‏‏‎؟‎كيف جرى البحث‎ -‏ ‏‎.‎لا توجد أدلة على رجلنا‎ -‏‏
‏‎.‎ألق نظرة على هذه‎ ،‎خذ‎‏
‏‏‎؟‎ما هذه‎ -‏ ‏‎."‎فلامنغو‎" ‏توجيهات إلى‎ -‏‏
‏‎،"‎جوني هنريكسن‎" ‏يديره رجل اسمه‎‏
‏‏‏وهو أمريكي من أصل إيطالي‎ ‏‎.‎وصل إلى هنا مؤخراً‎‏
‏‎.‎لا بد أنك تمزح‎‏
‏‏‎؟‎كيف اكتشفت كل هذا بحق السماء‎ -‏ ‏‎.‎هذا سهل‎ -‏‏
‏‎.‎هذا كل شيء‎ ،‎قمت ببعض الأبحاث في الحانة‎‏
‏‏‎،‎إذن فقد كنت أنهك نفسي بالبحث‎ ‏‎؟‎واكتشفت أنت الأمر بينما كنت تحتسي كأساً‎‏
‏‏‎.‎أنا مذهل‎ .‎ماذا يسعني أن أقول‎ ‏‎.‎ما بيدي حيلة‎‏
‏‎؟‎ما هذا‎‏
‏‏‎.‎حريق‎ -‏ ‏‎!‎يا إلهي‎ -‏‏
‏‎."‎يوناس‎"‏‏
‏‎؟‎كم التوقيت‎ .‎هؤلاء سكان آخر شقة‎ ،‎إذن‎‏
‏‎.‎ثانية‎ 43‏دقائق و‎ 7‏‏
‏‎.‎وحدها شقة السطح لم تبل بلاءً جيداً‎‏
‏‏‎؟‎ماذا يجري بحق السماء‎ -‏ ‏‎،‎كما تم إبلاغك بصندوق بريدك‎ -‏‏
‏‏‏نحن نجري تدريبات الحريق‎ ‏‎.‎النصف سنوية الليلة‎‏
‏‎.‎كاد الفتى يموت من الخوف‎ ؟‎ماذا عن الدخان‎‏
‏‎؟‎ألا تظن ذلك‎ ،‎الدخان يجعل التمرين واقعياً‎‏
‏‎.‎يمكنك أن تطفئ آلة توليد الدخان الآن‎‏
‏‎.‎رباه‎‏
‏‏‎.‎شكراً على المشاركة يا جماعة‎ ،‎حسناً‎ ‏‎!‎أتوجه بالثناء‎ ،‎ولمعظمكم‎‏
‏‎.‎كنت لأتذكرها‎ .‎لم تكن هناك رسالة‎‏
‏‎.‎ربما نسيت أن أضعها في أحد صناديق البريد‎‏
‏‎.‎ربما أنت وغد مخادع‎‏
‏‏‏لو كان حريقاً حقيقياً‎ ‏‎.‎لكنتم أمواتاً جميعاً‎‏
‏‎.‎يجدر بك أن تشكرني‎‏
‏‎.‎أبعد إصبعك عن وجهي أيها المتعالي‎‏
‏‎؟‎ماذا تخال نفسك تفعل‎‏
‏‎...‎أنا‎ ،‎في الواقع‎‏
‏‎...‎أنا لا‎ .‎أنا السائق ليس إلا‎‏
‏‎.‎أنا أقود الشاحنة لأحد أصدقائي‎‏
‏‎.‎لا فكرة لدي عن حمولتها‎‏
‏‏‏أظن أننا كنا نتكلم في الواقع‎ ‏‎.‎عن التبول في منطقة عامة‎‏
‏‎.‎هذا ليس جيداً‎ .‎هذا الأمر‎ ،‎صحيح‎‏
‏‎؟‎لكن ربما علينا إلقاء نظرة في الخلف أيضاً‎‏
‏‏‎.‎عليكما ذلك‎ ؟‎هل عليكما القيام بهذا‎ -‏ ‏‎.‎أخشى أنه علينا فعل ذلك‎ -‏‏
‏‎."‎رور لاين‎" ،‎ها نحن ذا‎ ،‎إذن‎‏
‏‎.‎نعم‎‏
‏‎...‎هل أنت‎ .‎لدي سؤال بسيط‎‏
‏‎...‎من أنت‎ ،‎أعني‎‏
‏‎،"‎كاتش‎" ‏وأعمل مع‎ "‎تيريي‎"‏‏
‏‎.‎وهي وحدة خاصة لمحاربة الجريمة المنظمة‎‏
‏‎.‎لنقل هذا‎ ،‎لست منظماً جداً‎ ...‎أنا‎‏
‏‎...‎أنا لا‎‏
‏‎.‎لكنني لا أعرف شيئاً عن أي شيء‎‏
‏‎؟‎حقاً‎‏
‏‎.‎كانت شاحنتك مليئة بالكحول غير القانوني‎‏
‏‏مكتوب على أحد الألواح أنه يجب تسليمها‎‏
‏‎...‎تسمى‎ "‎ليلهامر‎" ‏إلى حانة في‎‏
‏‎."‎فلامنغو‎"‏‏
‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎ذلك مكتوب‎‏
‏‎...‎كيف‎ ،‎كنت أتساءل‎‏
‏‏‎،‎إن قلت شيئاً هنا‎ ‏‎؟‎هل سيعرف الآخرون أنني قلته‎‏
‏‎؟‎هل هناك داع لكي يعرف الآخرون‎‏
‏‏‎.‎لا داعي‎ ،‎لا‎ -‏ ‏‎.‎لا‎ -‏‏
‏‏‎.‎كنت أتحقق من المخزون في الخلف‎ ‏‎.‎يبدو أن هناك نقصاً‎‏
‏‎؟‎هل هناك شيء ناقص‎‏
‏‏‎.‎يبدو أن الشحنة قد صُودرت‎ ‏‎.‎لم يحالف أخي الحظ‎‏
‏‎.‎أخذت الشرطة الشحنة‎‏
‏‏‎؟‎هل قبضوا عليه‎ -‏ ‏‎.‎لقد هرب‎ ،‎لا‎ -‏‏
‏‎...‎لكن الشاحنة‎‏
‏‎.‎تركها هناك‎‏
‏‎.‎هذا لطيف‎‏
‏‏‎.‎الوغد الغبي‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‎."‎آرني‎" ،‎نعم‎‏
‏‎؟‎هل لديك مفتاح إضافي‎ .‎هذا أنا‎ ،‎مرحباً‎‏
‏‎؟‎لماذا‎ .‎سألعب‎ ،‎حسناً‎‏
‏‏‏حبست نفسي خارجاً‎ ‏‎.‎وتركت فطيرة بيتزا في الفرن‎‏
‏‎.‎سآتي في الحال‎‏
‏‎.‎وداعاً‎ .‎شكراً‎‏
‏‎.‎كان عليك أن تدعني أقتله أمام ناديه السخيف‎‏
‏‎.‎طلب منا عمك ألا نحدث أية جلبة‎‏
‏‏‏هل تظن أن تفجير دماغه هنا‎ ‏‎؟‎في الشارع الرئيسي هو ما كان يفكر فيه‎‏
‏‎؟‎أتفهم قصدي‎ ،‎لكنني أكره الوشاة‎‏
‏‎.‎إنهم يجعلونني أرغب في إطلاق النار‎‏
‏‎.‎ابق وراءه‎ .‎هذا صحيح‎‏
‏‏‏للأمر علاقة بعصابة تهريب كحول‎ ‏‎.‎نحن بصدد تصفيتها‎‏
‏‎؟"‎ليلهامر‎" ‏هنا في‎‏
‏‎؟"‎جيوفاني هنريكسن‎" ‏هل تعرفين‎‏
‏‎؟‎أتعرف هذا‎ ،‎أنت فظيع‎‏
‏‎.‎أنت لا تُصدق‎‏
‏‎.‎ادخل إلى هنا‎‏
‏‎؟‎هنا‎ "‎جيوفاني هنريكسن‎" ‏هل يعيش‎‏
‏‎.‎يجب أن يكون ممتناً لأنني أخلصه من عذابه‎‏
‏‎.‎الشرطة‎ .‎تباً‎‏
‏‏‎؟‎هل كانوا يتبعوننا‎ -‏ ‏‎.‎لنذهب‎ .‎هيا بنا‎ -‏‏
‏‎.‎نعم‎‏
‏‎.‎علي أن أطلب منك مرافقتنا إلى القسم‎‏
‏‏‏اطلب منه موافاتي‎ ."‎يوليوس‎"‎اتصل ب‎ ‏‎.‎في قسم الشرطة حالاً‎‏
‏‎."‎دون جونسون‎" ‏هيا بنا يا‎‏
‏‏‎،"‎القاعدة‎" ‏أولاً اتهمتموني بالانتماء إلى‎ ‏‎؟‎والآن بإدارة عصابة تهريب كحول‎‏
‏‎؟‎ما الذي تدخنونه هنا‎‏
‏‎؟"‎القاعدة‎"‏‏
‏‎.‎إنها قصة طويلة‎‏
‏‎.‎طاب يومكم‎‏
‏‎.‎أخيراً‎‏
‏‏‏قمنا بمصادرة كمية كبيرة من الكحول‎ ‏‎.‎موكلك متورط بها‎‏
‏‎؟‎كيف تفسر هذه العلامة‎‏
‏‎.‎ليس عليك أن تجيب على هذا‎‏
‏‎،‎إن لم يكن لديك أي شيء حاسم أكثر‎‏
‏‎.‎فهذا الاستجواب قد انتهى‎‏
‏‏لدينا أيضاً شاهد حدد‎‏
‏‎.‎موكلك كأحد المتورطين في هذه العملية‎‏
‏‎؟‎شاهد‎‏
‏‎؟‎من‎‏
‏‎.‎شهادة الشاهد سرية‎‏
‏‎.‎هراء‎‏
‏‏‎،‎بوجود دليل مادي وشهادة شاهد‎ ‏‏سيوافق القاضي على الأرجح‎‏
‏‎.‎على اعتقالك‎‏
‏‎.‎والشباب ونجد حلاً‎ "‎أوس‎" ‏سأتكلم مع‎‏
‏‎.‎ثم ستخرج ثانية‎ ،‎ستُسجن ليوم أو اثنين‎‏
‏‏‎،‎أستطيع تحمل يومين في السجن‎ ‏‎.‎لكن عليك إصلاح الوضع‎‏
‏‏‎؟‎كيف حالك‎ -‏ ‏‎.‎أنا بخير‎ -‏‏
‏‏‎،‎حاولت الاتصال به‎ ؟"‎جوني‎" ‏هل رأيت‎ ‏‎.‎لكنني لا أستطيع إيجاده‎‏
‏‎.‎توجب عليه السفر في رحلة عمل‎‏
‏‎؟‎لكن ألا يحمل هاتفه معه‎‏
‏‏‎.‎على الأرجح أنه لا توجد إشارة‎ ‏‎.‎لقد سافر إلى خارج البلاد‎‏
‏‎؟‎إلى أين‎ ؟‎خارج البلاد‎‏
‏‎...‎كان عليه الذهاب إلى‎‏
‏‎"‎البلطيق‎" ‏سيدات عازبات من‎‏
‏‎."‎البلطيق‎"‏‏
‏‏‎؟‎حقاً‎ -‏ ‏‏هناك مورد معدات للحانة‎ -‏‏
‏‎.‎لذلك اضطر إلى الذهاب‎ ،‎أراد التكلم معه‎‏
‏‏‎،‎هناك الكثير من الرسائل الإلكترونية‎ ‏‎...‎لذلك علي العودة إلى‎‏
‏‎؟‎لكن هلا تطلب منه أن يتصل بي إن اتصل بك‎‏
‏‏‎.‎سأفعل‎ -‏ ‏‎.‎جيد‎ -‏‏
‏‏‎.‎وداعاً‎ .‎حسناً‎ -‏ ‏‎.‎وداعاً‎ -‏‏
‏‎.‎هذه أدوات النظافة‎‏
‏‏‎؟‎هذه هي زنزانتي‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‏‎؟‎ألا يوجد مشرب صغير‎ ؟‎ماذا‎ -‏ ‏‎.‎لا‎ -‏‏
‏‏فلسفتنا هنا تقول‎‏
‏‏‎،‎إنه إن كان محيط الناس مريحاً‎ ‏‎.‎فسيشعرون بالارتياح باطنياً أيضاً‎‏
‏‎؟‎هل تفهم هذا‎‏
‏‎.‎أفهم أنه كان يجب أن أُعتقل قبل الآن‎‏
‏‎.‎نعم‎‏
‏‎.‎هذا صحيح‎‏
‏‏‏سجلتك غداً للعمل في ورشة الموسيقى‎ ‏‎.‎ومجموعة النجارة‎‏
‏‎...‎الموسيقى و‎‏
‏‏‎.‎والنجارة‎ -‏ ‏‎.‎النجارة‎ -‏‏
‏‏‎.‎نعم‎ -‏ ‏‎.‎حسناً‎ -‏‏
‏‏‎.‎أخشى أنه علي إقفال الزنزانة الآن‎ ‏‎.‎طابت ليلتك‎‏
‏‎.‎حسناً‎‏
‏‏‏الموسيقى هي إحدى الوسائل التي نستطيع‎ ‏‏استخدامها لموازنة المشاعر السلبية‎‏
‏‎.‎التي تنشأ خلال فترة الحبس‎‏
‏‏‏اليوم سنستكشف أداة مفيدة‎ ‏‎،‎نستطيع استخدامها لتحقيق هذه الغاية‎‏
‏‎.‎شغل آلة التسجيل‎‏
‏‏سنبدأ بمقطوعة‎‏
‏‏‎"‎ليزا وينت تو سكول‎"‏ ‏‎.‎وجميعنا نعرف هذه المقطوعة‎‏
‏‎؟‎صحيح‎ ،‎لم تكن النتيجة سيئة‎‏
‏‎.‎أنت فنان‎ .‎هذا ليس سيئاً أيها الفتى‎‏
‏‎.‎شكراً‎‏
‏‎.‎يمكنك أن تأكل إن أردت‎ .‎اسمع‎‏
‏‎.‎ظننت أنك لن تطلب أبداً‎‏
‏‎؟‎هل كنت تسرق من المطبخ مجدداً‎‏
‏‏‏اللحوم الباردة مخصصة لنا‎ ‏‎.‎نحن رياضيي كمال الأجسام‎‏
‏‎.‎تلك كانت شطيرتي‎ ،‎المعذرة‎‏
‏‏‏تحتاج إلى تعريف بسيط‎ ‏‎.‎حول طريقة سير الأمور هنا‎‏
‏‏‏هل من أحد آخر يرغب في تعليمي‎ ‏‎؟‎كيف تسير الأمور هنا‎‏
‏‎؟‎ماذا يجري‎‏
‏‎.‎حادث فظيع‎‏
‏‎.‎هذا المكان ليس آمناً‎‏
‏‎...‎إنها ليست فكرة جيدة مع هذا‎‏
‏‎.‎ستؤذي نفسك‎ .‎لا تلمسه‎‏
‏‎.‎اتصل بأحدهم‎‏
‏‎؟‎شابان أمريكيان‎ ؟‎حقاً‎‏
‏‎.‎كانا هنا منذ الأمس‎‏
‏‏‏إذن أظن أنه من الأفضل أن آتي‎ ‏‎.‎وألقي التحية عليهما‎‏
‏‎.‎أشعر برهاب الأماكن المغلقة‎‏
‏‎.‎سيأتي قريباً‎‏
‏‎.‎ها نحن ذا‎ .‎مرحباً‎‏
‏‎.‎دقيقة‎ 30 ‏لديكم‎‏
‏‎؟‎هل سمحوا لك بالدخول‎‏
‏‎.‎قلت إنه مساعدي القانوني‎‏
‏‎؟‎أنت محام الآن‎‏
‏‎؟"‎جون دارك‎" ؟‎من كان آخر موكليك‎‏
‏‎؟‎كيف الحياة في السجن‎‏
‏‎.‎المكان أشبه بمخيم مسيحي صيفي‎ .‎إنها رائعة‎‏
‏‏‎.‎عليك أن تخرجني من هنا‎ -‏ ‏‎.‎لنر‎ .‎نحن نعمل على ذلك‎ -‏‏
‏‏حظينا ببعض المساعدة من تاجر استيراد النبيذ‎‏
‏‏‏للحصول على وصول‎ ‏‎.‎تفسر عائدات مبيعات الخمور لديك‎‏
‏‏‏ولم يجد رجال الشرطة أي شيء‎ ‏‎."‎فلامنغو‎" ‏عندما جاؤوا إلى‎‏
‏‎...‎تبقت لدينا مشكلة واحدة‎ ،‎كما أرى‎‏
‏‎؟‎الشاهد‎‏
‏‎،‎أكره أن أفكر في الأمر‎‏
‏‎.‎وأكره أن أقوله‎‏
‏‎.‎لكن لا بد أنه أخوك‎‏
‏‎؟‎أخي‎‏
‏‎.‎كان الوحيد هناك‎‏
‏‎."‎روي أوس‎" ‏ناقشت الأمر مع‎‏
‏‎.‎لا يوجد أي احتمال آخر‎‏
‏‎.‎يقتل أخي‎ "‎أوس‎" ‏لا يمكنك أن تدع‎‏
‏‎؟‎أرجوك‎‏
‏‎.‎لهذا السبب كان من المهم أن تأتي اليوم‎‏
‏‏‏نرجو أن تتمكن من إصلاح الوضع‎ ‏‎.‎قبل أن يصبح سيئاً جداً‎‏
‏‎.‎نحن نجلس مع موكلنا هنا‎‏
‏‎.‎لم أقصد مقاطعتكم‎ ،‎آسف‎‏
‏‎.‎كانت لدي بعض بقايا كعكة من مجموعة الخبز‎‏
‏‎.‎شكراً‎‏
‏‏‎."‎فيدار‎" ‏شكراً لك يا‎ -‏ ‏‎.‎على الرحب والسعة‎ -‏‏
‏‎؟‎ما رأيكما‎ ،‎لنجربها‎‏
‏‏‎.‎نعم‎ .‎إنها لذيذة‎ -‏ ‏‎.‎إنها لذيذة جداً‎ -‏‏
‏‎؟‎كيف خطرت لك هذه الفكرة إذن‎‏
‏‎.‎لم نذهب لصيد السمك منذ سنوات‎‏
‏‏‎،‎عندما فقدت شحنة الكحول‎ ‏‎؟‎هل تكلمت مع الشرطة‎‏
‏‎.‎سبق وأخبرتك‎ ."‎تورغير‎" ‏انس الأمر يا‎‏
‏‏‏أخبرتك أنني لذت بالفرار‎ ‏‎.‎قبل أن يطبق رجال الشرطة علي‎‏
‏‏‎.‎تعرف هذا‎ -‏ ‏‎؟‎صحيح‎ ،‎قمت بذلك‎ -‏‏
‏‎؟‎ماذا يفعلان هنا بحق السماء‎‏
‏‎؟‎هل اتصلت براكبي الدراجات‎‏
‏‎.‎الجميع يعرف أنك من تكلم‎‏
‏‏‎،‎إن لم تصدقني القول‎ ‏‎.‎فلن يعود بإمكاني حمايتك‎‏
‏‎.‎سنوات‎ 8‏لكنهم قالوا إنهم سيسجنونني ل‎‏
‏‏‎.‎هذا هو الهراء الذي يقولونه دائماً‎ ‏‎.‎لن تُسجن لأكثر من عام‎‏
‏‎؟‎أليست كذلك‎ ،‎لكنها مدة طويلة‎ ،‎نعم‎‏
‏‏‏هل تتذكر الصف الثامن‎ ‏‎،‎حين أضرمت أنت النار بحمامات الفتيات‎‏
‏‎؟‎وقاموا بطردي لأن الجميع ظن أنني الفاعل‎‏
‏‎.‎لم أقل لأحد إنك من فعل ذلك‎‏
‏‎.‎رغم كل الضرب الذي تلقيته من أبي‎‏
‏‎.‎لم أقل شيئاً‎‏
‏‎؟‎لماذا لم أش بك‎ ؟‎هل تعرف لماذا‎‏
‏‎.‎لا يشيان أبداً‎ "‎لاين‎" ‏لأن ابنا عائلة‎‏
‏‎.‎لا‎‏
‏‎.‎لا يفعلان ذلك‎ ،‎لا‎‏
‏‎.‎أحب هذا البرنامج‎‏
‏‎.‎يجب أن ترى هذا الهراء‎‏
‏‎.‎سنخطط على نحو أفضل‎ ،‎في المرة المقبلة‎‏
‏‎...‎بالتأكيد سوف‎‏
‏‎؟‎مرحباً‎‏
‏‎؟‎هلا تفتحان الباب‎‏
‏‎.‎إنها الشرطة‎‏
‏‎!‎توقفا‎‏
‏‎؟‎إذن أصبحنا بأمان‎‏
‏‏‏انهارت القضية كلها‎ .‎بالتأكيد‎ ‏‎.‎روايته‎ "‎لاين‎" ‏حين غير‎‏
‏‏‎.‎مرحباً‎ -‏ ‏‎.‎ها هو ذا‎ -‏‏
‏‎.‎أحسنت صنعاً‎ .‎رجل الساعة‎‏
‏‎.‎أدرك أخي أنه ارتكب خطأً كبيراً‎‏
‏‎.‎إنه ليس على هذا النحو فعلاً‎‏
‏‎.‎إليك الحصان الأخير‎‏
‏‎."‎فيدار‎" ‏شكراً يا‎‏
‏‎.‎اسمع‎‏
‏‎.‎أرجو ألا أراك ثانية أبداً‎‏
‏‏‎.‎شكراً يا سيدي‎ .‎حسناً‎ -‏ ‏‎.‎حسناً‎ -‏‏
‏‎؟‎هل نظفت المكان كله أم ماذا‎‏
‏‏‎"‎ديزني لاند‎" ‏هل تظن أنني سأغادر‎ ‏‎؟‎من دون تذكارات‎‏
‏‏‎.‎هيا بنا‎ -‏ ‏‎."‎تورغير‎" ‏هيا يا‎ -‏‏
‏‎.‎إنه جيد فعلاً‎‏
‏‏‎؟‎ما هذا بحق السماء‎ -‏ ‏‎؟‎لدي نبأ سيئ‎ -‏‏
‏‎.‎لا بد أنها من جاري المعتوه‎‏
‏‏‎؟‎ماذا‎ -‏ ‏‎.‎ألق نظرة‎ -‏‏
‏‎...‎أنك تصرفت‎‏
‏‎.‎بشكل عدائي وعنيف خلال التدريب على الحريق‎‏
‏‎.‎كان مجرد نقاش محتدم‎ .‎هذا هراء‎ ؟‎ماذا‎‏
‏‎.‎إنه يهدد بطردك‎ ،‎حسناً‎‏
‏‎؟‎هل يستطيع أن يفعل هذا‎‏
‏‎.‎أنا لست محامياً‎ .‎لا أدري‎‏
‏‎."‎جولي‎"‎الأفضل أن تعطي هذه ل‎‏
‏‎.‎حان الوقت لمواجهة هذا الوغد البدين‎‏
‏‏‎.‎تفضل‎ -‏ ‏‎.‎رباه‎ -‏‏
‏‎.‎لم أكن أعلم أن الخشب ثقيل إلى هذه الدرجة‎‏
‏‎.‎مرحباً يا عزيزتي‎‏
‏‎؟‎كيف حالك‎‏
‏‏‎؟‎إذن‎ -‏ ‏‎،‎اسمعي‎ -‏‏
‏‎.‎أنا آسف لأنني لم أجب على اتصالك باكراً‎‏
‏‎.‎حدث أمر ما أعاقني‎‏
‏‎؟"‎البلطيق‎" ‏لكن كيف كان‎ ،‎هذا ما سمعته‎ ،‎نعم‎‏
‏‏‎؟"‎البلطيق‎" -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‏‎،"‎البلطيق‎" ‏بأنك ذهبت إلى‎ "‎تورغير‎" ‏أخبرني‎ ‏‎؟‎أم أنه سوء تفاهم‎‏
‏‏‎؟"‎البلطيق‎" -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‎.‎كان مذهلاً‎ .‎كان رائعاً‎‏
‏‏‎.‎أحضرت بعض التذكارات‎ ،‎نعم‎ -‏ ‏‎؟‎حقاً‎ -‏‏
‏‏‎؟‎هل تريدين رؤيتها‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‎.‎إنهما جميلان جداً‎ ،‎يا إلهي‎‏
‏‎."‎البلطيق‎" ‏إنها من صنع حرفيي‎‏
‏‎.‎أرى ذلك‎ ،‎نعم‎‏
‏‎،‎كنت أفكر‎‏
‏‏‏ما رأيك أن نضع بعض ورق الجدران‎ ‏‎؟‎بطبعة أرانب عليها‎‏
‏‏‏هل تظنين أن هذه الغرفة تصلح‎ ‏‎؟‎لأن تكون غرفة للطفلين‎‏
‏‎.‎بالتأكيد‎‏
‏‎.‎تعالي إلى هنا‎‏
‏‎؟"‎كاشف فيديو الحجاب‎" ‏ما معنى‎‏
‏‎؟‎ماذا‎‏
‏‎؟‎تشريع الملكية المشتركة‎‏
‏‎.‎هذا ما قلته‎ ،‎نعم‎‏
‏‎.‎إنها قوانين المبنى‎‏
‏‎؟‎متى بدأت تهتم بأمور الملكية المشتركة‎‏
‏‏‏إنه خلاف بسيط مع ذلك الوغد‎ ‏‎.‎من التدريب على الحريق‎‏
‏‎.‎نصيحة للتعامل مع ذلك الوغد‎ "‎جولي‎" ‏أعطاني‎‏
‏‎؟"‎اجتماع عام غير عادي‎"‏‏
‏‎؟"(‎فلامنغو‎)"‏‏
‏‎؟‎ما الذي دهاك بحق السماء‎‏
‏‎؟‎تقفز من النافذة بعمرك هذا‎‏
‏‎؟‎هل أنت بخير‎‏
‏‎.‎سأعود بعد بضعة أيام‎ .‎إنها إصابة طفيفة‎‏
‏‏‎،‎سبق أن فقدنا أحد رجالنا‎ ‏‎.‎لا نتحمل خسارة واحد آخر‎‏
‏‎."‎لايلا‎" ‏على رسلك يا‎‏
‏‎؟‎ماذا عن الأمريكيين‎‏
‏‎؟‎هل لديك أية تقارير أخرى عنهما‎‏
‏‎؟‎أتدري‎‏
‏‎.‎أعتقد أنه علينا أن ندع المجرمين وشأنهم‎‏
‏‎.‎أغلق عينيك‎‏
‏‏‎.‎شم الرائحة‎ -‏ ‏‎...‎لا‎ -‏‏
‏‏‎؟‎هل هي كذلك‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‎.‎تفضل‎‏
‏‏‎.‎قضمة صغيرة فحسب‎ -‏ ‏‎."‎هانس‎" ‏خذ قضمة كبيرة يا‎ -‏‏
‏‎."‎لايلا‎" ‏إنها أفضل من أي وقت مضى يا‎‏
‏‎.‎هيا بنا‎‏
‏‏‎.‎المكان صاخب هنا قليلاً‎ .‎اذهب إلى الخلف‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏
‏‎؟‎من سيدفع ثمن هذا إذن‎‏
‏‎.‎نحن من دون شك‎‏
‏‎.‎العشاء مجاني‎ .‎استرخوا‎‏
‏‎،‎سبب دعوتي لكم إلى الاجتماع اليوم‎‏
‏‎.‎هو قلقي بشأن جمعيتنا‎‏
‏‎.‎أود أن أعرف إن كان شعوركم مشابهاً‎‏
‏‎،‎وفقاً لحساباتي‎‏
‏‎.‎لدينا مشكلة في نفقات البستنة‎‏
‏‎.‎بالمائة من إيجارنا يذهب عليها‎ 40‏‏
‏‏‏لقد شاركنا في مسابقة‎ ‏‎."(‎النرويج‎) ‏أجمل فناء في‎"‏‏
‏‎.‎هذه هي التزاماتنا‎‏
‏‎؟"‎إينار‎" ‏أليس كذلك يا‎ ،‎المبلغ كبير الآن‎‏
‏‏‎،‎إن أنفقنا النقود بحكمة أكبر‎ ‏‎.‎سنتخلص من يوم التنظيف‎ ،‎واستعنا بمساعدة‎‏
‏‎.‎يبدو ذلك لطيفاً‎‏
‏‎؟‎نلغي التنظيف‎‏
‏‎.‎لن يحدث هذا طالما أنني رئيس المجلس‎‏
‏‎.‎لعلها فكرة جيدة أن نعين شخصاً جديداً‎‏
‏‎.‎يبدو قائداً بالفطرة‎ "‎هنريكسن‎"‏‏
‏‎!"‎فرانكي‎" ‏استيقظ يا صغيري‎‏
‏‎.‎إنه ليس هو‎ !‎تباً‎‏
‏‎.‎مهلاً‎‏
‏‏‎!‎الوغد‎ -‏ ‏‎!‎اهدأ‎ -‏‏
‏‏‎.‎ابتعد‎ -‏ ‏‎!‎اهدأ أيها الغبي‎ -‏‏
‏‎!‎يا ابن الساقطة‎ !‎وغد لعين‎‏
‏‎.‎سأقتله‎‏
‏‎.‎نخب رئيس المجلس الجديد‎ ،‎إذن‎‏
‏‏‎.‎نخبكم‎ -‏ ‏‎."‎هنريكسن‎" ‏نخبك يا‎ -‏‏