‏‏‎.‎وضبا ملابسكما الجلدية أيها الشابان‎ ‏‎."‎النرويج‎" ‏ستذهبان إلى‎‏
‏‏‎."‎جوني‎" ‏أعلم أنك تخفي شيئاً يا‎ ‏‎.‎أعلم ذلك فحسب‎‏
‏‎."‎فرانكي‎" ‏نادياني بصغيري‎‏
‏‎.‎كان يمكننا قضاء أوقات جميلة معاً‎‏
‏‎.‎أعتقد أنك ثمل قليلاً الآن‎‏
‏‏لدي شعور قوي‎‏
‏‎.‎بأنكما تعرفان ماذا حدث لصديقي‎‏
‏‎.‎هيا بنا‎ .‎تعال إلى هنا أيها الفتى‎‏
‏‏‎؟‎ما كان ذلك الانفجار الصاخب‎ -‏ ‏‎.‎لا بد أنها مفرقعات نارية‎ -‏‏
‏‏‏تقول نظريتي إنك الحلقة‎ ‏‎.‎بالأمريكيين‎ "‎غير‎" ‏التي تربط‎‏
‏‎"‎ليليهامر‎"‏‏
‏‎."‎يوناس‎" ‏لقد قبضا على‎ ،‎علينا التحرك بسرعة‎‏
‏‏‎؟‎من‎ ؟‎ماذا‎ -‏ ‏‎.‎الأمريكيان اللذان كنا نطاردهما‎ -‏‏
‏‎.‎لقد قبضا عليه‎ .‎انظر ماذا وجدت في الشارع‎‏
‏‎؟‎وماذا يريدان منا‎ ؟‎لكن من هذان الشخصان‎‏
‏‎؟‎هو كيف نجدهما‎ ،‎السؤال الوحيد المهم الآن‎‏
‏‎.‎فكر الآن‎‏
‏‎؟"‎أولمبيا‎" ‏هل تعرف‎‏
‏‎؟"‎يوليوس‎" ‏ابنة‎‏
‏‏‎.‎أظنها كانت على متن حافلة الحفلة‎ ‏‎.‎ربما تعرف أين قابلوا الأمريكيين‎‏
‏‎.‎أحسنت التفكير‎‏
‏‎؟"‎يوناس‎" ‏هل وجدت‎ .‎ها أنت ذا‎‏
‏‎.‎ذهب لقضاء الوقت مع بعض الأصدقاء‎ .‎نعم‎‏
‏‎؟‎مع من‎‏
‏‏‎،"‎لينيا‎" ‏مع تلك الفتاة‎ ‏‎.‎وبعض الأصدقاء الآخرين‎‏
‏‎.‎ذهبوا إلى المدرسة ليمارسوا بعض الألعاب‎‏
‏‎.‎وعلينا الذهاب‎ ،‎لكن موزعنا اتصل‎‏
‏‎.‎إنه اليوم الوطني‎ ؟‎الآن‎‏
‏‏‎.‎إنه أمر فظيع‎ .‎أعلم‎ -‏ ‏‎.‎لا يمكنك أن ترحل الآن‎ .‎لا‎ -‏‏
‏‎؟‎اتفقنا‎ ،‎سأعود لاحقاً‎‏
‏‏‎.‎إنه اليوم الوطني‎ ‏‎.‎لا يمكنك المغادرة ببساطة‎‏
‏‎.‎حسناً‎‏
‏‎.‎رباه‎ .‎القيام ببعض الأعمال‎ "‎جوني‎" ‏كان على‎‏
‏‎.‎لا بد أن هذا أسوأ يوم وطني على الإطلاق‎‏
‏‏‎؟‎ما رأيك بمرافقتي‎ ‏‎.‎رئيستي في وكالة العمل‎ ،"‎ريدون‎" ‏سأقصد حفلة‎‏
‏‎.‎لست متأكدة‎‏
‏‎.‎لن أتصرف كما فعلت في الكوخ‎ ،‎لا تقلقي‎‏
‏‎.‎لا‎‏
‏‎.‎انتقلت إلى شرب عصير الفواكه الآن‎‏
‏‏‎.‎لم أكن أفكر في هذا‎ ‏‎.‎لم تعد لدي طاقة لذلك ببساطة‎‏
‏‎.‎تعالي معي‎‏
‏‏‏هناك الكثير من الأشخاص الممتعين‎ ‏‎.‎من كل لون وشكل‎‏
‏‎.‎ربما سأقوم بزيارة قصيرة‎ ،‎نعم‎‏
‏‎.‎تعالي‎ ،‎نعم‎‏
‏‎.‎ستكون حفلة رائعة‎‏
‏‎."‎ريدون‎" ‏لا أعرف‎‏
‏‎.‎تعرفينها‎ ،‎بلى‎‏
‏‎"‎فلامنغو‎" ‏حانة‎‏
‏‎؟‎لماذا أوقفت السيارة‎‏
‏‎.‎تعلم أنني سأساندك حتى النهاية أيها الزعيم‎‏
‏‎.‎نعم‎‏
‏‎.‎لكن هذه المرة لا أشعر بأنك صادق معي‎‏
‏‎.‎ربما عليك أن تدعني أهتم بالمسألة الأكبر‎‏
‏‏‎،‎تطلب مني أن أذهب إلى الحرب‎ ‏‎.‎لكنك ترفض حتى أن تخبرني من هو العدو‎‏
‏‎.‎لعلك على حق‎ ،‎نعم‎‏
‏‎.‎تستحق معرفة الحقيقة‎‏
‏‏‏هل تعرف شيئاً عن حياتي السابقة‎ ‏‎؟"‎نيويورك‎" ‏في مدينة‎‏
‏‎؟‎أنك أسست مطعماً‎ ،‎نعم‎‏
‏‎.‎هذه ليست القصة الكاملة‎ ،‎في الواقع‎‏
‏‏‏كنت أنتمي أيضاً إلى منظمة‎ ‏‎.‎يصعب الخروج منها‎‏
‏‎.‎ربما سمعت عنها‎‏
‏‎؟‎وكالة الاستخبارات المركزية‎‏
‏‏لحق بي بعض الأشرار من ماضي‎ ،‎نعم‎‏
‏‎.‎وهم يبحثون عني‎‏
‏‎.‎بالطبع‎ !‎كنت متأكداً‎‏
‏‎.‎لنذهب وننقذ الفتى‎ ،‎بعد أن بحت بالحقيقة‎‏
‏‎."‎هنريكسن‎" ‏أيها العميل‎ ،‎لك ذلك‎‏
‏‎...‎أجل‎‏
‏‏‏كانت هذه سنة صعبة‎ ،‎كما يعلم معظمكم‎ ‏‎."‎باكي‎" ‏على عائلة‎‏
‏‎.‎واجهت الموت مباشرة قبل بضعة أسابيع‎‏
‏‏‎،‎نجوت منه‎ ،‎لحسن الحظ‎ ‏‎.‎لكنني أريد أن أخبركم شيئاً‎‏
‏‎.‎ما كنت لأرغب في تفويت هذه الأسابيع‎‏
‏‏‏حين تدركون قصر الحياة التي نملكها‎ ‏‏على هذه الأرض‎‏
‏‏تتعلمون أن تعتزوا‎‏
‏‎،‎بالشيء المهم‎‏
‏‎.‎العائلة‎‏
‏‏‏قمت مع فرقتي السداسية‎ ،‎واعترافاً بهذا‎ ‏‎،‎في صالون الحلاقة‎‏
‏‎.‎بتحضير تكريم موسيقي قصير لطفلي‎‏
‏‎.‎أرجوك‎ .‎لا تغني يا أبي‎‏
‏‎،‎وبما أن أختك طريحة الفراش بسبب الإنفلونزا‎‏
‏‎.‎سيكون عليك النهوض وتحمل الأغنية بمفردك‎‏
‏‎!‎أجل‎‏
‏‎.‎هذا رائع‎‏
‏‎؟‎ألا يجيد هؤلاء الرجال الغناء‎‏
‏‏‏نود استعارة مضيفكم‎ ،‎اعذرونا يا أصحاب‎ ‏‎؟‎اتفقنا‎ ،‎لدقيقة واحدة فقط‎‏
‏‎!‎أجل‎‏
‏‏‎؟‎ما هذا بحق السماء‎ ‏‎.‎أنا منهمك بأداء أغنية هنا‎‏
‏‎.‎لكن يجب أن نتكلم مع ابنتك‎ ،‎آسف‎‏
‏‎؟‎لماذا‎‏
‏‏‏ربما تكون لديها معلومات عن شابين‎ ‏‎.‎نبحث عنهما‎‏
‏‎،‎إنها مصابة بالإنفلونزا في غرفتها‎‏
‏‏‏ولا أعتقد أنه مناسب أن تقتحما المكان‎ ‏‎.‎في اليوم الوطني‎‏
‏‎.‎هذا ليس ملائماً‎‏
‏‎؟‎ليس ملائماً‎‏
‏‏‏كإخبار عائلتك وأصدقائك‎ ‏‎؟‎أنك مصاب بالسرطان في حين أن ذلك غير صحيح‎‏
‏‎.‎نحن زميلا والدك ولدينا بعض الأسئلة‎‏
‏‎!‎أنا مريضة‎ !‎ارحلا من هنا‎‏
‏‏‏هل تريدين أن نخبر والدك‎ ‏‎؟‎كيف أُصبت بتلك الإنفلونزا‎‏
‏‎؟‎من شرب الكحول وأشياء كهذه‎‏
‏‎؟‎ماذا تريدان‎‏
‏‏‏نحن نبحث عن الأمريكيين‎ ‏‎.‎اللذين كنت تحتفلين معهما بالأمس‎‏
‏‎؟‎أين التقيت بهما‎‏
‏‎.‎لا أتذكر‎‏
‏‎؟‎اتفقنا‎ ،‎حاولي أن تركزي‎‏
‏‎."‎هاندرفوسن‎" ‏أظنني التقيت بهما في مخيم‎‏
‏‎.‎أعرف أين يقع‎‏
‏‎؟‎هل أنت بخير‎‏
‏‎.‎امسح دموعك‎ ،‎إنه نظيف‎ .‎تفضل‎‏
‏‎.‎لن نؤذيك‎ ،‎ليس عليك أن تقلق‎‏
‏‎.‎نريد فقط أن نشد انتباه حبيب أمك‎‏
‏‎؟‎هل فهمت‎‏
‏‎؟"‎تاغليانو‎" ‏ماذا قال‎‏
‏‎.‎لا توجد تغطية هناك‎ .‎يا للهواتف اللعينة‎‏
‏‎.‎لنستخدم الهاتف العمومي قرب منطقة الحمامات‎‏
‏‎.‎لنذهب‎ .‎هيا بنا أيها الفتى‎‏
‏‎.‎لا تحاول الفرار أيها الوغد القذر الصغير‎‏
‏‎!‎مرحباً‎‏
‏‎.‎ويوماً وطنياً سعيداً‎ !‎أهلاً‎‏
‏‎.‎تهانينا‎ .‎مرحباً‎‏
‏‎؟‎هل هنا الحفلة‎‏
‏‎.‎تسعدني رؤيتك هنا‎‏
‏‎؟‎هل مضى على وجودك وقت طويل‎‏
‏‏‎.‎مرحباً‎ -‏ ‏‎.‎مرحباً‎ -‏‏
‏‎.‎لم أتوقع اللقاء بك هنا‎ ،‎مرحباً‎‏
‏‎.‎إن صح التعبير‎ ،‎إنها مجموعة أصدقاء جدد‎ ،‎لا‎‏
‏‏‎؟"‎لينيا‎"‎و‎ "‎يوناس‎" ‏ماذا عن‎ ‏‎.‎يبدو أنهما ذهبا إلى المدرسة معاً‎‏
‏‏‎،‎للتو‎ "‎لينيا‎" ‏لقد أوصلت‎ ؟‎حقاً‎ ‏‎."‎يوناس‎" ‏لكنني لم أر‎‏
‏‎؟"‎يوناس‎" ‏لم تر‎‏
‏‎.‎سيكون علي أن أغادر‎ ،"‎يان‎"‏‏
‏‎؟‎بهذه السرعة‎ ؟‎ماذا‎‏
‏‎،‎لعله ليس أمراً خطيراً‎ ،‎نعم‎‏
‏‎."‎يوناس‎" ‏لكن علي الاطمئنان على‎‏
‏‎؟‎كيف سأتدبر أمري إذن بمفردي في الحفلة‎‏
‏‎.‎برأيي أنك تبلي بلاءً حسناً‎‏
‏‏‏من المثير مشاركة خبراتي‎ .‎نعم‎ ‏‎.‎مع زملائي الأصغر سناً‎‏
‏‏‎.‎سيكون علي أن أغادر‎ ‏‎؟‎اتفقنا‎ ،‎سأتكلم معك لاحقاً‎‏
‏‏‎.‎وداعاً‎ -‏ ‏‎.‎وداعاً‎ -‏‏
‏‏‏هل رأيت الرسالة الإلكترونية‎ ‏‎؟‎التي حصل عليها الجميع‎‏
‏‎.‎لا‎‏
‏‎!‎يا إلهي‎‏
‏‎.‎أحضرت بعض الطعام لنا‎‏
‏‏‎.‎كرات اللحم‎ -‏ ‏‎.‎شكراً‎ ،‎لا‎ -‏‏
‏‎؟‎هل أنت متأكد من أنه الكوخ الصحيح‎‏
‏‎.‎ادخل‎‏
‏‎.‎انظر كم سيجارة توجد هنا‎‏
‏‎.‎ما زالت تحترق‎‏
‏‎!‎يا للسماء‎‏
‏‎.‎نعم‎‏
‏‏‎،"‎فرانكي‎" ‏حسناً يا صغيري‎ ‏‎.‎وأنت خسرت‎ ،‎انتهت اللعبة‎‏
‏‎."‎جيري ديلوتشي‎"‏‏
‏‏‏ابن أخيه الكسول‎ "‎آلدو‎" ‏أرسل‎ ‏‎؟‎عديم الفائدة كي يقتلني‎‏
‏‎.‎يا لها من إهانة‎‏
‏‎.‎وفر شتائمك أيها الوسيم‎‏
‏‎،‎إن أردت أن يرى الفتى أمه ثانية‎‏
‏‎.‎عليك أن تفعل ما يُطلب منك‎‏
‏‎؟‎إذن كيف تريد القيام بالأمر‎ .‎حسناً‎ ،‎نعم‎‏
‏‏‎."‎فرانكي‎" ‏عليك أن ترفع صوتك يا‎ ‏‎.‎هناك نوع من الصدى في الهاتف‎‏
‏‎.‎إنهم هنا‎‏
‏‎.‎ارفع صوتك يا فتى‎ ."‎فرانكي‎"‏‏
‏‎..."‎فرانكي‎"‏‏
‏‎!‎انطلق‎‏
‏‎!‎الوغدان‎‏
‏‎.‎الآن‎ .‎علينا أن نتكلم‎ ،"‎يان‎"‏‏
‏‏‎؟‎هل ثمة خطب ما‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‎.‎أعتقد أنه يمكنك قول ذلك‎‏
‏‏‏وصلت هذه الرسالة إلى الجميع في المكتب‎ ‏‎.‎اليوم‎ 23،2 ‏في الساعة‎‏
‏‎؟‎هلا تخبرني ما هذه‎‏
‏‏‏إنها مجرد صور التقطناها للتسلية‎ ‏‎.‎في مجموعة المسرح‎‏
‏‏‎؟‎هل تخالني غبية بالكامل‎ ‏‎.‎هؤلاء الشابات كن يبحثن عن عمل هنا‎‏
‏‎.‎أدرك أن هذا قد يكون محرجاً بعض الشيء‎‏
‏‎.‎يتجاوز الأمر الإحراج‎‏
‏‎.‎حسناً‎‏
‏‎؟"‎ريدون‎" ‏ماذا تريدين أن تفعلي حيال ذلك يا‎‏
‏‏‏أريدك أن تأتي إلى المكتب يوم الاثنين‎ ‏‎.‎ومعك رسالة استقالتك‎‏
‏‎؟‎هل ستنقلينني‎‏
‏‎.‎إما أن تستقيل طواعية أو يتم طردك‎‏
‏‎.‎لن يفي هذا بالغرض‎ ،‎لا‎‏
‏‎.‎هذا العمل يمثل كل شيء في نظري‎‏
‏‏‎.‎يفقد الناس وظائفهم طوال الوقت‎ ‏‎.‎وتستمر الحياة‎‏
‏‏‏كيف يُفترض بي الاستمرار‎ ‏‎؟‎بدفع أقساط رهني العقاري‎‏
‏‎.‎تقدم بطلب تعويضات البطالة‎‏
‏‎.‎لا يمكنك أن تفعلي هذا بي‎‏
‏‎.‎أرجوك‎‏
‏‎.‎أعطيني فرصة ثانية‎‏
‏‎.‎لا تزد الوضع سوءاً أكثر من هذا‎‏
‏‎.‎اللعنة علي‎‏
‏‎"‎ليلهامر‎"‏‏
‏‏‎."‎فرانك‎" ‏كانت المواجهة وشيكة هناك يا‎ ‏‎.‎هذه المرة سنلتقي وفق شروطنا‎‏
‏‎؟‎هل الفتى بخير‎ ."‎جيري‎" ‏كما تشاء يا‎‏
‏‎.‎إنه حي يُرزق‎‏
‏‎.‎سيبقى كذلك‎ ،‎ربما إن سلمت نفسك لنا‎‏
‏‏‎.‎اسمع أيها الوغد‎ ‏‏شريكي هنا لديه مهارات خاصة‎‏
‏‎،‎فسيطاردك‎ ،‎وإن مسست بشعرة من رأس الصبي‎‏
‏‎.‎وأقسم بالله إنه سيقتلك‎ ،‎وسيعثر عليك‎‏
‏‎.‎هدئ من روعك يا راعي البقر‎‏
‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎كان يشاهد الكثير من الأفلام‎‏
‏‏‎.‎الأمر تحت السيطرة‎ ‏‎؟‎أين تريد أن يجري اللقاء‎‏
‏‎؟"‎هاندرفوسن‎" ‏هل تعرف موقف الشاحنات قرب‎‏
‏‎.‎نعم‎‏
‏‎.‎دقيقة‎ 30 ‏قابلني هناك بعد‎‏
‏‎؟‎هل تعرف أين هو بالتأكيد‎‏
‏‏‎.‎الجميع يعرف المكان‎ .‎نعم‎ ‏‎.‎إنه مكان معروف يتسكع فيه المثليون جنسياً‎‏
‏‏‏عُرض علي ممارسة الجماع الفموي ذات مرة‎ ‏‎.‎حين تعطل محركي‎‏
‏‏‎.‎هذه معلومات كثيرة‎ ‏‎.‎حتى بالنسبة إلى الاستخبارات المركزية‎‏
‏‎؟"‎لينيا‎"‏‏
‏‏‎.‎مرحباً‎ -‏ ‏‎.‎مرحباً‎ -‏‏
‏‎؟"‎يوناس‎" ‏هل تعرفين أين‎‏
‏‎؟‎لماذا‎ ،‎لا‎‏
‏‏‎"‎جوني‎" ‏لكنك أخبرت‎ ‏‎.‎أنكما ستأتيان معاً إلى هنا‎‏
‏‎.‎اليوم‎ "‎جوني‎" ‏أو‎ "‎يوناس‎" ‏لم أر‎‏
‏‎؟‎ألم تكونا معاً في المدرسة اليوم‎‏
‏‎؟‎أتخاله هو‎‏
‏‎.‎لا بد أنه هو‎ .‎نعم‎‏
‏‎؟‎من أنت‎‏
‏‎؟"‎فرانك‎" ‏هل أنت شريك‎‏
‏‎؟‎المعذرة‎‏
‏‎؟‎صحيح‎ ،‎جئت للقيام بالمبادلة‎‏
‏‎...‎في الواقع‎‏
‏‎.‎لكن المبادلة تبدو جيدة‎ ،‎لا أدري ما تقصده‎‏
‏‎؟‎هل تشهر قضيبك في وجهي‎ ؟‎ما هذا بحق السماء‎‏
‏‎؟‎ما خطبك بحق السماء‎‏
‏‎.‎ارفع سروالك اللعين‎‏
‏‎.‎أنا آسف‎ .‎حسناً‎ ،‎لا‎‏
‏‏‏لا يحق لأي مثلي بأن يشهر قضيبه‎ ‏‎."‎جيري ديلوتشي‎" ‏في وجه‎‏
‏‎...‎أنا آسف‎‏
‏‎.‎ابتعد عنه‎‏
‏‎؟‎هل تدافع عن هذا المنحرف الآن‎‏
‏‏‏لا أدري إن مررت بتجربة سيئة‎ ‏‎،‎في المخيم الصيفي‎‏
‏‎.‎لكن رهابك من الشاذين بدأ يؤثر على عملك‎‏
‏‎.‎دع الرجل يذهب كي نقوم بما جئنا للقيام به‎‏
‏‎؟‎أهذا جيد‎ .‎حسناً‎ ،‎نعم‎‏
‏‎.‎رباه‎‏
‏‏‎؟‎ما خطبك‎ -‏ ‏‎.‎إنهم يخيفونني‎ ،‎الأقزام الملاعين‎ -‏‏
‏‎.‎تلك الأشياء مصنوعة من البلاستيك‎‏
‏‎...‎نعم‎‏
‏‎.‎ما زالت مخيفة‎‏
‏‏‎.‎ابحث هناك‎ -‏ ‏‎.‎حسناً‎ -‏‏
‏‎؟‎ما هذا بحق السماء‎‏
‏‎؟‎مرحباً‎‏
‏‎.‎أيها الفتى‎‏
‏‎.‎هنا‎ "‎جيري‎" ‏العم‎‏
‏‎.‎تباً‎ .‎سحقاً‎‏
‏‏هاوية الأقزام‎‏
‏‎؟‎ما الذي تطلق النار عليه‎ ،‎بحق السماء‎‏
‏‏‏هل يبدو لك أنهم سلكوا هذا الاتجاه للأسفل‎ ‏‎؟‎أم تابعوا صعوداً‎‏
‏‏‎.‎يستحيل أن نعرف‎ ‏‎.‎واسلك أنت الجنوبي‎ ،‎سأسلك الجانب الشمالي‎‏
‏‎.‎إنه هنا‎ .‎الأقزام الملاعين‎‏
‏‎؟‎أين أنت‎ ،‎أيها الفتى‎‏
‏‎.‎لا بأس يا فتى‎‏
‏‎.‎نعلم أنك هنا‎‏
‏‎.‎لن يؤذيك أحد‎‏
‏‎."‎يوناس‎"‏‏
‏‎؟‎ما خطبك بحق السماء‎‏
‏‏‎،‎توقف عن إطلاق النار على الصبي‎ ‏‎.‎أيها المعتوه اللعين‎‏
‏‎؟‎هل أنت أعمى‎ .‎لم أكن أطلق النار عليه‎‏
‏‏‎.‎إلى المنزل‎ "‎يوناس‎" ‏خذ‎ ‏‎.‎يجب أن أبقى وأهتم ببعض المسائل‎‏
‏‎.‎كن حذراً‎‏
‏‏‏آسفة لأنني اضطررت إلى جرك إلى هنا‎ ‏‎.‎في اليوم الوطني‎‏
‏‎.‎وأخبريني بما حدث‎ ،‎تنفسي بهدوء‎ .‎لا مشكلة‎‏
‏‎.‎أنا آسفة‎ .‎كنا نتناول غداء اليوم الوطني‎‏
‏‏‎،‎وبحثنا عنه‎ ،"‎يوناس‎" ‏فجأة اختفى‎ ‏‎.‎لكننا لم نستطع إيجاده‎‏
‏‏‎،‎حاولت مناداته كثيراً‎ ‏‎،"‎جوني‎"‎حاولت الاتصال ب‎‏
‏‏‎،"‎أوسلو‎" ‏ووالده في‎ ‏‎.‎ولا أستطيع التكلم مع أحد‎‏
‏‎.‎لحسن الحظ أنك وجدتني إذن‎‏
‏‏‎"‎هانس‎" ‏سيتولى زميلي‎ ‏‎.‎المناوبة المسائية في القسم‎‏
‏‎.‎سنذهب ونعثر على ابنك معاً‎‏
‏‏‎،‎ربما من الأفضل أن أتولى الكلام‎ ."‎يوناس‎"‏ ‏‎.‎لا نريد إحداث فوضى كبيرة هنا‎‏
‏‎؟‎أين كنت‎ ،"‎يوناس‎"‏‏
‏‎.‎إنذار كاذب‎‏
‏‏‎،"‎يوناس‎" ‏قام أحمقان بأخذ‎ ‏‎."‎جوني‎"‎وتعين أن أجده أنا و‎‏
‏‎؟‎من أخذك‎ ؟‎ماذا‎‏
‏‎.‎شخصان أجنبيان‎‏
‏‏‏إن كانت هناك محاولة اختطاف‎ ‏‎.‎فيجب إبلاغ الشرطة عن ذلك‎‏
‏‎...‎لم تكن‎ .‎لا‎‏
‏‎.‎بل كانت أقرب إلى مزحة‎ ...‎عملية اختطاف‎‏
‏‎؟‎الآن إذن‎ "‎جوني‎" ‏أين‎ ؟‎مزحة‎‏
‏‏‎،‎اضطر إلى الاهتمام ببعض الأعمال‎ ‏‎.‎لكنه طلب مني أن أبلغك تحياته‎‏
‏‎؟‎طلب منك تبليغي تحياته‎ ،‎حسناً‎‏
‏‎."‎يوناس‎" ‏تعال يا‎‏
‏‏‎."‎لايلا‎" ‏هنا‎ ،"‎هانس‎" ‏مرحباً يا‎ ‏‎؟‎هل كانت هناك تقارير عن أية مشاكل اليوم‎‏
‏‎؟"‎هاندرفوسن‎" ‏في‎‏
‏‏‏أعتقد أنني سأذهب في جولة صغيرة‎ ‏‎.‎إلى هناك معك‎‏
‏‎.‎تهانينا‎‏
‏‏‎"‎تاغليانو‎" ‏الأرجح أننا أضعنا‎ ،‎بسبب خطئك‎ ‏‎.‎نهائياً هذه المرة‎‏
‏‏‎؟‎خطئي أنا‎ -‏ ‏‎.‎كان في مرمى مسدسي‎ -‏‏
‏‎.‎أنت فعلاً لا تُطاق‎‏
‏‏‏وتطلق النار على الأطفال‎ .‎تضرب المثليين‎ ‏‎!‎بل دمى الأقزام‎ ،‎والأقزام‎‏
‏‎.‎أنت فعلاً شاذ‎‏
‏‎؟‎هل تنعتني بالشاذ جنسياً‎ ،‎انتظر لحظة‎‏
‏‎.‎أنت تفقد تركيزك‎ ."‎جيري‎" ‏إنه مجرد تعبير يا‎‏
‏‏‎."‎شاذ‎" ‏أعلم معنى كلمة‎ ،‎لا‎ -‏ ‏‎.‎لا تكن غبياً‎ -‏‏
‏‎.‎بالشاذ جنسياً‎ "‎جيري ديلوتشي‎" ‏لا أحد ينعت‎‏
‏‎؟‎من الشاذ الآن‎‏
‏‎؟‎من تخال نفسك لتتكلم معي بهذه الطريقة‎‏
‏‎."‎جيري ديلوتشي‎" ‏أنا‎‏
‏‎...‎لا أحد‎ .‎لقد طفح كيلي منك‎‏
‏‎!"‎جيري‎"‏‏
‏‎.‎ضع المسدس أرضاً‎‏
‏‎.‎على رسلك الآن‎‏
‏‎.‎سر إلى اليمين‎‏
‏‎.‎أر مكاناً ملائماً لدفنك‎‏
‏‏‎."‎جيري‎" ‏لطالما كنت عصبي المزاج يا‎ ‏‎.‎يتساءل المرء عن سبب ذلك‎‏
‏‎.‎لدي نظرية عن كل هذا‎‏
‏‏‎"‎آلدو‎" ‏لها علاقة بقيام عمك‎ ‏‎.‎بوضعك في الفراش كل ليلة‎‏
‏‎؟‎ألم يبد لك الأمر غريباً بعض الشيء‎‏
‏‎!‎اركع على ركبتيك‎ ؟‎عم تتكلم‎‏
‏‎!‎اركع‎ .‎سأقضي عليك هنا‎‏
‏‎.‎أيها الوغد اللعين‎‏
‏‏‎."‎جيري‎" ‏لطالما كانت هناك شائعات يا‎ ‏‎.‎أنت سمعتها‎‏
‏‎.‎قضاء وقت قرب المراحيض العامة من دون داع‎‏
‏‎!‎أنت تكذب‎‏
‏‎؟‎من أخبرك عن هذا الهراء‎‏
‏‎؟‎من أخبرك عن هذا‎‏
‏‎."‎فرانكي‎" ‏الوداع يا صغيري‎ ،‎حسناً‎‏
‏‎.‎هذا رأيي بنظرياتك الغبية‎‏
‏‎.‎لم يرق لي ذلك اللعين‎‏
‏‎؟‎ماذا سنفعل الآن‎‏
‏‎.‎الآن قُضي علينا كلينا‎‏
‏‎."‎روبي‎" ‏لطالما أحببتك يا‎ .‎نعم‎‏
‏‎؟‎أتعرف هذا‎ ،‎أنت من الطراز القديم‎‏
‏‎."‎فرانك‎" ‏أنا أيضاً أحترمك كثيراً يا‎‏
‏‏‎.‎لكنك تعرف كيف هي الحال‎ ‏‎.‎فتقوم به‎ ،‎يطلبون منك القيام بعمل‎‏
‏‎.‎أعرف كيف هي الحال‎‏
‏‏‎،‎إن لم يرجع أي منكما‎ ‏‎.‎الكتيبة الثالثة‎ "‎آلدو‎" ‏سيرسل‎‏
‏‏‎،‎إن عدت إلى الديار من دون ابن أخيه المفضل‎ ‏‎،‎ومن دون إنجاز المهمة‎‏
‏‎؟‎ألست محقاً‎ .‎فستكون لديك مشكلة‎‏
‏‎.‎أنت محق‎‏
‏‎.‎إليك رأيي‎ ،‎حسناً‎‏
‏‎؟‎هل ترى هذا الخاتم‎‏
‏‎.‎وهو يعني لي الكثير‎ ،‎أعطاني إياه أبي‎‏
‏‎.‎يعرف ذلك‎ "‎آلدو‎"‎و‎‏
‏‎.‎ستقنعه بالسيناريو التالي‎ ،‎إذن‎‏
‏‏‎،‎أنا وابن أخيه قتلنا بعضنا‎ ‏‎،‎وأخذت أنت الخاتم من إصبعي كدليل‎‏
‏‎...‎وكما تعلم‎‏
‏‏‏تقول إنه مات دفاعاً عن شرف العائلة‎ ‏‎.‎وما إلى ذلك من هراء‎‏
‏‎.‎ويتهافت الثناء عليه‎‏
‏‎؟‎هل يستحق الأمر المحاولة‎ ؟‎ما رأيك‎‏
‏‎.‎أعتقد أنه يستحق المحاولة‎‏
‏‏‎؟‎هل انتهيت بهذه السرعة‎ .‎مرحباً‎ ‏‎.‎ظننت أننا سنحقق في مسرح الجريمة‎‏
‏‎.‎بحثت في المتنزه كله‎‏
‏‏‏تم إسقاط بعض الدمى‎ ‏‎.‎وتمت سرقة إحدى السيارات الصغيرة‎‏
‏‎.‎دعابات تقليدية لشباب الجامعة‎‏
‏‏لدينا ما يدعو إلى الاعتقاد‎ ،‎في الواقع‎‏
‏‎.‎بأن شيئاً أخطر كان يجري‎‏
‏‏‏هل يترصد الإرهابيون مجدداً‎ ‏‎؟‎كما حدث في سباق التزلج‎‏
‏‎.‎هذا مضحك جداً‎‏
‏‎.‎تكلمت مع رئيسك بالفعل‎‏
‏‎.‎وافق على عدم إعطاء الأمر الأولوية‎‏
‏‏‏لكن هل أنت متأكد‎ .‎أتوقع أنه فعل ذلك‎ ،‎نعم‎ ‏‎؟‎من عدم وجود أحد في الداخل‎‏
‏‎.‎متأكد تماماً‎‏
‏‏‎"‎أسامة بن لادن‎" ‏لكن أظن أنني رأيت‎ ‏‎."‎فايكينغ‎"‎يختبئ في سفينة ال‎‏
‏‏‎.‎طابت ليلتك‎ .‎أنت تجعلني أنفجر من الضحك‎ ‏‎.‎لنذهب‎ ،"‎هانس‎" ‏هيا بنا يا‎‏
‏‏‎؟"‎هانس‎" ‏أتدري يا‎ ‏‎.‎الليلة سنترك الأغبياء يبحرون كما يشاؤون‎‏
‏‎.‎تبدو خطة جيدة‎‏
‏‎.‎أخرجت بعض الكعك من الفرن‎‏
‏‎؟‎هل ترغب في المجيء وتناول قطعة‎‏
‏‎؟‎هل أبدو كشخص يرفض تناول كعكة‎‏
‏‎.‎توقف‎ .‎انتظر لحظة‎‏
‏‏‏الصغير الغاضب‎ "‎جيري ديلوتشي‎"‏ ‏‎.‎ينتهي به المطاف في خندق في غابة نرويجية‎‏
‏‎.‎كل ذلك بسبب الأولمبياد‎‏
‏‎؟‎المعذرة‎‏
‏‏‎،‎1994 ‏لو لم أكن أشاهدها عام‎ ‏‎.‎لما اخترت هذا المكان لآتي إليه‎‏
‏‏‎،‎ولما جئت أنت لمحاولة قتلي‎ ‏‎.‎ولما كان ذلك الوغد ميتاً‎‏
‏‏‎.‎يعمل الله بأساليب غامضة‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‏‏لكن ذات الرداء الأخضر‎ ،‎لا تنظر الآن‎ ‏‎.‎خلفك مباشرة‎‏
‏‎.‎تباً‎‏
‏‎؟‎وماذا يجري هنا‎‏
‏‎.‎مرحباً أيتها الضابطة‎‏
‏‏‏نحن مجرد أجنبيين‎ ‏‎."‎النرويج‎" ‏يستمتعان بما تقدمه‎‏
‏‎؟‎حقاً‎‏
‏‎؟‎وأين صديقك الفاتن‎‏
‏‎.‎لا يروق لي هذا‎‏
‏‎!"‎هانس‎" ‏أجب يا‎‏
‏‎."‎جيري‎" ،‎ذلك الرجل‎ ،‎اسمعي‎‏
‏‎.‎كان متورطاً مباشرة في مقتل صديقك‎‏
‏‎.‎كنت متأكدة‎‏
‏‎.‎لذلك نحن الآن على مفترق طرق‎‏
‏‏‏يمكنك إنفاق آلاف الكرونات‎ ‏‏من أموال دافعي الضرائب لتحقيق العدالة‎‏
‏‎،‎لهذا الوغد الذي قتل صديقك‎‏
‏‏‏أو يمكنك أن تستمتعي بنقانق وكعك‎ ‏‎،‎بمناسبة ال17 من مايو‎‏
‏‏‏وتكوني شاكرة أن أحدهم‎ ‏‏اهتم بما كان يجب أن تهتموا به‎‏
‏‎.‎حين سنحت لكم الفرصة‎‏
‏‎.‎أعتقد أنني بحاجة إلى سيجارة‎‏
‏‎.‎لم أكن أعلم أنك تدخنين أيتها الضابطة‎‏
‏‎.‎سنوات‎ 10 ‏لم أدخن منذ‎‏
‏‎.‎حول‎ ؟‎هل اتصلت بي‎ ؟"‎لايلا‎"‏‏
‏‎...‎إنه‎ ."‎هانس‎" ‏مرحباً يا‎ ،‎نعم‎‏
‏‎؟‎هل أتصل بالمركز‎ ؟‎هل ثمة خطب ما‎‏
‏‎؟"‎لايلا‎"‏‏
‏‎...‎أردت أن أقول فحسب‎‏
‏‎.‎إن الوقت قد حان لتناول بعض الكعك‎‏
‏‎.‎حسناً أيها الشابان‎‏
‏‎.‎كان ذلك وشيكاً‎‏
‏‎.‎كنت أعلم أنها ستختار الكعك‎‏
‏‎"‎فلامنغو‎" ‏حانة‎‏
‏‎...‎حسناً‎‏
‏‎.‎استمتع بحياتك كرجل ميت‎‏
‏‎.‎حدث ولا حرج‎‏
‏‎؟‎بخير‎ "‎يوناس‎" ‏هل‎‏
‏‎.‎نعم‎‏
‏‎.‎إذن يمكننا تجاوز الأزمة‎ .‎هذا جيد‎‏
‏‎؟‎هل أنت جاد‎ ؟"‎تجاوز الأزمة‎"‏‏
‏‏‎.‎سئمت كل هذا‎ ‏‎.‎وتخفي عن أسراراً‎ ،‎أنت تكذب علي‎‏
‏‎.‎لا أعرف حتى من تكون‎‏
‏‏‎.‎أنا لست الرجل الشرير هنا‎ ،‎اسمعي‎ ‏‎.‎أنا من يحاول إصلاح الأمور‎‏
‏‎؟‎هل كل شيء بخير هنا‎‏
‏‎؟‎من هذا الأبله‎‏
‏‎."‎سيغريد‎" ‏زوج‎ ،"‎إيفور‎" ‏أنا‎‏
‏‏‎.‎لست زوجي‎ ،‎لا‎ -‏ ‏‎.‎أقصد زوجها السابق‎ -‏‏
‏‎؟‎ماذا يفعل هنا بحق السماء‎‏
‏‎.‎كان في ورطة‎ "‎يوناس‎" ‏جئت لأنني سمعت أن‎‏
‏‎.‎أنا أتحلى بحس المسؤولية تجاه ابني‎‏
‏‎،‎إن لم يكن لديك مانع‎ ،‎أرجو المعذرة‎ ،‎حسناً‎‏
‏‎.‎أنا أحاول إجراء حديث خاص مع حبيبتي هنا‎‏
‏‎،‎لا أحب نبرتك‎‏
‏‎.‎لذا أخشى أنني سأطلب منك المغادرة‎‏
‏‎.‎بالله عليك‎‏
‏‎؟‎مفهوم‎ ،‎أقترح ألا تتدخل‎ ،‎اسمع‎‏
‏‎."‎جوجيتسو‎"‎أنا بطل إقليمي في قتال ال‎ ،‎أحذرك‎‏
‏‎؟‎هل تتوقف رجاءً‎ .‎رباه‎‏
‏‏سنتابع هذا الحديث‎ .‎حسناً‎‏
‏‎."‎الصين‎" ‏إلى‎ "‎بروس لي‎" ‏عندما يعود‎‏
‏‎.‎ادخل‎‏
‏‎.‎لا أعرف ماذا أقول‎‏
‏‎؟‎أهذا كل شيء‎‏
‏‎؟‎انتهت علاقتنا بهذه البساطة‎‏
‏‏وكالة العمل‎‏
‏‎؟‎هل أنت من سيقابلني‎ .‎مرحباً‎ ،‎عجباً‎‏
‏‎.‎لن أكون أنا اليوم‎ ،‎لا‎‏
‏‎.‎226 ‏رقم‎‏
‏‎؟‎لماذا تحمل رقماً‎‏
‏‎.‎226 ‏الرقم‎‏
‏‎؟‎دقائق رجاءً‎ 5 ‏هل لديك‎ ،"‎جوني‎" .‎المعذرة‎‏
‏‎.‎لا‎‏
‏‎.‎4 ‏لدي‎‏
‏‎...‎نحن‎ ،‎نعم‎‏
‏‎."‎جوني‎" ‏نحن نعرف بعضنا منذ بعض الوقت يا‎‏
‏‎.‎اختصر‎ ."‎يان‎"‏‏
‏‎؟‎ماذا تريد بحق السماء‎‏
‏‎.‎الحقيقة أنني أبحث عن عمل‎‏
‏‎...‎ظننت أنه ربما‎‏
‏‎؟‎هل تطلب مني وظيفة‎‏
‏‏‏ساءت الأوضاع لسوء الحظ‎ ،‎نعم‎ ‏‎.‎مع رئيستي السابقة‎‏
‏‎.‎يبدو هذا صعباً‎‏
‏‎...‎حسناً‎‏
‏‏‏لا أعتقد أن هناك الكثير‎ ‏‎.‎من المناصب الشاغرة حالياً‎‏
‏‎.‎لكن دعني أنظر هنا‎‏
‏‎.‎منصب غاسل صحون‎‏
‏‎؟‎هل يهمك الأمر‎‏
‏‏كنت أفكر في منصب‎ ،‎في الواقع‎‏
‏‎.‎في الإدارة‎‏
‏‎!‎لا يمكنك أن تبدأ من القمة‎‏
‏‎.‎تحتاج إلى من يعيدك إلى الواقع يا صديقي‎‏
‏‎.‎أرجوك‎‏
‏‎.‎ليس لدي مكان آخر ألجأ إليه‎‏
‏‎؟‎صحيح‎ ،"‎النرويج‎" ‏إنها‎‏
‏‎؟‎أرض الفرص الثانية‎‏
‏‎.‎فرصة جديدة‎‏
‏‎.‎اعتبر أنني وظفتك‎ ،‎حسناً‎‏
‏‎.‎شكراً لك جزيلاً‎ ؟‎حقاً‎‏
‏‎؟‎هل فكرت في مواصفات عملي‎ .‎شكراً جزيلاً‎‏
‏‏‎...‎ربما‎ -‏ ‏‎.‎إلى العون مع الموظفين‎ "‎تورغير‎" ‏يحتاج‎ -‏‏
‏‎؟"‎يلينا‎"‎و‎ "‎سفيتلانا‎" ‏مثل‎‏
‏‎.‎يصعب التعامل معهما يا صديقي‎ ،‎صدقني‎‏
‏‎.‎هذا رائع‎‏
‏‎.‎أعدك‎ ،‎لن تندم على هذا إطلاقاً‎‏
‏‎.‎لدي الكثير من الأفكار الجيدة بالفعل‎‏
‏‏‎؟‎حقاً‎ -‏ ‏‎.‎بالتأكيد‎ -‏‏
‏‎.‎ليالي الخميس الراقصة‎ ،‎مثلاً‎‏
‏‎؟‎صحيح‎ ،"‎أوكرانيا‎" ‏إنهن من‎ ،‎الفتيات‎‏
‏‎؟‎لماذا‎ .‎أظن ذلك‎‏
‏‏‏لدي صديق في مجلس المقاطعة‎ ‏‎...‎يعمل على المناسبات الثقافية‎‏
‏‏‎.‎التبادل الثقافي‎ ‏‎.‎أستطيع الحصول على دعم مالي منه‎‏
‏‏‎؟‎هل سيدفعون لنا المال‎ -‏ ‏‎.‎بالتأكيد‎ -‏‏
‏‎.‎يمكن أن نجني نصف مليون‎ ،‎إن أحسنا التطبيق‎‏
‏‎.‎إنه يدين لي بخدمة كبيرة‎‏
‏‎.‎قد تكون هذه بداية صداقة جميلة‎‏
‏‎.‎أرجو ذلك‎‏
‏‏‎.‎حسناً‎ -‏ ‏‎.‎مرحباً‎ -‏‏
‏‎؟‎ألم ترسل الزهور‎‏
‏‎.‎لكنها أعادتها‎ ،‎أنا آسف أيها الزعيم‎‏
‏‎.‎اعزفي تلك الأغنية التي أحبها‎‏