‫"(كينيا)"
‫"عام 1980"
‫السيد بحاجة إلى سيارة أجرة
‫السيد بحاجة إلى سيارة أجرة!
‫شكراً
‫أيمكنني مساعدتك يا سيدي؟
‫شكراً لك
‫ما خطبك يا سيدي؟
‫رجاءً، ارفع كمك
‫أيها الطبيب، أيها الطبيب!
‫أيها الطبيب، يظهر المريض ‫علامات صداع وقيء وغثيان
‫- هل هو من الغرب (الكونغو)؟ ‫- ليس بعيداً عن منطقة نهر (إنزويا)
‫هل هو المرض الجديد؟
‫لا أعرف، لا يوجد علامات ‫على (الساركوما) ولا التهاب السحايا
‫لدينا نزيف حاد ‫أيمكنك سماعي يا سيدي؟
‫- هل كنت مسافراً إلى مكان؟ ‫- كهف (كيتوم)
‫أخلوا غرفة، يحتاج إلى سوائل ونقل دم ‫نزف كثيراً، هيا
‫جلده رخو
‫أيها الطبيب؟
‫إنه يختنق، يحتاج إلى أنبوب تنفس ‫أحضري أنبوب تنفس
‫ثمة شيء عالق
‫"د.(موسوكي)"
‫"معهد البحوث الطبية التابع لجيش ‫(الولايات المتحدة) للأمراض المعدية"
‫"(فورت ديتريك)، (ماريلاند)"
‫"خطر بيولوجي، المستوى الرابع"
‫"عام 1989"
‫"(ثورمونت)، (ماريلاند)"
‫أمي، الوقت مبكر على موسيقى ‫عيد الميلاد
‫يمكن للطاهي اختيار الموسيقى ‫إنها قاعدة عيد الشكر
‫- هذا كذب ‫- هذه الحياة يا عزيزتي
‫ساعدي جدك للوصول إلى الطاولة ‫وجدي شقيقك
‫أيمكنك المجيء يا (جايسون) ‫والمساعدة من فضلك؟
‫- لم أكن أشبهها ‫- نسخة طبق الأصل
‫ما عدا السروال الواسع من الأسفل
‫- وملابس السباحة العلوية المقرمة ‫- لم يكن لديّ واحدة
‫- أذكرها جيداً ‫- حقاً؟
‫- يصعب نسيانها ‫- بئساً!
‫- (نانسي) ‫- دعيني أرى يا عزيزتي
‫- لا بأس، لا بأس، شكراً لك ‫- اعتقدت أنه يمكنك حمل سكيناً مسننة
‫- على ما يبدو ليس في المطبخ ‫- سأهتم بالأمر
‫- كان باستطاعتنا الذهاب إليه ‫- تعرفين والدك، التقليد مهم
‫عرضت الذهاب إلى هناك ‫وتحضير كل شيء لكن لم يقتنع
‫(جايسون)، عزيزي، أيمكنك إحضار ‫بعض الأطباق للطاولة؟ شكراً
‫سأحضر الـ(بيبسي)
‫ملف الإيدز هو تذكير واقعي ‫لنطاق المأساة في هذا البلد
‫مع انتشار الفيروس وتأثر عدد ‫أكبر من العائلات بعواقبه المميتة
‫يستمر الملف بالتزايد
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫هل أنت بخير؟
‫إنه أسوأ بكثير من الصيف الماضي
‫- لمَ لم يخبرني؟ ‫- أنا آسف
‫- ماذا يمكنني أن أفعل؟ ‫- أريد أن أبقى لوحدي قليلاً
‫حسناً، سأقول للجميع ‫إن زجاجات الـ(بيبسي) تأبى الخروج
‫تفضلي يا عزيزتي
‫- هذا يبدو لذيذاً ‫- صحيح
‫- فلنأمل أن يكون طعمه كشكله ‫- وليمة مجيدة
‫- شكراً لك ‫- حسناً، هذا يكفي
‫- مَن جائع؟ ‫- هذا يكفي
‫- الكل معه نبيذ؟ ‫- ستريد أكثر من هذا
‫أيها الرب
‫شكراً على نعمة هذا الطعام ‫وهذه العائلة
‫ساعد الـ(إيغلز) على سحق ‫الـ(كاوبويز) اليوم من فضلك
‫ورجاءً، اعتنِ بعائلتنا
‫(نانسي)، شقيقتي ‫(جيري) وهذان الوحشان
‫- نصلي باسمه، آمين ‫- آمين
‫ابدأوا بالأكل
‫"معهد البحوث الطبية التابع لجيش ‫(الولايات المتحدة) للأمراض المعدية"
‫- هل وقعت الورقة للمدرب؟ ‫- في حقيبة ظهرك
‫- دعوات الدولة بالفعل، صحيح؟ ‫- أجل، تنتظرك رحلة مشتركة
‫حسناً
‫- هل رأيت الإيدز يوماً؟ ‫- لا ترى أمي المرضى
‫تقول أم (تامي) إن كل مرضى الإيدز ‫في (نيويورك)
‫تعتقد أم (تامي) أن (فالكون كريست) ‫مكان حقيقي
‫فلنتبع العلم وحسب، اتفقنا؟ ‫الوقائع وحسب
‫لدينا علامات حيوية على الإيدز ‫لكن ليس بالمستوى الرابع
‫- يصعب الإصابة به ‫- هل رأيت شيئاً أسوأ؟
‫لا تقلق حيال ما تراه على التلفاز ‫يا (جايسون)
‫أعمل في الأماكن الأكثر أماناً ‫في العالم، هيا، سنتأخر
‫صباح الخير يا سيدتي
‫طاب يومك
‫"أهلاً بكم في (فورت ديتريك)"
‫- مرحباً ‫- صباح الخير
‫ماذا لدينا هنا؟
‫أصبحوا يتقشفون في لف الهدايا
‫- من يوصل طرداً شكله هكذا؟ ‫- (هازلتون)
‫- رجال بحوث القردة؟ ‫- أجل
‫مرحباً يا قرد (أو 53)
‫هذا يتحسن
‫يبدو مثل طحال
‫فلنرَ ما أحضرك إلى هنا اليوم
‫- ما الخطب؟ ‫- ليس مجرد طحال، إنه
‫جلطة دموية ‫على ما أعتقد إنها من
‫نزيف تحت الجلد
‫- ما الذي يسبب هذا؟ ‫- فيروس قوي
‫إن كان هذا رئيساً ‫فمن المحتمل أنه (ح، س، ن)
‫- آسف، (بيتر) هو صاحب الفيروس ‫- حمى القردة النزفية، معدية جداً
‫مهما كان المكان الذي أتى منه الرجل ‫يمكنه محو مستعمرة بأكملها، أنت بأمان
‫إنه يمزق القردة ‫لكنه لا ينتشر إلى البشر
‫سنجري زرعاً ونرى ماذا يحدث
‫إن كان هذا القرد مصاباً ‫بحمى القردة
‫أنت تبحث عن أشكال ذرة صغيرة ‫كالفلفل الحب في العينة
‫القردة النافقة تحزنني
‫لا أعرف كيفية تفكيك مستوى سخريتك
‫أعتقد أنني أصنفنا ‫في المستوى الثالث
‫لا أحب التلاعب بالكلام يا (جارلينغ) ‫التزم باللهجة اللاذعة
‫- تهكمي؟ ‫- حمضي
‫- سأقبل بهذا ‫- هذا ليس جيداً يا رفيقيّ
‫إنه غير واضح
‫بالكاد يمكنني رؤية شيء
‫- خرج عن البلاستيك ‫- هذا ما أقوله
‫حمى القردة النزفية ‫لا تقتل خلايا هكذا
‫ثمة أشياء قليلة في العالم ‫يمكنها فعل هذا
‫خطأ المستخدم
‫ماذا؟ أخبرت (هازلتون) ‫أن يرسلوا لنا عينات
‫إن رأوا خصائص حمى القردة النزفية
‫تخميني؟ حدسك الأول كان صحيحاً
‫غزت بعض البكتيريا العشوائية ‫الزرعة حيث تحضرين القوارير
‫- لا حكم ‫- لا
‫- هذا يحدث لأفضل الناس ‫- ماذا يحدث لو كان هناك شيء آخر؟
‫(نانسي)، إن وضعت نفسي في أكياس ‫الجثث وذهبت لمنزل الرعب كل يوم
‫متأكد من أنني سأرى مسببات الأمراض ‫الفتاكة حيث نظرت أيضاً
‫لهذا السبب عيّن الجيش رجلاً عادياً ‫يحمل شهادة دكتوراه
‫- كان الأول في صفه في (كورنيل) ‫- هل رأيت السجادة؟
‫التهمها شيء أكثر عدوانية
‫فيروس كما تقترحين يظهر فجأة ‫في (الولايات المتحدة)؟
‫ثمة أول مرة لكل شيء ‫حتى اعترافك بأنك مخطئ
‫- عليّ رؤية البيانات حوله ‫- ثمة طريقة واحدة لمعرفة ذلك
‫سنأخذه إلى (بي إل 4)
‫حسناً، في هذه الأثناء ‫سأكون هنا وأجري الاختبارات
‫وأكتشف ما الذي دخل فيه
‫حسناً
‫"(كايب كود)، (ماريلاند)"
‫(كارتر)، أعرف أنك لا تريد ‫أن تتعرض إلى الإزعاج
‫لكنني بحاجة إليك هل تسمعني؟
‫ارفع السماعة من فضلك
‫اسمع، ثمة شيء في مختبري يخيفني
‫قضيت آخر 30 دقيقة أنظر ‫إلى خلايا ميتة تحت المجهر
‫أقسم إنني رأيت شيئاً واحداً فقط ‫يمكنه تسبيب رد الفعل هذا
‫إن كنت محقة ‫أنظر إلى فيروسات خيطية
‫هذا يعني أنه في الخارج غير محتوى ‫في مبنى خارج العاصمة
‫أنا أجري بعض الاختبارات
‫لكنك الوحيد الذي يعرف ‫كيفية التعامل مع شيء كهذا
‫تم محو كل الرسائل القديمة
‫كل العوامل الممرضة الموجودة ‫في المستوى 4
‫هي مميتة وغير قابلة للشفاء
‫وبعضها أسوأ الفيروسات ‫وهي الفيروسات الخيطية
‫تنتشر عن طريق سوائل الجسم والدم ‫والمخاط والبراز والقيء وحتى العرق
‫عام 1980، عرف طبيب في (نيروبي) ‫فيروس (ماربورغ) من قيء مريض
‫يتم حفظ عينات من دم الطبيب (موسوكي) ‫في مختبر
‫مَن منكم النقيب (أورمان)؟
‫- طبيب؟ ‫- حارس
‫- أبحث عن خلفية علمية ‫- بكالوريوس في علم الأمراض
‫ويمكنك المجيء إلى تدريب ‫المستوى 4 غداً؟
‫- صحيح ‫- ستدخل الليلة
‫لم أتوقع أن أذهب مع مرافقة جميلة ‫إلى العقيد (جاكس)
‫أنا العقيد (جاكس)
‫ماذا يوجد فيه ‫ولا يمكنه الانتظار حتى الغد؟
‫حدس، سنتأكد تماماً ‫عندما نجري اختبارات
‫آمل أنني مخطئة
‫- كيف تبقى لك رموش يا سيدتي؟ ‫- هذا ليس روتيناً
‫أنا أصنع أداة
‫سنرسل عينة إلى المجهر الإلكتروني ‫وسيضعونها تحت الشعاع
‫بينما نحن في المستوى الرابع
‫سنحصل على دليل ملموس ‫عندما نختبر الدم
‫ضد العوامل الساخنة الموجودة ‫في الداخل
‫لا شيء يضاهي التعمق
‫اعتقدت أنهم علموك السباحة ‫عندما كنت في التدريب
‫- هل اخترت الشخص الخطأ؟ ‫- لا، أنا مستعد
‫- ألست خائفاً قليلاً؟ ‫- بالطبع لا
‫هذا سيئ، إن لم تكن خائفاً ‫لا يجب أن تكون في المستوى 4
‫الخوف يبقيك يقظاً ضع هذه
‫(والتر)، شكراً جزيلاً على العينات
‫للأسف تشوهت عينات الزرع ‫لـ(أو 53)
‫لكن إن كنا ننظر إلى جلطة دموية نزفية ‫أراهن على حمى القردة
‫ربما ترغب في إعلام المنشأة ‫عاجلاً أم آجلاً
‫- إذاً نتحدث عن معدل نجاة منخفض ‫- أجل، أقل من النصف
‫ثمة احتمال بسيط أنه شيء آخر ‫لكن هذا مشكوك فيه
‫- متى ستتأكد؟ ‫- سنجري اختبارات غداً
‫لكن قد ترغب في عزل القرود الأخرى ‫من خلية (أو 53)
‫(جارلينغ)، لن سيخرج هذا عن السيطرة ‫أليس كذلك؟
‫- (مايز) يتحدث ‫- مسرور أنك من أجبت
‫مرحباً يا (والت) ‫ما الذي يجري في المستويات الخطرة؟
‫هذا ما أتحدث عنه ‫سمعت من الرجل تواً
‫في معهد البحوث الطبية التابع لجيش ‫(الولايات المتحدة) للأمراض المعدية
‫- يبدو أنه حمى القردة النزفية ‫- حمى القردة؟
‫- أجل ‫- تباً!
‫هذا شيء سيئ آمل ألا نخسر المزيد
‫إذاً ما نوع الاحتياطات ‫التي تريد اتخاذها؟
‫- هذه شفرة كبيرة ‫- إنها الماس، تكلف أكثر من سيارتي
‫100 مليون فيروس ‫سيكون على رأس الشفرة
‫هذه الشفرة حادة جداً بحيث يمكن ‫أن تقطع إحداها إلى النصف
‫ها نحن ذا
‫ها هي ذا
‫لا يمكنني السمع جيداً
‫لا تفكر حتى في البدء ‫بتفاهة (ميلي فانيلي)
‫لم تسمح لي زوجتي السابقة ‫بوضع الحزام العريض على الخصر
‫- هل وضعت واحداً في زفافك؟ ‫- الفرصة الأخيرة يا صاح
‫أنت تتخلى عن حياة العزوبية ‫من أجل قيء الأولاد
‫تفعل هذا مرة؟ 2؟ ‫هل عرفت ما أفسد مجموعة العقيد؟
‫أجل، كنت أحضر عينات الزرع الآن
‫أشارطك بأنها زائفة يا صاح
‫إنها بكتيريا تربة شائعة ‫تعيش في الأوساخ
‫من أشكال الحياة الأكثر شيوعاً ‫على الكوكب
‫إنه في كل مكان، المستشفيات ‫وأحواض الاستحمام الساخنة وأظافر الكل
‫ألا تريد الانتظار حتى تنهي (نانسي) ‫اختباراتها؟
‫أنت تتحدث عن احتمالات ‫من واحد إلى مليون
‫اسمع، أنا لن أعطي رأيي ‫في جنون عظمة (نانسي)
‫إنها ذكية جداً
‫لكن معلمها يشبه ممرض يطارد ‫العوامل الممرضة
‫هذا الرجل يتعمق ويبحث عن الأهم
‫هذه ليست غلطتها
‫لا ملابس ولا مجوهرات من أي نوع ‫لا شيء سوى نفسك
‫الذهاب إلى المستوى الـ4 ‫يشبه الولادة
‫يتم تجريدك من كل شيء ‫وتخرج إلى بيئة غريبة وعدائية
‫مغادرة المستوى صفر إلى 2
‫عند فتح الباب، ستشعر بمقاومة ‫ابقَ ثابتاً
‫ضغط الهواء السلبي يمنع ما يحدث ‫داخل المنطقة الخطرة من الانجراف
‫تندرج الفيروسات تحت الأشعة ‫فوق البنفسجية
‫هذا يحطم موادها الوراثية ويجعلها ‫تكرارها مستحيلاً، نحب ذلك
‫مغادرة المستوى 2 إلى المستوى 3
‫افعل كما أفعل تماماً
‫تريد الحرص على ألا يدخل ‫أي شيء بين ملابسك وقفازك
‫أول طبقة من الحماية كاملة
‫أود الحصول على طول إضافي ‫في حال احتجته
‫هذه الطبقة الثانية
‫لف الشريط حول الكم
‫حسناً
‫المستوى الرابع مصمم مع عدم ‫وجود زوايا حادة
‫مع ذلك، نتعامل مع أدوات ومشارط
‫سنكون على نظام الأصدقاء ‫مثل الغوص
‫لا أحد يدخل ‫إلى المستوى الرابع لوحده
‫سأجري لك مسحاً ضوئياً ‫من الرأس إلى أخمص القدمين
‫بحثاً عن أي شيء يمكن أن يسمح ‫بدخول الجزيئات الملوثة
‫إن كان هناك ثقب سأخرجك بسرعة
‫والآن، هذه اللحظة ‫ستشعر بضيق شديد
‫- سمعت عن هذا ‫- أجل، لكنك لم تره
‫يذعر الناس ويتمسكون ‫ويخدشون بزاتهم ويصرخون
‫دعنا لا نفعل هذا، اتفقنا؟
‫جيد
‫حسناً، تنفس من خلالها ‫وكأنها الولادة
‫- أفترض أنك لن تعرف هذا ‫- مثل الدفن حياً في تابوت؟
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أتفقد بؤبؤ عينك
‫علامات ذعر، فلنخفض التنفس جيد
‫المستوى الرابع غرفة الضغط
‫هنا حيث يقابل العالم الحقيقي ‫المنطقة الخطرة
‫كل هذه الفوهات ستطهرنا ‫في طريقنا للخارج
‫يجب أن تكون صريحاً معي ‫أيمكنك فعل هذا؟
‫أهلاً بك في المنطقة الخطرة
‫هل أنت مستعد؟ افصله
‫أول ما أريد فعله ‫هو أخذ المزيد من عينات الزرع
‫أعطني الـ(أسيتون)
‫- تثبيت؟ ما الذي نختبره؟ ‫- تألق مناعي
‫الخلايا التي رأيتها في الزرعة ‫لم تكن تالفة وحسب بل منفجرة
‫- لمَ نفعل هذا؟ ‫- فيروس خيطي
‫- من أين أتت العينات؟ (إفريقيا)؟ ‫- مكان أقرب
‫قريب كفاية لدرجة ‫أنه لا يحتاج إلى بريد
‫هنا (جاكس)، أحتاج إلى رمز ‫عُلم، تم التصريح
‫كل فيروس خيطي معروف على (الأرض) ‫موجود في الثلاجة
‫هل تعرف كم شخصاً يموت ‫في هذا الكوكب
‫- إن تم إطلاق بقايا هذه الثلاجة؟ ‫- كلنا؟
‫لا يوجد علاج في الأفق
‫من دون د.(موسوكي) ‫لن يكون لدينا أجسام مضادة لـ(ماربورغ)
‫سأبدأ باختبار الأمصال كل على حدة
‫حدسي أن الـ(ماربورغ) متطابق ‫هذا الفيروس الخيطي في القرود
‫إن عرفنا الفيروس، سيكون اللون أخضر
‫لا توهج
‫- إنه سلبي ‫- هذا جيد؟
‫لا
‫إن لم يكن (ماربورغ) ‫أي من الخيارات الأخرى ليست جيدة
‫- شم هذا ‫- ماذا؟
‫إنها أسهل طريقة لتحديد ‫ما إذا كانت زائفة
‫رائحتها مثل عصير العنب
‫لا شيء
‫إذاً ليست ملوثة؟ ‫ما الذي يلتهم الخلايا؟
‫فيروس (إيبولا)
‫أحد أكثر الفيروسات المميتة ‫على (الأرض)
‫أعراض مشابهة لـ(ماربورغ) ‫بدلاً من قتل 30 في المئة من الضحايا
‫يقتل 90 في المئة
‫ثقب، ثقب، ثقب!
‫يا للهول!
‫(جاكس) تتحدث، لديّ خرق ‫يجب أن أخرج بسرعة
‫(أورمان)، ابقَ هنا، سيخرجك أحدهم ‫يجب أن أتطهر
‫- سيدتي، هل أنت بخير؟ ‫- مهما كان، لم يصل إليّ
‫تفقد القفاز
‫لدينا جرح
‫كان الجرح موجوداً من قبل
‫أرى دم في المسحوق
‫- ما الذي كنت تفكرين فيه؟ ‫- سيدي، لدينا واجب لإنذار (هازلتون)
‫لمَ تدخلين وأنت مجروحة ‫لا أعرف من أين أبدأ
‫يمكنك أن تغضب مني بقدر ما تشاء ‫لاحقاً، علينا التواصل معهم
‫قد يكون هناك فيروس خيطي ‫ويُعقل أن يكون (إيبولا)
‫لا يمكن أن يكون (إيبولا) ‫هل رأيت توهجاً؟
‫- لم أصل إلى هذه المرحلة ‫- هل تفقدت الملوثات؟
‫لا، لأنني كنت أستخدم عينة جديدة
‫ها أنت ذا كيف تتأكدين من هذا؟
‫لديّ مختبر يجري فحوصات شاملة ‫لكل أنواع البكتيريا المعروفة
‫أيها العقيد، طلبت من (هازلتون) ‫إرسال عينات من أي شيء
‫يبدو ولو عن بعد ‫مثل حمى القردة النزفية
‫- كان الطرد لدراستي ‫- انفجرت الخلايا لأنها مصابة
‫أخبرت (هازلتون) بالفعل ‫أنها حمى القردة
‫هل تعتقدين أن (كوكو) الصغير ‫لديه مرضان نادران ومميتان؟
‫ما هو الأرجح؟ أرسلوا عينات ‫من حمى القردة النزفية
‫والتي كنت أتوقعها لأسابيع ‫أو (إيبولا)
‫والذي لم يُكشف عنه قط ‫في (الولايات المتحدة)
‫- هذا متهور ‫- لا، هذه خبرة
‫آسف، أنا الوحيد هنا ‫الذي رأى الفيروسات على الأرض
‫كفانا هذا الهراء
‫(إيبولا)؟ (جاكس) ‫أتعرفين الذعر الذي سيسببه هذا؟
‫سأحتاج إلى إثبات لا لبس فيه
‫كنت سأدخل فيروس (إيبولا) ‫إلى نسيج الخلية
‫أحتاج إلى العودة إلى هناك
‫تم اختراق كل العينات أثناء التعقيم ‫يا سيدتي، إنه بروتوكول
‫أنا وأنت نعرف يا (جاكس) ‫لو كان (إيبولا)، لكان هناك جثث بالفعل
‫إن تعلمت أي شيء من (كارتر) ‫فهو أنه في كل مرة يهاجم الـ(إيبولا)
‫سيتراجع إلى الغابة ‫ويظهر مجدداً كشيء مختلف
‫وثمة سبب لعدم إصغاء أحد ‫لهذا الرجل بعد الآن
‫(جاكس)، حتى يتم الانتهاء ‫من التحقيق في الحادثة
‫تم تعليق عملك ‫في المستوى الرابع بدءاً من الآن
‫سيكمل (جارلينغ)
‫آسف يا (جيري)
‫كيف حالك؟ هل أنت بخير؟
‫أنت تخفينني يا (نانس)
‫سأذهب إلى المختبر وأتفقد فحوصاتك
‫حسناً، شكراً
‫- أين (بين)؟ ‫- إنه متوجه إلى (شيناندواه) الآن
‫- تباً! أريد التحدث معه عن شيء ‫- سيعود الإثنين
‫ما نتائج الاختبارات ‫هل رصدت أي ملوث؟
‫ليس بعد، أستبعد البكتيريا ‫واحدة تلو الأخرى
‫لن أنتهي إلا بعد بضع ساعات
‫- تصبح على خير يا د.(جارلينغ) ‫- تصبحين على خير
‫مهلاً
‫كل شيء جيد
‫أنت أكثر خبرة يا (نانس)
‫عليك أن تثق بي اتخذت الاحتياطات
‫- آسف، إن حدث أي شيء لك... ‫- لم يحدث
‫- حسناً، فلنذهب إلى المنزل ‫- لا أستطيع، ليس الآن
‫- أنا متأكدة مما رأيته في الداخل اليوم ‫- حسناً، أنا أثق بك
‫لكن لما عليك أن تكوني أنت؟ ‫يمكن لأحد غيرك فعل هذا
‫حقاً؟ مَن؟ (بيتر) مقتنع ‫أنني مخطئة
‫ويعتقد العقيد أن هذا غير محتمل ‫من موجود؟ سيثير هذا علامات تحذير
‫(جيري)، انظر إليّ ‫حملت الجمرة الخبيثة
‫تعرفين أنني لا أحب التحدث عن
‫وأفعل هذا لأنها مسؤوليتي وواجبي
‫ماذا عن واجبك تجاه ‫(جايمي) و(جايسون) وأنا؟
‫لا يمكنك أن تغضب مني ‫لفعل ما أردت
‫أكذب على نفسي معظم الأيام
‫أقول إنك لست في خطر حقيقي
‫- أكره أنني لا أستطيع فعل هذا اليوم ‫- سنجتاز هذا
‫لا يمكنني ترك هذا ليس الآن
‫عليّ إيجاد قرد آخر لأخذ عينه منه
‫اتفقنا؟
‫- كوني حذرة جداً، اتفقنا؟ ‫- سأفعل ذلك
‫- هذه المنشأة ليست للعامة ‫- لست من العامة، أنا العقيد
‫من معهد البحوث الطبية التابع لجيش ‫(الولايات المتحدة) للأمراض المعدية
‫أدعى (نانسي جاكس)
‫آسف، أنا (فرانك مايز) ‫مدير المستعمرة
‫شكراً على التحذير ‫على حمى القردة النزفية
‫ماذا فعلت مع القرود الأخرى ‫في الخلية؟
‫فرضت عليها الحجر الصحي ما السبب؟
‫- لأنه عليّ رؤيتها ‫- هذه ملكية خاصة
‫سيعاقبونني إن سمحت لك برؤيتها ‫من دون تصريح من المقر الرئاسي
‫مستعمرتك بأكملها في خطر
‫سيدتي، كنت هنا منذ 30 عاماً ‫وهذا ليس أول تفش
‫- لحسن الحظ أننا كشفناه مبكراً ‫- كم ميتاً؟
‫بصرف النظر عن (أو 53) 11، 12
‫هل جرحت نفسك عند معالجتها؟ ‫أي جروح أو خدوش؟
‫لا تعتقدين أن هذه ‫حمى القردة صحيح؟
‫اسمعي، عقيد تظهر في منتصف الليل
‫مع ماذا أتعامل هنا؟
‫لا يمكنني أن أخبرك بهذا ‫حتى أحصل على عينة نسيج جديد
‫- عينات؟ هذه معاملات تتطلب عدة أيام ‫- لا يوجد أمامنا أيام
‫سيدتي، تبقى 3 سنوات على تقاعدي
‫(فرانك)، لا يوجد أحد في العالم ‫يريد رؤيتك تعيش لتقاعدك أكثر مني
‫حسناً، دعيني أرى ما يمكنني فعله
‫لكن عليّ مقابلتك خارج الموقع
‫إنها معي
‫- يا للهول! ماذا فعلت؟ ‫- إنها في كيسين
‫- ماذا يُفترض بي أن أفعل بهذه؟ ‫- أردت قردة
‫أردت نسيجاً جديداً ‫لأجري تشخيصاً ملموساً، هذه
‫إنها جديدة يا سيدتي نفقت اليوم
‫ووضعتها في أكياس قمامة ‫يجب أن تكون مبردة
‫فعلت أفضل ما في وسعي
‫هل ستساعدينني ‫بمعرفة ما يسبب نفوقها أم لا؟
‫حسناً، عليك أن تحضرها إلى مختبري
‫سيدتي، لا يمكنني الذهاب ‫إلى تلك القاعدة
‫- يجب أن ألا أبتعد ‫- ستذوب هذه
‫المسافة أطول إلى (ريستون) ‫أكثر من (فورت ديتريك)
‫هذا... حسناً
‫ما ستفعله هو مساعدتي ‫بنقلها إلى صندوقي
‫علينا أن نسرع ‫ستبدأ ساعة الذروة قريباً
‫ساعدني على إزالة كل شيء
‫علينا إخراج كل شيء يمكنه ‫أن يثقب كيس قمامة
‫هل تم غسل الأجزاء الخارجية ‫بالمبيض جيداً؟
‫- أجل ‫- عندما تحملها، عليك أن تحذر
‫لا ترمي هذه في الجوار هل فهمت؟
‫أجل
‫حسناً
‫- حسناً، ها أنت ذا ‫- لا، لا، عليك أن تتبعني
‫- ماذا؟ ما السبب؟ ‫- لأنه وقت عودتي إلى القاعدة
‫قد تكون هذه الأكياس كالحساء
‫لا يُعقل أن يكون هناك دم ملوث ‫على الطريق السريع، هذا ليس خياراً
‫عليك أن تبقى قريباً ‫وتراقب القطرات
‫(كارتر)، إنها أنا مجدداً ‫هل تلقيت رسالتي؟
‫وجد المجهر الإلكتروني خطاف العين
‫لن أكون متأكدة تماماً ‫حتى أتمكن من اختبار أنسجة جديدة
‫لكننا نبحث عن فيروس خيطي محدد
‫إن انتشر، سأحتاج إليك حقاً
‫قد يكتسح العاصمة في غضون أسابيع
‫لن يعرفوا ما أصابهم ‫حتى يفوت الأوان
‫"عاد الوحش"
‫"يود المنتجون شكر العقيدين (نانسي) ‫و(جيري جاكس)"
‫"من أجل مساهمتهما ‫في هذا المشروع"
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية