‫"مستوحى من أحداث حقيقية"
‫في الحلقات السابقة
‫ربما إنه فيروس خيطي ‫واحتمال أن يكون (إيبولا)
‫لا يُعقل أن يكون (إيبولا)
‫(بين)، لسنا مصابين به ‫يجب أن نجري اختبارات يومية للدم
‫لنثبت أننا غير مصابين به
‫- ما الذي أتعامل معه؟ ‫- لا يمكنني أن أخبرك
‫إلى حين أحصل على خلايا جديدة
‫"فيروس (إيبولا)"
‫أرسله بالفاكس إلى (كارتر) فوراً ‫وأرفق صورة الخلايا المتفجرة
‫اسألهم إن كان الناس يمرضون هنا
‫يقول إن الغابة تنزف
‫لا أعتقد أنك تفهم ما نتعامل معه ‫ينتشر الـ(إيبولا) بسهولة
‫كل من يتعامل مع الدم والبراز ‫والقيء، أي سوائل جسدية
‫كم عاملاً في منشأتك ‫يتطابق مع هذا الوصف؟
‫- لا تشعر بأنك بخير يا (بروس)؟ ‫- مجرد صداع
‫عليك أن تدعني أدخل اليوم ‫وأحرص أنه محتوى
‫ولا ينتشر إلى الرئيسيات الأخرى
‫من تكون؟
‫وجدت قرداً مريضاً في خلية أخرى ‫لم نكشف عنه مبكراً
‫حرق هؤلاء الناس أنفسهم وقريتهم ‫لاحتواء هذا الشيء
‫مهلاً، من فضلك ‫نحتاج إلى عينات، رجاءً
‫ما زال موجوداً وسنجده
‫"1976"
‫هل أنت متأكد من أن الجنود ‫لم يضرموا النار في القرية؟
‫ربما حرب أرض أو ما شابه ‫كيف نعرف أن هؤلاء الناس كانوا مرضى؟
‫كانوا مرضى، يمكنك معرفة هذا
‫سيحب المكتب الرئيسي هذا ‫لا عينة دم
‫والطبيب الوحيد الذي عرف شيئاً ‫يقبع على كومة رماد
‫- ماذا الآن؟ ‫- نقول للراهبات إنهم خسروا طبيبهن
‫بعد هذا؟ نفكر في شيء ‫قد لا يكون قانونياً
‫اسمع يا (كارتر) ‫أريد الاحتفاظ بالوظيفة
‫علينا أن نلتزم بإجراءات ‫مكافحة الأمراض الدولية، اتفقنا؟
‫إن وجدت إحداها، أعلمني
‫"قرية (يامبوكو)"
‫أين الجميع؟
‫- ماذا حدث هنا؟ ‫- لست متأكداً
‫وضع الجنود المحليون حجراً صحياً ‫على المستشفى
‫أنا الطبيب (أدوغو)
‫(ميليندا دانبورت) ‫مع منظمة الإغاثة الدولية
‫نحضر إمدادات الأخوات ‫عندما يكون لدينا شيء متوفر
‫أتينا الأمس ‫لنجد هذا الفشل الفاشي
‫(ويد كارتر)، (ترافيس رود) ‫نحن مع مكافحة الأمراض الدولية
‫مكافحة الأمراض الدولية؟ ربما يمكنكم ‫إجراء اتصالات ليجعلونا نمر
‫لمساعدة اليائسين في الداخل!
‫ماذا عن الأخوات؟ ‫هل تحدث أي أحد معهنّ؟
‫لا يمكنهنّ الاقتراب ‫أبعد من الشرفة، الحجر الصحي
‫لم يدخل أو يخرج أحد ‫منذ يومين أو 3
‫سمعنا بعض الصراخ أمس ‫لكن لا شيء منذ بضع ساعات
‫قل له إن الجنرال أرسلنا ‫أتينا في طائرته الخاصة
‫يتوقع منا أن نقدم تقريراً ‫وأريد اسمه
‫الجنرال أرسلنا ‫أتينا في طائرته الخاصة
‫يتوقع منا أن نقدم تقريراً
‫- من تكون؟ ‫- (نزمبو لونغا)
‫(نزمبو لونغا)
‫أنت وأنت
‫حسناً، يمكننا المرور
‫- دعيني آخذ هذه لك ‫- شكراً لك
‫- ماذا قال؟ ‫- قال إنه يمكننا الدخول والخروج
‫لكن لديه الصلاحية لإطلاق النار ‫على أي شخص لآخر يخرج
‫أختاه؟
‫هل تذكرين أننا تحدثنا ‫إلى الأخت (مونيكا) منذ بضعة أيام؟
‫ذهبنا إلى القرية التي ذهب إليها ‫د.(إيواندا)، لقد
‫يؤسفني القول إنه مات
‫احترقت القرية بأكملها
‫أختاه؟
‫أين الأخت (مونيكا)؟
‫لا تدخلا
‫(كارتر)
‫الأخت (مونيكا)؟
‫الأخت (مونيكا)، أيمكنك سماعنا؟ ‫أتينا للمساعدة
‫الأخت (مونيكا)؟
‫يا للهول!
‫"1989"
‫"(أرلينغتون)، (فيرجينيا)"
‫آسفان على إزعاجك ‫في المنزل يا سيدي
‫لم نستطع الوصول ‫إلى الجنرال (تاكر)
‫جنرال (دواير)، هذا (وايد كارتر)
‫عقمنا الخلية (إيتش) ‫لكن مع مغادرة (كارتر) للمنشأة
‫وجدت قرداً آخر مصاباً ‫في خلية أخرى
‫- كم أنت متأكد؟ ‫- مئة في المئة وربما هناك أكثر
‫- لم يتوقف عند حده ‫- لقد انتشر
‫لم نحتويه في الوقت المناسب ‫علينا الدخول مع فريق
‫ونقتل القردة المصابة بشكل رحيم ‫ونعقم المبنى
‫هل من احتمال أنه انتقل ‫إلى الناس؟
‫لا نعرف بعد، لكن تعاملت ‫مع الـ(إيبولا) من قبل
‫من الأفضل وضع العمال ‫في حجر صحي ليكونوا بأمان
‫أفهم أن (نانسي) أحضرتك من أجل ‫خبرتك لكن لديك سمعة يا د.(كارتر)
‫لا تظهر كثيراً ‫كل ما تفعله يقع على عاتقها
‫هل علينا الاتصال ‫بمنظمة الصحة العالمية؟
‫أجل، لكنهم متورطون ‫في اختراقات سياسية
‫- لن يتمكنوا من تشكيل فريق قريباً ‫- ماذا عن مركز السيطرة على الأمراض؟
‫سأتصل بهم، لكن ليس لديهم ‫قسم بيطري على بعد أقل من ساعة مثلنا
‫- ولا يمكنهم تحمل مهمة خطرة كهذه ‫- لا تقلق يا سيدي
‫سنخطط لكل تفصيل ‫ونتبع البروتوكول العسكري
‫أيتها الكولونيل، لم يحتوِ الجيش ‫أي تفشٍ على الأراضي الأميركية من قبل
‫لا يوجد بروتوكول
‫"معهد البحوث الطبية للأمراض المعدية ‫التابع لجيش (الولايات المتحدة)"
‫أخبرت زوجتي
‫- أخبرتها بكل شيء ‫- ماذا؟
‫تستحق أن تعرف متأكد من أنك تتفهم
‫لا، ليس تماماً يا (بين) ‫دعني أخمن، هل هلعت؟
‫أجل، إنها مرعوبة تعتقد أنني مصاب به ‫ويمكنني أن أنقل العدوة
‫رائع، هذا رائع ‫آمل أن تخبر الجميع
‫لا، لن تفعل، أخبرتها بأن تبقى ‫في الداخل ولا ترسل الأولاد للمدرسة
‫لكن ربما عليهم المجيء ‫وعلينا فحص دمهم أيضاً
‫وأطلق أجهزة الإنذار ‫في هذا المكان؟
‫أجهزة إنذار؟ من يكترث بشأنها؟ ‫أريد أن أبقي عائلتي على قيد الحياة
‫(بين)، إنه لا ينتقل بسهولة ‫لم نشرب عبوة منه
‫لقد مرّرنا أيدينا فوقه
‫بحقك، هناك فريق من العمال يجرفون ‫براز القردة كل يوم وليسوا مصابين به!
‫- حسناً، حسناً، ربما أنت محق ‫- ربما؟ هل تريد إثارة الذعر؟
‫هل تريد إقفال القاعدة؟
‫إحراج الجيش علناً ‫لا ينتهي بشكل جيد عادة
‫- لن تقول أي شيء ‫- أجل، كيف تتأكد من هذا؟
‫هل أنت مستعدة؟
‫لا أملك خريطة طريقة ‫لا بروتوكولات؟
‫من بين كل الوكالات الموجودة لحمايتنا ‫لما لسنا مستعدين أكثر؟
‫لم نصادفه من قبل
‫ثمة سبب واحد لفعل الناس ‫أي شيء في هذا العالم، الخوف
‫- كنت مكانك ‫- حقاً؟
‫التعامل مع تفشٍ ينمو وولدين ‫وبيت مليء بالحيوانات الأليفة وزوج؟
‫أعني الدخول لأول مرة
‫كل هذه المختبرات هنا ‫والتسلسل الهرمي العسكري
‫يمكن أن يخدعك ويجعلك تظنين ‫أن هناك نظاماً في العالم
‫"(ريستون)، (فيرجينيا)"
‫(والت)، ماذا يحدث مع قرودي؟
‫- ماذا حدث في الخلية (إيتش)؟ ‫- هل نظفوها؟
‫أجل
‫اتصل بي أحد رجالي ليلة أمس ‫وقال إن هناك رجلاً بمعداته كاملة
‫- كان إجراء وقائياً... ‫- توقف عن هذا الهراء
‫هل ستخبرني بأنه لا يزال ‫حمى القردة النازفة؟
‫لا يرتدي الناس بزات فضاء ‫إن كان حمى القردة النازفة وحسب
‫(بروس)؟
‫ما هذا؟
‫(بروس)؟
‫- (فرانك) ‫- هل أنت بخير؟
‫(إيبولا)، ما هذا؟ لم أسمع به قط
‫- هل تعامل مع براز أو سوائل قردة؟ ‫- عمّ تتحدث؟
‫هذا عمله، إنه عملنا كلنا ‫لمست 6 قرود نافقة في اليومين الماضيين
‫ألا تبيّضون كل شيء؟ ‫تقول إرشادات الشركة إنه من المفترض
‫لا تذكر الإرشادات بزة مواد خطرة! ‫لا تلمنا على هذا
‫كيف انتشر هذا الشيء؟
‫البول والبراز والعرق ‫أي شيء تلمسه
‫لمَ لم تخبرنا أن نأخذ ‫احتياطات إضافية؟
‫أخبروني بأنهم أبادوا ‫كل خلية في تلك الغرفة، كل خلية حية
‫يا للهول يا (والت)
‫يجب أن أقول لرجالي ‫أن يذهبوا إلى المنزل
‫- يجب أن أخرجهم من هنا ‫- لا، لا، لا
‫مهلاً، اهدأ قليلاً
‫ستغضب (هازلتون) كثيراً عندما تعرف ‫أننا لجأنا إلى الجيش
‫نحن؟ لا علاقة لي بهذا
‫ظهرت 4 قردة في صندوق ‫سيارة الكولونيل فجأة؟
‫كل شيء سيكون بخير
‫لن يرحل الجيش ‫إن كان هناك تهديد قائم، صحيح؟
‫ربما هذه آثار الثمالة أو تناول ‫دجاجاً فاسداً
‫- لا نعرف إن كان لديه حمى ‫- يُعقل ذلك
‫دعنا نقيس حرارته ‫قبل أن نذعر، سنحضر مقياس حرارة
‫- لا أستطيع ‫- ما السبب؟
‫كلها شرجية استخدمناها على القردة
‫87، 2 دولاراً
‫احتفظي بالفكة
‫- هل تريد كيساً؟ ‫- أجل
‫شكراً لك
‫- (كولونيل جاكس) تتحدث ‫- أنا (والتر هامبولت) من (هازلتون)
‫لدينا مشكلة
‫(نانسي)؟
‫تلقينا اتصالاً من (ريستون) ‫ثمة عامل مصاب بحمى
‫- ربما انتقلت إلى البشر ‫- هل هناك عوارض أخرى؟
‫لا نعرف بعد ‫استعد وحسب، قد تصلك عينات خطرة
‫"(ريستون)، (فيرجينيا)"
‫أيمكنني أن أحظى بانتباه الجميع؟
‫لدينا تدريب إلزامي سيبدأ قريباً
‫أريد أن يصعد الجميع ‫إلى الطابق العلوي وينتظر قليلاً
‫- هل اتصل أحدهم بزوجتي؟ ‫- سنعلمها
‫أغلق عينيك وتنفس بعمق ‫ثِق بي، هذا سيفيدك
‫سنعود من أجل العاملين الآخرين ‫لا تدعهم يذهبون إلى المنزل
‫أخلوا الرواق، عليك الابتعاد ‫عن الجوار يا سيدي
‫أنا كولونيل (جاكس) ‫من جيش (الولايات المتحدة)
‫عليك الخروج من هنا
‫(كارتر)؟
‫(ترافيس رودز) من مكافحة الأمراض ‫الدولية، سأتولى الأمر من هنا
‫ليس لدى مكافحة الأمراض الدولية ‫منشأة حجر صحي قريباً من هنا
‫وليس لدى الجيش سلطة ‫على منشأة خاصة
‫(كارتر)؟
‫أريد أن أعلمك أننا كنا نتعامل ‫مع الجيش بالكامل
‫الذي كان لطيفاً كفاية ‫ليخبرنا عند دخوله
‫هذه ليست مسابقة إزعاج
‫علينا أن نتحرك بسرعة ‫لا أعرف ما المشكلة
‫ثمة أمر صائب لفعله هنا
‫مستعد؟ هيا
‫- هذا جنوني ‫- عليك أن تحذر المستشفى
‫أعرف ما الاحتياطات الواجب اتخاذها
‫لكن فلننظر إلى الحقائق ‫ضيق في التنفس، غثيان، قيء
‫يمكن أن تكون عوارض عدة أشياء ‫بما فيها الأزمة القلبية
‫- لا تكن أحمق ‫- لا تهرع إلى الاستنتاجات
‫لستما طبيبين، لم يفحص أحدكما ‫دم المريض
‫إن أطلقت إنذاراً كهذا ‫ستعرف به كل المدينة
‫لا يمكنك السماح لسيارة الإسعاف هذه ‫أن تقف في غرفة طوارئ محلية
‫متأكد من أنه كان عليك العمل جاهداً ‫لتلك الأشرطة
‫أريد أن تبعدي تصرفاتك الهوجاء عني
‫لدينا أدلة دامغة أن العامل نشط ‫ويتضاعف في المنشأة
‫ليس لديك سوى توهج أخضر خافت ‫وفهم أقل للذعر الذي ستطلقينه
‫هل ازداد غرورك لدرجة ‫أنك ستقتل رجلاً بسببه
‫على ممرضيه وأطبائه ‫ارتداء ملابس واقية
‫تعرف جيداً أنه إن كان هذا ‫ما تقوله، سيمتلئ هذا الحي بالجثث
‫لم تكن هناك طريقة لمساعدتها ‫أنا آسف جداً
‫لا أفهم، لم يكن هناك أحد مريض ‫عندما وصلنا هنا
‫أحضر طاعون الموت
‫- من فعل؟ ‫- مدير المدرسة، كان مريضاً جداً
‫- مَن مرض تالياً؟ ‫- إحدى الحوامل
‫ثمة 6 جثث هناك ‫كم واحدة كانت حاملاً؟
‫2، حضرتا من أجل حقن فيتامين ‫لتمنحهما القوة للولادة
‫(كارتر)؟ في أول يوم كنا فيه هنا ‫أعطوا حقنة لكم شخصاً؟ 40؟ 50؟
‫- هناك القليل من الحقن هنا ‫- ربما ألقوا القمامة منذ ذلك الحين
‫لا، أغلفة اللبان التي أحضرناها ‫في المنتصف
‫لم يتم إفراغ هذا منذ أسابيع
‫هل حصل مدير المدرسة ‫على حقن فيتامين؟
‫- متى تغيرون الحقن؟ ‫- نغيرها كل يوم أو يومين
‫- هل تعقمنها؟ ‫- بالطبع، نغسلها عدة مرات في اليوم
‫هل تعتقد أننا...؟
‫متأكد من أنه كان ينتشر بالفعل
‫(كارتر)؟
‫أختاه، عودي إلى الشرفة
‫عودي، عودي، عودي!
‫لدينا 236 قارورة من (رومبون) ‫يجب أن تكون كافية
‫حسناً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫لدينا الكثير من مستلزمات الاحتياط
‫لكن ليس لديّ ما يكفي من الكتامين ‫لأكثر من 40 أو 50 قردة
‫هناك الكثير من الضباط ‫عليّ رؤية زوجي الآن
‫- ماذا حدث؟ ‫- أتى مكتب مكافحة الأمراض الدولية
‫لقد أبعدونا وأرسلوا العامل ‫إلى المستشفى
‫مستشفى مدني؟
‫ما فحص دم الرجل؟ هل هو إيجابي؟
‫لم نحصل على عينات بعد لا أعرف
‫يجب أن يرسلوا إلينا عينة للاختبار
‫- كنت في الحجر، صحيح؟ ‫- بالطبع، لم أدخل لـ10 دقائق
‫كان (تاكر) قد أثار جدلاً ‫في اجتماع
‫يريدني أن أقف أمام كبار الشخصيات ‫مركز مكافحة الأمراض الدولية
‫حتى رجال البنتاغون ‫وأقنعهم بإعطائنا المفاتيح
‫- إن استطاع أحدهم... ‫- أجل، لكن لا نملك الوقت
‫- مرحباً يا (نانسي) ‫- مرحباً
‫يريدون مني أن أجري مجموعة ‫من المخططات لهؤلاء الرجال
‫بينما يُعقل أن يكون هذا الشيء ‫قد وصل إلى الضواحي بالفعل
‫ما رأي (كارتر)
‫يعتقد (كارتر) أن هذه قد تكون أكبر ‫كارثة في تاريخ (الولايات المتحدة)
‫- لا يمكنه قول هذا يا (نانسي) ‫- أعرف، ليس علناً
‫اسمعي، أعرف أنه الخبير ‫وما شابه لكن عليك حماية نفسك
‫لكن لا يفهمون، إن لم نتحرك الآن ‫قد يفوت الأوان
‫عليك المقاومة دوماً
‫لمَ لا تدخلين وتظهرين لهؤلاء الأشخاص ‫ما الذي يتعاملون معه؟ أساساً أنت
‫أجل، يمكنني فعل هذا
‫شكراً
‫آسف، أعرف أنه عليّ الوثوق ‫في العتاد، لكن الأطفال
‫بالطبع، الحذر واجب ‫سينتهي الأمر قريباً
‫ما رأيك في فرص أن العامل ‫مصاب به؟
‫نظف هذا الرجل أقفاصها وأطعمها ‫لا أعرف، ربما خُدش
‫إن عادت النتيجة إيجابية ‫هذا لا يعني أي شيء
‫(بيتر)، حبيبتك في طريقها ‫إلى الأعلى
‫ماذا؟ لا، لا
‫مرحباً، لا يمكن لموظفين غير مصرح لهم ‫بالدخول إلى المختبر
‫- سُررت برؤيتك أيضاً ‫- هل صبغت شعرك؟ تبدين رائعة
‫- أين كنت؟ كنت أراسلك منذ يومين ‫- آسف، تباً!
‫- نحن ملزمون بموعد نهائي محدد ‫- ذهبت إلى منزلك
‫رأيت السيارة في الطريق وقلقت
‫أجل، ذهبت إلى العمل في الدراجة ‫آسف، لم أقصد إخافتك
‫- هل ستأتي الليلة؟ ‫- أجل، لا، أعني
‫أريد ذلك، لكن سنختبر هذا الدم ‫ومن يعلم ماذا سنجد
‫أيمكنك...؟
‫اسمعي، ثمة شيء حدث و
‫أنا
‫عليّ أن أبقى هنا مع (بين) ‫حتى نعرفه، لذا... أوامر
‫آخر مرة غبت فيها من دون إجازة
‫لا، لا، بحقك، الأمر ليس كذلك
‫كنت مرتبكاً ولم أعرف ‫ماذا أريد... حينها
‫لن تدخل الـ(سينبليكس) إن أتينا ‫متأخرين بدقيقتين
‫هذا ليس شاباً لا يتحدث ‫مع خطيبته ليومين
‫- أجل، لم أرد إخافتها ‫- صحيح
‫حسناً، فلنرَ خطب هذا الرجل
‫"السلامة البيولوجية، مستوى 4"
‫"المقر الرئيسي لشركة (هازلتون)"
‫هل فهمنا هذا بشكل صحيح؟
‫دخلت بمفردك في مواجهة ‫أحد العوامل الممرضة القاتلة
‫- وهذه أول مرة نسمع عن الأمر؟ ‫- صحيح
‫منذ اكتشافه، تم عزل هذا الفيروس ‫في المناطق النائية في (إفريقيا)
‫اليوم، هو 20 دقيقة خارج عاصمة ‫مؤلفة من 6 ملايين نسمة
‫يدخل فيروس الـ(إيبولا) إلى خلايا الجسم ‫ويستخدم آلية الخلايا لإعادة إنتاج نفسه
‫تنتفخ الخلايا بالفيروسات ‫التي تم تجميعها حديثاً
‫إلى أن تتسرب إلى الجسم ‫ويبدأ كل شيء من جديد
‫هناك معدل وفيات 90 في المئة
‫- هل يشبه الإيدز؟ ‫- من الأسهل أن يتقلص
‫لأنه ينتشر في معظم سوائل الجسم ‫وحتى العرق
‫عادة ما يكون القائمون على الرعاية ‫أول من يصابون وينشرون الفيروس
‫مع كل ساعة، يحتضن هذا المرض ‫وربما ينتشر في منشأة (هازلتون)
‫علينا الدخل وقتل كل الحيوانات ‫بشكل رحيم
‫- ماذا عن عديمة الأعراض؟ ‫- للأسف، قد تكون معظم القردة حاملة
‫إنه لمخاطرة كبيرة أن نبقيها حية
‫- لمَ لا نقتلها بالغاز؟ ‫- سيكون هذا أسهل لكن أقل إنسانية
‫لا نحصل على العديد من الفرص ‫لدراسة هذا الفيروس
‫علينا أخذ عينات للبحث عن علاج
‫هذه عملية ضخمة ‫سنعرض جنودنا إلى الخطر
‫صحيح، لكن الجيش مجهز بشكل أفضل ‫للتعامل مع عامل خطر من المستوى الـ4
‫مقارنة بمعظم المستشفيات المحلية
‫حيث سيبدأ الأشخاص المصابون بالظهور ‫إن لم نحوه، أمستعدون لتفشٍ كهذا؟
‫يا كولونيل، أمتأكدة تماماً أن عيناتك ‫تحتوي على فيروس (إيبولا)؟
‫- لا يمكنك أن تتأكد تماماً ‫- حتى لو كان لون الفحص أخضر
‫يُعقل أن أي فيروس موجود يتفاعل ‫مع اختبار الـ(إيبولا)
‫وليس فيروس (إيبولا) أليس كذلك؟
‫- هذا ممكن، لكن... ‫- تريدين تحفيز مئات الملايين
‫من التمويل الفدرالي وتبدأين بحالة ‫من الذعر على نطاق واسع
‫وليس لدينا حالة بشرية ‫واحدة مؤكدة
‫هناك ردود أكثر منطقية ‫في هذه المرحلة
‫- مع كامل احترامي... ‫- لا خبرة لديك في هذا المجال
‫ولهذا أحضرت أفضل خبير ‫في الأمراض المعدية الناشئة
‫مركز مكافحة الأمراض الدولية ‫هو الخبير العالمي
‫- في الأمراض المعدية الناشئة ‫- ماذا حدث مع تفاعلك للإيدز؟
‫كنا أول من نشر تقريراً ‫عن هذه الوباء
‫كان الناس يتتبعون ذلك لسنوات
‫سمحت لجيل من الهيموفيليا ومجتمع ‫المثليين يعالجون الهجمات الأولى وحدهم
‫- مات 90 ألف شخص في البلد ‫- كولونيل
‫(كارتر)
‫سواء شئتم أم أبيتم، وصل الفيروس
‫ولا يمكننا أن نكون الأشخاص الذين ‫وقفوا مكتوفي الأيدي
‫ولم يفعلوا أي شيء ‫لأننا كنا خائفين من اتخاذ قرار
‫(جارلينغ)؟ هل لديك النتيجة ‫للموظف المريض؟
‫- لم يتم اكتشاف فيروسات ‫- شكراً، هذا ما أتحدث عنه
‫هناك فرصة حضانة
‫- إنه محمول جواً ‫- هذا لا أساس له من الصحة
‫- ادعاء غير مثبت ‫- هيا يا (نانس)
‫ليس غير مثبت تماماً
‫قبل عدة سنوات، أجري اختبار
‫أظهر الفيروس الذي يصيب القردة ‫من دون تفاعل مع العامل الخطر
‫بخلاف دوران الهواء
‫يمكنكم تخيل شخص مصاب ‫يدخل إلى مساحة عامة
‫مترو أنفاق العاصمة مثلاً، عطسة واحدة ‫ويمكن نشر مليون جسيمات ساخنة
‫يمكن أن تكتسح البشرية ‫قبل أن نتمكن من إغلاق المدينة
‫خلاصة القول، أنت لا تملكين القوة ‫البشرية لقتل القردة بشكل رحيم
‫- وتطهير المبنى ‫- خذوا منزل القردة
‫لكن سابقة تضعنا في مسؤولية ‫عن أي تعرض بشري محتمل
‫لا شيء من هذا قد يهم ‫وردني خبراً تواً
‫القيمون على (هازلتون) ‫يستشيرون محاميهم
‫- لقد توقفنا حتى يسمحون بدخول رسمي ‫- لكن علينا المضي قدماً بخطة
‫إن لم يصب البشر بعد ‫فقد حالفنا الحظ
‫"1976"
‫"(زائير)"
‫- لم تكن لوحدها ‫- من؟
‫أتت إحدى الضحايا من أجل حُقن ‫مع أم حامل من قريتها
‫يبدو أنهما غادرتا المستشفى ‫للتوجه إلى المنزل
‫بعد يوم من رحلتهما ‫لم تشعر إحداهما أنها بخير وعادت
‫ماتت بعد 4 أيام
‫أتساءل إن كانت الأخرى قد وصلت
‫قرية (ماتامبواي)
‫عندما نعود إلى (كينشاسا) ‫ونرسل العينة
‫يمكننا الاتصال بالمقر الرئيسي ‫ونطلب منهم إرسال فريق
‫لن يأتي أحد، ليس هناك وقت
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- آخذنا إلى تلك القرية
‫- قد يكونون في خضم تفشٍ ‫- كانت مهمتنا إحضار عينة دم
‫لدينا واحدة
‫يجب أن نسمها بأسرع وقت
‫إن كانوا يستخدمون حقناً قذرة ‫قد يكون هناك المئات من المصابين
‫أنت محق، لدينا دليل على واحدة ‫ونحن نلاحقها
‫- د.(أدوغو) ‫- أجل؟
‫- علينا الوصول إلى قرية (ماتامبواي) ‫- لا يا صاح
‫اختفت الطرقات شمالاً ‫إنه موسم الأمطار
‫ثمة طرق أخرى للوصول إلى هناك
‫ليس قانون مكافحة ‫الأمراض المعدية لكن
‫- علينا استئجار مروحية إلى (ماتامبواي) ‫- 300 دولار
‫إنها 40 دولاراً إلى (بومبا) وحسب ‫10 أضعاف المسافة
‫100 دولار لكل رحلة
‫حسناً، سنجد طياراً آخر ‫سيفعل هذا في السعر عينه
‫حسناً، سيتعين عليّ أن أوصلكم ‫ثم أعود لاحقاً، لديّ عمل غداً
‫(كارتر)
‫هذا جنون
‫لا يمكنك أن تطلب مني أو منها دخول ‫مروحية متهالكة مع ثمل في مركز التحكم
‫- إذاً لا تأتي ‫- ماذا؟
‫أنت لا تعرف إن كانت تلك المرأة ‫قد عادت إلى قريتها
‫هناك فيروس قاتل وشخص مصاب ‫متجهة إلى منطقة مأهولة بالسكان
‫وإرسالنا العينة إلى المقر الرئيسي ‫هو أفضل أمل لهؤلاء الأشخاص
‫سيتطلب الأمر أشهر وسنوات ‫لفعل أي شيء مفيد بتلك العينة
‫نحن خط الدفاع الوحيد
‫لا تعرف ما الذي تقحم نفسك فيه
‫نحن الـ3، سنكون على بعد مئات ‫الكيلومترات من أقرب مدينة
‫يمكن أن نحاصر هناك ‫قد نكون الضحايا المقبلين
‫ماذا سيفيدنا هذا؟
‫لم نره ينتقل عبر جسم الإنسان ‫منذ البداية
‫ما فترى الحضانة؟ ‫أول عارض؟ الثاني؟
‫كنت تبحث عن الفيروسات منذ عقدين
‫تعمل في جميع أنحاء العالم ‫ربما يصعب عليك الحفاظ على علاقة
‫هل رغبت في إنجاب أولاد ‫يا (كارتر)؟
‫لا، لا، تخميني هو أنك ضحيت كثيراً ‫لتكون هنا
‫على شفا الكارثة
‫الشخص الذي يمكنه تسمية ‫المرض القاتل التالي
‫رأيت كيف قضى الفيروس ‫على كل المستشفى، هذا شيء جديد
‫إن كنت تعتقد أنه يمكنك الخروج ‫من (زائير) من دوني، حظاً موفقاً
‫كولونيل (جاكس)
‫سأكون مقصراً إن لم أحذرك ‫عن شريكك
‫هناك الكثير لا تعرفينه
‫تعلمت من (كارتر) أعرفه جيداً
‫إذاً عليك أن تدركي أنه سيفعل ما يلزم ‫للفت الانتباه إلى الفيروس
‫على أحد فعل هذا
‫- سيضحي بأي شيء وأي أحد ‫- شكراً على التحذير
‫لكن من وجهة نظري لم يرتكب أي خطأ
‫وتعتقدين أنني فعلت
‫قول "محمول جواً" للتسبب في هستيريا ‫في اجتماع لم تكوني مستعدة له
‫لم تكن هذه غلطة؟
‫لديه جدول أعمال دوماً، ستكونين ذكية ‫لمعرفة ما هو قبل أن تصبحي ضحية فيه
‫لا أعرف ماذا جرى بينكما
‫لكن لا يمكنني السماح له ‫بالتأثير على ما أفعله الآن
‫"(هازلتون)"
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير
‫هل من خبر عن (دومانسكي) ‫من المستشفى؟
‫يمكنك إغلاق الباب
‫- هل كانت فكرتك؟ تسليمها للمحامين؟ ‫- بالطبع لا، رجالي المعنيين
‫هل تعتقدين أنني لا أريد ‫أن يتم الاهتمام بهم؟
‫يريدون مني أن أغلق الليلة
‫ستتضور هذه الحيوانات جوعاً ‫حتى الموت
‫- لا يمكنني مخالفة الأوامر ‫- أخفيت عنهم لأدخلك أولاً
‫لم يكن المجلس مسروراً ‫بذلك القرار
‫- إذاً جرّب شيئاً آخر ‫- يحاولون فعل الصواب
‫لكن السماح للمزيد من الناس بالدخول ‫هي مسؤولية كبيرة
‫إنها مخاوف تتعلق بالسلامة
‫ويمكنك أن تتأكدي أن الجيش ‫لن يتلقى الانتقاد جراء هذا
‫ثمة طرق أخرى لتسريع هذا ‫الضغط عليهم، من الخارج
‫"(واشنطن بوست)"
‫(واشنطن بوست)، مكتب المدينة
‫"(هازلتون)"
‫تتمثل القوة المدمرة للفيروسات الخيطية ‫بقدرتها لتدمير جسم الإنسان بسرعة
‫منذ اكتشافه، تم عزله إلى المناطق ‫النائية في (إفريقيا)
‫لكن قدرتها على التكاثر مذهلة
‫التنبؤ بسلوك هذه الفيروسات ‫يمثل تحدياً هائلاً
‫نعرف الآن أن الفيروس ‫ينتشر في جميع أنحاء الجسم
‫أجل، أحتاج إلى عنوان ‫في منطقة (ريستون)، (فيرجينيا)
‫على عكس فيروس الحمض النووي ‫المعقد المزدوج
‫تعتمد الفيروسات الخيطية ‫على الحمض النووي الريبوزي
‫وتتكون من الأحماض الريبية ‫تتحول وتتطور أسرع من أي شيء
‫- (بيتر)؟ ‫- على كوكب (الأرض)
‫مما يجعلها تتصرف ‫بطرق لا يمكن التنبؤ بها
‫تم اكتشاف الفيروس الخيطي ‫قبل عامين
‫عندما أصيب به مراهق ‫في عطلته مع الأسرة
‫مات الصبي الذي يتمتع ‫بصحة جيدة بعد بضعة أيام
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫كنت أفقد صوابي بجلوسي هناك ‫وانتظاري الضوء الأخضر
‫أعرف أن هذا يزعجك ‫اعتقدت أنني إن رأيته، ربما
‫- ربما سيجعلني أقل... لا أعرف ‫- لا، لا، إنه أنا
‫كنت أبالغ في رد فعلي، آسف ‫إنه أمر معقد هذه المرة
‫لمَ لا تخرجين من السيارة؟ ‫سيكون مسروراً برؤيتك
‫لطالما كنت تحميهم بشدة ‫إنه جزء لسبب حبي الشديد لك
‫يبدو أن الأمر برمته قد انتهى
‫جانبنا منه، على أي حال ‫سمعت أنه ما زال خارج سيطرتنا
‫- ليس لوقت طويل ‫- لمَ تقولين هذا؟
‫ذهبت إلى (هامبولت) ‫أعتقد أنه سرّب القصة إلى (ذا بوست)
‫اتصلوا بالجنرال من أجل مقابلة ‫ما يعني أنه ربما يتصلون بـ(هازلتون)
‫إذا كنت سأخمن ‫أعتقد أننا سنذهب غداً
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية