‫"مستوحى من أحداث حقيقية"
‫في الحلقات السابقة
‫- (نانسي)؟ ‫- تلقينا اتصالاً من (ريستون)
‫عامل مصاب بحمى ‫ربما تفشّى إلى البشر
‫- إنه ينتقل عبر الهواء ‫- لا أساس لذلك أبداً
‫(بيتر)؟
‫أغمض عينيك، خذ نفساً عميقاً ‫ثق بي
‫سنعود لأجل العمال الآخرين ‫لا تدعوهم يذهبون إلى منازلهم!
‫(ترافيس رود) من مركز مكافحة الأمراض ‫سأعالج المسألة من الآن فصاعداً
‫لا أدري ماذا حصل لكما
‫أتى أحد الضحايا ليتلقى لقاحاً ‫مع أم حامل أخرى
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أضع خطة لنذهب إلى قرية (ماتامبوي)
‫سيكون عليّ أن أوصلك ‫ثم أعود لاحقاً
‫هذا... مثير للجنون
‫قد نعلق هناك ‫قد نصبح الضحايا المقبلين
‫يا إلهي!
‫أفهم أنه عليك أن تحمي الجميع ‫لكن كل ما يسعني فعله هو حماية الولدين
‫أرجوك، اعتنِ بعائلتنا، (نانسي) ‫شقيقتي، (جيري) وهذين المشاغبين
‫هل رأيت قط الإيدز؟
‫لدينا قوارير من فيروس ‫نقص المناعة البشري
‫لكنه ليس عاملاً على المستوى الـ4
‫هل رأيت شيئاً أسوأ؟
‫(إيبولا زائير)
‫تحتاج إلى السماح لي بالدخول ‫إلى هناك اليوم
‫للتأكد من أنه محاصر ‫ومن ألا يتفشى إلى القردة الأخرى
‫لم نسيطر عليه في الوقت المناسب
‫يعتقد (كارتر) أن هذه قد تكون أكبر ‫كارثة في تاريخ (الولايات المتحدة)
‫لا يمكننا أن نكون الأشخاص ‫الذين بقوا مكتوفي الأيدي
‫ولم يحركوا ساكناً ‫لأننا كنا خائفين جداً من التحرك
‫أعتقد أننا سنذهب غداً
‫"العام 1976"
‫- "(زائير)" ‫- لم تبلغ الفتاة الشهر الـ8 من الحمل
‫تبلغ الفتاة 24 عاماً ‫ربما يمكننا الامتناع عن اعتبارها قاصرة
‫هذا غباء، لدينا عينة من الأخت (مونيكا)
‫- هذه كلمات بطل ‫- لا يتعلق الأمر بعينة بعد الآن
‫نحتاج إلى اكتشاف ‫كيف يتكاثر هذا الفيروس
‫موعد الحضانة، العوارض
‫نحتاج إلى مراقبته ‫نكتشف طريقة تفكيره
‫ثمة مئة أخرى عندما تعود غداً
‫ليس الغد، إنه موعد حصاد البن ‫عليّ أن أنقل رب عملي إلى السهول
‫- متى إذاً؟ ‫- بعد 3 أيام!
‫هذه إشارة جيدة
‫كلا، لا داعي لأقنعة ‫يجب أن يثقوا بنا
‫- أنت على علم ‫- ماذا؟
‫سمعتك مع الحراس هناك ‫درّبتك المنظمة غير الحكومية جيداً
‫لست متأكدة من أن تدريباً مكثفاً ‫لمدة 6 أسابيع سيساعدني
‫انبطحا، ضمّا يديكما
‫طاب يومك
‫أدعى (ميليندا)
‫هذا (كارتر) وهذا (رودز)
‫إنهما من المركز الدولي لمكافحة الأمراض
‫يودان التحدث إليكم
‫أنا الزعيم (كوتو)
‫أنتم مرحب بكم في (ماتامبوي)
‫هل تريان أي امرأة حامل؟
‫تفضلوا بالجلوس، انضموا إلينا ‫لاحتساء مشروب
‫- هل يريدوننا أن نتشارك مشروباً؟ ‫- هذه هي عاداتهم وعلينا احترامها
‫قد يكون أحدهم مصاباً بالفيروس
‫إذا أردنا الوصول إلى المرأة ‫فعلينا أن نشرب
‫"معهد الجيش الأميركي للأبحاث الطبية ‫حول الأمراض المعدية"
‫- هل أنت متزوج؟ ‫- مستحيل
‫هل لديك حبيبة، (آش)؟
‫لا أدري، حبيبتان ربما
‫- لمَ هذا مهم؟ ‫- سنتحدث لاحقاً عن ذلك
‫- وهل تبلغ 22 عاماً؟ ‫- أجل
‫هل تواجه مشكلة في الأماكن الضيقة؟ ‫رهاب الأماكن المغلقة؟ نوبات هلع؟
‫لا أعتقد ذلك
‫ماذا عن عائلتك؟ أقاربك؟
‫توفي أبي قبل بضع سنوات، لكن... ‫أفراد عائلة أمي قريبون منا
‫لذا، شقيقتي الكبرى
‫- كم شقيقة لديك؟ ‫- شقيقة واحدة فقط، (فانيسا)
‫هل تواجهين مشاكل صحية؟
‫كلا... خضعنا للتو للامتحان الجسدي ‫لمَ تسأل؟
‫هذه ليست مهمة تقليدية ‫أنا أتأكد فحسب
‫هل لديك خبرة مع السلامة ‫الأحيائية على المستوى الـ4؟
‫مرتان فقط لكنني عضو ‫في مديرية الأدوية البيطرية لسنة
‫هل تحتاجان إلى أطباء بيطريين ‫في فريقكما؟
‫سيجري إطلاع الجميع على المهمة
‫وماذا عن الأولاد؟ هل لديك أولاد؟
‫كلا
‫- هل أنت حامل؟ ‫- كلا
‫"كلا"
‫مرحباً؟
‫- كان يواجه مشكلة في التنفس ‫- "(تشارلستون، ويست فيرجينيا)"
‫فأدخلته إلى المستشفى
‫- منذ متى وأنتما في المستشفى؟ ‫- منذ الليل، لم
‫نعرف ما إذا كنا سنبقى ‫لكن الآن
‫لا بأس، أنا
‫لا أزال هنا
‫يقولون الآن
‫إنه قد لا... يعود إلى المنزل
‫هل يستطيع التحدث؟ ‫اجعليني أتحدث إليه عبر الهاتف، رجاءً
‫انتظري
‫إنها (نانسي)
‫- مرحباً (نانسي) ‫- مرحباً أبي، هل أنت صامد؟
‫أجل، لكنني منهك هذه المرة
‫- أجل ‫- هذا مؤكد
‫- يمكنك مقاومة هذا ‫- أجل، آمل ذلك
‫أبي، أريد القدوم فعلاً
‫لكن كان علينا الدخول إلى منشأة
‫الجميع هناك فوضوي حالياً ‫علينا احتواؤه
‫لذا الساعات الـ36 المقبلة حرجة جداً
‫كلا، كلا... ‫يجب أن تبقي هناك
‫يحتاجون إليك هناك
‫- يبدو أنه... فيروس قوي جداً ‫- إنه كذلك
‫وليس هناك أحد أفضل ‫لينجز هذه المهمة
‫وكلانا يعلم ذلك ‫لديك عقل متزن، قلب طيب
‫- أبي ‫- كلا، لا تبكي، بحقك، أرجوك
‫عليك أن تعرفي دوماً قيمتك ‫لكنك لم تظهريها أمام أحد قط
‫لكن الآن، ربما حان الوقت ‫لتفعلي ذلك
‫ثمة أرواح على المحك ‫هذه فرصتك لتريهم قدراتك
‫أبي، اصمد لأجلي، مفهوم؟ ‫اصمد، كن قوياً واصمد
‫- انتظر فحسب، انتظر فحسب ‫- بالتأكيد، أطلب منك المثل
‫أنا آسفة جداً عزيزتي ‫لطالما كان أبوك مقاتلاً
‫- لم يبدُ بخير ‫- إذا أردت الذهاب
‫أريد التواجد هناك، مررنا بالكثير ‫أود الجلوس معه
‫مرة أخيرة فقط
‫لمشاهدة (جيبردي)
‫- أنا... ‫- سيتفهم الكولونيل الأمر
‫حتى إن ذهبت ‫سأفكّر في ما يجري هنا
‫ما نتعامل معه قد يكون ‫أسوأ من أي شيء رأيناه قط
‫وإذا تفشّى ذلك الفيروس ‫لأنني منحت الأولوية لعائلتي
‫لدينا فريق هنا
‫فريقي، أنهيت للتو اختيار أفضل ‫طاقم للدخول ولم أطلعهم بعد
‫صحيح
‫ألم تسألي أعضاء فريق (91 تانغو) ‫عن عائلاتهم؟
‫لمَ أنت أقل أهمية منهم؟
‫لا أحد قليل الأهمية
‫هل تقولين لي إنك لم تستبعدي أشخاصاً
‫لأن خسارتهم ستكون أكبر ‫من خسارة الآخرين؟
‫الكولونيل (نانسي جاكس) ‫إلى قسم علم الأمراض
‫سأحتاجك إلى أن تدرّبهم ‫على معدات المصارعة
‫جميعهم يمتلكون خبرة مع الحيوانات
‫كنت لأقلق على تعاملهم ‫مع بدلات الوقاية
‫ماذا تعني بأنك شممت الرائحة؟
‫وهل تخبرني هذا الآن؟
‫أردت أن أخبرك سابقاً ‫لكن هذه ليست الفكرة، مفهوم؟
‫- (بيتر) قد اختفى ‫- ماذا... هل ناديته؟
‫أجل، ناديته... أعتقد أنه غادر القاعدة ‫اتصلت بمنزله بضع مرات
‫(بن)
‫- إنه معرض للخطر، (بن) ‫- أعرف لكننا نختبر نفسينا يومياً
‫وحتى الآن، لسنا مصابين
‫- هل يعرف أحد آخر؟ ‫- كلا، اتصلت بك فقط
‫توقعت أن تساعديني... بصمت ‫لم أعتقد أنه عليّ مغادرة المختبر
‫أحسنت في ذلك
‫حسناً، يجب أن أذهب لأجده
‫حسناً، في الأيام التي يركب فيها الدراجة ‫يصعد على القطار في قسم من الطريق
‫لذا إذا قدت السيارة ‫فربما يمكنك اللحاق به
‫"محطة القطار المشترك ‫(فريدريك، ماريلاند)"
‫القطار الغربي، (895) يتوقف في
‫أرجو منكم الانتباه...
‫(بيتر)
‫أفترض أن (بن) أخبرك
‫- ليس عندما كان عليه إخباري ‫- لم يكن المخطئ، أنا المخطئ
‫إذاً، هل هذا هو ما يحصل؟
‫عندما يكون أحدهم مصاباً بالإيدز ‫لا يمكنك الاقتراب مني لأكثر من مترين؟
‫- أحاول... ‫- القول لي إنك حذرتني؟
‫لا يسعني القول إنك أخطأت هذه المرة
‫- لماذا هربت؟ ‫- لم أهرب
‫كان عليّ مغادرة المكان ‫احتجت إلى التفكير لبرهة
‫والمخاطرة بتعريض الناس لشيء لا نعرفه؟
‫أرجو الانتباه من جميع الركاب، لأجل ‫السلامة العامة، يُطلب من الركاب
‫قد أكون متعجرفاً ‫لكنني لن أعرّض أبداً حياة أحد للخطر
‫مهما كان هذا الأمر ‫لم ينتقل عبر الجو بعد
‫وإلا كانت لتنتشر الجثث في القارة
‫- ربما، لكنك أدرى لتتواجد هنا ‫- أعرف
‫لا أعلم ماذا جرى
‫أعرف كل بروتوكول عن ظهر القلب ‫لكن عندما يتعلق الأمر بك
‫أصبت بالهلع
‫- حسناً، أريدك أن تعود الآن ‫- لن أذهب إلى الحجر، (نانسي)
‫لا يمكننا تغيير البروتوكول، (بيتر) ‫أنت تعرف ذلك
‫(رودز) هو المسؤول عن إصابة البشر ‫هل تعتقدين أنه سيعزلني؟
‫هذا ليس قراره، أنت تعمل لصالح معهد ‫الأبحاث الطبية حول الأمراض المعدية
‫أجل، لكن بصفتي مدنياً
‫وكلانا يعلم أن مركز مكافحة الأمراض ‫سيرسلني إلى أقرب مستشفى مكتظ
‫ما هو الأمر الأكثر أمناً؟ ‫أن أعزل نفسي مع (بن) في المختبر
‫كما أنك بحاجة إلينا في قسم ‫السلامة الأحيائية على المستوى الـ4
‫ثمة عينات كثيرة وافدة
‫- أقفل الباب، لا تذهب إلى المنزل ‫- أعدك
‫سأتعامل مع الكولونيل
‫سأكون صريحاً (جيري) ‫لا يُعجبني أي شيء من هذا
‫لم يكن على (نانسي) أن تحضر (كارتر)
‫هو الوحيد الذي تعامل مع الإيبولا ‫في الميدان
‫طبعاً، لكن زرع الخوف عند الجميع ‫في ذلك اللقاء بحديثه عن التفشي جواً
‫كان ذلك متهوراً، (جيري)!
‫تحاول (نانسي) حماية الناس ‫بأفضل طريقة تعرفها
‫عملت بجهد أكثر من أي شخص ‫لتصل إلى مكانها
‫- وعندما تركّز على شيء ما ‫- (جيري)
‫لا يمكنك إبعادها عنه
‫الحادثة في قسم السلامة الأحيائية ‫على المستوى الـ4 والآن (كارتر)
‫500 قرد، هذا عدد كبير من القردة ‫أنت رئيس قسم الطب البيطري
‫ماذا ولو كان ذلك قرارك؟
‫- ولدي رجال جاهزون، لكن... ‫- اسمع، أرغب في قول ذلك
‫أرى أنك حائر منذ أن فقدت شقيقك
‫سيدي، هذا ليس له علاقة بهذا
‫أجل، لكن خسارة أحدهم فجأة... ‫يُصعب تخيل ذلك
‫خسارة زوجتك أيضاً
‫لا يمكنك أن تقنعني ‫بأنك لا تفكر في ذلك يومياً، (جيري)
‫كلا، لا أستطيع
‫إذا جعلتني مسؤولاً بدلاً من (نانسي) ‫فستشعر بأن كل
‫هل هذا مهم؟ ‫إذا كان يعني الحفاظ على سلامة (نانسي)
‫إنه سؤال صعب ‫اسمع، لا تسئ فهمي (جيري)
‫(نانسي) هي من بين أفضل العاملين هنا ‫لكنها تقف إلى الجانب الخطأ هذه المرة
‫فكّري في ولديك (جيري)
‫كيف الحال؟
‫هل قالت أمك شيئاً ‫عن حصول أمر غريب في (ريستون)...
‫ماذا تعني بأمر غريب؟
‫قالت والدة (سام) في مكتب البريد ‫إن هناك مراسلاً
‫- يتحرى عن إنفلونزا قردة أو ما شابه ‫- وأحضروا فريقاً من (فورت ديتريك)
‫بدا أنه المكان حيث تعمل أمك
‫- أنا متأكد من أن المسألة سخيفة ‫- اعتقدنا ذلك، لا داعي لتغضب
‫"(ريستون، فيرجينيا)"
‫أنا الكولونيل (جاكس)
‫إنها تحتضر في الداخل ‫قلت إنك ستعالجين المسألة
‫مرّ يوم كامل، لم يأتِ أحد
‫صدقني (فرانك)، أعمل بأسرع ما يمكنني ‫أنا منهمكة هنا
‫أحتاج إلى كل شخص مستعد كلياً
‫إنه يتفشى، يصاب عدد أكبر ‫من القردة السليمة
‫علينا الدخول، علينا إنقاذ ‫القردة السليمة
‫(فرانك)، عليك البقاء بعيداً ‫عن ذلك المبنى
‫أخلينا جميع الموظفين لأجل سلامتهم ‫اسمع
‫أستطيع أن أطلب من أحد أن يقف ‫خارج المبنى لضمان عدم دخول أحد
‫لكن علينا توخي الحذر
‫إذا توافدت الصحافة ‫فسيجري طرح أسئلة، مفهوم؟
‫ولا أحد قادر على الإجابة
‫"(أشتون ديكسون)، 20 مارس 1967 ‫(برمنغهام، ألاباما)"
‫زوجي عالق هنا منذ يومين
‫كم سيمرّ من وقت قبل ‫أن نعرف إذا كان مصاباً؟
‫"مستشفى (بلومفيلد)، العاصمة (واشنطن)"
‫تظهر غالبية العوارض ‫بين 7 و8 أيام
‫- لكن قد تمرّ 3 أسابيع قبل أن... ‫- أسابيع؟
‫ماذا سيصيبه؟
‫في هذه المرحلة، لا نعرف
‫لكنني سأتفاجأ إذا كان زوجك ‫مصاباً بشيء آخر سوى الإنفلونزا
‫كيف يُعقل هذا؟ ‫اعتقدت أنهم يعرفون ما هذا
‫أخشى أن الأمر ليس بهذه البساطة
‫كنت أعلم أنه لم يكن علينا ‫الموافقة على تلك الوظيفة هناك
‫لا يجدر بأحد أن يختبر على الحيوانات ‫هذا وحشي
‫سيكون الوضع بخير، (دور) ‫لست منزعجاً جداً
‫سمعته، طالما بقيت بخير ‫أفترض أن فرصي ستكون أكبر؟
‫أتت نتيجة فحوصاتك سلبية البارحة ‫أنا متأكد من أن الأمر سيتكرر اليوم
‫شكراً لك
‫أرسل هذا إلى معهد الأبحاث ‫الطبية حول الأمراض المعدية
‫استرخِ أيها الجندي
‫حتى ولو كنت تحمل الإيبولا ‫لا ينتقل بالسهولة التي تعتقدها
‫ثق بي، رأيته
‫"العام 1976"
‫هل تذوقت طعم مبيّض في ذلك الشراب؟
‫- إنهم يستخدمون مطهراً ‫- "(زائير)"
‫هذا أكثر مما فعلته الراهبات بالإبر
‫هذا يشير إلى أمر ما
‫إنها في الداخل مع عائلتها
‫لا يمكنك الدخول!
‫لا يريدوننا أن نتخطى النطاق
‫لا بد من أن (فايث هيلر) عزلها ‫نحتاج إلى الدخول
‫كلا
‫وصل المرض بسبب لعنة
‫ماذا ولن أريناهم قفازاتنا ‫وأقنعتنا الآن؟
‫أمام لعنة؟ ‫كلا، يعتبرون الأمر أعمق وأكثر روحية
‫ما هو الأمر الروحي في فيروس؟
‫لا شيء، يعرفون أنه فيروس ‫وباء يصيبهم بالمرض
‫ومن هنا، يأتي دور المبيّض
‫ما يجعله روحياً ‫هو سبب استهدافه شخصاً معيناً
‫يأتي هنا دور المعتقدات ‫الشعوذة والإيمان
‫يصاب أحدهم بالمرض وراء سبب
‫إذا كانوا أطباء فليدخلوا
‫طاب يومكم
‫أنا (تندا)، مدرّس في المدرسة ‫قرب القرى
‫أعادت معها مرضاً من (يامبوكو)
‫دع الأطباء يساعدونها
‫يمكنكم الدخول
‫- مرحباً ‫- هل تحضرين هذا الصف؟
‫- اعتقدت أنك أنت و(بول) تحاولان ‫- "معهد الأبحاث الطبية"
‫أجل، هذا صحيح ‫لم يحصل الأمر هذا الشهر
‫- أفترض أنه يمكنني العمل ‫- يا رفاق
‫استريحوا
‫عوامل خطيرة على المستوى الـ4 ‫ستكون موجودة في المبنى
‫السبب وراء تصنيف (إيبولا زائير) من ‫السلامة الأحيائية على المستوى الـ4
‫هو عدم وجود لقاح أو علاج
‫أفضل وسيلة دفاعية ضد الإصابة ‫ستكون بعضنا بعضاً، نظام الصداقة
‫أجل، (ويل)
‫هل من قردة فقط أم... ‫هل من أشخاص فيه؟ مصابون بالإيبولا؟
‫كلها قردة، حتى الآن
‫سنتدرّب على بدلات الوقاية
‫الوقاية؟ كيف يتفشى الفيروس؟ ‫عبر الهواء؟
‫لا نعرف كيف يتفشى الفيروس ‫من المؤكد عبر سوائل الجسم
‫لكن يمكن أن يتواجد في غسالات الضغط ‫المستخدمة لتنظيف الأرضية
‫لذا بالنسبة إلى هذه العملية، نتصرف كأن ‫الفيروس موجود في قطرات في الهواء
‫يا رفاق، دعونا نحافظ على تركيزنا
‫أحتاج إلى أن أعرف، هل من خدوش ‫أو جروح مفتوحة من أي نوع؟
‫أي شخص تتضرر بدلته في الداخل ‫ويتبين أنه تعرض للفيروس
‫سيجري نقله إلى الحجر لـ3 أسابيع ‫قبل منح الإذن له بالمغادرة
‫وما يجعل الوضع أصعب هو أن ‫الحيوانات لم تقتت منذ البارحة
‫لذا ستكون عدائية
‫ظفر قد يمزق البدلة ‫يمكن للأسنان أن تخترق قناعاً
‫وتحدث جرحاً أو توخز الوجه
‫لا أستطيع التشديد على أهمية هذا الأمر ‫بما يكفي، أنتم تدخلون بيئة عدائية
‫نواجه عدواً قادراً على تدمير مدينة
‫وأنتم مَن يقف بينه وبين المدنيين ‫خارج تلك الأبواب
‫من المهم أن تفهموا ‫أن هذه المهمة هي تطوعية
‫لذا إذا كنتم تشككون في شيء ما ‫فهذه المهمة ليست مناسبة لكم
‫ارفعوا يدكم فحسب
‫الكولونيل (جاكس)، ألديك بعض الوقت؟
‫هل كانت فكرتك؟
‫وافقت أنا والكولونيل ‫على أنه من الأفضل
‫عدم شملي في المحادثة؟ ‫عملت بجهد كي لا أكون في هذا الوضع
‫وعندما يحصل ذلك، يخونني زوجي؟
‫- كنت... ‫- بحقك (جيري)!
‫كنت أحاول حمايتك
‫- أفضّل احترامك على حمايتك ‫- بحقك، تعلمين أنني أحترمك
‫لكن ليس بما يكفي ‫لتدعني أتخذ قراراتي الخاصة
‫أخبرتك أنني لم أرد أن تذهبي إلى هناك ‫لأجل الولدين وكنت متعنتة جداً
‫لأنني كنت أعتني بالجميع ‫وليس فقط بولدينا
‫6 ملايين شخص في محيط المدينة!
‫وفريق (91 تانغو)؟ أي واحد منا؟ ‫أي واحد منا أكثر استعداداً لإرشاده؟
‫إنهم شباب وافقوا على الانخراط في هذا!
‫- أعي ماذا أفعل ‫- ما يكفي لتراهن بحياتهم على ذلك؟
‫أو بحياتك؟ أعرف هذه ‫العوامل المرضية (جيري)
‫ربما أكثر من أي شخص آخر ‫هذا هو اليوم الذي تم تدريبي لأجله!
‫سأتحمل غضبك بقدر ما تريدين ‫إذا كان هذا يعني الحفاظ على سلامتك
‫- أعتقد أن كلانا يعلم سبب هذا ‫- (نانسي)...
‫لم تستطع فعل شيء لشقيقك
‫أعرف أنك تشتاق إليه ‫أكثر مما أستطيع فهمه يوماً لكنك
‫- لمَ لا تسمحين لي بحمايتك؟ ‫- لن تخسرني أيضاً
‫اسمعيني (نانسي) ‫إذا خسر ولدانا أحد والديهما
‫- لن يحصل ذلك ‫- اسمعيني
‫كلانا يعلم أنني أقل أهمية ‫نقطة على السطر
‫كونه تم طردنا من (ريستون) ‫لا يعني أننا مهمشون كلياً
‫يحتاج أحد إلى تعقب العمال
‫سأدخل مع (جيري)
‫مهلاً، لكنهم لم يريدوا أن تنخرط ‫كيف أقنٌعتهم؟
‫قالوا إنهم بحاجة ‫إلى أحد منا في الداخل
‫يجب إنجاز المهمة ‫الأمر ليس شخصياً
‫ليس كذلك أبداً
‫أمكنك الاعتراض على ذلك ‫رفض الدخول من دوني
‫والتسبب بطردنا كلانا؟ ‫لا أمتلك حق الاعتراض هنا
‫على أحد أن يمسك بالوحش ‫مهما تطلب الأمر
‫خضعت بسهولة لـ(رودز)، سمحت له ‫بأخذ (دومانسكي) إلى المستشفى
‫عمَ تتحدثين؟
‫بطريقة غريبة، هل تريد ‫أن ينتشر الفيروس ويتفشى؟
‫(نانسي)، بحقك
‫سيؤكد ذلك سنوات التحذير ‫من دون إصغاء أحد
‫جعل مركز مكافحة الأمراض، البنتاغون ‫الأمة... تستيقظ
‫لا أحبّذ يوماً وفاة أي شخص
‫كلا، لكن إن كان هذا يعني ‫لفت انتباه هذا البلد
‫إظهار "الوحش" في حي من البيض ‫بدلاً من قروي أفريقي
‫- ستبرر الضرر الجانبي، صحيح؟ ‫- أنني أريد هذا؟ أبداً
‫أصبح موجوداً هنا، هل سيستفيد المكتب ‫البيضاوي من الشعور الخوف الآن؟
‫- بالتأكيد ‫- وأنا مَن أدخلك في المسألة
‫(نانسي)، إنه في ذلك المبنى ‫إنه يتعلم، تطور
‫صحيح، فكرتك عن "الإيبولا الخارق" ‫المتملص
‫سيظهر إيبولا خارق ‫سيقضي علينا إذا لم نسبقه
‫وهل ذلك النوع متربّص ‫في ضاحية لـ(واشنطن)؟
‫لا يظهر بالشكل المعتاد
‫من دون عوارض، يمكن للناس ‫أن ينشروه من دون علمهم
‫هذا ليس الوحش الذي رأيته من قبل ‫وهذا يرعبني ويجدر به أن يرعبك أيضاً
‫"قسم السلامة الأحيائية ‫على المستوى الـ4"
‫- هل أريد أن أعرف؟ ‫- لا شيء بعد، دعني أنتظر
‫هل (دومانسكي) سليم لليوم الثاني؟
‫مهلاً
‫- أمي ‫- مرحباً، مرحباً
‫- لم أتوقع رؤيتك هنا ‫- متى فوّتت لقاءً؟
‫أبداً، لكن... توقعت ‫أن تكوني مشغولة اليوم
‫سمع أصدقاء (جايسون) ‫شيئاً عن إنفلونزا القردة
‫وأتى (جايسون) إلى خزانتي بعد الغداء ‫وكان مضطرباً
‫كنت سأتحدث إليكما بعد اللقاء ‫ماذا سمع؟
‫ثمة تفشٍ في القردة أو ما شابه
‫سمعت والدة (سام وايت) ذلك ‫من مكتب البريد
‫ثم قال (جايسون) إنه مسيطر عليه ‫لكنك تقولين لي ألا يصدق كل ما أسمعه
‫لذا، لا أدري
‫- إنه... ستتم السيطرة عليه قريباً ‫- حسناً
‫- لن تدخلين إلى مكان القردة، صحيح؟ ‫- كلا، لن أفعل ذلك
‫حسناً
‫"تسرّب"
‫أيمكننا الذهاب إلى المنزل الليلة إذاً؟
‫أعتقد أن خالتك تريدك أن تبقي ‫ليلة إضافية لأنها أعدت
‫كلا، استمعي إلى السبب ‫ستعد طبق الفوندو
‫حسناً، أيمكنك أن تعديني بأن هذه هي ‫الليلة الأخيرة من فطيرة الخروب؟
‫إنها صحية
‫حسناً، أريهم ماذا لديك، اذهبي
‫"تسرّب"
‫أخبريها أنها لن تتألم ‫أخبريها أن كل شيء سيكون بخير
‫حسناً
‫لا تتحركي، لا تتحركي!
‫علينا مغادرة هذا المكان
‫أنا آسف لكننا لا نستطيع ‫فعل شيء لأحد هنا
‫لديك مهمتك لكن لدي مهمتي ‫أنا هنا لمساعدة هؤلاء الناس
‫- إذا بقينا فقد نتعرض للخطر ‫- لا يمكننا المغادرة
‫نحن مضطرون، إذا مرضنا ‫فلن تعود هذه العينات وسيموت المزيد
‫سيذهب كل هذا سدى
‫- لن تعود المروحية قبل يومين ‫- ماذا؟
‫ما هو ذلك الضجيج؟
‫تراجعوا!
‫تمهلوا!
‫ماذا حصل هنا؟
‫سمحت لكم بالدخول إلى الخيمة ‫يعتقد أنكم ستجعلون المرض يتفشى
‫يريد إلقاء اللوم على أحد
‫رأى كلانا هذا الفيروس على مقربة ‫هلع، خوف
‫نعرف ماذا يفعل الناس بسببه
‫لا يُسهل نسيان هذا الأمر
‫- أولئك الناس في (ماتامبوي)... ‫- "(أتلانتا، جورجيا)"
‫كانوا مرتعبين
‫رأينا في عيونهم أنهم علموا ‫أنهم كانوا سيموتون
‫تخيّل تلك الهستيريا ‫بين ملايين الناس
‫لا يمكنني السماح بحصول ذلك ‫في العاصمة
‫تريدني أن أقول إن إبقاء أولئك العمال ‫خارج الحجر هو القرار الصائب
‫- هل الأمر واضح لهذه الدرجة؟ ‫- أعرفك، أنا زوجتك
‫ربما يمكننا إخفاء الأمر
‫أحدّق في هذا الشاب ليوم، (ميل) ‫ليس مصاباً به
‫هذا ليس ما رأيناه في (أفريقيا) ‫صدقيني، إنه شيء مختلف
‫ما من طفح؟ غثيان، عيناه
‫بالكاد هو مصاب بحمى
‫على الرغم من أنه يقضي ‫على أمعاء القردة
‫وفي هذه الأثناء ‫يحاول (كارتر) دقّ ناقوس الخطر
‫وكلانا يعلم قدراته
‫هل تعتقد أنه من الممكن أنك منفعل ‫لأنه هو مَن يفعل ذلك؟
‫ثمة نوعان من فتحات التهوية ‫نوعان من البطاريات
‫أمسكوا النوع الصحيح
‫إذا انقطعت الطاقة ‫فالضغط الجوي في بدلتكم سينخفض
‫لا تهلعوا
‫التنفس بسرعة يحرق المزيد من الأكسجين
‫قد تصابون بالرهاب من الأماكن المغلقة
‫إذا بدأ قلبكم ينبض بسرعة ‫تنفسوا جيداً، أعدّوا حتى الرقم (20)
‫إذا بدأ قلبكم يخفق بسرعة وبقوة أكبر ‫فأنتم على وشك فقدان وعيكم
‫حافظوا على التركيز على الباب أمامكم ‫بعد الدخول، ركّزوا على الباب التالي
‫تأكدوا من أنكم ستخرجون
‫مَن يحمل منكم أدوات حادة ‫أن يطلب من صديقه الوقوف عن يساره
‫إلا إذا كنتم عسر ‫فعندها، عليه الوقوف إلى اليمين
‫إذا خسرنا الطاقة ‫قد يصبح المكان مظلماً
‫قد يتشكل الضباط في القناع ‫لديكم مصباح، اعثروا عليه
‫تم تكليف صديق لكم في الداخل ‫كل 10 دقائق، استديروا حول شريككم
‫ابحثوا دوماً عن خروقات في البدلة
‫عليكم القيام باستراحة إلزامية ‫كل 45 دقيقة
‫(كارتر)، (كارتر)، أنر الأضواء!
‫لا تقلق
‫لا تقلق، تنفس بشكل عادي ‫ببطء وبثبات
‫مَن كان صديقه؟ ‫اعثر على صديق جديد
‫(دومانسكي) مصاب به ‫تأكدت من ذلك للتو
‫وتم إرسال العمال الآخرين إلى منازلهم ‫قد يعرّضون عائلاتهم للخطر
‫رافقيني
‫هل نتائج فحوصاته إيجابية؟ ‫لكن ما من تغيير في وضعه
‫تم تأكيد ذلك في مجهر الإلكترونات
‫أنا جاهزة لرفع مستوى الحرب ‫إذا كنت مصراً على عرقلتي
‫حضرة الكولونيل، لم تواجهي الإيبولا ‫بشكل مباشر
‫- فعلت ذلك البارحة ‫- في قرد
‫نحتاج إلى سحب دماء من جميع العمال ‫وجميع الذين تواصلوا معهم جسدياً الآن
‫- هل هذا أمر من اللواء؟ ‫- الجيش على علم بهذا منذ البداية
‫السؤال هو متى سيجري فضح ذلك
‫أعرف أن وزارة الدفاع تدعمني ‫وقسم الصحة والخدمات البشرية يدعمك
‫أياً منهما تعتقد أنه يقنع الرئيس (بوش)؟
‫نواجه صعوبة في جعل الممرضات ‫يرسلن البطاطا المهروسة إلى مرضى الإيدز
‫لدينا سياسيون يريدون فعلاً ‫تصنيف المصابين بالإيدز
‫إذا أعلنت عن الإيبولا
‫فسيعرض (توم بروكاف) صورة جثث ‫في كل منزل في (أميركا) الليلة
‫جزء من العمال في المجال الصحي ‫سيحضر غداً
‫للتعامل مع آلاف الوافدين ‫المصابين بالهلع
‫كل شخص يشكك في الآخر
‫سيجري إنفاق ملايين الدولارات
‫سيعرّض آلاف الحراس الوطنيين ‫أنفسهم للخطر بسبب حشد مرتعب
‫القتلى المتوقعون على الطرق فقط ‫مقدّرون بالمئات
‫لا تحترم الناس كثيراً، صحيح؟
‫قد تكون العاصمة مدينة حديثة مزدهرة
‫لكن في نهاية المطاف ‫إنها مجرد قرية مثل أي قرية أخرى
‫الخوف واضح
‫مع فائق احترامي ‫هذه ليست المعركة التي تم تكليفي بها
‫أتفضلين وقوع ضحايا بشكل مؤكد ‫على بعض الإصابات المحتملة؟
‫لا داعي أن نبثّ ذلك ‫يمكننا فعل هذا بهدوء
‫أستطيع فحصهم الليلة
‫دم المسيح
‫يجب أن نذهب
‫- مرحباً، هل أمك في المنزل؟ ‫- أمي!
‫(نانسي)؟
‫كيف حاله؟
‫أبي؟
‫مرحباً
‫مرحباً عزيزتي
‫- هل أنقذت العالم؟ ‫- ليس فعلاً، (جيري) يتولى المسألة
‫لم تكوني مضطرة إلى فعل ذلك لأجلي
‫اتخذ هو والكولونيل القرار، فاجآني ‫لكنني مسرورة بالتواجد هنا لرؤيتك
‫- لطالما حاولت حمايتك ‫- أعرف أبي، لطالما حاولت ذلك
‫ولم يكن السبب لأنني لم أعتقد ‫أنك عاجزة عن فعل ذلك بنفسك
‫- لا تغضبي منه طويلاً ‫- أيمكنني الغضب منه ليوم واحد؟
‫لم أكن لأضيّع أي يوم
‫أنا فخور جداً بك
‫اذهبي الآن، اذهبي
‫- اصمد حتى أعود، اتفقنا؟ ‫- اتفقنا، أعدك
‫- حسناً ‫- أطلب منك ذلك أيضاً
‫مرحباً أمي
‫أجل، توقعت أن يكون نائماً
‫حان وقت التحرك أيها الجندي
‫عليّ أن أقفل الخط، أمي... ‫أردت أن ألقي عليك التحية فحسب
‫حسناً، أحبك أيضاً إلى اللقاء
‫حسناً يا أعضاء فريق (تانغو)، اسمعوني!
‫ستشنّون معركة ضد فيروس ‫حيث البقاء هو الأهم
‫لا يمتلك ضميراً أو رحمة
‫إذا كنتم متحدين في تفكيركم ‫فسنعود جميعاً إلى ديارنا، مفهوم؟
‫- أجل، سيدي! ‫- أجل، سيدي!
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية