‫"مستوحاة من أحداث واقعية"
‫في الحلقات السابقة
‫قد يكون ما نتعامل معه ‫أسوأ مما رأيناه يوماً
‫- لدينا فريق هنا ‫- فريقي أنا
‫انتهيت تواً من اختيار الفريق الأفضل ‫ولم أخبرهم بشيء بعد
‫سبب تصنيف فيروس (إيبولا) ‫على أنه من درجة الخطورة الـ4
‫هو عدم وجود لقاح له ولا علاج
‫نحن نواجه عدواً قادراً ‫على تدمير مدينة بأكملها
‫وأنتم الفاصل بينه والمدنيين ‫خارج تلك الأبواب
‫ما كان على (نانسي) ‫إحضار (كارتر) هنا
‫- لو عيّنتني مسؤولاً بدلاً من (نانسي)... ‫- لا تسئ فهمي يا (جيري)
‫(نانسي) هي أحد العناصر الأفضل ‫الذين أتوا هنا
‫ولكنها اختارت الطرف الخاسر
‫أخبرتك بأنني لا أريدك ‫أن تذهبي هناك!
‫أنا أعرف مسببات الأمراض هذه ‫يا (جيري)
‫على الأرجح أنني أعرفها ‫أكثر من أي شخص آخر!
‫هذا هو اليوم الذي تدرّبت ‫من أجله!
‫- أنا من يمكن الاستغناء عنه ‫- سأدخل مع (جيري)
‫يجب إتمام العمل هذا ليس شخصياً
‫- بالطبع لا! ‫- يجب على أحدهم القضاء على المسخ
‫إذا شعرتم بأن نبضات قلوبكم ‫بدأت تتسارع، خذوا نفساً عميقاً
‫الأنوار يا (كارتر)! ‫لا بأس، لا بأس!
‫اعثر على عنصر آخر
‫علينا سحب عينات دم ‫من جميع العمال
‫وأي من تواصلوا معه جسدياً حالاً ‫يمكنني فحصهم الليلة
‫يمكنني وضع شخص ما خارج المبنى ‫ولكن علينا توخي الحذر
‫الصحافة تملأ المكان ‫ستبدأ بطرح الأسئلة
‫ستواجهون فيروساً من أجل كل من يعتبر ‫أن النجاة هي أهم ما في الأمر
‫لديكم التفكير عينه ‫وسنعود جميعاً إلى الديار
‫حسناً، اسمعوا ‫هُجر هذا الموقع لـ34 ساعة
‫الحيوانات بالداخل جائعة ‫توقعوا رد فعلي عنيفاً
‫تلك الكائنات لا تحب ‫العناصر ببزات
‫دعونا لا ننسى ‫هي ليست عدواً عدوانياً
‫هي قرود فحسب ‫تورطت في شيء لم تطلبه
‫لدينا الهدف علينه النجاة
‫كما الـ(إيبولا) تماماً ‫ولكنه أذكى وأفضل منا
‫- ما الوقت المقدر للوصول؟ ‫- بعد ساعة تقريباً
‫هذا جيد، علينا الدخول والخروج ‫قبل أن يدرك أحدهم بأننا هناك
‫"(ريستون، فرجينيا)"
‫- هنا مركز القيادة ‫- مرحباً، أنا (ديكسون)
‫أوصلي خبراً للموكب ‫ألغي المهمة، ألغي المهمة
‫- ثمة متجسس ‫- الطريق السريع على بُعد شارعين
‫91 (تانغو)، ألغوا المهمة ‫تلقيت بلاغاً من (ديكسون)
‫- ثمة شخص في ذاك المكان ‫- هنا الكولونيل (جاكس)
‫لمَ لم يتواصل معنا مباشرةً؟
‫من المحتمل أن تكون (ريستون) ‫خارج نطاق التغطية يا سيدي
‫سأتحقق من الأمر مع وحدة ‫الدعم العسكرية الآن
‫لا يمكننا الانتظار ‫سبق أن ماطلنا بما فيه الكفاية
‫أوامر صريحة لتفادي الكشف ‫وعدم إثارة ذعر عامة الشعب
‫- تفهم (نانسي) الحاجة الملحة إلى... ‫- أنا المسؤول عن هذه المهمة!
‫ستقوم بالصواب تجاه (نانسي) ‫وتقدّر هذا
‫هي وثقت بك ‫كل خطوة تتخذها هي على عاتقها
‫- أيها الكولونيل، هل نلغي المهمة؟ ‫- كلا، ليس بعد
‫- (ديكسون)، ما موقعك؟ ‫- مرحباً
‫أنا من صحيفة (ذا بوست)
‫هل تعرف شيئاً عن حالة ‫تفشي مرض هنا؟
‫- أعدك بأنني لن أفصح عن مصادري ‫- كلا، أنا مجرد عامل بدوام ليلي
‫- أراقب المكان فحسب ‫- حقاً؟
‫هل أنت متأكد من أنك لم تشاهد شيئاً؟ ‫ألم تشاهد أي شيء غريب؟
‫كلا، المكان هادئ، كالعادة
‫ترجلت من سيارتك سريعاً ‫وتوجهت هنا
‫- (ديكسون) ‫مع من تتكلم؟
‫- حبيبتي ‫- (ديكسون)
‫دائماً ما تريدني أن أتصل بها
‫قد تقتلني إذا سمعت صوت ‫امرأة أخرى على الخط
‫- معلومات مستكملة عن الموقع ‫- هو لا يجيب يا سيدي، استعدوا
‫إذا رأيت شيئاً، اتصل بي
‫حاذر أن تتجمّد هنا
‫أجب يا (ديكسون) ما الذي يجري؟
‫انتظري للحظة فحسب
‫- أيها الكولونيل، هل نلغي المهمة؟ ‫- اجتز الطريق السريع هذا
‫- وانتظر الأوامر التالية ‫- خذ الطريق السريع التالي
‫لا بد من حصول هذا ‫عاجلاً وليس آجلاً
‫كلما أسرعنا، يكون الوضع ‫أكثر أماناً للجميع
‫أظن أنه علينا الانتظار
‫انتظري
‫نحن بوضع جيد، هي تغادر
‫المكان خالٍ لإجراء العملية ‫غادرت الصحفية المكان
‫عُلم
‫كان (بوزا) محقاً
‫العزلة هي الأمر الوحيد ‫الذي يمنع انتشار ذاك الشيء
‫"1976"
‫- كيف يأتي فيروس كهذا من العدم؟ ‫- "(زائير)"
‫لم يأتِ من العدم
‫كان الفيروس يصيب الخنازير ‫الخفافيش والقرود لآلاف السنين
‫ولكن عندما تقتل مضيفه ويموت ‫لا بد من أن يختبئ المسخ في مكان ما
‫المسخ؟
‫هل سبق لك أن رأيت شيئاً ‫يدمّر جسماً بهذه الطريقة؟
‫إنه القاتل المثالي
‫ولكن نقطة ضعفه قد تكون أنه يصيب ‫الناس بسرعة فيطغى على نفسه بنفسه
‫إذا تطوّر الفيروس ليعيش في جسم ‫الإنسان لفترة أطول قبل أن يهاجمه
‫قد ينتشر بسرعة تفوق قدراتنا ‫على مجاراته
‫قسم التخدير، الرمز 2 ‫قسم التخدير، الرمز 2
‫حسناً، ارفع أكمامك
‫هل سيموت زوجي؟
‫- السيدة (دومانسكي)... ‫- لأنني كنت أسمع أموراً
‫ولديّ 3 أولاد
‫سبق أن واجهت و(بروس) ‫بعض الصعوبات
‫ولكن لا يمكنني تخيّل نفسي ‫أمرّ بكل هذه الأمور من دونه
‫كم يبلغ أولادك من العمر؟
‫يبلغون 17، 14 و9 سنوات
‫لا بد من أنهم خائفون
‫ابقي بقربهم فحسب وتأكدي ‫من أننا سنبقى هنا لمساعدة زوجك
‫حالته مستقرة فهو لا يعاني الحمى
‫هلا تعذرينني؟
‫أيتها الممرضة، أيمكنني أن أعطيك هذه؟ ‫أيمكنك إضافتها إلى الملف؟ شكراً لك
‫علينا توسيع نطاق التمشيط
‫لا نعرف عدد الأشخاص الذين تواصلوا ‫معهم العمال جسدياً قبل إحضارهم هنا
‫علينا معرفة إذا كانوا مصابين أولاً ‫قبل أن نوسع نطاق التمشيط
‫كما أن الوقت يداهمنا ‫بما يتعلق بالطلب منهم البقاء
‫- كم منهم أظهر أي أعراض؟ ‫- ولا واحد منهم
‫لا أعراض
‫أجري الاختبارات، ولكن إذا ‫كنت تبحثين عن حالة تفشي
‫لن تعثري عليها هنا
‫لا بد من أنهم يمازحونني
‫ألم يكن من المفترض أن يغلق ‫أحدهم الملعب؟
‫فات الأوان على هذا الآن
‫سيدي، أنا الملازم (ديكسون) ‫كنت متمركزاً في المقدمة
‫- شكراً لمراقبة المكان يا (ديكسون) ‫- أعرف أنني لم أتلقَ المعلومات كلها
‫ولكنني اكتسبت بعض الخبرة من (رايكالز) ‫أريد فعلاً دخول المكان مع فريقي
‫أفهم هذا ولكن يجب على الفريق ‫أن يعمل كوحدة
‫سبق أن كُلف كل واحد منهم بدور
‫ولكن نريدك أن تراقب ‫الجهة الأخرى هذه المرة
‫- يا للهول، حاضر يا سيدي ‫- لنتقدّم!
‫يجب أن نأخذ هذه إلى قسم الأمراض ‫الخطرة من الدرجة الرابعة
‫- هل هذه من المستشفى؟ ‫- أجل، عينات دم لاختبارها
‫جميع من تواصلوا معهم ‫وأفراد أسرهم المباشرين
‫متى آخر مرة نلتما فيها ‫قسطاً من الراحة؟
‫كنا نتناوب على ذلك
‫ولكن المشكلة هي أن مقاعد المكتب ‫ليست مريحة جداً
‫من الصعب توقيف العقل عن التفكير
‫ماذا عن القلق؟
‫العمل يساعدنا ‫ولكن المشكلة هي أننا في حالة جمود
‫- لم نتلقَ شيئاً من (ريستون) ‫- لم تتلقيا التوصيلات بعد؟
‫إنه تأخير ما، لا أعرف ‫لم يدخلوا المبنى بعد
‫علينا دخوله، علينا معرفة ‫ماذا يجري مع ذاك الشيء
‫ثمة خطب ما... ‫الأعراض
‫- هل فحصتما أنفسكما اليوم؟ ‫- أجل، كنا سنفعل هذا
‫ولكننا نتلقى الآلاف ‫من عينات الحيوانات
‫فضلاً عن عينات الدم التي أحضرتها
‫- لم نظن أننا سنحظى بالوقت الكافي ‫- أجل، عليكما إيجاد الوقت
‫اسمعا، أعرف أن هذا مخيف ‫ولكن عليكما فعل هذا قبل أن ندخل
‫- أجل ‫- سأرتدي البزة
‫كم منا مصاب به برأيك؟
‫أظن أننا سنعرف هذا قريباً
‫هل سبق لوالدك أن قلق من حصول ‫شيء كهذا؟
‫كلا، كان يحب الاعتناء ‫بالحيوانات فحسب
‫يقول إن كل واحد منها ‫يتمتع بميزة غريبة إذا بحثت عنها
‫شكراً
‫حسناً يا رفاق، اسمعوا
‫ستكون هذه بوابة الخروج هنا ‫تخرجون من هنا ما إن تطهروا المكان
‫سنضع الشريط اللاصق على جزء ‫من الممر للمنطقة الرمادية
‫- عازل بين العالم الخارجي ‫- نحن تحت رقابة الصحافة والجيران
‫العديد من الناس يراقبوننا ‫لذا لا يخرج أحدكم من هذه المنشأة ببزة
‫في الداخل، ما زال نظام ‫التدفئة معطلاً
‫نتوقع حدوث خلل في الكهرباء ‫لذا
‫سنستخدم المصابيح اليدوية
‫لا يمكننا استخدام المصابيح الأمامية ‫مع أغطية الرؤوس
‫لذا سنضع المصابيح على طول الطريق ‫مصباحان في كل غرفة
‫الفريق الأول هو الفريق ‫تحت تأثير المسكنات
‫سيتمركز كل واحد منكم في كل غرفة ‫إلى أن يتم إزالة كل حيوان
‫تالياً، ستمركز فريق التشريح هنا ‫سيكون (كارتر) المشرف على هذه الغرفة
‫هي تأتي بسرعة ‫500 بحلول نهاية المهمة
‫ولكن ركّزوا على تلك التي أمامكم
‫بعد أن نأخذ عينات الدم، سيتم إحضار ‫كل حيوان إلى مركز القتل الرحيم
‫بعد أن يتم قتلها ‫نأخذ عينات الأنسجة
‫سيكون الدماء منتشراً في المكان ‫الدماء الملوّث
‫إذا لُطخت بزاتكم به، توقفوا عما تفعلونه ‫وامسحوه بمادة التبييض
‫هذا الفيروس ‫لا يشبه فيروس العوز المناعي البشري
‫ما إن يُطلق في الجو ‫يبقى فعالاً لأيام
‫سنرتدي البزات لندخل المبنى الآن
‫قد يكون المكان خطراً ‫إلى أن نغلق المنطقة الرمادية
‫إذا أردتم الخروج ‫لأي سبب كان سنخرجكم
‫هل من أسئلة؟
‫احرصوا على وضع الشريط اللاصق ‫والغطاء بإحكام
‫حسناً
‫نحن الآن نغادر بوابة المخرج ‫وندخل إلى المنطقة الرمادية
‫"1414"، أطلعني بالمستجدات
‫هذا هو العازل لا شيء خطر يعبره
‫كما علينا تعقيم أجسامنا
‫سيتمركز فريق التطهير هنا
‫حسناً، تحذير ‫وراء هذا الباب، هناك المنطقة الخطرة
‫ما إن تدخلوا منطقة الخطر ‫ستُلوّث بزاتكم
‫عند الخروج، بعد التطهير ‫ضعوها في أكياس واحرقوها، اتفقنا؟
‫أدخلوا المعدات ‫علينا تصفيح هذا الباب
‫حاضر يا سيدي
‫سأحاول تأمين الكهرباء
‫كلا، إنه معطّل ‫كل ما نملكه هي مصابيح الطوارئ
‫حسناً، لنوزّع المصابيح ‫ونبدأ بتفريغ تلك الثلاجات
‫عُلم، هذا 220
‫هل البعض من هذه فارغة؟
‫أنت بخير، أنت بخير
‫- بئساً! ‫- هل رمتها إحداها عليك؟
‫لم أرمها على نفسي!
‫هي تستخدم كل طريقة متاحة ‫للتعبير عن استياءها
‫كل بقعة خطرة إلى حد كبير ‫لا يلمسها أحد!
‫وامسحيها عن بزتك بمادة التبييض
‫سألتزم بأن كل شيء خطر ‫وممنوع لمس شيء
‫كلما تفاعلنا معها، استمرت ‫في فعل هذا، لذا حافظوا على هدوئكم
‫حسناً يا رفاق ‫أحضروا معدات التخدير
‫العديد من تلك الحيوانات ‫تظهر سلوكاً عنيفاً
‫هي مدركة لمحيطها ‫البعض منها سليمة
‫إذا كنت تفكر في إنقاذ أي منها ‫انسَ الأمر
‫هي ليست من البشر بل هي قرود!
‫- واجبي يكمن في عدم التفرقة ‫- اسمع، نيتك حسنة
‫ولكن لا نملك الوقت للتفرقة ‫بين القرود المصابة والسليمة
‫قد تكون جميعها مصابة به
‫عثرت على عينة
‫هل أنت متأكدة؟ ‫لم يعجبني ما رأيته هنا أيضاً
‫- حالتان جديدتان ‫- يا للهول، علينا تحذير (ريستون)
‫علينا فحص البقية ‫لتحديد مجموع الإصابات
‫عليّ الاتصال بالمستشفى
‫هنا (جاكس)، صلني بـ(رودز)
‫مرحباً
‫حسناً، شكراً
‫علينا إجراء الفحوصات
‫حسناً
‫لا بأس
‫كلا، كلا، انتظرا هنا
‫هم يضعون العيدان أرضاً ‫ما زالت عائلتان مصابتين
‫سيتم نبذنا، كما تلك العائلة
‫نحن بحاجة إلى قطع القماش تلك
‫حان الوقت، الطفل يولد
‫هل ستساعدني؟
‫هذا بالضبط ما يريد منك أن تفعله
‫أن تكشف نفسك وتقترب منه
‫خسرنا المرأة وطفلها
‫خسرنا جميعهم
‫قولي لها إنه عليها التنفس ببطء
‫قولي لها أن تأخذ نفساً عميقاً
‫حسناً، هي تنزف
‫ظهر الجنين، حان الوقت ‫قولي لها أن تدفع
‫عليك أن تدفعي، اتفقنا؟
‫هذا المطلوب، هذا المطلوب ‫خذي نفساً عميقاً وادفعي بقوة!
‫يمكنك فعل هذا
‫هيا، هيا، دفعة قوية أخيرة
‫أحسنت، هذا جيد، هذا جيد
‫- هيا، هذا جيد، تنفسي، تنفسي ‫- تنفسي، تنفسي
‫دفعة أخيرة، دفعة قوية أخيرة! ‫أحسنت، هيا!
‫(غوردي)، أيمكنني التكلم معك؟
‫و(جانيس)
‫لا تقلقي، ستكون الأمور بخير
‫الرعية بكاملها تصلي من أجلنا
‫ستكون مع والدك هذا الأسبوع
‫عليك الاتصال به ‫وأخبره عن الملفات في الخزانة
‫- أمي... ‫- أخبره فحسب
‫- لن يحدث شيء ‫- هذا ممكن، ولكن في حال ساءت الأمور
‫أنا أحبك
‫حسناً، فريق التخدير، اسمعوا ‫الرقيب (إريكسون) هو قائدكم
‫سيُشرف على فترات الاستراحة ‫سيكون هذا يوماً طويلاً
‫استراحة إلزامية لـ15 دقيقة ‫كل 45 دقيقة
‫لا تنسوا زملاءكم أبداً ‫تذكروا أنكم فريق من اثنين وليس واحداً
‫أول شخص يقترب من القفص سيفتحه ‫ويحرص على عدم وجود أي عائق
‫- سيضع الشخص الثاني العمود ‫- هل أمسكت به؟
‫لأنه ما إن يفتح الباب، يجب السيطرة ‫عليه ليمنع أي فرصة هروب
‫ستُنقل القرود المخدرة ‫إلى قسم القتل الرحيم
‫حسناً، لننهِ المسألة ‫لدينا مساحة عمل جيدة هنا
‫لا نعرف الكثير عن الفيروس ‫كيف ينتشر هنا ويدمّر الجسم
‫ولكن إذا حصلنا على عينات، قد تساعدنا ‫على ردع ذلك في المرة المقبلة
‫ربما ستساعدنا على إيجاد علاج
‫سنأخذ أي عينات دم هنا ‫في حين لا يزال القلب ينبض
‫ثم سنحقنها بعامل القتل الرحيم هنا
‫بعد ذلك، ستُنقل إلى هنا ‫من أجل التشريح
‫عند نهاية الصف
‫نحتاج إلى عينات أقصاها 5 ‫من كل قرد
‫يجب وضع علامة عليها حسب كل قرد
‫عندما ننتهي ‫نضع كل جيفة في 3 أكياس
‫ليتم تحضيرها للحرق
‫ننظف كل سطح بالمبيّض ‫وكل فتحة تصريف ببضعة غالونات
‫وكل مرة يتسرب فيها الدم ‫سننظفها بغالون آخر
‫أحضر عمود الحقن
‫أعرف أن الوضع خطر هنا ‫ولكن ثقوا بي، ستزداد الأمور سوءاً
‫لذا توخوا الحذر
‫على رسلك، على رسلك!
‫أمسكت به!
‫لم أظن يوماً أنك من تراقبين ‫الوقت هنا
‫- قال (جيري) إنه سيتصل بنا ‫- اسمعي، أنا متأكد من أن الأمور بخير
‫هذه الدفعة الأولى من (ريستون) ‫عينات من عشرات القرود
‫يا للعجب
‫بدأت أعتقد أن كان (كارتر) محقاً ‫فضلاً عن (رودز)
‫ثمة أمر مختلف جداً ‫في فيروس الـ(إيبولا) هذا
‫لقد توهّج
‫من المستحيل أن هذا يحصل للقرود
‫ولم يظهر أي شخص ‫أكثر من عوارض الحمى
‫4 حالات إيجابية وآلام رأس ‫لا تقيؤ ولا نزيف
‫ربما أصيب شخص ما ‫أثناء ذلك بالمرض
‫ربما لم يصب أحد بالمرض ‫لأن فترة الحضانة كانت أطول
‫هي تنتشر للكثير من الناس ‫قبل ظهور العوارض
‫أنت مرهق، اذهب ‫سأنظف المكان، اتفقنا؟
‫سيستغرقني هذا بضع دقائق فحسب
‫- حسناً، شكراً لك، شكراً ‫- سألحق بك
‫- هل أنت جاهزة؟ ‫- أجل، لنفعل هذا
‫- لا يبدو أنه يتحرك كثيراً ‫- كلا، لا أراه يتحرك
‫- أمسكي به! ‫- هو يهرب!
‫(سارا)، علينا القضاء على هذا أولاً ‫دعيني أحقنه بنفسي
‫كلا، علينا
‫لمَ وضعوا قردين في قفص واحد؟
‫علينا إنزال المزيد من البطاقات ‫من الشاحنة
‫- أغلق الباب! ‫- ماذا؟
‫هو يتجه نحو الباب أغلق الباب!
‫أيها الكولونيل، هرب قرد!
‫- أمّنوا المخارج، هرب قرد ‫- حاضر يا سيدي
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير، أنا بخير
‫- (أورمان) ‫ماذا؟
‫هل هذا دم القرد أم دمك؟
‫كلا، لا بد من أنه ‫من إحدى العينات
‫تحديد المسارات قبل العائق الهوائي ‫المنفذ الثاني
‫(بيتر)!
‫انهض، عليك الخروج من هنا ‫هيا بنا!
‫لا يمكنني خسارة شخص آخر ‫وبخاصة أنت!
‫- مهلاً، شخص آخر؟ ‫- ثمة خطر
‫- هل حصل اختراق في (ريستون)؟ ‫- لا أعرف
‫كل ما أعرفه هو أنها آتية ‫ومتجهة نحو جناح الحجر الصحي
‫- هل أنت بخير؟ انظر إليّ ‫- أنا بخير
‫هرب اثنان من قسم (دي) ‫(برافو 10)، ابقَ معي
‫(ديكسون)، هرب قرد
‫قد يكون متجهاً نحو فتحات التهوية ‫اصعد على السطح
‫عُلم
‫لا بأس، تراجعوا! ‫لا تتحركوا!
‫لا يمكنه الخروج، ثمة منازل ‫قبالة الشارع وملعب أيضاً!
‫- (ويتشيتا)، اصعد إلى السطح! ‫- حاضر يا سيدي
‫هو يتحرك، هيا بنا!
‫صوّبوا المصابيح نحو السقف ‫إنه سريع!
‫هيا بنا!
‫- حاذروا! ‫- اصرخوا إذا رأيتموه!
‫أجل، أنا أراه!
‫- أين هو؟ ‫- لا أعرف
‫كل ما أعرفه هو أن قرداً قد هرب!
‫إنه هناك!
‫- هناك! ‫- انظروا، ثمة فتحة تهوية مفتوحة!
‫- ها هو هناك! ‫- لا يمكنني حقنه من هنا
‫- لقد هرب! ‫- هو يتجه نحو المهوى
‫الجانب الجنوبي الغربي
‫هناك!
‫هيا، هيا، هيا
‫هل تمسكه بإحكام؟
‫تراجعا عن السطح أمسكنا به
‫أعضاؤه الحيوية سليمة ‫ضغط دمه يرتفع
‫حسناً، جد شخصاً لإبلاغه بهذا
‫لا أعرف ماذا حصل كنت حذراً جداً
‫لا بأس بهذا سيعتني بك الجميع هنا
‫21 يوماً؟
‫- هذا ما قالوه ‫- لا يمكنك التفكير بهذه الطريقة
‫ابقَ حاضراً فحسب
‫ما من مجلة حتى
‫لقد أخلوا هذا المكان جيداً ‫لا يمكنني الإلهاء بشيء!
‫ماذا قلت تواً؟
‫لا تفكّر كذلك
‫ماذا يجري في المنشأة؟
‫ظننت أن القضاء على تلك القرود
‫سيكون كيوم صعب ‫في كلية الطب البيطري
‫ولكن عيونها
‫كان ذلك أشبه بالنظر إلى شخص ما
‫الوضع جنوني هناك
‫المكان مظلم
‫ومحفوف بالخطر الجميع مرهقون
‫إنها فوضى
‫أنصت إليّ يا (كايل) ‫سأعود للاطمئنان عليك كل يوم
‫ولكن إذا أصبح الجوّ لا يُطاق ‫في الداخل
‫أريدك أن تتحمّل ذلك ‫كما علّمتك، اتفقنا؟
‫تحمّل الأمر سأعود لاحقاً
‫وحدة (91 تانغو) ‫أنا الكولونيل (جاكس)
‫مرحباً، يسرني سماع صوتك
‫- تأخرنا في الدخول ‫- سمعت بذلك
‫اسمع يا (جيري) ‫فحصت دم باقي العمّال
‫لدينا حالتان جديدتان
‫حسناً
‫- هذا متوقّع، صحيح؟ ‫- صحيح
‫ولكن لا نعرف من واجه تعرّضاً مباشراً ‫عن طريق السوائل، لذا
‫حسناً، سنتوخى الحذر ‫شكراً لإعلامي
‫- عليّ الدخول ‫- مهلاً يا (جيري)، هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير ‫عليّ إنهاء المكالمة
‫سيدي، أطلب إذن الانضمام ‫إلى الفريق في (ريستون)
‫ظننت أنه سبق لك أن تكلمت ‫مع الكولونيل بشأن هذا يا (نانسي)
‫أجل يا سيدي ولكنه ليس هنا
‫وحدات (91 تانغو) تتفوّق على التوقعات ‫ولكنها بحاجة إلى الإغاثة
‫أحد أفراد فريق (جيري) الرئيسي ‫في جناح الحجر الصحي الآن
‫وكما قلت بنفسك ‫أنا المسؤولة عن (كارتر)
‫لن يكون هذا صائباً ‫إلا إذا كنت هناك لأعتني به
‫منذ متى وأنت مصاب بالحمى؟
‫منذ يوم أو يومين ولكن الإنفلونزا ‫منتشر في مدرسة ابني، لذا
‫- أجل، إنه موسم الإنفلونزا ‫- ماذا عنك؟ كيف حالك؟
‫لا أعرف
‫أشعر بأنهم يستمرون ‫في إطفاء مكيّف الهواء هنا
‫- عادت نتائج فحوصاتنا... ‫- أجل، إنها سلبية
‫ولكن هذا الفيروس مختلف
‫تظهر العوارض ببطء لا أعرف
‫أشعر بأنني على وشك الانهيار
‫لا أعرف كيف فعلت أمي هذا
‫اكتشفت أنها مصابة بالسرطان ‫علمت أنه ليس لديها أمل
‫منذ متى؟ 8 أو 10 أشهر
‫وبالنسبة إلينا، كم مضى؟ ‫أكثر من يومين بقليل
‫أظن أنه لأننا محتجزان هنا
‫ولكن تنتابني أفكار سوداء يا رجل
‫أنا عالم، يجدر بي أن أعرف ‫أفضل من هذا ولكن
‫هل تظن أن الناس يعرفون ‫أنهم مرضى؟
‫في أعماقهم، في مرحلة ما؟ ‫لا أعرف، ربما هذا شيء يفعله الجسم
‫إنه يجهّزك للوقت الذي يدخل ‫فيه الطبيب ويقول "انتهى الأمر"
‫فلا تهلع تماماً
‫لأنه في مرحلة ما
‫كنت تعرف الحقيقة
‫لا أعرف ما أصدّقه
‫يريد ابني الأكبر أن يلعب ‫كرة السلة
‫كنت ألعبها طيلة سنوات ‫المدرسة الثانوية
‫لم يكن أبي يفوّت مباراة واحدة
‫ما كان عليّ جعلك تشتم ذلك
‫- لم ترغمني على ذلك ‫- (بين)، إذا حدث شيء
‫أنا شديد الأسف
‫أعرف
‫هل البقية سائلة كهذه؟
‫ليس حسب ما رأيت ‫كانت أشبه بهريس أكثر من سائل
‫من أي وحدة هذه؟
‫الوحدة (كاي)، لماذا؟
‫ضعي هذه العينات في أكياس ‫ولنمضِ قدماً
‫- هل ستغادر؟ ‫- عليّ التحقق من أمر ما
‫تولي الأمور، ستكونين بخير
‫حسناً، هذه البطارية الثالثة ‫يا سيدي
‫يا سيدي، كنا نفعل هذا ‫منذ 12 ساعة
‫كان الباقون يأخذون فترات استراحة ‫كل 45 دقيقة
‫عليك أن ترتاح أيضاً
‫كلما أسرعت في فعل هذا، سنتعامل ‫مع عدد أقل من الحيوانات المصابة
‫ولكنك محق، كنا هنا لوقت طويل
‫احرص على أن يتناول الجميع ‫بعض الطعام
‫- وليخلعوا بزاتهم ‫- حاضر يا سيدي
‫ولكن إذا أردت البقاء سأبقى معك
‫لن أتركك هنا بمفردك
‫انتباه يا (تانغو 91)!
‫أخبري عمتك أن تضع الفرن ‫على حرارة 135 درجة مئوية
‫إلى أن يُحدث الجبن فقاعات
‫أعرف، لهذا السبب حضّرتها لك
‫قولي لأخيك أن يمارس العزف ‫على البيانو
‫وأنني أحبه
‫أحبك أيضاً ‫حسناً يا عزيزتي، إلى اللقاء
‫"مجموع القرود الحية، 94"
‫"المجموع 93"
‫كما لديهم شرائح دجاج مشوية ‫بصلصة الباربكيو، إنها لذيذة جداً
‫علينا تناول الطعام
‫صحيح يا كولونيل؟
‫(جيري)!
‫الكولونيل مُصاب! ‫الكولونيل مُصاب!
‫أيها الكولونيل؟ ‫ما زال واعياً ويتنفس
‫لا نملك الوقت لعملية التطهير ‫جهّزوا شاحنة كدنا أن نخسره!
‫- إيجابي، الإخلاء الطبي متجه هنا ‫- أيها الكولونيل؟
‫ماذا يجري؟ هل أصيب أحدهم؟
‫أصيب الكولونيل يا سيدتي
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية