‫"مقتبس عن أحداث حقيقية"
‫في الحلقات السابقة
‫هل تعرف كم شخصاً سيموت ‫على هذا الكوكب؟
‫- إن تم إطلاق ما تبقى في هذه الثلاجة؟ ‫- جميعنا؟
‫"خطر حيوي المستوى الرابع"
‫مرحباً أيها القرد (أو 53)
‫الخلايا التي رأيتها في تلك الزراعة ‫لم تكن ميتة فحسب
‫كانت منفجرة
‫ثمة أشياء قليلة في العالم ‫قادرة على فعل ذلك
‫فيروس مثل الذي تقترحينه ظهر من العدم ‫في أرض (الولايات المتحدة)؟
‫ثمة مرة أولى لكل شيء
‫آسف، لكن لمَ أنت؟ ‫يمكن لشخص آخر أن يفعل هذا
‫(بيتر) مقتنع بأنني مخطئة ‫والعقيد يعتقد أنه غير مرجح
‫- لذا من يوجد بعد؟ ‫- لا تهتم كثيراً لارتياب (نانسي)
‫معلمها أشبه بعامل مرضي ‫يلاحق معتوهاً
‫هذا الرجل غضب كثيراً ‫ويبحت دائماً عن الأمور المهمة
‫- فيروس (إيبولا) ‫- لا يمكن أن يكون (إيبولا)
‫كل من تعرضت بذلته للاختراق ‫سينتقل إلى الحجر الصحي لـ3 أسابيع
‫ينتقل الـ(إيبولا) بسهولة ‫بين مقدمي الرعاية
‫كل من يتعامل مع الدماء ‫والبراز والقيء
‫كم عاملاً في منشأتك ‫يتطابق مع هذه المواصفات؟
‫يجب أن تسمح لي بالدخول اليوم ‫لأحرص على احتوائه
‫- حتى لا ينتشر بين القردة ‫- أنا فخور جداً بك
‫- ناضل إلى حين عودتي، مفهوم؟ ‫- وأنت أيضاً
‫- وجدت قرداً مريضاً في حجرة أخرى ‫- ماذا؟
‫أخلوا الرواق، أنا العقيد (جاكس) ‫من الجيش الأميركي
‫يجب أن تخرجوا من هنا
‫(ترافيس رود) ‫مراكز مكافحة الأمراض واتقائها
‫- سنهتم بالأمر من هنا ‫- هذه ليست مسابقة
‫لا أعرف ما حصل بينكما
‫لكن لا يمكنني أن أسمح له ‫بالتأثير على ما أفعله الآن
‫لا فكرة لديك ما الذي تقحم ‫نفسك فيه
‫قد نكون الضحايا التالين
‫سواء أعجبكم الأمر أم لا ‫وصل الفيروس إلى هنا
‫نحن نواجه عدواً ‫يمكنه أن يدمر مدينة
‫وأنت من تقفون بينه ‫والمدنيين خارج هذه الأبواب
‫إنه في هذا المبنى ‫إنه يتعلم ويتطوّر
‫- صحيح، الـ(إيبولا) العظيم المراوغ ‫- سنشهد على الـ(إيبولا) العظيم
‫وسيقضي علينا إن لم نتفوّق عليه
‫- (جاري)! ‫- ماذا يجري؟
‫أصيب العقيد يا سيدتي
‫هل يمكنك سماعي يا (جاري)؟
‫مرحباً
‫- لا يجب أن تكوني هنا ‫- الفريق منهك، ولا يوجد دعم آخر
‫كان يجب أن أموت قبل ساعات
‫(جاري)
‫(جاري)، انظر إليّ عزيزي، انظر
‫أيتها العقيد
‫ماذا سنفعل الآن؟ ‫لا يمكننا الإلغاء، صحيح؟
‫يمكنك أن تأتي معنا إلى المستشفى
‫- قل للفريق إنني سأدخل ‫- حاضر يا سيدتي
‫اعتنوا به جيداً
‫- هل رأى أحدكم (كارتر)؟ ‫- رأيته في آخر الرواق قبل فترة
‫- أنت تجري التشريح الآن؟ ‫- قال د.(كارتر) إننا قادرون على ذلك
‫خضت إلى تدريب لمدة عامين ‫في طب الحيوانات
‫- وأشعر بأن يديّ مبللتان ‫- لكنك تعرف أنها نظيفة
‫- وآمنة مع القفازات، صحيح؟ ‫- هل تعتادين على هذا؟
‫ليس تماماً
‫عمل نظيف
‫ثمة شيء يحدث
‫ماذا... إنها تفرغ من الهواء ‫لا يمكنني التنفس
‫- أعطني البطارية الإضافية الآن ‫- نسيت أن أحضر واحدة احتياطية
‫خذ، استخدم الخاصة بي
‫إنهما مختلفتان
‫استمر بالنظر إليّ
‫أحتاج إلى بطارية إضافية ‫في غرفة التشريح
‫أعلنوا هذا الأمر
‫بدأ المخدر ينفد
‫- 267؟ ‫- أجل يا سيدي
‫أمسكت به
‫كدت أنتهي
‫إلى أي فرد من الفريق ‫نحتاج إلى بطارية (بي بي 15)
‫- في غرفة التشريح الآن! ‫- سمعته، هيا بنا
‫انظر إليّ، انظر إليّ
‫أريدك أن تتبع طريقة تنفسي ‫نفذ ما أفعله
‫انظر إليّ، لا تأخذ نفساً عميقاً
‫أدخل الهوا وأخرجه، هذا كل شيء
‫يجب أن تدّخر كل الهواء ‫الموجود بالداخل
‫- يجب أن أخرج ‫- لا، لا، لا
‫- ها هي ذا ‫- سأهتم بك
‫حسناً
‫حسناً، بدأت تعمل تنفس فحسب
‫اهدأ
‫أنت بخير
‫اعتقدت أنني أحضرت الصحيحة
‫تنفس فحسب
‫- أريدك أن تُطهّر ‫- لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة يا سيدتي
‫لدينا رفقة
‫لا بد من أنك تمزح
‫"(تشارلستون)، (فيرجينيا الغربية)"
‫هذا غير صائب، سأتصل بها
‫لا
‫لديها عمل
‫أنتما الاثنان
‫لا يمكنني التطهير بالخارج ‫ينقصنا العمال
‫- حسناً، حسناً ‫- بأي سرعة يمكنك الوصول إلى هنا؟
‫- مع هذا الطقس، 20 دقيقة ‫- شكراً
‫- استمروا بالعمل، سأتفقد (كارتر) ‫- حاضر يا سيدتي
‫(كارتر)؟
‫ستمزّق بذلتك، ما الذي تفعله؟
‫القردة التي أحضرتها إلى (هازلتون) ‫أتت من هذه الثلاجة
‫سنتعامل معها، الآن أريدك ‫أن تكون الخبير الذي أحضرته
‫لأحرص على أن جنودي ‫يقومون بالعمل بشكل صحيح
‫- لدينا مشكلة أكبر ‫- مشكلة أكبر من فريق يخسر قائده؟
‫مع سقوط (جاري) إنهم بحاجة إلينا
‫- ماذا؟ ‫- لم تعرف؟
‫- هل هو بخير؟ ‫- لا يعرفون بعد
‫- لم أغب لفترة طويلة ‫- أنت بعيد عن محطتك منذ ساعات
‫- اسمعيني، كم قرداً وضعت بشاحنتك؟ ‫- 4، لماذا؟
‫يجب أن يكون ثمة 9 قردة ‫في الثلاجة، ولا يوجد سوى 8
‫يذكر البيان من (الفلبين) أن 94 حيواناً ‫كانوا على متن الطائرة في (دولس)
‫- وصل إلى هنا 93 منها فحسب ‫- إذاً تقول إن قرداً اختفى؟
‫بين (دولس) وحفرة الجحيم هذه ‫أين هو إذاً؟
‫قد يكون ثمة قرد بالخارج ‫ينشر فيروساً متحوّلاً في المدينة
‫عندما تغادر الصحافة ‫أريدك أن تتطهر
‫أجل، أحتاج إلى الدعم
‫لا يملك الجيش سلطة ‫خارج هذه المنشأة
‫وتعرف من يملك السلطة
‫هذا الرجل يكرهني كثيراً ‫لن أتمكن من إقناعه لمساعدتنا
‫يجب أن تتغاضيا ‫عما حدث بينكما يا (كارتر)
‫لا تملك خياراً آخر
‫"1976"
‫"(زائير)"
‫اسمع
‫كلها اختفت
‫- لا أعرف لما نحن هنا ‫- يجب أن نسمع القردة
‫إلا أننا لا نسمع شيئاً
‫عائلة كاملة منها نفقت
‫روحنا لن تلعن الحيوانات
‫كما قلت، بلدتنا لديها مرض جسدي
‫أجل، هذا صحيح
‫جيد، الآن يا (بوسا) ‫يمكنك مساعدتي على إنقاذ
‫لا يمكنك إيقافه
‫- إنه أكثر حكمة منك ومني ‫- اتخذت قرارات صعبة
‫أجبرت الناس على الانفصال ‫من أجل إنقاذ الآخرين
‫يفعل أجدادنا هذا منذ أجيال ‫لإبعاد الناس عن المرض
‫أجل، بالضبط
‫وبمساعدتك سنتمكن ‫من إنقاذ باقي
‫فهمت الآن، لا يمكننا وقف هذا
‫نستمر بإبعاد الناس؟ ‫هذا ليس من طبيعة البشر
‫لذا سننتظر، سيتركنا البعض
‫لكن آخرين سيبقون
‫سنجد دائماً ناجياً
‫لهذا السبب لا نزال هنا
‫ثمة ناج دائماً
‫لم أر قط شيئاً كهذا
‫إنه فظيع
‫- أين (كارتر)؟ ‫- قال إنه سيلاقينا هنا من أجل المروحية
‫كان يجب أن تصل قبل ساعة
‫- تأخرت المروحية وأنت تأخرت ‫- لن تأتي
‫- أجلت الأمر بضعة أيام ‫- ماذا فعلت؟ هل أنت مجنون؟
‫لا أعرف كيف أنني لم أر الأمر ‫فتح لي (بوسا) عينيّ
‫تعرف عندما قلت إن المعالجة بالإيمان ‫هي مجرد خرافات
‫لأنني لم أر الفيروس ‫على حقيقته، إنما هو رآه
‫لا يمكننا فعل الكثير لوقف هذا ‫لكن يجب أن ينجو شخص منه
‫يجب أن ننتظر ‫إلى أن ينجو أحدهم منه
‫ومن يعلم كم سيطول الأمر؟
‫سمحت لهذا المكان بأن يؤثر عليك
‫يجب أن نعود ونجد طريقة لنمنع تكرار
‫ونحن نملك عينات الدماء
‫كل ما ستقدمه لنا ‫هو المساعدة في تحديده
‫لا بد من وجود ناج ‫سيملك مضاداً حيوياً في البلازما
‫إنها فرصتنا الوحيدة للعثور على علاج
‫ستتسبب بمقتلنا جميعاً
‫- مرحباً، هل يمكنني مساعدتك؟ ‫- هذا يعتمد، من أنت؟
‫أنا المشرف هنا
‫اتصل بي الحارس الليلي وأيقظني ‫قال إن أحدهم يتطفل بالأرجاء
‫وقعت الكثير من الاختراقات هنا مؤخراً ‫إن كنت تريد أخباراً حقيقية
‫يقول الجيران إن الأخبار الحقيقية ‫موجودة هنا
‫- هل لديك تفش؟ ‫- ما الذي دفعك لاعتقاد هذا؟
‫يقول شهود عيان إن أشخاص ‫ببذلات وقاية كانوا على السطح اليوم
‫كنت أحاول أن أتكتم على الأمر ‫من أجل العمال لدي
‫لدينا تسرب على السطح ‫والقرميد من الأسبستوس
‫لذا أحضرنا فريقاً متخصصاً
‫وتركتهم يعملون بأوقات غير مألوفة ‫لأنني لم أشأ أن أحدث جلبة
‫هل تتوقع مني حقاً أن أصدق كلامك؟
‫حسناً
‫لا بأس، وقع تفش
‫حمى نزفية بين القردة
‫ليست المرة الأولى ولن تكون الأخيرة ‫كما أنها ليست جيدة
‫بالنهاية، يمكنني أن أريك ‫كيف تبدو 10 قردة نافقة
‫ثمة الكثير من الدماء
‫الأمر الذي تعتاد عليه بالنهاية ‫لكن الرائحة مع البراز والدماء
‫والفراء المتعفن
‫أعتقد أنه عليّ تحذيرك ‫من هذا الجزء
‫ولست واثقاً كم يمكنك عرض أمر مماثل ‫على التلفاز
‫أصبحنا بوضع جيد إنهم يغادرون
‫اسمعوا، رحلت الصحافة يمكننا البدء ‫في تناوب الاستراحات الآن
‫عودوا إلى مواقعكم وراقبوا رفيقكم
‫توقفوا وارتاحوا ‫قبل أن تشعروا بالتعب
‫- كم قرداً تبقى لدينا؟ ‫- نحو 300 يا سيدتي
‫فلننته من هذا
‫ثم نعود جميعنا للديار غداً
‫جميعنا
‫أريد معرفة حالة رجلنا ‫(جاري جاكس)
‫خسر الكثير من السوائل نحو 5 كلغ
‫- وصل مصاباً بجفاف كبير ‫- أجل، أريد رؤيته
‫سينجح هذا
‫- الجو بارد جداً ‫- أجل
‫- يا للهول! انظري ‫- أجل، أراها
‫ثمة المزيد
‫من يرمي الحقن هنا؟
‫يا للهول!
‫أيتها العقيد (جاكس)!
‫ثمة مشكلة بالخارج
‫يبدو أنها موجودة هنا منذ فترة
‫اعتقدنا في البداية أن أحدهم يحقن نفسه ‫بالـ(كيتامين) أو ما شابه لكن
‫هل تعتقدين أن أحدهم ‫لم يصب القمامة؟
‫لا بأس، ابقي مكانك
‫- لا يؤذيني ‫- لا، لن أؤذيك
‫انظري، هل ترين؟ لن أؤذيك
‫أريدك أن تبقي مكانك ‫وارفعي ذراعيك مثل الطائرة، أجل
‫أحسنت، حسناً
‫الآن ارمي الحقنة ‫أحسنت، أنت بارعة بذلك
‫- ما اسمك؟ ‫- (بوبي)
‫سأقترب منك يا (بوبي) ‫وأرفعك وأرميك كالصاروخ، اتفقنا؟
‫لذا لا تتحركي، إلى أن آتي إليك
‫حسناً، 1، 2، 3
‫أحسنت يا (بوبي)، أحسنت
‫أحسنت يا (بوبي)
‫يُحتمل أن يتفشى بين المواطنين؟
‫6 مليون شخص ‫في منطقة العاصمة (واشنطن)
‫- لا يمكنك أن ترفع السماعة؟ ‫- "وزارة الصحة والخدمات البشرية"
‫أنا أتواصل مع الهيئات المعنية ‫لكن
‫لم أشعر بأنه ثمة حاجة ‫إلى أن نطلق تحذيراً ليس بهذا الوقت
‫ألست مسؤولاً عن معالجة الأشخاص الـ4 ‫الذين أصيبوا بفيروس الـ(إيبولا)؟
‫- نعم ولا يا سيدي ‫- ما الأمر إذاً؟
‫فيروس الـ(إيبولا) ‫لسنا واثقين من أنها الحالة بعد
‫قد تكون هذه سلالة جديدة
‫- هل يمكنني أن أعيد انتباهكم... ‫- هل من علاج يا د.(رودز)؟
‫- أي نوع من العلاج؟ ‫- لا
‫والآن تقول لي إن مراكز ‫مكافحة الأمراض واتقائها
‫لم تعزل كل شخص ‫على بُعد 6، 1 كلم من هذا الشيء؟
‫اتخذنا التدابير الوقائية
‫لكن مهما كان الفيروس الذي نواجهه ‫لم يسبب سوى القليل من الحمى والتقيؤ
‫لكن إن أسسنا فريق استجابة ‫للكوارث الإقليمية
‫أنت تتكلم عن تحالف بين عدة هيئات ‫تحت أمرة جنرال
‫الجيش المحلي والوكالة الفيدرالية ‫لإدارة الطوارئ ووحدات الطوارئ
‫لا أحد معتاد على التكلم بين القنوات
‫لم تشهدوا على حالة فوضى كهذه
‫يجب أن نعزل ونخلي الرئيس ‫ونائب الرئيس
‫ونحمي كل الشخصيات المهمة
‫كل من يمكنه الهروب من المدينة سيفعل
‫ولن يبقى سوى الناس الأضعف
‫المستشفيات ودور الرعاية
‫ثم عليكم التفكير في المتاجر ‫ستختفي المنتجات بسرعة
‫قد نتطلع إلى وقوع ‫سرقات وفوضى شاملة
‫والآن نتكلم عن الأحكام العرفية
‫قبل أن نطلق كل هذا مقابل حرارة
‫أود الانتظار يوماً بعد
‫لأتأكد مما نتعامل معه حقاً
‫حسناً، لكن إن أصيب شخص بعد ‫سنصدر رداً كامل النطاق
‫هل وبخوك؟ ولطخوا سمعتك؟
‫السمعة هي ما تسمح للآخرين ‫أن يتعاملوا معك بجدية
‫لا تساعد عندما يعتقدون أنك معتوه
‫أنت برهنت أنك معتوه ‫من دون أي مساعدة مني
‫ثمة قرد مفقود
‫- سحبت الدماء؟ ‫- أجل، إنه مستعد للأعظم
‫هل أنت بخير؟
‫لم يتبق سوى بضعة غرف، صحيح؟
‫(ريس)، أحتاج إلى المساعدة ‫في الحجرة (جاي)
‫أجل، أنا في طريقي
‫"مطار (دولس) الدولي"
‫عادة نتخلص من تلك المريضة ‫والذي تسأل عنه كان بوضع سيئ
‫لهذا السبب أخرج من الشحنة ‫كيف كان يبدو القرد؟
‫- عيناه غير طبيعيتين حسب اعتقادي ‫- العينان؟
‫كانتا حمراوين وكذلك فمه ‫وكأن لثته كانت تنزف
‫- وكيف تخلصت منه؟ ‫- بالطريقة عينها مع الحيوانات الأخرى
‫- أي حيوانات؟ ‫- نفق العشرات بالسفر من (منيلا)
‫من الطبيعي أن نفقد واحداً أو اثنين ‫لأن الرحلة طويلة
‫كما أن الرعاية ليست مثالية ‫لكن لا بأس
‫وصلتنا شحنة جديدة ‫من أجل استبدالها
‫- أي شحنة جديدة؟ ‫- من (مانيلا)، قبل أيام
‫لدى الشركة عمل متراكم أو ما شابه ‫لذا لم تأخذها بعد
‫- وهل هي متجهة إلى (ريستون)؟ ‫- نصفها، كما في الشحنة الأولى
‫- والباقي ذاهب إلى (تكساس) ‫- (تكساس)؟
‫أجل، منشأة أبحاث تتوقع وصولها
‫أين القردة الآن؟ يجب أن نوقفها
‫قد نحتاج إلى طلب المزيد من الدعم ‫لإقفال هذا المكان
‫لنر ما الذي نتعامل معه
‫حسناً، عدت أيها الصغير
‫(ريس)! اثبتي!
‫سأهتم بالأمر، ثبتها
‫ابقي هادئة، حسناً
‫هل تمزق؟ هل أصبت؟
‫ما من تمزقات، ما من تمزقات ‫أحسنت أيتها الملازم، أحسنت
‫أحسنت، خذي أنفاساً متساوية
‫جيد
‫حسناً أيها الفريق ‫هذا الأخير، أحسنتم
‫فلنبدأ ببروتوكول التنظيف
‫تذكروا ما قالته العقيد ‫يجب مسح كل الأماكن
‫بذلات الحماية
‫في الأيام القليلة المقبلة ‫سيكون هذا المكان الوحيد في العالم
‫الذي لا يحتوي على أي شيء حيّ
‫ومن ثم بذغ أو بكتيريا ‫سيتمكن شيء من الدخول إليه
‫لا يمكنني التعبير ‫عن مدى إعجابي بكم
‫كما أنني ممتنة جداً
‫يجب أن يعلم العالم بأكمله ‫أنكم خاطرتم بحياتكم بالداخل
‫إلا أنني أخشى أن أحداً ‫لن يعرف بما فعلتموه
‫أنت تعرفين
‫ما الخطب؟
‫(جاري)؟
‫أبي... لقد مات
‫- أحكم الإغلاق ‫- حسناً
‫حسناً، عُلم
‫أخرجنا المريضة في الوقت المناسب
‫كان هذا وشيكاً
‫لو انتظرنا بضعة ساعات ‫لكانت منتشرة في البلاد
‫من يعلم أين يمكن ‫أن ينتشر الفيروس من هناك
‫أكره أن أعترف، لكن
‫كنت على حق
‫الجميع فوّتوا هذا
‫أما أنت فعرفته
‫مرت الكثير من الأوقات ‫التي لم أعرف بها شيء
‫أجل، لكنك تستمر بالبحث
‫قد لا أوافق قراراتك، لكن... ‫لطالما احترمت هذا
‫إصرارك
‫العناد
‫عثرت على الوحش هذه المرة
‫ما زلت أعتقد أنني بعيد جداً ‫عن إيجاد أي أجوبة
‫أين كان يختبئ كل هذا الوقت؟
‫ما هي أصوله؟
‫(بوسا)
‫عثرنا على ناجية، فتاة شابة ‫حرارتها تنخفض
‫- هل ستستخدم دماءها؟ ‫- أجل
‫سنفعل
‫سنقدم مضاداتها الحيوية إلى الآخرين
‫وقد نجد علاجاً
‫ابنتي، ترفض توديعي
‫إلا أنني ممتن
‫لم أعتقد أنني سأتمكن ‫من تحمل الأمر
‫- بم تشعر؟ ‫- جسمي
‫لا أشعر بأنه لي
‫ربما لم يكن كذلك قط
‫ما رأيك؟
‫- لست فيلسوفاً ‫- صديقي، في النهاية جميعنا فلاسفة
‫يجب أن تصغي لم يتبق لدي الكثير
‫الرجال والنساء والأولاد
‫سيأتون يا (كارتر) من كل البلدات
‫أكثر مما تعدّ
‫- من أجل التعبير عن احترامهم؟ ‫- سينتظرون لمس هذا الجسم
‫ونقل المرض إلى بلداتهم
‫يمكنني التكلم معهم
‫وأشرح كيف يتفشى الفيروس
‫إن كنت تعتقد أن كلامك ‫كلام الغريب
‫سيمنع الناس من اتباع تقاليدهم
‫فلم تتعلم شيئاً من (أفريقيا)
‫- ربما يمكنك تحذيرهم ‫- لا نملك الوقت
‫يجب أن تساعدني
‫أنت تملك الدواء، أجل؟
‫إلا أن أدويتنا لا تنجح
‫لن تستخدمها لشفائي
‫انتشر خبر أنني مريض
‫إن انتظرنا موتي
‫سيكون الناس قد وصلوا
‫لا يجب أن يموت أحد بسببي
‫- اسمع، أنا آسف، لا يمكنني ‫- لا يوجد أحد آخر
‫أنا وأنت
‫سننهي هذا معاً
‫من فضلك يا صديقي
‫لا يمكنني
‫سيعني لها هذا
‫أن أحدهم كان موجوداً
‫أن أحدهم كان معها حتى النهاية
‫أحتاج إلى الـ(هيدروكودون)
‫- ثمة 3 قارورات في حقيبتي ‫- تحققت من حقيبتك لم تعد موجودة
‫ماذا فعلت؟
‫ذهبت في جولة في الظهيرة
‫لم يكن (بوسا) بهذا السوء
‫(كارتر)
‫يجب أن نرحل
‫- ما الذي أقحمتني فيه؟ ‫- خذ الفتاة التي نجت إلى (كنشازا)
‫اجمع منها البلازما واسحب المضادات ‫الحيوية وعد إلى الديار
‫هيا بنا
‫القرار لا يعود لك ‫ليس أن تسلب أحدهم حياته
‫كان يحتضر، تعرف هذا
‫كان يتألم
‫واتخذ خياره
‫لن أتستر عليك بذلك
‫يجب أن تقدم الأجوبة
‫"(كابيتول هيل)"
‫- إذاً لم يمت أحد؟ ‫- صحيح أيها الرئيس
‫إلا أن 4 أشخاص ‫أصيبوا بفيروس (إيبولا)
‫وأجريت التحاليل على 172 شخصاً ‫ولم يكونوا مصابين
‫هل هذا صحيح؟
‫موظف في مطار دولي ‫كان مصاباً بفيروس (إيبولا)، بحقك!
‫لم يظهر الرجل أي أعراض
‫حتى موظفو في (هازلتون) ‫الذي ظهرت الحرارة عليهم وما إلى ذلك
‫على الأرجح كانوا يعانون زكاماً ‫وليس فيروس الـ(إيبولا)
‫هذا النوع كان قاتلاً على القردة ‫وليس على البشر
‫لكن لو كان فيروس (إيبولا) كان يُمكن ‫أن يقتل الكثير من الناس في العاصمة
‫ذهب في رحلة على الطريق السريع ‫ووصل إلى الأحياء في كل الولايات
‫النظر إلى (ريستون) على أنه فشل ‫من ناحية الفيروس
‫يتجاهل القفزة النوعية ‫التي قام بها الفيروس
‫الغبي فحسب سيعتقد ‫أن النضال انتهى
‫الـ(إيبولا) يتطوّر ويصبح أكثر قوة ‫بينما نجلس هنا
‫د.(كارتر)، أعتقد أننا جميعنا نتفق ‫على أننا تفادينا مأساة هنا
‫إن لم يكن ثمة المزيد ‫من الأسئلة
‫لم نتفاد المأساة
‫لم نتفاداها، بل المأساة أصابتنا
‫سنلتقي الأسبوع المقبل
‫أعتقد أنه علينا أن نسمع ‫ما سيقولونه
‫هذا النوع شبيه جداً ‫بفيروس الـ(إيبولا)
‫تغيير بسيط لا نفهمه ‫في شيفرة جينية لا نستوعبها
‫قد يكون ما أنقذنا ‫لكن لن نكون محظوظين للأبد
‫وهل تعرفون من يصاب به أولاً؟ ‫مقدمو الرعاية
‫الممرضة تنشره من مريض إلى آخر
‫وعندما تمرض زوجها أو ابنتها ‫سيعتنيان بها
‫فيروس الـ(إيبولا) ينتشر ‫عندما نعبر عن حبنا لبعضنا البعض
‫واللطف والعاطفة
‫عندما نتصرف كبشر
‫يجب أن نتوقف عن التفاعل ‫مع تفشي الفيروس بعد انتشاره
‫وبدلاً عن ذلك نخطط للأمر
‫لأن فيروس الـ(إيبولا) ‫سينتشر مرة أخرى ولسنا مستعدين له
‫يجب أن نسن البروتوكول باللجوء ‫إلى الإجراء الذي اختبرناه في (ريستون)
‫وليس بالأمر السري أن مراكز مكافحة ‫الأمراض واتقائها تحتاج إلى التمويل
‫من أجل تطوير الأبحاث
‫نحتاج إلى شبكات مراقبة أقوى
‫ويجب أن نتحد مع بلدان أخرى ‫في العالم لنواجه انتشاراً آخر
‫كان هذا الانتشار بمثابة تحذير
‫يمكننا أن نختار تجاهله ‫أو مواجهة المستقبل ونحن مستعدون
‫سؤالي لكم
‫ثمة مرض مميت قادم نحونا
‫ماذا سنفعل حيال ذلك؟
‫عمل جيد بالداخل ‫هل تعتقدين أنه كاف؟
‫يجب أن يكون كذلك
‫يجب أن نقف على كل الجبهات ‫لنحمي أنفسنا
‫هل تعرفين مشكلة ‫أن يكون لديك تلميذ ذكي جداً؟
‫يأتي يوم يدرك فيه المعلّم ‫أنه لم يعد يملك ما يقدمه له
‫هل تعرفين بما يشعرني هذا؟
‫- الفخر؟ ‫- عدم الفائدة
‫سأعود إلى (أفريقيا)
‫أتت هذه القردة من (الفلبين) ‫لكن الـ(إيبولا) فلا
‫لا بد من أن أصوله ‫كانت في (أفريقيا)
‫أعتقد أنك لم تكن يوماً مناسباً ‫للتعليم يا (كارتر)
‫أو لأن تنحصر بين جدران عموماً
‫يجب أن يجد أحد مصدر هذا النوع
‫- إذاً عدت للعمل ‫- سحبتني من كرسي الاحتياط
‫ماذا عنك؟
‫سأعود إلى الديار
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- هل يمكنني أن أريك شيئاً؟ ‫- بالتأكيد
‫كنت آخذ بعض الملاحظات ‫وأعد بعض المسودات
‫عندما تبدأين بالنظر ‫إلى الأمر بشكل مختلف
‫عندما تظنين أنه آخر شيء سترينه
‫- هل هذا المختبر؟ ‫- أجل
‫الذي يجب أن نبنيه
‫كل ما تعلمته يوماً وضعته هنا
‫هذا عمل عبقري جداً ‫وتعرف كم يصعب عليّ قول هذا لك
‫سيتطلب الكثير من الوقت ‫لتمويله وبنائه
‫لكن فكرت في أننا إن بدأنا الآن ‫يمكننا أن نكون مستعدين للمرة المقبلة
‫سيكون ثمة مرة مقبلة ‫الجميع يفهمون ذلك، أليس كذلك؟
‫الجيش ومراكز مكافحة ‫الأمراض واتقائها
‫لم تخفضا قط من حالة الـ(إيبولا) ‫في (ريستون)
‫بقي عاملاً خطراً من المستوى الرابع ‫حتى أيامنا هذه
‫ظهور مرض نقص المناعة والـ(إيبولا) ‫وعدد من الأمراض الخطيرة
‫يبدو أنها نتيجة طبيعية
‫لتعدي البشر على بيئة ‫لم يمس بها أحد مسبقاً
‫يمكن القول إن جهاز المناعة في الأرض ‫تعرف على حضور المرض الأكثر دماراً
‫البشر
‫الفيروسات المستجدة ‫تستمر بالتحوّل والصمود
‫حتى عندما يواجهها دمار ‫البيئة الطبيعية
‫وعندما تعود تكون أقوى من قبل
‫- تجار القرود، رموها هنا فحسب؟ ‫- المريضة؟ أجل
‫فيروس (ماربورغ) ونقص المناعة ‫والـ(إيبولا)
‫كلها مختلطة
‫إنها أشبه بالجحيم على الأرض ‫بانتظار الخروج
‫- ماذا تدعو هذا المكان؟ ‫- جزيرة الطاعون
‫مع إزالة غابات موطن هذه الفيروسات ‫ونمسح المكان المضيف
‫تحتاج إلى مكان جديد ‫كي تتكاثر فيه
‫نحن
‫الفيروسات موجودة حولنا ‫منذ ملايين السنوات لأنها ذكية
‫فيروس الـ(إيبولا) يتغذى ثم ينحسب ‫ويختبئ حيث يتعلم ويتحوّل
‫صدقوني عندما أقول لكم
‫إن هذا الوحش سيعود مجدداً
‫ويجب أن نكون مستعدين
‫"مصدر فيروس الـ(إيبولا) ‫الذي وُجد في (ريستون)"
‫"لم يتم اكتشافه قط"
‫"منذ اكتشافه عام 1976 ‫وقع 28 انتشاراً للـ(إيبولا)"
‫"بعد نحو 30 عاماً في فرقة ‫الطب البيطري في الجيش الأميركي"
‫"(نانسي) و(جاري جاكس) تقاعدا"
‫"عادا إلى جامعتهما ‫جامعة ولاية (كنساس)"
‫"عملت (نانسي) كموظفة ‫معنية بالمشاريع الخاصة"
‫"و(جاري) كنائب الرئيس"
‫"(نانسي) و(جاري جاكس) استمرا بتقديم ‫الدعم في القتال ضد الـ(إيبولا)"
‫"الأحداث في (ريستون) عام 1989 ‫أسست للعمل على بروتوكولات جديدة"
‫"عام 2014 ظهر الـ(إيبولا) في (غينيا) ‫و(ليبيريا) و(سيراليون)"
‫"وذهب ضحيته 11325 شخصاً"
‫"ظهر الـ(إيبولا) مجدداً عام 2018 ‫في جمهورية الـ(كونغو) الديمقراطية"
‫"ذهب ضحيته أكثر من 500 شخص"
‫"ولم يتم احتواؤه ‫منذ تصوير هذا المسلسل"
‫"بفضل مقدمي الرعاية المتفانين ‫علماء وأطباء"
‫"تم تطوير لقاحات وعلاجات تجريبية"
‫"ويتم استخدامها لمقاومة الـ(إيبولا) ‫في (أفريقيا)"
‫"لا يزال لا يوجد علاج ‫للـ(إيبولا)"
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية