‫"مستوحى من أحداث واقعية"
‫في الحلقات السابقة
‫وصل طرد إلى قسم علم الأمراض ‫هلّا تلقين نظرة عليه؟
‫أهلاً بك في "المنطقة الخطرة"
‫كل الفيروسات الخيطية المعروفة ‫في العالم موجودة في هذه الثلاجة
‫حدسي يقول لي ‫إن فيروس (ماربورغ) مطابق
‫- النتيجة سلبية ‫- هل هذا جيد؟
‫إن لم يكن فيروس (ماربورغ) ‫فكل الخيارات الأخرى سيئة
‫- شمّها ‫- ماذا؟
‫إنها الطريقة الأسهل لنقرر ‫إن كانت باكتيريا "الزائفة"
‫(كارتر)، إنني بحاجة إليك
‫رأيت شيئاً واحداً فقط ‫يُسبب ردة الفعل هذه
‫فيروس (الإيبولا) ‫واحد من أخطر الفيروسات في العالم
‫أعراضه مشابهة لـ(ماربورغ)
‫وبدلاً من قتل 30 بالمئة من ضحاياه ‫إنه يقتل 90 بالمئة منهم
‫ثقب، ثقب، ثقب
‫يا للهول!
‫ربما لدينا فيروس خيطي بين يدينا ‫وهناك احتمال أن يكون فيروس (إيبولا)
‫إنك موقوفة عن الأعمال ‫من المستوى الرابع الآن
‫- مستعمرتك بأكملها في خطر ‫- ما الذي أتعامل معه هنا؟
‫لا يمكنني إخبارك حتى ‫أحصل على بعض الأنسجة الحية
‫لا نريد أن يسيل الدم الملوث في الممر ‫يجب أن تبقى قريباً وتراقب التقطير
‫"1976"
‫"(زائير)"
‫مذهل
‫أفضل ما يملكه الجنرال
‫إن كانت المؤسسة تعتقد أننا بحاجة ‫إلى الحماية، ألن يبلغوننا بذلك؟
‫إننا على بعد 11265 كلم ‫من المؤسسة
‫بكل الأحوال، هذا ليس من أجلنا ‫بل من أجل المقايضة
‫من يعلم ما الذي قد نحتاج إليه؟
‫فتشتري مسدساً من جنود سيد حرب؟
‫هذه هي خطة الجنرال ‫هؤلاء هم حرّاسه
‫لولا الجنرال، لكنا ما زلنا عالقين ‫في (برازافيل)
‫لنأمل أن يمنحنا د.(إيواندا) ‫تقريراً أفضل وجهاً لوجه
‫فكتابته عن المرض ليست علمية
‫- لأنه سمع قصصاً طويلة من الأدغال ‫- لماذا سيرسل إلينا ذلك؟
‫الخطر هو الطريقة الوحيدة ‫لجعل الناس يأتون إلى مناطق نائية
‫مثل مستشفى (يامبوكو) ‫وجلب الإمدادات
‫يبدو هذا أخطر من مجرد ‫طلب بعض الحقن
‫"وباء ينتشر في الأدغال"
‫"وكل ما يجعل هؤلاء الناس بشراً ‫قد اختفى"
‫الأموات الأحياء
‫حسناً، إن توجب عليّ التخمين
‫سأقول إنه ربما من سلالة الانفلونزا
‫انظر، لا أحد سيكون أسعد مني ‫إن كان مجرد انفلونزا مملة
‫حسناً، ربما أمي
‫ولكن وفقاً لهذا التقرير ‫الذي أعدّه (إيواندا)
‫إنه يتحرك بسرعة ‫ويسبّب الكثير من الوفيات
‫لا تقلق حيال ذلك
‫سندخل وسنحصل على عينة جديدة ‫لمركز مكافحة الأمراض المعدية
‫وسنخرج
‫حان وقت الحصول على ما لديك
‫أخبره بأنني أبحث ‫عن د.(إيواندا) في المستشفى
‫حسناً، أعتقد أنني أعرف ‫مكان المستشفى
‫اسأله إن كان الناس يمرضون هنا
‫ما الذي يقوله؟
‫انظر، تعلمت لغة (اللينغالا) ‫في المدرسة الليلية، لست واثقاً
‫ما الذي يقوله؟
‫قال "إن الغابة تنزف"
‫"عاد الوحش"
‫اسمع، إلى أين أنت ذاهب؟
‫إلى العمل فحسب
‫- إنها الخامسة صباحاً ‫- عودي إلى النوم، لا بأس
‫ابتعدا جانباً، بحقكما
‫انظري
‫- افتح غطاء المحرك ‫- ماذا؟
‫افعل ذلك فحسب
‫لماذا؟
‫ما الذي تفعلينه؟
‫لديك مشكلة في المحرك
‫سأعود بعد قليل
‫عندما يدخل فيروس (الإيبولا) الجسم ‫يستهدف الكبد والجهاز المناعي
‫والخلايا البطانية
‫يخترق الخلايا الحية ‫من خلال الاندماج بغشائها الخارجي
‫مثل حصان (طروادة)
‫وبمجرد أن يخترق الفيروس ‫الحاجز الوقائي للخلية
‫يسيطر الفيروس على آلية عمل الخلية ‫ليلبي احتياجاته الخاصة
‫الأعراض الأولية للعدوى ‫هي الصداع والحمى والغثيان
‫أما الأعراض الثانوية هي
‫علينا وضع المبيّض على كل شيء
‫- كل شيء ‫- حسناً
‫علي إعادة تغليف القردة
‫مرحباً أيها الشرطي ‫أعتقد أنني حللت المشكلة
‫سأتحقق إن كانت ستعمل
‫ما الذي تفعلينه؟
‫سيعاقبك العقيد إن أمسك بك ‫ألم يمنعك من الدخول؟
‫انتظري لحظة، هل هذه؟
‫حسناً، ماذا عن البروتوكول؟
‫يجب أن أدخل
‫أليس هناك قاعدة تنص ‫على ألا تدخلي لوحدك؟
‫هناك المرة الأولى لكل شيء ‫أيمكنك إدخالي فحسب؟
‫انظر، سأتحمل المسؤولية ‫سأخبرهم بأنني بدّلت بطاقتك
‫لن تضطر إلى أن تخطو إلى الداخل
‫بحقك يا (بيتر)، أعطني إياها فحسب
‫آسف، لا يمكنني أن أدعك ‫ترتكبين حماقة كهذه
‫ليس من دوني
‫كنت محقة، لم تكن هناك ملوثات
‫لم تدمري الحضارات
‫هيا بنا
‫فيروس (الإيبولا)
‫- كم قرداً مصاباً؟ ‫- ستة، هذا ما نعرفه
‫وجميعها نافقة؟
‫تحقق مني
‫لا شيء
‫لا يوجد شيء عليك أن تحذّر (تاكر)
‫معك (جاكس) ‫أريد شخصاً في المعبر الآن
‫أعطني العقيد، لأمر بالغ الأهمية
‫اتصل به في منزله إذاً
‫(أورمان)، بلّغ الأمر ‫أرسله بالفاكس إلى (كارتر) مباشرة
‫وأرفق صورة الخلايا المتفجرة
‫مع فائق احترامي، من المستحيل ‫أن تكون مجهزاً لإيقاف فيروس
‫لم يسبق له أن كان ‫ضمن (الولايات المتحدة)
‫مارسنا هذا العمل منذ عقود ‫إننا نعرف ما الذي نفعله
‫حقاً؟ هل قُتلت جميع القردة المصابة؟ ‫والعمال في البدلات العازلة؟
‫يجب أن تسمح بدخولي إلى هناك اليوم ‫لأتحقق من أنه مسيطر عليه
‫- وأنه لن يصيب القردة الأخرى ‫- لن تقتربي من تلك المنشأة
‫سرقت أربع قردة نافقة ‫في منتصف الليل
‫- تم إعطاؤها لي ‫- ليس مع موافقتي
‫- لا بد من أنك تمازحني ‫- انظرا
‫إنني المسؤول عن تلك المؤسسة ‫ولكنني موظف ضمن سلسلة وظيفية طويلة
‫هذه شركة خاصة وفيها أنظمة حماية
‫لا يدخل أحد من دون موافقة ‫على زيارة الموقع
‫سيد (هامبولت)، هل يعرف أحد في هذه ‫السلسلة الوظيفية شيئاً عن (الإيبولا)؟
‫إنه فيروس، وجد في القردة في (أفريقيا)
‫ويجب ألا يأكل الناس لحم القردة
‫لا أعتقد أنك تفهم ما الذي نواجهه هنا
‫اللحم هو طريقة واحدة للانتقال
‫ينتشر (الإيبولا) بسهولة بين الرعاة
‫أي شخص يتعامل مع الدم أو الفضلات ‫أو القيء أو أي سوائل جسدية
‫كم عاملاً في مؤسستك الآن ‫يتوافق مع هذا التوصيف؟
‫نسبة النجاة من هذا الفيروس ‫هي 10 بالمئة فقط
‫- هذا ليس قراري ‫- هناك حيوات على المحك هنا
‫يذهب عمالك إلى المنزل ‫وينشرون المرض بين أفراد عائلتهم
‫ويقبّلون أولادهم قبل النوم ‫وفجأة هناك صداع ونزيف ونوبات قلبية
‫معظم الناس ينهارون وينزفون حتى الموت ‫خلال ثمانية أيام، ليس هناك علاج
‫- ولا حتى لقاح ‫- انظر
‫نعلم تماماً ‫ما هي السلسلة الوظيفية
‫والآن، ربما لا تمتلك السلطة ‫ولكنك تستطيع إدخالنا إلى ذلك المبنى
‫ما زال هناك قرد واحد فقط ‫ضمن القفص (إتش)
‫وردني اتصال من مدير المستعمرة
‫إنه لا يأكل
‫مرحباً يا (بين)، معك (بيتر)
‫أظن أن جهاز الإشعار خارج الشبكة
‫لدينا مشكلة صغيرة
‫عاود الاتصال بي في المختبر ‫عندما تسنح لك الفرصة
‫شكراً
‫- هل لديك موعد؟ ‫- لا
‫خذ رقماً
‫سيستخدمون الرقم المطابق لينادوك
‫شكراً
‫لا تضع اسمك ‫في حال كانت نتيجة الاختبار إيجابية
‫بدأوا يسجلون كل من أصيب به
‫- لا أتحمّل هذا الجزء ‫- آسف، ماذا؟
‫كل الحالات التي تمرّ ببالك ‫وتتخيل حدوث الأسوأ
‫الانتظار
‫إلا إن كنت قلقاً ‫من إخلاص خطيبتك لك
‫- فلست ضمن مجموعة الخطر ‫- إنني أتحقق فحسب
‫كل شيء يبقى مجهولاً هنا، صحيح؟
‫أجل، سرية الطبيب ‫لم تعد تعني شيئاً
‫هذا هو المكان الوحيد الذي لن يعرف ‫مكان عملك والحكومة عن حالتك
‫ممتاز، أعمل في مكان ‫أعتقد أنني تعاملت مع
‫شيء ما
‫أريد فحص دمي فحسب ‫أو شخصاً ليريني كيف أسحب الدم
‫- إذاً، لا تريد إجراء الفحص؟ ‫- لا، ليس لفيروس نقص المناعة
‫إنني عالم، لذا... ‫أجل يمكنني إجراء الفحص بنفسي
‫أتريد أن تأخذ عينة دمك ‫معك إلى المنزل؟
‫- لا أعتقد أنك أتيت إلى المكان الصحيح ‫- حسناً، حسناً
‫أعرف أن الأمر يبدو غريباً قليلاً
‫ولكن لا يمكنني أخذه إلى أي مكان رسمي ‫ما الذي يُفترض عليّ فعله؟ أقصد
‫أعلم أنكم تستخدمون القفازات ‫وتأخذون الاحتياطات، ففكرت، ربما
‫لا أعلم، ربما يمكنك أن تعلميني ‫كيف أسحب عينة من دمي؟
‫ما الذي تظن أنك قد تعرّضت إليه؟
‫لا شيء تفحصونه هنا
‫عادةً، تطلعنا وزارة الصحة ‫في حال طرأ هناك
‫لنقل إن وزارة الصحة ‫لا تعرف بهذا الأمر
‫انظري، أيمكنك تعليمي ‫كيف أسحب عينة من دمي أم لا؟
‫وكما قلت، إنني عالم ‫بالتأكيد يمكنني اكتشاف كيف
‫أتعلمين أمراً؟ لا تتعبي نفسك بالأمر ‫سأجد طريقة أخرى لذلك
‫انتظر، انتظر
‫- إن أخبرت أحداً، فسأنكر الأمر ‫- شكراً لك
‫أياً ما كان تقوم بفحصه ‫يجب أن تعرف أول شيء نقوله للناس
‫هو أن تكتب قائمة بأسماء ‫كل من قد تعرّض له من دون قصد
‫يجب أن يعرفوا ‫لكي لا يعدوا أشخاصاً آخرين
‫حسناً
‫- (بين)، لا وقت لدينا ‫- بل هناك وقت
‫لا داعي للمبالغة ‫افعل الأمور الأساسية فقط
‫ثقي بي
‫توقف
‫قفي خلفي، قفي خلفي
‫الدببة
‫مرحباً، تعال إلى هنا
‫تعال إلى هنا
‫- (إيبولا)؟ ‫- كيف سمعت بالأمر؟
‫في القاعدة هذه؟ أتمازحينني؟
‫- إذاً، ماذا ستفعلون؟ ‫- سنقتل آخر قرد مصاب
‫سنعقّم الغرفة لنتحقق من عدم ‫وجود الفيروس هناك
‫- اليوم؟ ‫- هذا العصر
‫- دعيني أذهب بدلاً عنك ‫- (جيري)...
‫إنني أعطي الحيوانات مئات الحقن ‫كل أسبوع يا (نانسي)
‫- إنه قرد واحد ‫- قرد واحد مصاب بـ(الإيبولا)
‫ولهذا السبب أنا من يجب أن يفعل ذلك
‫سيسمحون لشخصين منا فقط بالدخول
‫أتمنى لو كان بإمكانك الدخول معي ‫فأنا وأنت نشكّل فريقاً جيداً
‫لا يمكننا أن نكون في الخطر ‫في الوقت عينه، لقد اتفقنا على ذلك
‫أجل، من أجل الأولاد
‫إن كانت لديهم أي أسئلة ‫لا تتهرب منها، إنهم في عمر مناسب
‫أكره ذلك حقاً
‫كلانا نعرف من الشخص ‫الذي تحتاجين إليه
‫أرسلت فاكساً واتصلت به ‫ولكنه لم يجب
‫لا يمكنني لومه
‫أصبح منبوذاً بين جميع ‫من في هذا المجال
‫ربما هذا أفضل
‫إن أتى إلى القاعدة ‫لا أحد يعلم ماذا سيحدث، صحيح؟
‫ولكن من الجيد أن يكون لدينا شخص ‫تعامل مع هذا الشيء خارج المختبر
‫لا بأس أن تشعري بالتوتر
‫سأكون على ما يرام
‫فعلاً
‫حصن (ديترك)، أرجوك
‫"مستشفى بعثة (يامبوكو)"
‫يستعدون من أجل موكب الجنازة
‫تحضّر النساء الجثث
‫تفضلوا، تفضلوا هذه واحدة لك
‫- أعذريني أيتها الأخت ‫- أجل؟
‫- إننا نبحث عن د.(إيواندا) ‫- ليس في الداخل
‫متى تتوقعين عودته؟
‫نحن من المركز العالمي لمكافحة الأمراض
‫(وايد كارتر)
‫(ترافيس رودس)
‫جلبنا بعض الإمدادات الإضافية ‫توقعنا أنكم بحاجة إليهم
‫جداً، شكراً لكما
‫نود التحدث مع الطبيب ‫لقد أرسل تقريراً
‫- قال إن الكثير من الناس مرضى هنا ‫- ليس هنا، بل في الداخل أكثر
‫- هل عالجتم أياً منهم؟ ‫- لا
‫عندما عاد وصف ما رآه ‫كانت أموراً فظيعة
‫هل جلب أي عينات؟ ‫هذا ما نحتاج إليه فعلاً
‫آسفة، عاد من أجل بعض الإمدادات ‫القليلة التي يمكننا التخلي عنها
‫وعاد إلى القرية لوحده
‫لم نسمع خبراً منه منذ أسابيع
‫تلك القرية التي ذهب إليها ‫أيمكنك تحديد موقعها على الخريطة؟
‫هذه القرى ليست واضحة جداً
‫هنا، إننا هنا
‫يمكنكما الوصول إلى القرية بالتوجه ‫أعلى النهر إلى (ياكوما) إلى الشمال
‫- من خلال (أبومومبازي) ‫- حسناً، شكراً لك أيتها الأخت
‫شكراً لك
‫- أي نهر هو؟ ‫- نهر (الإيبولا)
‫هل رأيت (بيتر)؟ ‫ترك رسالة، يريد التحدث معي
‫لا يا سيدتي ‫ولكن اتصلوا من البوابة الأمامية
‫(وايد كارتر) هنا ليراك
‫كنت محقاً
‫في كل فصل تبدأ الصف بجملة واحدة
‫"سيعود الوحش"
‫وها هو على عتبة بابنا
‫إنني سعيدة لقدومك
‫ولكن أتمنى لو كانت زيارتك ‫لسبب آخر
‫لماذا لم تحذرني؟
‫لم أكن واثقاً من أنني سأفعلها ‫حتى أتيت إلى القاعدة
‫إذاً، فيروس (الإيبولا) ‫على بعد 32 كلم من العاصمة
‫- هل اختبرته مرتين؟ ‫- كما علمتني
‫تلك الدراسات التي قمتِ بها ‫هل عرضتها على أحد؟
‫لا، ليس كل شيء ‫قمت بها منذ عدة سنوات
‫ولم تسنح الفرصة لي ولـ(جين) ‫أن ننسخها
‫ما هي نسبة العدوى؟
‫الآن، إنه ضمن غرفة واحدة ‫القفص (إتش) في منشأة (ريستون)
‫علينا أن ندخل إلى هناك ‫ونقتل القرد المصاب
‫- ونعقم الغرفة لكي لا ينتشر الفيروس ‫- أيوجد هناك عدوى بين البشر؟
‫على حد علمنا ‫لم تظهر الأعراض على أحد
‫هل تم حجر جميع العمال؟
‫ليس لدينا السلطة لنفعل ذلك
‫لا يتغير شيء، أليس كذلك؟
‫إذاً، لدينا احتمال وجود مخاطرة ‫لعدوى ضمن العاصمة؟
‫هذا ما كنت أحاول إخبارهم به
‫حسناً، علينا أن نجد طريقة ‫لنغلق ذلك
‫- ونحتجز هؤلاء العمال، متى سنذهب؟ ‫- الآن، علي التحدث إلى (تاكر) أولاً
‫- ألم تخبري أحداً بأنك تواصلت معي؟ ‫- يحتاجون إليك لكنهم لا يعرفون بعد
‫قصة حياتي
‫- يتمنى ألا يضطر إلى التحدث إليك ‫- كلانا نتمنى ذلك، هل سنذهب؟
‫اليوم فقط، سنحصل على القرد ‫وسنعقم المكان وستعود إلى غرفة عقوبتك
‫- شكراً لك ‫- شرائح اللحم على حسابي الليلة
‫- مرحباً يا (بين) ‫- مرحباً
‫- هل وصلتك رسالتي؟ لقد راسلتك ‫- لا، قررت أخذ نصف يوم إجازة
‫يريد الولدان البقاء طوال الليل ‫ولكنني نسيت محلولي
‫بئس الأمور التي تُتعبنا ‫أكثر مما تستحق
‫أجل، لم أبدّل بعد ‫يقولون إنه أصعب من اللابؤرية
‫اسمع، أريد التحدث إليك عن الفحوصات ‫التي أجريناها الأسبوع الماضي
‫ما الأمر؟ هل خاف الشاب من (هيزلتون) ‫عندما سمع بحمى القردة؟
‫في الحقيقة، قد يكون أكثر ‫من حمى القردة النازفة
‫- أخبرتني أن أشتم رائحتها ‫- انظر، قمت بذلك آلاف المرات
‫إنها الطريقة الوحيدة لنعرف إن كانت ‫ملوّثة بباكتيريا "الزائفة"
‫أو (الإيبولا)؟
‫لم تكن هناك حالة ‫إصابة بـ(الإيبولا) هنا، على الإطلاق
‫- يا للهول! لا يعقل أن يحدث ذلك ‫- انظر يا (بين)، تعال إلى هنا
‫تعال إلى هنا
‫حسناً، حسناً
‫لقد فزعت في البداية أيضاً
‫هل تفهم؟ وبعدها فكرت بالأمر قليلاً ‫الفيروس لا ينتقل بالهواء، صحيح؟
‫هناك احتمال 9999.99 بالمئة ‫أننا لم نستنشق قطرات منه
‫ولكنني أردت أن تسمع مني
‫لكن لا يمكنك إخباري بأننا سليمان تماماً ‫أليس كذلك؟
‫لا، ولكننا سنكون بخير
‫- ماذا عن (ليز)؟ وعن ولديّ؟ ‫- حسناً، لنقل إنه للصدفة أصبنا
‫الطريقة الوحيدة لنقله هي بسوائل الجسد
‫أتقصد من خلال تقبيل زوجتك أو إقامة ‫علاقة معها في خيمة طوال العطلة؟
‫نقله بهذه السرعة بعد الإصابة ‫مستحيل بعض الشيء
‫- ولداي في المدرسة ‫- (بين)...
‫(بين)، لسنا مصابين به هل فهمت؟
‫- لسنا مصابين به ‫- لسنا مصابين به
‫علينا إجراء تحاليل دم يومياً ‫لنثبت أننا لسنا مصابين به
‫لمدة 21 يوماً
‫حسناً، حسناً، ماذا إذاً؟ ‫هل سنتحقق مع المستشفى كل يوم؟
‫لا، يمكننا القيام بذلك بنفسينا ‫سنقوم بذلك هنا في الغرفة الخلفية
‫ألم تخبر أحداً؟
‫أجل، كنت سأفعل ذلك
‫ولكن سيقلق الجميع وليس هناك ‫احتمال على أننا مصابان به
‫بالإضافة إلى أنني لن أدعهم ‫يلقون بنا في الحجر من دون سبب
‫- سيحتجزوننا من باب الحيطة ‫- يجب علينا إخبارهم
‫لا أعتقد أنك تفهم الأمر
‫لا أحد ينجو 21 يوماً ‫في سجن بمساحة 8 بـ8
‫- من دون أن يفقد صوابه تماماً ‫- ليس أمامنا خيار يا (بيتر)
‫أنصت إلي، أنصت إلي ‫سيعاملوننا كالمصابين بالجذام
‫أسوأ بكثير مما رأيناه ‫مع مرضى الإيدز
‫تزداد حالة الكآبة هناك ‫ويقومون بتخديرك
‫لكي لا تحطم المعدات ‫أو تحاول الهرب
‫إنه جزء من عملنا ‫يمكننا تحمّل ذلك
‫ماذا عن ولديك؟ ‫أيمكنهما تحمّل الأمر؟
‫أن يتم احتجازهما ‫في غرفة انفرادية كهذه؟
‫سيجعلوننا نكتب قائمة ‫بكل شخص احتككنا به
‫انظر، سنكون على ما يرام ‫ستكون أنت على ما يرام، إنك بخير
‫ولكن علينا إبقاء الأمر بيننا
‫اتفقنا؟
‫يا للهول!
‫مرحباً، سأتولى أمرهما
‫- أبي، هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- أجل
‫- ماذا...؟ ‫- أخذوني من حصة المثلثات
‫يمكنك القول إنني شعرت بالخزي
‫لا أذكر أنني اشتكيت ‫من الخروج من المدرسة في منتصف النهار
‫- ولكن لماذا لم تأت أمي لتقلّنا؟ ‫- تم أخذ والدتكما لمشروع ما
‫وهذا يعني أن والدكما سيكون المسؤول ‫عن العشاء
‫- فخمّنا ما الذي أفكر فيه؟ ‫- البيتزا؟
‫سأطلب البيتزا بالعجينة السميكة
‫- ألا تشعر بأنك بخير يا (بروس)؟ ‫- مجرد صداع
‫عد إلى المنزل باكراً إن أردت
‫أكره تفويت إجازة مرضية ‫على حمى بسيطة
‫وعدت أولادي في رحلة صيد ‫إلى (روكيز) هذا الصيف
‫(فرانك)
‫أيمكنني الحصول على مفتاح ‫القفص (إتش)؟
‫- إن كان هذا من أجل ليلة أمس... ‫- لاحقاً
‫- هل هناك تغيير في حالة القرد؟ ‫- ما زال لا يأكل
‫هل أكد مركز الأبحاث الأميركي ‫للأمراض المعدية أنه حمى القردة النازف؟
‫- أم أنه شيء آخر ‫- لا شيء خارج عن المألوف
‫تريد مني الشركة أن أعطيه اهتماماً كبيراً ‫سأفحص القفص بنفسي
‫لذا، لا داعي بأن يجري أي من الشبان ‫جولات في تلك المنطقة الليلة
‫حسناً
‫حسناً، سندخل من هناك ‫سندخل القفص (إتش) من الغرفة الأولى
‫ليس لدى الموظفين تصريحاً بالعبور ‫من ذلك المدخل
‫- فمعظم عملهم من الجهة الأخرى ‫- ألا يعلم أحد بأننا هنا؟
‫يجب أن يبقى الأمر سراً
‫- كم ستبقيان داخل القفص؟ ‫- بضع ساعات
‫- علينا عزل الغرفة عن باقي المنشأة ‫- هل هذا ضروري؟
‫لدي حوالى 6 أشخاص هناك ‫لا أريدهم أن يبدأوا بطرح الأسئلة
‫حسناً، سندخل من الباب الخلفي
‫- هناك غرفة المرجل يمكنكما استخدامها ‫- يمكننا ارتداء بدلاتنا هناك
‫- ماذا؟ بدلات رواد الفضاء؟ ‫- بدلات عازلة
‫لون برتقالي فاقع ‫وغطاء رأسي كامل؟ لا
‫لن نتفاوض على البدلات
‫بدلة (تايفك) ‫وأقنعة العمليات الجراحية
‫لا بأس، ولكن نريد جهازي استنشاق
‫- ليس لدي جهازي استنشاق ‫- أنا لدي
‫تصويب هذه القردة جيد عند البصق ‫وتوجه بصقتها نحو العين
‫مسح البصاق عن النظارات ‫يعني حركة إضافية
‫ومخاطرة إضافية
‫ومن الأفضل أن تتفادي ذلك ‫قدر المستطاع، وتصرفي وفقاً لذلك
‫فهمت الأمر
‫لا تفتحي القفص حتى تكوني واثقة ‫من أنني أمسكت بهذا الحقير
‫- يجعلهم الفيروس كسالى ‫- حتى تغرزينها بإبرة
‫فتمسك برأسك وتلف ذيلها حول عنقك
‫- وتهاجم وجهك ‫- اشتقت إليك
‫لا أحبذ الشعور بهذا المكان ‫المبنى بأكمله متعفن
‫لأن هناك ما يسكن هنا ‫وليس القردة أو البشر
‫- إنه لا يتحرك ‫- هذا القرد مريض بالتأكيد
‫بمجرد أن تفتحي الباب ‫سأثبته وستحقنينه، هل أنت مستعدة؟
‫أنا مستعدة
‫أسنانه غير محشوة
‫هيا، إنني أفقد السيطرة عليه
‫- مرحباً يا عزيزتي ‫- مرحباً يا عزيزي، كيف كان يومك؟
‫كان جيداً، كان جيداً، مرحباً
‫كان المختبر فوضوياً، مفهوم؟ ‫لذا، سآخذ حماماً، اتفقنا؟
‫لم تضع الولدين في السرير
‫أجل، هناك انفلونزا في العمل ‫ولا أريدهما أن يمرضا
‫وكأنك ستعديهما بأي شيء ‫لن يصابا بالعدوى منه في المدرسة؟
‫سأجازف
‫حقاً؟
‫هذا الكرسي مكسور منذ عامين
‫هناك شيء قد يكون سيئاً جداً ‫حصل في العمل اليوم
‫وأعتقد أنه من الأفضل ‫أن أبقى بعيداً عنك وعن الولدين الآن
‫(بين)، ما الذي يجري؟
‫لدينا عامل خطير
‫فيروس يدعى (إيبولا)
‫ذلك المرض من (أفريقيا)؟
‫- إنه هنا، بسبب قردة المختبرات ‫- ولكن
‫ولكن لهذا السبب توجد هذه المختبرات ‫أليس كذلك؟
‫يُفترض أن تكون بأمان هناك ‫مرتدياً بدلتك وما إلى ذلك
‫هذا ما أخبرتني به
‫تعرّضت له
‫- ماذا تعني بذلك؟ ‫- إنها مخاطرة ضئيلة
‫إن كان الأمر جدياً ‫فتُحجر صحياً، صحيح؟
‫لم نخبر أحداً
‫ما الذي تقوله؟ يا للهول!
‫أعدته إلى هنا إلى منزلنا؟
‫من المستحيل أنني مصاب به، اتفقنا؟ ‫لكن يجب أن نبقي هذا بيننا
‫لا، (بين) عليك العودة ‫عليك أن تخبر شخصاً ما
‫المرة الأولى صعبة دائماً
‫هل رأيت عينيه؟
‫قبل اليوم، رأيت هذه الأشياء ‫في الخلايا فقط
‫واليوم رأيته في مخلوق حي ‫وما الذي يفعل به
‫إنه وحش حي
‫عودي إلى المنزل
‫سأراك غداً
‫(جايمي)؟
‫(جايسون)؟
‫إنهما ليسا هنا ‫أخذتهما إلى منزل أولاد عمهما اليوم
‫حسناً، هذا قرار مشترك
‫لقد اتخذت قرارك واتخذت قراري
‫مع كل ما يحدث، أتفهم الأمر ‫ألا تظن بأنك...؟
‫لا، لست أبالغ برد فعلي
‫ماذا كان في صندوق سيارتك ‫يا (نانس)؟
‫عقمته ثلاث مرات
‫أتظن أنني سأركن في المرأب ‫إن لم أكن واثقة؟
‫- لم تخبريني حتى ‫- كنت سأفعل ذلك
‫لم أفعل ذلك عن قصد ‫ولكن حدث كل شيء
‫أفهم أن ما عليك فعله مهم ‫وعليك حماية الجميع
‫ولكن كل ما يمكنني فعله ‫هو حماية الولدين
‫سأشاهد تتمة المباراة
‫هناك بعض البيتزا في الثلاجة
‫من أنت؟
‫مرحباً
‫- وجدت قرداً مصاباً في قفص آخر ‫- ماذا؟
‫لم نقضِ عليه في الوقت المناسب
‫من يعلم مدى انتشاره؟
‫هذا ليس جيداً
‫- كيف سنعبر؟ ‫- ليس كيف، بل من؟
‫بئساً
‫- يريد أن يعرف من نحن ‫- أعطني محفظتك
‫حسناً، حسناً، حسناً
‫ارفع يديك
‫ربما المسدس لم يكن فكرة سديدة
‫أعتقد أنه يسألنا من الذي أرسلنا؟
‫أخبره بأننا طبيبان ‫ويجب أن نذهب إلى القرية
‫أخبره بأن يزيل الصخور ‫ويأخذنا إلى هناك
‫أنت، انزل
‫يقول إنه لا يمكننا أخذ السيارة ‫وسيتوجب علينا المشي
‫أتظن أن الجنود فعلوا ذلك؟
‫هذا ليس فعل حرب
‫حرق الناس أنفسهم وقريتهم ‫ليوقفوا هذا الشيء من الانتشار
‫أعتقد أنني وجدت الطبيب
‫- ما الذي يفعله؟ ‫- انتظر، أرجوك، لا تفعل ذلك
‫انتظر، إننا بحاجة إلى العينات ‫أرجوك
‫هوّن على نفسك
‫لا نريد أن يظنوا بأن أحدنا مصاب به
‫لا تضع يدك على عينيك ‫أو أنفك أو فمك
‫ما الذي سنفعله الآن؟
‫إن كان سيئاً إلى درجة حرق قرية
‫فما زال موجوداً في مكان ما ‫وسنجده
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية