‫"أحاول معالجة مشكلة (مانبوي سكالي)"
‫لن تتم معالجة أي شيء مع أولئك السفلة
‫الأمر الوحيد الذي تستطيع فعله هو عدم ‫التدخل والامتنان لأنهم لن يطاردونا نحن
‫أحتاج إليك معي يا (لي)
‫لا أريد ذلك
‫"أريد أن يُسجن (فرانكلين ساينت)"
‫- أياً تكن المسألة، هنالك من يموت بسببها ‫- أيمكنك أن تخبرني بأي شيء؟
‫(طوني مارينو)، كان الضابط ‫المسؤول عن (لورينا)، ابدأي منه
‫- أردت مناقشة مسألة ما ‫- كنت تخسر المال النقدي بمعدل ١٣ بالمائة
‫- ماذا تريدين؟ ‫- أعتقد أنه قد يكون بوسعي مساعدتك
‫مرحباً (رافي)، معك (ريد طومسون)، ‫قال مصدري في (كوستاريكا) إن الشحنة لم تصل
‫أريد أن أعرف مكان أسلحتي ‫وأريدك أنت أن تتحرى الأمر
‫- وأخبرني حالما تعرف مكانها ‫- أسمعت شيئاً عن (سكالي)؟
‫- وإن كان قد بقي حياً أم لا؟ ‫- كيف يفترض أن أعرف بحق السماء؟
‫قلت لك إن ذلك الزنجي ‫لن يورط نفسه في هذا الهراء
‫تعرض (سكالي) إلى إطلاق نار ولكنه لم يمت ‫إنه غاضب جداً وحسب
‫جدوا (فرانكلين ساينت)!
‫"علي أن أغادر يا عزيزي، أكلمك غداً"
‫"أفضل برغر في (لوس أنجلوس)"
‫- أتود شراء سن؟ ‫- ماذا؟
‫- حشوته فضّية ‫- لا، اغربي بهرائك هذا
‫- سحقاً لك إذاً! ‫- "بل سحقاً لك أنت!"
‫مرحباً (لي)
‫لدي سن للبيع
‫خذي
‫"أفضل برغر في (لوس أنجلوس)"
‫هاك، قلت لك
‫- ها قد أتى ذلك الزنجي ‫- أعطني برغر بالبصل النيء
‫توجه نحوه، هيا
‫- ماذا تريد يا (فاتباك)؟ ‫- أعطني قطعتين بحلقات البصل
‫أجل، أضف البصل المقلي إلى قطعتي ‫مع الطماطم وبعض الخس
‫- (ليون)! ‫- بسرعة!
‫انبطحوا!
‫"مهلاً، مهلاً، هيا بنا، هيا!"
‫- "لا!" ‫- "تباً"
‫اللعنة!
‫فليطلب أحدكم الإسعاف!
‫تباً، (واندا)، بئس الأمر!
‫اطلبوا الإسعاف! أسرعوا!
‫أطلب النجدة يا صاح!
‫- "حسناً، كلكم بخير؟" ‫- تنفسي وحسب
‫- "أجرِ الاتصال! فلتأت النجدة!" ‫- "حسناً، حسناً، مفهوم، مفهوم"
‫"تباً، لا، لا تغمضي عينيك، تنفسي وحسب"
‫"اللعنة"
‫- "مرحباً، معكم (تناشيه)، تعرفون ما يجب فعله" ‫- "لا تريدين حتى أن تعرفي ما حصل يا فتاة"
‫"أطلقوا النار على (هوكينز) وابن عم (تيشا) ‫الصغير يعمل في مناوبة ليلية هناك"
‫"لا يزال ينظف آثار الدماء ‫حتى الساعة، اتصلي بي يا فتاة"
‫اللعنة!
‫آسفة، هل أنت بخير؟
‫كنت قد نسيت مدى روعتك
‫"الطوارئ"
‫"الرجاء نقل جهاز الأشعة المحمول ‫إلى غرفة الطوارئ ٣٧٦"
‫"غرفة الانتظار"
‫"لا تلمسه، لا تلمسه"
‫"نسيت أن أجلب بطاقتها، لذا علي أن أعود..."
‫"إنهم يستغرقون وقتاً طويلاً"
‫- كيف حال (واندا)؟ ‫- إنها في غرفة العمليات
‫لست جراحاً لذا لا أعرف وضعها
‫- طلبت إليك الاختباء يا رجل ‫- علي أن آكل، لا؟
‫ماذا تريد يا (ساينت)؟
‫"أيمكنني الحصول على بعض الثلج؟"
‫اسمع، (سكالي) بات مشكلتنا أنا وأنت الآن
‫وأعرف أنك سترغب في الانتقام
‫من الأفضل أن نتعاون في ذلك
‫لأن الأمور جرت على خير ما يرام ‫آخر مرة طاردت فيها (سكالي)
‫- أنت السبب في مطاردته لي ولجماعتي بالأساس ‫- أفهم ذلك
‫ولكنني كنت في حي (باتمز)
‫ولا يمكنك الذهاب إلى هناك وحسب ‫لإطلاق النار وما إلى ذلك
‫- ألديك ما تضيفه غير ذلك؟ ‫- "فليتوجه أي طبيب قلب إلى غرفة الطوارئ الـ٣"
‫- لا
‫حظاً موفقاً
‫- ماذا قال؟ ‫- أريد العثور على ذلك الزنجي
‫- من؟ (فرانكلين)؟ ‫- لا أيها الأحمق، أعني (سكالي)
‫أريد أن أعرف أين يمكن إيجاده
‫- لن يكون الأمر سهلاً ‫- أجل، أعرف ذلك
‫كلّف أحدهم بالأمر ‫واجعله يتعقبه لنعرف أين يمكننا مهاجمته
‫- من تقصد؟ شخصاً كـ(ليتل أيتش)؟ ‫- لا أيها الزنجي، قصدت محترفاً
‫- أريد تحرياً خاصاً ‫- أجل، حسناً، تحر خاص كـ(ماغنوم بي آي)
‫- أجل أيها الزنجي، (ماغنوم بي آي) أسود ‫- في الواقع، إنها فكرة جيدة
‫انظروا من أتى
‫من الذي لا يرد على الاتصالات الآن؟
‫ماذا لديك لأجلي؟
‫أعرف أن الشحنة لم تغادر (بيروت) قط
‫- ومن يجب أن نشكر على ذلك؟ ‫- (حزب الله)
‫جيد، تعرفهم، تبدوان مريعين، أتعرفان ذلك؟
‫تفضل، ابنة (أرييل) ستتزوج ‫لذا نحن نحتفل بتذوق الشمبانيا
‫جرب هذه المعتقة من العام ٧١ ‫إنها تشعرك بالبهجة
‫عذراً، أقلت تواً إن (حزب الله) ‫جعلك تخسر ١٥ مليون دولار؟
‫- ليس وفقاً لهم ‫- ماذا يقولون؟
‫- إنه لم يتم قط تحويل المال إلى حساب الضمان ‫- وبمَ أفاد مصرف (بانكو دي باناما)؟
‫- بأنه تم تحويل المبلغ وسحبه بالفعل ‫- يا إلهي!
‫- اهدأ يا صاح، أحاول أن أشرح لك الأمر وحسب ‫- أنت تقوم بعمل سيئ جداً...
‫قلت لك إنني سأحسن تنفيذ الأمر وسأفعل
‫حتى لو عنى ذلك ذهابك إلى (بيروت) ‫لاسترجاع مالي من جماعة؟
‫(بيروت)؟ ماذا...؟
‫أنت مجنون
‫أتعرف شيئاً؟ عندما أتصل في المرة المقبلة ‫أود أن أسمع إجابة واضحة وصريحة
‫"(ريجي هادسون)، تحرٍ خاص"
‫- أنتم تملكون هذه الأشياء فعلاً، لا؟ ‫- إنها ترمز إلى مهنتنا
‫ضعها جانباً قبل أن تمزقها
‫- أخبرني أكثر عن ذلك الرجل الذي تود تعقبه ‫- مثل ماذا؟
‫- أطلعني على اسمه كبداية ‫- سبق أن قلت لك إن اسمه (سكالي)
‫- عنيت اسمه المسيحي ‫- لا، أعتقد أنه كاثوليكي
‫- (ريجي)، سأذهب لتناول الغداء ‫- إنها الـ١٠ صباحاً يا أمي
‫- تعمل مع أمك؟ ‫- هي التي تعمل معي
‫لا تعرفان اسمه إذاً ‫أتعرفان أين يقيم على الأقل؟
‫في حي (باتمز)
‫لا تعرفان اسمه الحقيقي إذاً ‫ولا تحملان حتى صورة له
‫ثم تقول لي إنه يقيم في حي (باتمز)؟
‫- يبدو لي أن هذا يفوق قدرتي... ‫- أستعرف مكانه أم لا؟
‫- سأحاول ‫- أريد أن أعرف أين يتسكع خارج (باتمز)
‫- ثم اهتم بشؤونك بعد ذلك ‫- بالطبع أيها الشاب فالتكتم وظيفتي
‫- أنجز المهمة وحسب، هيا بنا ‫- يعجبني هذا
‫كيف تجدين الطعام؟
‫إنه استثنائي، شكراً لك على هذه الدعوة
‫وعلى مساعدتك لنا في مشكلتنا
‫في الواقع، أنا من يجب أن يشكرك ‫على المكتبة، كان ذلك تفصيلاً مثيراً للإعجاب
‫- أكنت تتوقع شيئاً مختلفاً؟ ‫- في الحقيقة، لم أكن واثقاً مما يجب توقعه
‫نحن هكذا، خلاقون وندرس خطواتنا ‫كما أننا واسعو الحيلة
‫تستخدمين عباراتك التسويقية الآن؟ ‫كيف حالك يا (كليفتون)؟
‫- كيف هي المدرسة يا بني؟ ‫- إنها صعبة جداً يا سيدي
‫حسناً، لا تعقد الأمر كثيراً
‫- سأحضر حفل تخرجك ‫- أجل سيد (دايفيس)
‫- هذا لك ‫- شكراً لك
‫على الرحب والسعة، ماذا كنا نقول؟
‫لدينا الوسائل والعلاقات، إنها شراكة مثالية
‫إنها علاقات طورتها ‫بالطريقة الصعبة... مع الوقت
‫أنا ذائع الصيت ولهذا السبب تواصلتما معي
‫وإذا تكلمنا بصراحة، قد يقول البعض ‫إنكما جنيتما المال بشكل سريع جداً...
‫ومثير للريبة حتى
‫ما الذي تود سماعه منا يا (بول)؟
‫فلنقل إنكما أتيتما وعرضتما علي سيارة ‫(رولز رويس) مقابل ألف دولار
‫وبالرغم من إدراكي أن العرض ‫أروع من أن يُصدق، أقبل بشرائها
‫وذات يوم، فيما أقودها في الأرجاء ‫يتم توقيفي فنكتشف أن السيارة مسروقة
‫ويطلبون إلي أن أشرح كيفية حصولي عليها
‫عندها إما أن أعطيهم اسميكما...
‫أو أمضي السنوات القليلة ‫المتبقية من عمري في السجن
‫في كلتا الحالتين أنا واثق ‫من أنني سأخسر تلك الـ(رولز رويس)
‫نحن نحصل على المال محلياً
‫ثم نجد طريقة للالتفاف على معايير ‫التبليغ في قانون السرية المصرفية
‫حالما يدخل المال المصرف يتم توزيعه ‫على عدد من الشركات المحدودة المسؤولية
‫إلى أن ينتهي الأمر بالمعاملات إلى طريق مسدود
‫بسبب القروض المتعثرة ‫في (أروبا) وفي (أوروبا) أحياناً
‫وبحلول الوقت الذي نكون فيه ‫جالسين معك هنا للتحدث في الأمر
‫يكون مصدر المال قد بات خفياً ‫بقدر فاكهة اليوسفي التي في يدي
‫حسناً، سنبدأ على نطاق ضيق
‫يحتاج مشروعي المفضل ‫إلى دفعة إلى الأمام لإنجازه
‫أمّنا قرضاً مرحلياً بسيطاً وادفعا فائدته المقدرة ‫بـ٦ بالمائة وأعيدا رأس المال في غضون ١٨ شهراً
‫يبدو هذا مثيراً للاهتمام، ما هو المشروع؟
‫- في أية غرفة هي؟ ‫- لا يمكننا رؤيتها بعد
‫أرسلت في طلبنا أيها السافل
‫أجل لأخبركما أنها خرجت من الجراحة ‫ولا يستطيع أحد زيارتها
‫لم أعرف أنكما ستأتيان
‫قال الطبيب إن عليها أن ترتاح، مفهوم؟
‫أتعرف ما ستقوله للشرطة؟ سيسألون ‫عن كيفية إصابتها بطلقات نارية، لا؟
‫الشرطة لا تكترث لأمر هذا المستشفى أيها الزنجي
‫- لمَ جلبناها إلى هنا برأيك؟ ‫- ماذا قال الطبيب غير ذلك؟
‫لا أعرف، قال هراء خاصاً بالأطباء ‫كأنها في حالة سيئة بسبب تعاطيها المخدرات
‫وإذا تعافت من ذلك ستتحسن حالها
‫أجل، ستحتاج إلى تنظيف قاس ‫لجسمها من المخدرات، أتذكر هذا الجزء
‫- أجل، كما أنهم سيخرجونها من المستشفى ‫- متى؟
‫يبدو أنهم سيفعلون حالما تصبح ‫قادرة على دخول الحمام بمفردها
‫اللعنة... أيتها الممرضة
‫خرجت صديقتي (واندا) من الجراحة ‫لكم من الوقت ستبقونها في المستشفى؟
‫الأمر رهن بالعملية الجراحية ‫وبوقت تعافيها وبالتأمين...
‫إنها مدمنة أصيبت بطلقات نارية ‫ولا يمكنها أن تعود للتسكع في الشوارع
‫ولكن بوسعي أن أدفع لكم ‫إلى أن تتعالج من الإدمان
‫- ما كان ذلك بحق السماء؟ ‫- لا تستطيع الممرضة أخذ مال نقدي
‫فلنذهب لنكلم قسم المحاسبة ‫هم سيقبلون بأخذه
‫- اللعنة، كانت جميلة ‫- "مخرج"
‫"كاميرا الرصيف الأولى"
‫"كاميرا الرصيف الثانية"
‫- هذه مفاجأة ‫- أجل، أتيت إلى المدينة لحضور حفل زفاف
‫ففكرت في أن ألقي التحية عليك ‫أتود أن تخبرني عن (تيخوانا)؟
‫كانت سياحية كثيراً بالنسبة إلي ‫ولكن يبدو أنها تعجب الناس، لذا...
‫وضع دائرة الخدمات المالية سيئ جداً
‫وإدارة مكافحة المخدرات هناك تستشيط غضباً
‫أكره أن أفكر في أن إدارة ‫مكافحة المخدرات غاضبة مني
‫- سيجري تحقيق داخلي ‫- ولا شك لدي... في أنك ستعالج لي هذه المسألة
‫تبدو واثقاً من نفسك
‫أجل، حسناً...
‫إلا إن كان لديك شخص آخر يدخل ٨ ‫ملايين دولار شهرياً إلى منطقة (جانغل)
‫أعتقد أنك تريدني أن أبقى ‫حراً وبأمان لأفعل ما أفعله
‫منذ متى تتولى هذه المهمة... يا (ماكدونالد)؟
‫أأتيت إلى هنا لهذا السبب؟
‫- للتأكد إن كنت بخير؟ ‫- الكل بحاجة إلى استراحة من وقت لآخر
‫أجل، سأبقيك مطلعاً على المستجدات
‫بما أنك هنا... يمكنك أن تخدمني في أمر
‫أحتاج إلى تقرير مالي محدّث عن (آفي دراكسلر)
‫وأريده أن يتناول على وجه الخصوص ‫أية إيداعات نقدية كبيرة دخلت حساباته الشخصية
‫- أيتعلق الأمر بأسلحتك المفقودة؟ ‫- كلما أسرعت بفعل ذلك كان الأمر الأفضل رجاء
‫استمتع في حفل الزفاف
‫- "(سامز تاكوز)، (ناشوز)" ‫- تلك الخطة لن تنجح أبداً
‫وما أدراك أنت؟ أجربت ذلك؟
‫لن يقحم أحد أية موزة في أنبوب العادم ‫فهذا أغبى ما سمعت به يوماً
‫(روز)، أتمانع أن نجلب بعض الموز لنجرب الأمر؟
‫إذا حاولت أن تقحم شيئاً في أنبوب عادمي ‫سيكون ذلك آخر أمر...
‫لا، هذا جنوني
‫إنه الفيلم الأفضل على الإطلاق، مفهوم؟ موسيقاه ‫التصويرية رائعة و(إيدي مورفي) مضحك جداً فيه
‫- إنه فيلم رائع جداً ‫- ذلك الفيلم سخيف
‫أنتم جميعاً مجانين ‫ولا تفهمون شيئاً عن الأفلام الجيدة
‫مهلاً، انتظر!
‫- انظر إلى ذلك الرجل يا صاح ‫- "(تاكوس)"
‫"تباً يا فتاة"
‫"لا شك في أن الملائكة موجودة فعلاً"
‫- "أيؤلمك ذلك؟" ‫- "كيف حالك يا عزيزتي؟"
‫- متى هبطّت على الأرض؟ ‫- ارجع إلى هنا يا رجل
‫ليس الجائزة الأروع، أليس كذلك؟
‫كما قال الرجل، إنها مجرد بداية، لا؟
‫فكري في الأمر يا أمي
‫وجودك هناك في الافتتاح يوم الأحد...
‫بقبعة جديدة وبذلة جديدة
‫وسيكون اسمك معلقاً على جدار ‫المساهمين ليراه الجميع
‫لا يعلقون أسماء الذين يمنحون القروض ‫على ذلك الجدار يا (فرانكلين)
‫سنتبرع لهم إذاً
‫قريباً ستتناولين الغداء في نادي (ويلفندايل)
‫أليس هذا ما أردته؟
‫لا تنس وحسب سبب قيامنا بهذا بالأساس
‫ولكننا ننفذ كل ما رغبنا فيه
‫نحن نوفر منازل آمنة وبأسعار ميسّرة
‫ونقدم القروض لسكان أحيائنا
‫نحن نمكّن السود من امتلاك المنازل مجدداً ‫ونعيد الأعمال إلى أحيائنا
‫ناهيك عن نجاحنا وبدون مساعدة أحد بوضع ‫حد لعقود لا بل لقرون من العنصرية المنظمة!
‫- اهدأ يا (فرانكلين) ‫- أنا هادئ
‫ولكن بئس الأمر يا أمي، لمَ يجب ‫أن تكون هنالك دوماً مشكلة؟
‫- لمَ لا يكون أي شيء جيد كفاية؟ ‫- لأن الوعد الوحيد الذي قطعته علي...
‫الوعد الذي أحتاج إلى أن تفي به ‫أنت تتجاهله كلياً
‫لم أدخل (بول دايفس) حياتنا لتحسين وضعي
‫فعلت ذلك لأبعدك عن الشوارع ‫ولأشركك في صفقات شرعية
‫صفقات شرعية! أين كنا اليوم يا أمي؟ ‫أخبريني رجاء، أين كنا؟
‫في منزل لتصنيع المخدرات وبيعها؟
‫لا، كنا في ناد ريفي نتناول سلطة الكركند
‫والآن نحن نستثمر في كنيسة
‫ماذا تريدين أكثر من ذلك؟
‫أريد أن أعرف كم سيطول الأمر... ‫كم سيطول قبل أن يصبح هذا عملنا الوحيد؟
‫قبل أن نتمكن من استبدال رجال ‫كـ(ريد طومسون) برجال كـ(بول دايفس)
‫كم سيطول الأمر قبل أن نحصل ‫على مخرج نظيف كما وعدتني؟
‫- ما الذي تريدينه؟ تريدين تاريخاً محدداً؟ ‫- لا أظن أنني أطلب الكثير نظراً للظروف
‫أتريد أن تسعدني؟
‫وأن ترتاح من تأففي؟
‫امنحني سبباً يجعلني أصدق أننا نستطيع ‫الخروج من هذه المسألة سليمين
‫وإلى أن يتحقق ذلك، لا قيمة لأي من هذا
‫- أين الأولاد؟ ‫- مع أجدادهم إلى أن أجهز المنزل
‫أمي تتضرع كل يوم لعذراء (غوادالوبيه) ‫كي لا يموتوا حزناً
‫أنلت منهم؟
‫أولئك الذين فعلوا هذا؟
‫سيعودون إلى هنا غداً وقت العشاء
‫- إنهم يسألون عنك، خاصة (سيدرو) ‫- سأتفقدكم من وقت لآخر
‫خذي
‫- اشتري كل ما تحتاجين إليه ‫- اصمت أيها السافل
‫- من الأفضل أن أبقى بعيداً ‫- أفضل لمن؟
‫لهم
‫أتظن أنني أريد هذا؟ ‫أن أضع حياتي جانباً لأربي أولاد أختي؟
‫مرحباً، هل (طوني مارينو) موجود؟ أنا ‫(أيرين آباي) وأنا مراسلة في (هيرالد إكزامينر)
‫أيمكنك أن تطلعني على هوية ‫المسؤول المباشر عن السيد (مارينو)؟
‫سيدة (مارينو)، معك (أيرين آباي) ‫من الـ(هيرالد إكزامينر)
‫أكان لدى العميل (مارينو) مكتب هنا في المدينة؟
‫- هل أمك في المنزل يا عزيزي؟ ‫- أنا من الـ(هيرالد إكزامينر)
‫- أجل، لا نزال صحيفة ‫- كنت أنتظر على الخط
‫- أحتاج إلى جهة اتصال وحسب، أي اسم كان ‫- ماذا يمكنك أن تقولي؟
‫(مارينو)، (م-ا-ر-ي-ن-و)
‫- لمَ لا يُسمح لك التحدث في هذا الأمر؟ ‫- متى رأيته آخر مرة؟
‫لا يمكنك أن تجيبي عن هذا السؤال أيضاً؟ أغرب؟
‫أيمكنني أن أقتبس عنك ذلك؟
‫كوني صادقة، أتنامين هنا أحياناً؟
‫لا
‫فلنسمع ما لديك
‫ثمة عميل في إدارة مكافحة مخدرات ‫أعجز عن إيجاده
‫إنه المسؤول عن العميل الآخر ‫المفقود الذي كلمتك عنه
‫بحثت عنه في مكتبه ومنزله وسألت عنه والديه
‫- وأخته... ‫- حاولت مرة التواصل مع عميل متخف
‫- ولم يتصل بي قبل مرور أسابيع ‫- أتمكنت في النهاية من نشر القصة؟
‫فعلت بعد أن نشرتها صحيفة (ذا بوست)
‫ليتني أستطيع أن أقدم لك نصائح حكيمة ‫ولكن الوقت متأخر
‫وعبارة "استمري بالعمل ‫وشيء ما سيظهر" هي أفضل ما لدي
‫- إلا إذا... ماذا عن ذلك الرجل في الملجأ؟ ‫- والد (ساينت)؟
‫إنه عضو سابق في منظمة (بلاك بانثر) ‫وابنه تاجر مخدرات، هذا يُشعر بالذنب
‫استمري بالعمل على هذا المسار
‫اتبعي المال، سيشغلك ذلك على الأقل
‫يا إلهي، ما كل هذا؟
‫إنها الحسابات، أنا أنقل بعض الأمور الآن ‫وقد بتنا نعمل مع (دايفس)
‫أظن أن ذلك الغداء جرى على خير ما يرام
‫أشربتم نخب آل (موسلي)؟
‫(بول دايفس) أفعى خطيرة ‫نشأت في الأدغال
‫- لعله كان كذلك ولكنه رجل أعمال الآن ‫- قد يكون النوع اختلف ولكنه لا يزال أفعى
‫أريدكما أن تعيا وحسب طبيعة ‫الرجل الذي تتقربان منه
‫إن كان التقرب من أفعى يضمن عدم رميي ‫في المقعد الخلفي لسيارة الشرطة
‫أو يضمن عدم رؤية ابني يُساق في سيارة شرطة ‫فالتقرب منه هو ما سأفعله تماماً
‫- ماذا ستفعلين عندما ستحاول الأفعى لدغك؟ ‫- سأقطع رأسها البائس عندها وأنتقل إلى التالية
‫حسناً، افعلي ذلك
‫آسف
‫أعرف أنك تبذلين قصارى جهدك
‫هيا، كُلي معي
‫ويسكي بدون ثلج لو سمحت
‫إنه اختيار مثير للاهتمام ‫علماً أنك لا تشرب
‫أجل، فكرت في أنه سيكون من اللطيف أن نلتقي في ‫مكان ما بدون ضوضاء بما أننا لن نتبادل أي منتج
‫ها نحن هنا إذاً
‫نحن على وشك تبادل أطراف الحديث ‫المشكلة لا تكمن فيك أنت بل فيّ أنا
‫لدي سؤال دقيق بعض الشيء
‫بالنسبة إلى الصراع في (نيكاراغوا)...
‫إلى متى ستظل (الولايات المتحدة) ‫الخيّرة متورطة فيه؟
‫- لمَ قد تطرح علي هذا السؤال؟ ‫- يبدو لي أن مصيري مرتبط بحربك الخفية، صحيح؟
‫الحرب تنتهي...
‫وتتلاشى فجأة حاجتك إلى خدماتي
‫تريد أن تعرف إذاً إلى متى سنستمر بالعمل معاً؟
‫في مجال عملي تكون فترة الصلاحية محدودة
‫علي أن أضع خطة مسبقة
‫لو كانت هنالك عملية كالتي تتحدث عنها
‫لكنت قلت لك إن محاولة الفوز في حرب ‫عصابات في إحدى دول العالم الثالث
‫تشبه إلى حد ما محاولة ‫الإمساك بكرة سريعة بأسنانك
‫شكراً لك
‫أنت... تساعد جماعة الـ(كونترا) ‫منذ قرابة الـ٥ سنوات بحسب ما أعرف، لا؟
‫أجل ويمكن أن يستمر الأمر ‫لـ٤ سنوات أخرى و٦ حتى
‫لأكون صريحاً معك، أي تاريخ قد أحدده لك الآن
‫سيكون عبارة عن تخمين سيئ أو ترهات
‫عليك أن تستمر في القيام بما تفعله ‫حل مشكلاتك
‫إذا لاحظت شيئاً يدل على انتهاء الأمر ‫أعدك بأن تكون أول العارفين
‫وماذا لو ضاعفت حجم تواجدي؟
‫أنت ستكسب مزيداً من المال ‫وكذلك الأمر بالنسبة إلى (نيكاراغوا)
‫- أسيتلاشى الإطار الزمني عندها؟ ‫- زيادة المال تعني زيادة الموارد
‫والموارد تجعلك تفوز بالحروب
‫نخب الفوز بالحروب
‫اتركيني أيتها السافلة! ارحلي!
‫- (لي)، إنهم يحاولون قتلي ‫- لا أحد يحاول قتلك
‫- لمَ تطن هذه الآلة إذاً؟ ‫- سأنتظر في الأسفل
‫حسناً
‫ماذا يوجد في هذه الإبرة؟ ‫هذه البغيضة ليست طبيبة حتى
‫(واندا)، هؤلاء الناس يحاولون مساعدتك، مفهوم؟ ‫وأنت تشتمين ليطردوك وتعودي إلى الشارع للتعاطي
‫شكراً لك
‫الدواء الموجود في تلك الإبرة ‫سيساعدك على تخليص جسمك من المخدرات
‫دفعت للمستشفى لإبقائك هنا لوقت أطول، مفهوم؟
‫لمنحك فرصة ثانية
‫إذا تسببت بطردك من هنا سينتهي الأمر ‫ولا أريد أن تكون لك علاقة بي، مفهوم؟
‫ابق معي يا (لي)
‫- أنا منشغل ‫- أرجوك
‫لا أحد يزورني غيرك
‫ابق... ابق الليلة وحسب
‫"الخدمات الاجتماعية مطلوبة إلى ‫مكتب الاستقبال في الطابق الثاني"
‫"الخدمات الاجتماعية مطلوبة ‫إلى مكتب الاستقبال في الطابق الثاني"
‫نحن نمدد نشاطنا، حان الوقت ‫لنوسع إطار عملنا إلى خارج (أل إيه)
‫ولكن السؤال الأهم، من أين نبدأ؟
‫الكوكايين الصلب انتشر في (نيويورك) بالفعل
‫والكوبيون والكولومبيون ‫يوزعونه هناك وفي العاصمة
‫سيكون من الصعب أن ننشئ لنا موطئ قدم
‫الإيطاليون يديرون (شيكاغو) ولا ‫شيء يحصل هناك بدون إذنهم
‫يمكننا أن نبدأ باستهداف المدن التي ‫لا تنتشر فيها عصابات المخدرات بكثرة
‫ما يخفف من المشكلات ‫ونبني عملنا اعتباراً من هناك
‫ما الذي تفكرين فيه بالضبط؟
‫ثمة فتاة ترعرعنا معاً ‫وتعيش هي وحبيبها في (ليتل روك)
‫- يمكننا أن نبدأ من هناك ‫- هل أنت واثقة من أن الوقت مثالي لذلك؟
‫- لا تزال لدينا مشكلات في (لوس أنجلوس) ‫- لهذا السبب بالذات نحتاج إلى توسيع عملنا
‫أجل، سنتسبب لأنفسنا بمزيد من المشكلات
‫لمَ لا تخبر الفتى الأبيض ‫أن أعمال الشراء ستتراجع
‫إلى أن نحل مشكلاتنا مع (مانبوي) و(سكالي)؟ ‫بهذه الطريقة يمكنني أن أعود إلى متجري
‫- لن نقول لـ(ريد) إن حجم مشترياتنا سيتراجع ‫- لمَ لا؟
‫- أتخشون جميعاً قول ذلك لـ(تيدي)؟ ‫- لن نفعل ذلك! مفهوم؟ لن نتراجع
‫(لوي)، أجري الاتصالات ‫إذا كان (ليتل روك) مهتماً، اذهبا إليه
‫خذا له قالب كوكايين وأرياه كيفية تدخينه ‫وقولا له إن تذوقه أول مرة مجاني
‫افعلا ما نفعله هنا تماماً ‫خذا (بيتشز) معكما، إذا كان يريد ذلك
‫هكذا نحافظ على سلامتنا ونبقى بمنأى ‫عن المتاعب ونتوسع بدون فضح أنفسنا
‫سينجح الأمر، سينجح
‫أردت أن أخبرك، أتت البارحة ‫وطلبت الحصول على وظيفة
‫- وظيفة؟ هنا في النادي؟ ‫- أجل، لديها خبرة
‫فكرت في أنها تستطيع ‫تسلم زمام الأمور عندما أرحل
‫هل هذه مشكلة؟
‫لا، أنا متفاجئ وحسب
‫فكرت في أنني أستطيع الوثوق ‫بها بما أنك تضاجعها
‫هل كنت مخطئة في ذلك؟
‫"٣٠٣٩، شارع (تايغ)، (إل إيه) ٩٠٠١١"
‫٣ عناوين؟ هذا كل شيء؟
‫سألتما إلى أين يذهب خارج (إنغلوود) ‫وهذه هي الإجابة
‫- ما هذا المكان في (غاردينيا)؟ ‫- إنه منزل جدة (تيرانس)
‫(تيرانس) هو اسم (سكالي) الحقيقي؟
‫هذا الزنجي يشبه حاملي اسم (تيرانس)
‫منزل جدته هو المكان الوحيد ‫الذي زاره أكثر من مرة
‫وفي كل مرة كان يبقى لقرابة الـ٥ دقائق
‫- كان يدخل بحقيبة ويخرج بدونها ‫- لعله المكان الذي يحتفظ فيه بماله كله
‫عليك أن تكون ذكياً
‫المنزل خارج منطقة عمله ‫والناس لن يعبثوا معه هناك
‫أيها السيدان، يبدو لي هذا تبادلاً ‫خاصاً للمعلومات، لذا سيتعين عليكما أن...
‫تتحدثا في ذلك في الخارج
‫- إلا إن كان بوسعي أن أفعل شيئاً آخر لكما ‫- كل شيء جيد
‫أين كنت يا رجل؟
‫- وأين الحفاضات؟ ‫- دعني أجلس قليلاً
‫استخدمت المال لتعاطي المخدرات؟ ‫إنها عائمة بالبول يا رجل!
‫- كيف تفعل ذلك؟ ‫- أتتدخل في شؤوني الآن؟ أبت بهذا الذكاء؟
‫- مهلاً! مهلاً! ماذا يجري يا (دواين)؟ ‫- كان يفترض أن يشتري الحفاضات
‫ولكنه استخدم المال لتدخين ‫المخدرات بدلاً من ذلك
‫- خير لك أن تنتبه لما تقوله يا (دواين) ‫- إنها ابنتك يا رجل!
‫(جون)... لحظة يا (دواين)
‫سأذهب لأشتري لك بعض الحفاضات
‫في غضون ذلك، لمَ لا تذهب ‫وتتناول القليل من الدجاج الصيني؟
‫إنه من الأطباق المفضلة لديك، لا؟
‫اطلب إلى الآنسة (ليندا)... آنسة (ليندا)، أعدي ‫لهذا الشاب طبقاً من ذلك الدجاج الصيني الذي يحب
‫لا يمكنك أن تدخل إلى هنا بهذا الشكل يا (جون)
‫لن أصيح بك
‫- ولكنها المرة الأخيرة، إذا كررتها سأطردك ‫- أنا آسف، أنا...
‫اسمعني يا (جون)، اسمعني، عليك أن تستجمع قواك
‫إذا تصرفت بحماقة، ستخسر أولادك يا صاح
‫وستندم على ذلك إلى الأبد
‫اذهب وتناول شيئاً
‫- واسمع... لا تجلس بالقرب من (دواين)، مفهوم؟ ‫- حسناً
‫كيف يخدمك ملجأ (إيدجوود)؟
‫كنت في الحي وفكرت في أن ‫نتحدث أكثر عنك وعن الملجأ
‫- وعن الأمور التي تفعلانها أنت وزوجتك للمجتمع ‫- لم أذكر يوماً أن لدي زوجة
‫ولم أضع خاتم زواجي ‫مذ توقفت عن تناول المشروب
‫تحريت عنك، مفهوم؟
‫أنت مذهل وأعتقد أن ملفك رائع فقد كنت في منظمة ‫(بلاك بانثر) وتعمل في الشارع ولديك ملجأ...
‫أجل، أجل، كيف تعرفين أن مراسلة تكذب؟ ‫من شفاهها التي تتحرك
‫لا تعودي إلى هنا سعياً للتحدث عن مزيد ‫من القصص، لأنك لن تجدي أياً من ذلك
‫شكراً يا (لورب)
‫أراك صباحاً، عند التاسعة؟
‫- لا يمكنني يا سيدي ‫- حسناً، لا يمكنك صباحاً أم اليوم كله؟
‫بلغت حدي الأقصى
‫- اكتفيت ‫- ماذا؟
‫- ماذا تقصد بقولك إنك اكتفيت؟ ‫- تصورت أنني أستطيع التعامل مع الأمر
‫وأقنعت نفسي بأن المال يستحق العناء ‫ولكن... لم أكن جاهزاً لسفك الدماء كله
‫الحرب في الخارج أمر...
‫ولكن قتل قومنا بعضهم بعضاً في شوارعنا؟
‫لا بد من وضع حد في مكان ما
‫- وقد بلغت حدي ‫- حسناً
‫أفهمك، صدقاً، تباً لذلك ‫فهذا ليس ما أردته أيضاً
‫ولكن الوقت الآن غير مناسب للرحيل
‫لذا إليك ما سنفعله، سأضاعف أجرك ‫وستستجمع قواك وسنتخطى هذه المشكلة
‫وسأسمح لك بعدها بأن ترحل وتنضم إلى ‫قوات حفظ السلام إذا أردت، لا يهمني الأمر
‫ولكنك لن تتخلى عني...
‫ليس الآن
‫آسف يا سيدي
‫لا تصيحي ولا تهربي
‫أدعى (طوني مارينو) وأنت تبحثين عني
‫سمحت لنفسي بمطالعة ملاحظاتك
‫عليك أن تحتفظي بها في مكان خارجي آمن
‫هذا في حال اقتحم سافل ما منزلي؟
‫تظنين أنك تعرفين جيداً القصة التي تروينها
‫أنت لا تعرفين شيئاً
‫القصة ليست في (فرانكلين ساينت)
‫ولا (لورينا كارديناس) أيضاً ‫التي يؤلمني القول إنها ميتة بالتأكيد
‫القصة الحقيقية تكمن في معرفة من يحمي ‫(ساينت) وأسباب حمايته له
‫إذا تعين علي أن أخمّن ‫فقد نبقى هنا لوقت طويل
‫تحريت أمرك وعرفت أموراً قليلة بأية حال
‫وضِعت عائلتك في معسكر اعتقال ‫في (منزانار) عندما كنت صغيرة
‫درست في جامعة (بركلي) ثم عدت إلى (لوس أنجلوس) ‫عملت في صحيفة الـ(تايمز)
‫وذلك المقال الذي كتبته عن قناة ‫(أوينز فالي) الثانية تسبب بطردك
‫أنت منفصلة عن زوجك ‫(هنري نيلسون) وابنتك (جاين)...
‫حسناً، ما هذا؟ ما الذي تفعله؟
‫أحاول أن أعرف أنك ستتمكنين من إيصال الأمر ‫إلى خواتيمه في حال أطلعتك على المعلومات
‫- إذا كان ما ستقوله حقيقياً ومهماً... سأنشره ‫- نشره لن يكون إلا البداية يا (أيرين)
‫اسألي نفسك "من يملك القدرة على عرقلة ‫عمل تحقيق إدارة مكافحة المخدرات"
‫"ثم إلغاء اتهامات القتل ‫فيما الشاهد الرئيسي عميل فدرالي؟"
‫- (رونالد ريغن) ‫- أنت تقتربين من الإجابة الصحيحة
‫- يا للهول، هل هذا صحيح؟ ‫- أجل
‫وما عليك الآن إلا إثبات الأمر
‫لا، لا... أحتاج إلى سماع الأمر منك أنت
‫- أريد معرفته كله الآن... ‫- سأبقى لساعة واحدة وأطلعك على كل شيء
‫ولكننا لم نتقابل يوماً، هذا شرطي
‫وكالة الـ(سي آي إيه) خاصتنا ‫تدخل الكوكايين إلى (الولايات المتحدة)
‫إنها قصة العمر يا (أيرين)، أتريدينها أم لا؟
‫- "فلنرحل من هنا يا رجل" ‫- "بالتأكيد لا"
‫سمعت الرجل يا صاح، إنه المكان الوحيد ‫الذي شوهد فيه (سكالي) أكثر من مرة
‫أجل ولكن عرق النسا يؤلمني
‫لمَ لا نجلب أقربائي لمراقبته؟ هم لا يفعلون ‫شيئاً بأية حال إلا التسكع في المجمعات السكنية
‫بالتأكيد لا
‫"مثلجات"
‫"توت، برتقال"
‫- هل هذا (ليون) البائس؟ ‫- هذا (سكالي) يا رفاق
‫لا! لا!...
‫أنا أراك أيها السافل!
‫يا إلهي! طفلتي، لا!
‫لا!
‫تباً!
‫"لا، أرجوك يا إلهي، لا! فليساعد أحدكم طفلتي!"
‫فليساعدني أحد، أرجوكم! طفلتي، طفلتي!
‫- فلنرحل يا (لي)! ‫- فليساعدني أحد رجاء!
‫هيا يا رجل!
‫"طفلتي!"
‫"اللعنة!"
‫اللعنة!
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت