سحـب وتـعـديـل TheFmC
‫انطلق!‬
‫- أجل! - كلا.‬
‫حتى الآن، في حلقاتي الواقعية عن الأحداث الجارية في الثقافة اليابانية...‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫نجحت في إلحاق العار بالجزر الشمالية...‬
‫هذا مريع.‬
‫وُضعت على قائمة مراقبة في البر الرئيسي...‬
‫أشعر أنني منحرف.‬
‫وغطست مع راهب، وهو أمر لن نتحدث عنه ثانية أبداً.‬
‫أجل، نحن عاريان تماماً.‬
‫هذه المرة، هذا.‬
‫ "المسني، المسني الآن"‬
‫مراقبو القطارات.‬
‫هل قابلتما بعض الفتيات في النهاية؟‬
‫جيمس ماي: رجلنا في اليابان‬
‫وصلت أخيراً إلى المكان الصاخب‬
‫الذي يتبادر إلى أذهان أغلبكم عند ذكر "اليابان"، "طوكيو".‬
‫إذن، كيف نبدأ؟‬
‫لقطة مسلية جداً لي وأنا أطول شخص في المصعد، ربما؟‬
‫أو ربما علينا رفع سقف توقعاتنا أكثر قليلاً.‬
‫صدقوا أو لا تصدقوا،‬
‫كل ما سترونه من نافذة هذه المروحية‬
‫بدأ قبل أكثر من 900 عام‬
‫كقرية صيد تُدعى "إيدو".‬
‫هذه أكبر منطقة حضرية على سطح الكوكب.‬
‫38 مليون شخص.‬
‫كما لحقت بها أضرار بالغة، بالطبع، في الحرب العالمية الأولى بسبب القصف الأمريكي.‬
‫من الواضح أن معظم ما ترونه اليوم هو من فترة ما بعد الحرب.‬
‫وبالطبع يجب ألا تنسوا أن "غودزيلا" ، تبعاً لتقديري،‬
‫دمرت "طوكيو" 15 مرة على الأقل.‬
‫يا إلهي، ها هي الآن. كلا، غير صحيح.‬
‫كالعادة، رتبت للقاء مرشد محلي،‬
‫لذا هبطت بمروحيتي في أحد الشوارع الأكثر هدوءاً وذهبت للبحث عنه.‬
‫المفترض في مكان رائع يليق بالحدث.‬
‫أي من هذا يعني "قطط" ؟‬
‫ "مزيل الرائحة"‬
‫مرحباً يا "كيتي".‬
‫قلت مرحباً يا "كيتي". سيكون عليكم أن تقتلوني.‬
‫اغسل يديك، من فضلك. شكراً.‬
‫"لا تستخدم ضوء الكاميرا رجاء. لا تمسك قطة. لا تعط القطط طعاماً أو شراباً.‬
‫"إن تسببت في إصابة، الإسعافات الأولية فحسب". حسناً.‬
‫مرحباً.‬
‫بدأت مقاهي القطط مثل هذا في الظهور‬
‫في أماكن متفرقة في الغرب،‬
‫لكن، كالعادة فيما يخص شطحات النزوات الجنونية،‬
‫ "اليابان" تحتل الصدارة.‬
‫في "طوكيو" ، تجدون مقاهي متخصصة‬
‫للكلاب، والأرانب، والثعابين، والبوم، والقنافذ، والقوارض...‬
‫هذا للأشخاص المولعين بالقطط.‬
‫هذا محيّر.‬
‫أظنني سآخذ واحدة منها مع البطاطا والخضروات.‬
‫أظن أنه من المفترض أن تختار القطة التي تريد مقابلتها.‬
‫ "(يوكينو جو)، من نوع راغدول" .‬
‫وقد تكون هذه...‬
‫هذه؟ رقم 7.‬
‫هل أنت السيد "جيمس ماي" ؟‬
‫أجل.‬
‫مرحباً يا سيدي، هذا شرف عظيم.‬
‫اسمي "ساموراي يوجيرو".‬
‫- أنت "يوجيرو". - أجل.‬
‫آسف، ظننتك شخصاً مهووساً بالقطط.‬
‫تجيد اليابانية أكثر مني بالفعل.‬
‫رائع. هل أنت ساموراي حقيقي؟‬
‫قررت أن أرتدي زي الساموراي...‬
‫- أجل. - لأن‬
‫حرفياً الساموراي مشتق من كلمة "سابوراو" ، وتعني‬
‫ "أن تخدم السيد" ،‬
‫لذا قررت أنني أريدك أن تكون سيدي،‬
‫وسأكون الساموراي التابع لك. سأكون المساعد.‬
‫إذن، أيمكنني أن أدعوك سيدي؟ سيدي "جيمس".‬
‫في الواقع، هذا غريب بعض الشيء، لكن...‬
‫أجل، حسناً، سأدعوك "سينساي".‬
‫- "سينسي". - "سينسي". آسف.‬
‫ "سينساي" تعني مزيل الرائحة.‬
‫- حسناً، سأدعوك ذلك. - أجل. "سينسي".‬
‫سيدي "جيمس"، هل تعرف مصطلح "ساكورا"؟‬
‫إنه... انتظر... "ساكورا" هي زهرة الكرز.‬
‫صحيح يا سيدي.‬
‫أتيت في يوم مثالي.‬
‫الـ "ساكورا" اليوم جميلة جداً.‬
‫سيكون شرفاً عظيماً لي أن أخطفك‬
‫على طول الطريق إلى زهور الكرز العظيمة.‬
‫هل توافق يا سيدي؟ أيمكنني أخذك؟‬
‫أجل، بوسعنا استخدام القطار النفقي إن أردت. لا بأس بذلك.‬
‫لبضعة أيام عابرة كل عام، تزهر أشجار الكرز الشهيرة،‬
‫وتكسو المتنزهات في كل مكان في "اليابان" ببتلات زهرية رائعة.‬
‫لكن لا يسعني حقاً الانتباه لأي من ذلك.‬
‫مزيل الرائحة الساموراي الجديد خاصتي حضوره طاغ.‬
‫من هنا.‬
‫بعد هدوء الريف الياباني، "يوجيرو" يشبه "طوكيو" ذاتها.‬
‫أكبر، وأكثر جنوناً وصخباً بكثير.‬
‫سيدي "جيمس"...‬
‫أجل، لا داعي لأن تدعوني "سيدي".‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫سيدي "جيمس" ، هل تحب النقانق؟‬
‫كلا.‬
‫لماذا جعلتني أركب عوامة يدوية على شكل بجعة أو بطة زهرية؟‬
‫نركب بطة زهرية لأن زهور الكرز زهرية أيضاً.‬
‫- أجل، هذا منطقي. - أجل.‬
‫أخيراً نجحت في إعادة تركيز حماس "يوجيرو" على زهور الكرز.‬
‫هذه "ساكورا".‬
‫في "اليابان" ، يُحتفى بموسم إزهارها القصير باعتباره رمزاً للحياة،‬
‫جميل لكنه قصير بشكل مأساوي. تماماُ مثل "ريتشارد هاموند".‬
‫يأخذ مواطنو "طوكيو" اليوم عطلة من وظائفهم ليجلسوا تحت الـ"ساكورا".‬
‫ويقول لي "يوجيرو" إن هذا بالضبط ما يفعله بعض أصدقائه.‬
‫هؤلاء هم أصدقائي، رفاقي.‬
‫- رفاقك. - أجل.‬
‫- الحذاء. - الحذاء.‬
‫أخلع حذائي.‬
‫أجل.‬
‫نخبكما.‬
‫أجل. كلا، لا نخب. علينا القيام بذلك بالطريقة اليابانية.‬
‫- هل أنت جائع؟ جائع؟ - ليس حقاً.‬
‫- أجل. - أجل.‬
‫- حسناً، أجل. أنا جائع. أجل. - عليك أن تقول أجل.‬
‫- عليك أن تقول أجل. - حسناً، أجل.‬
‫غداء ياباني.‬
‫- أجل. - غداء ياباني.‬
‫كلا، يبدو هذا مذهلاً.‬
‫أجل.‬
‫من حضّره؟‬
‫زوجتي.‬
‫حضّرته زوجته من أجلك! يا إلهي!‬
‫زهور الكرز الهادئة، المسالمة.‬
‫- إذن، سيدي "جيمس". - أجل؟‬
‫يحب اليابانيون ما يسمى... قِصر الحياة.‬
‫هذا ما يحيرني.‬
‫أجل.‬
‫- تحتفلون... - اجل.‬
‫- ...بأن الحياة قصيرة. - أجل.‬
‫...وستنتهي عاجلاً.‬
‫- بالطبع يا سيدي. - هل هذا صحيح؟‬
‫ "اليابان" بلد توافق.‬
‫نحن أمة متجانسة ظاهرياً...‬
‫أجل.‬
‫انتشار أشجار "ساكورا" في كل مكان في البلاد،‬
‫يجعل منها أمراً يوحّد قلوب الناس.‬
‫أجل.‬
‫إذن، لماذا انصرف الجميع فجأة؟ هل السبب هو مجيئي؟‬
‫- لأنها بدأت تمطر. - أجل.‬
‫اتضح لاحقاً، أن حتى زهور الكرز ليست قصيرة الأجل بقدر نزهة يابانية‬
‫بمجرد أن يبدأ المطر في الهطول.‬
‫التجمعات في "طوكيو" بعيدة كل البعد عن كوخ "ياتاي" الهادئ والمريح في "أوبيهيرو"‬
‫منذ يومي الأول،‬
‫لكنني أشعر بنفس القدر من الترحاب.‬
‫- إذن، سيدي "جيمس" ؟ - أجل.‬
‫أيمكنني إنهاء اللقاء بختام ياباني؟‬
‫سنختم بثلاث تصفيقات.‬
‫في البداية عليك أن تقول، "يو".‬
‫هذه مهمتك، مفهوم؟ أجل، مستعد؟‬
‫هذا جيد.‬
‫تلقيت تحذيرات من كونه مجنوناً قليلاً،‬
‫وهذا أقل ما يُقال،‬
‫لكنني لا أمانع مثل هذه الأمور.‬
‫وصراحة، لغته الإنجليزية مذهلة،‬
‫خبرته المحلية مذهلة، وهو مسل جداً.‬
‫أجد أمر السيد-المساعد برمته غريباً بعض الشيء،‬
‫لكن طالما أنه لا يتوقع شيئاً لاحقاً، فلا بأس.‬
‫ "لمس"‬
‫بينما تغرب الشمس عن المدينة، تدب الحياة في الشوارع‬
‫بجزء خاص جداً من الثقافة اليابانية.‬
‫وكأنهم مستذئبو "طوكيو" ، هؤلاء هم الموظفون.‬
‫يتمحور أسلوب حياتهم حول فكرتين يابانيتين خالصتين عن السلوك،‬
‫"هوني" و"تاتاما".‬
‫للمزيد من الشرح، إليكم مرشدي مضاد التعرق.‬
‫الموظف هو رجال، أو رجل،‬
‫يتقاضى راتباً من الشركة، حرفياً.‬
‫- نقول "موظف". - موظف؟‬
‫قرأت عن الأمر، هل هما "هوني" و...‬
‫ليس "تاتامي" ، هذا نوع من السجاد.‬
‫أجل، لا نتحدث عن السجاد الآن، سيدي "جيمس".‬
‫- كلا. - أجل، تشبهها كثيراً.‬
‫أحدهما هو...‬
‫الوجه الدبلوماسي الذي تستخدمه في العمل.‬
‫مثل التفاني. كما يقول البعض تضحية بشرية.‬
‫نوعاً ما.‬
‫ "اليابان" بلد توافق.‬
‫وحتى إن كنت تكره رئيسك في العمل، تطيعه.‬
‫تغالي في الخضوع، لذا تعاني من الضغط العصبي.‬
‫لكن ثمة عرف ينص على أنه بمجرد انصرافك،‬
‫ "مرحى، (كانباي)" مع زملائك في العمل، ثم...‬
‫- هذا "هوني". - ثم يمكنك أن تكون صريحاً.‬
‫- أجل. - صريحاً جداً.‬
‫كن صريحاً، مشاعرك الحقيقية، هذا "هوني" ، أجل.‬
‫يعمل اليابانيون كثيراً، يعملون بكد، ولساعات طويلة،‬
‫يفرطون في الشرب، يثملون،‬
‫يستيقظون، يعودون إلى العمل.‬
‫- ويتقيؤون. - ويتقيؤون.‬
‫قررت مقابلة بعض الموظفين مع "يوجيرو" ،‬
‫حتى ولو لمجرد أن يتمكن من ممارسة الـ "هوني"‬
‫ويبدأ في مناداتي بالأحمق بدلاً من "سيدي" اللعينة.‬
‫مساء الخير!‬
‫أين تعملون؟‬
‫في مصرف.‬
‫- مصرف؟ - مصرف.‬
‫"د" و"ا". دمج واستحواذ.‬
‫كما في الاستثمارات الضخمة.‬
‫- نفس الشركة. - معاً؟‬
‫هل هو عمل شاق؟ هل هو صعب؟‬
‫هل تشعرون بضغط كبير؟‬
‫جداً.‬
‫- للغاية. - للغاية؟‬
‫في "اليابان" ، لا يُسمح لك بالتعبير عن آرائك.‬
‫في الأساس، عليك قول "تاتاماي" ،‬
‫وهو شيء يحترم الشخص الآخر،‬
‫وعليك قول شيء لطيف للشخص الآخر،‬
‫لذا عليك نوعاً ما قمع رأيك واحترام الآخرين،‬
‫خاصة إن كان الشخص أكبر منك سناً، لذا...‬
‫لكن ماذا إن تناولت 8 كؤوس "أساهي" ؟‬
‫8 كؤوس "أساهي" ؟ هذا سؤال مختلف كلية إذن.‬
‫في "بريطانيا" ، بعد الإفراط في الشراب، ينتهي بكم الأمر خارج مطعم كباب في مكان ما،‬
‫توزعون قطع لحم الـ "دونر" والسلطة على الرصيف.‬
‫لكن ليس في "اليابان".‬
‫أترغبون في المجيء إلى حفل كاريوكي؟‬
‫لنذهب!‬
‫شهد الكاريوكي ما يشبه النهضة في الغرب،‬
‫خاصة وأن ألعاب فيديو مثل "سينغستار" تمنحك فرصة أن تكون مزعجاً في المنزل.‬
‫لكن هنا في "طوكيو" ، الكاريوكي لم يغب.‬
‫تحولت جلستنا في الكاريوكي الارتجالي فجأة إلى حدث جماعي مجاني،‬
‫حيث قرر نصف سكان "طوكيو" مشاركتنا مقصورتنا،‬
‫حتى نجرّب أجواء، وبالطبع ثمالة، الـ "هوني" .‬
‫على الأقل "يوجيرو" خرج عن السيطرة تماماً.‬
‫ "المسني، المسني الآن"‬
‫هيا.‬
‫أجل. حسنًا.‬
‫أجل!‬
‫الآن، بسبب القوانين الدولية المعقدة الخاصة بحقوق الملكية الموسيقية،‬
‫لا يُسمح لنا سوى بعرض أقصر مقطع ممكن من الأغنية التالية.‬
‫ "لا يوجد مشكلة لا يمكنني حلها"‬
‫ "لأنه يمكنني حلها أثناء التجمع"‬
‫ "لو كان رجلك يسبب لك المشاكل"‬
‫صدقوني، كان هذا كافياً.‬
‫لست...‬
‫لست واثقاً حقاً من مغزى هذا كله‬
‫لأنني لا أقضي ليلة الجمعة بهذا الشكل عادة،‬
‫في غرفة صغيرة، حارة مع مجموعة من الأشخاص،‬
‫يغنون أغاني لم أسمع بها من قبل،‬
‫لكن الأمر كان ممتعاً جداً.‬
‫الرب وحده يعلم كيف سنعدّه معاً.‬
‫لكنها ليست مشكلة تستعصي علينا. بوسعنا حلها في مونتاج الصوت.‬
‫في مونتاج الصوت.‬
‫ "مجسم هوائي"‬
‫بعد ليلة من الإصرار العنيف‬
‫على أنني، فعلياً، بنيت هذه المدينة على أنغام الـ "روك آند رول" ،‬
‫أنا مجهد قليلاً صباح اليوم.‬
‫لكن عليك الاعتراف بالفضل لليابانيين.‬
‫الثقافة ناجحة.‬
‫حافظوا على قطاعهم الصناعي‬
‫رغم 10 سنوات من الكساد.‬
‫وإن كان هذا يعني أن عليكم غناء أغان خفيفة‬
‫مع تناول 8 كؤوس من الـ "أساهي" ،‬
‫فهذا ما عليكم فعله إذن.‬
‫اليوم، سأحضر مهرجاناً،‬
‫إن كان بوسعي التحدث بشكل لائق والبقاء على قيد الحياة لباقي هذه الرحلة.‬
‫أخبرني "يوجيرو" أن ثمة تجمّع تقليدي روحاني‬
‫في مدينة "كاواساكي" المجاورة،‬
‫والذي يبدو نشاطاً هادئاً أقوى على القيام به حالياً.‬
‫هنا، نحن في ضريح "كاناياما" ،‬
‫"كاناياما جينجا"، في مدينة "كاواساكي".‬
‫تقع "كاواساكي" على بعد 20 كيلومتراً من مركز "طوكيو".‬
‫أجل.‬
‫واليوم، لدينا مهرجان القضيب هذا.‬
‫هذا، كما هو واضح، مهرجان "كانامارا ماتسوري" السنوي...‬
‫ "قضيب"‬
‫مهرجان القضيب الفولاذي،‬
‫وهو احتفال ديني بالخصوبة يقطع من أجله الناس أميالاً‬
‫ليشاهدوا هذا كله ويقولوا، "عجباً"".‬
‫في "إنجلترا" ، لا تقيمون مهرجان القضيب؟‬
‫ليس بحسب علمي.‬
‫مرحباً بك في "أرض القضيب المنتصب".‬
‫والطابور من أجل؟‬
‫- الطابور؟ - أجل.‬
‫هذا "كانامايا جينجا"، ضريح "كانامايا"،‬
‫إله الجنس وللاحتفال بالخصوبة.‬
‫أظنهم يريدون أسراً كبيرة.‬
‫- أجل. - أجل يا سيدي.‬
‫هل القضيب المنتصب يضاهي جمال زهور الكرز؟‬
‫لأنه أحياناً يبدو عابراً مثلها.‬
‫يشعر الناس بالسعادة عند تفتح الزهور الجميلة،‬
‫لكن هذا لا يعني أن الزهرة القبيحة لا تتفتح.‬
‫يحترم اليابانيون حقيقة‬
‫أنها حاولت أن تتفتح.‬
‫هل هناك من يشعر بالحرج من فكرة القضيب العملاق‬
‫والسير به في مواكب حول المدينة؟‬
‫بجوار روضة أطفال، كما اتضح.‬
‫حمل قضيب ضخم أمر محرج لكنه ضروري.‬
‫إنها مشكلة أواجهها كل يوم.‬
‫اتضح أن ارتداء زينة الرأس على شكل قضيب هو جزء من الاحتفال.‬
‫إنها فرصة لاعتناق تربية جنسية سليمة‬
‫في مجتمع يميل إلى الكبت.‬
‫بالعودة إلى الضريح، راهب متدرب شاب‬
‫يشعل شمعة كطقس رمزي،‬
‫وهذا يعلن بدأ الموكب.‬
‫شعلة الحياة من الحجر تُمثل، أحسنتم التخمين، قضيب.‬
‫هذا يحدث حتى للأفضل بيننا.‬
‫جعلني "يوجيرو" أتطوع للمشاركة في الموكب.‬
‫المفترض أن السبب خبرتي السابقة في دعم غريبي الأطوار.‬
‫سنحظى بهذا القضيب العملاق...‬
‫مجسم. أجل، مثل مجسم مهرجانات.‬
‫أظن ذلك. أجل.‬
‫وسنجوب أرجاء هذه المدينة بأسرها،‬
‫ونمدح إله الجنس،‬
‫القضيب والعضو الأنثوي.‬
‫أجل.‬
‫يطلب منك ألا تتحرك بعد.‬
‫لسوء الحظ، كوني الأطول هنا،‬
‫يرتكز كل وزن المجسم على كتفيّ.‬
‫- هل اكتفيت بعد؟ - بحقك يا "جيمس". بوسعك فعل هذا.‬
‫أنا أطول من اللازم.‬
‫- "يوجيرو" ؟ - أجل.‬
‫أنا أحتضر.‬
‫لكنك ساموراي بريطاني. أنت قوي.‬
‫كيف حال ساقك؟‬
‫مزرية. لكن المشكلة ليست ساقي. إنها وجهي.‬
‫- هل نفدت طاقتك؟ - أجل.‬
‫أنا على بعد 10 آلاف كيلومتراً من موطني، وأتألم،‬
‫أحمل قضيباً عملاقاً، وليست لدي أدنى فكرة عن معنى "إيسا".‬
‫أعطيته للمخرج التنفيذي.‬
‫هو طويل جداً أيضاً.‬
‫دخلت التاريخ اليوم يا "جيمس".‬
‫أظنك أول بريطاني يشارك‬
‫- في مهرجان "كانامارا" هذا. - حقاً؟‬
‫أجل، في الصف الأول. أنت القائد.‬
‫- والأخير. - أجل، لكن...‬
‫- لا تفعل هذا. إنه مؤلم. - لكن... هل هو مؤلم؟‬
‫أجل. أظنه طقطق.‬
‫- ماذا عن فخذيك؟ - لا تلمسهما أيضاً.‬
‫بالنسبة إلى شعب معروف بالتحفظ،‬
‫مهرجان "كانامارا" صادم ومبهج في آن معاً.‬
‫اليوم، يُحتفى بكل أشكال الجنس بشكل علني.‬
‫إضافة إلى أشخاص ذوي رغبة صادقة وبسيطة في إنجاب طفل،‬
‫إنه يرضي جميع الأذواق حقاً.‬
‫وكذلك المثليين، مزدوجي الجنس، المتحولين، المتشبهين بالنساء وغيرهم،‬
‫ "يوجيرو". الجميع.‬
‫الكثيرون ممن يشاهدون هذا قد يجدون الأمر برمته بغيضاً،‬
‫لكن، في النهاية، هو مجرد قضيب.‬
‫إحصائياً، لدى كل ذكر نصف منه.‬
‫أي قضيب هو المفضل لديك يا "جيمس" ؟‬
‫قضيبي.‬
‫ "منفرج"‬
‫شيئ تشتهر به "اليابان" ،‬
‫بالإضافة إلى مجسمات القضيب الضخمة،‬
‫هي الآلات والتقنية المبتكرة.‬
‫هذا متجر للآلات الفائقة أنصح به.‬
‫نحن في "أكيهابارا" ،‬
‫مركز "طوكيو" لحل المشكلات التي لم ينجح أحد في تشخيصها،‬
‫وحيث أتابع من قلب الحدث قناة "يوجيرو" التسويقية.‬
‫هذه حقيبة ظهر‬
‫لحمل حيوانك الأليف، كلب أو قطة.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه قناع. إنه يحمي من الجزيئات الصغيرة من شجر الصنوبر.‬
‫- مثل حمى القش؟ - أجل.‬
‫كما يجعلك تبدو أحمق.‬
‫أجل.‬
‫إنه منظّف أذن.‬
‫لكن، إن نظفت أذنيك به،‬
‫الفيديو بداخل أذنيك يُعرض على شاشة هاتفك.‬
‫أليس هذا رائعاً؟‬
‫كلا.‬
‫- ماذا تظن هذا؟ - ليست لدي فكرة ما هو.‬
‫- إنه منظّف أطباق. - ماذا؟‬
‫ها أنت ذا.‬
‫ما الغرض من هذا، حقاً؟‬
‫- لكنك لن تشتري هذا؟ - كلا، لن أفعل.‬
‫بالإضافة إلى خبايا "أكيهابارا" الصغيرة،‬
‫هناك أضرحة تقنية شاهقة.‬
‫في زيارتي الأولى لـ "طوكيو" ، قبل 25 عاماً،‬
‫كان بوسعي شراء أغراض لم أرها في مكان آخر.‬
‫مثل بطاقة إلكترونية صغيرة تحفظ أرقام الهاتف والعناوين.‬
‫كان هذا قبل الهواتف الذكية وما بحوزتكم الآن. لكن حالياً،‬
‫تغير الوضع لأننا نحصل على نفس الآلات في كل مكان.‬
‫لكن ثمة فرع من التقنية الحديثة‬
‫تتربع "اليابان" على عرشه بلا منازع.‬
‫إليك أمراً علينا التعامل معه يا "يوجيرو".‬
‫المراحيض.‬
‫الـ "كازي" اليابانية.‬
‫هذا "أوشيري".‬
‫هذه الصورة الإرشادية الصغيرة تعني،‬
‫- "غسول المؤخرة". - أجل، المؤخرة، أجل.‬
‫وبعضها يلعب موسيقى أيضاً، صحيح؟‬
‫بحيث إن أطلقت الريح بصوت مرتفع، لا تشعر بالحرج، صحيح؟‬
‫في "بريطانيا" ، يغني الناس فحسب‬
‫ "رول أوت ذا باريل" أو ما شابه لإخفاء الصوت.‬
‫أحدث طرازات مزودة بمنظف ذاتي أوتوماتيكي،‬
‫ماذا تسمونه ، برنامج.‬
‫إنه ينظف نفسه. أحدث طراز.‬
‫صحيح. لهذا السبب هذا الطراز غالي الثمن إذن.‬
‫بالطبع؟ لكن إن...‬
‫بوسعك تعديل مدى القوة التي تريد بها المياه...‬
‫أن تنظف فتحة شرجك...‬
‫أجل.‬
‫مؤخرتك، منطقتك الحساسة.‬
‫أجل.‬
‫حتى إن بوسعك استخدامه لغسل وجهك، أتعرف؟‬
‫بوسعك ذلك، أقصد، نظرياً.‬
‫عندما تضغط على العصا، تخرج المياه.‬
‫بوسعك ذلك، أقصد، نظرياً.‬
‫لكنك لست مضطراً إلى ذلك.‬
‫- صحيح. - أجل.‬
‫- هل ننهي المشهد؟ - أجل.‬
‫ "أكيهابارا" ليست مجرد مركز للآلات.‬
‫إنها قبلة لكل الاهتمامات المتخصصة،‬
‫من المانغا إلى ألعاب الفيديو.‬
‫وعليه، هي مقر لقطاع هام جداً من المجتمع الياباني.‬
‫الـ"أوتاكو"، وأقرب ترجمة لها هي "الشغوف الفائق".‬
‫الفرق بين الشغوفين الفائقين هنا وفي "بريطانيا" ، على سبيل المثال،‬
‫هو أنهم هنا ليسوا هدفاً للسخرية. يحتضنهم المجتمع.‬
‫وجودهم مُرحب به كجزء ضروري من النسيج الاجتماعي.‬
‫وأعظم الشغوفين الفائقين هم بالطبع...‬
‫ "تيتسودو مانيا" ، أو مراقبو القطارات.‬
‫مراقبو القطارات.‬
‫القطارات اليابانية بالغة الكفاءة،‬
‫لدرجة أنها إذا تأخرت،‬
‫عادة ما يضطرون إلى توزيع شهادات على كل الركاب،‬
‫وإلا لن تصدق أماكن العمل أن هذا قد حدث.‬
‫هذا يعني أن "طوكيو" جنة مراقبي القطارات.‬
‫رتب لي "يوجيرو" لقاء اثنين من مراقبي القطارات "أوتاكو"‬
‫في مقهى قريب يحوي نماذج قطارات نفقية.‬
‫لأنه موجود بالطبع.‬
‫مرحباً.‬
‫ممتاز.‬
‫هل عليكما إبقاء شغفكما بالقطارات سراُ؟‬
‫طلاب المدارس الثانوية، وطلاب المدارس الإعدادية...‬
‫كيف أصيغها؟ السيدات... كيف أصيغها؟‬
‫أظنني أعرف قصدك.‬
‫لم يحصل على، ماذا أقول؟‬
‫لم يتمكن من استمالة قلوب الفتيات في صفه.‬
‫- لأنه يحب القطارات. - أجل.‬
‫- القطار... - عندما تبدأ في حب القطارات...‬
‫قطار، قطار. تلتقط الصور...‬
‫شغوف!‬
‫هل قابلتما بعض الفتيات في النهاية؟‬
‫كلا.‬
‫السيد "تاكاهيرو" شديد الشغف بالقطارات...‬
‫قطار "يونو إيكيبوكور" يقترب.‬
‫لدرجة أنه حقق 15 دقيقة من الشهرة في "اليابان"...‬
‫رجاء قف خلف الخط الأصفر.‬
‫ضمن قائمة الـ20 الأوائل حيث قلّد صوت إعلانات رصيف المحطة.‬
‫كلا، حقاً.‬
‫أبواب القطار تُغلق.‬
‫ما زال هذا ممتعاً أكثر من "كولدبلاي".‬
‫رجاء لا تجر، وتصطدم بالقطار.‬
‫القطار يغادر الآن.‬
‫ليس هذا كل شيء.‬
‫سمعت أنك تقلد الأصوات. بوسعك تقليد أصوات القطار بفمك.‬
‫- أجل. - أيمكنك تقليد صوت "شينكانسين" ؟‬
‫أي القطار الياباني فائق السرعة.‬
‫هذا جيد، صحيح؟‬
‫- أجل. - أحسنت!‬
‫أيمكنك تقليد... لا أعرف إن كان بوسعك رؤية هذا.‬
‫ثمة... يبدو وكأنه قطار بخاري ألماني...‬
‫صنع في "اليابان".‬
‫إنه قطار بخاري ياباني. أيمكنك تقليد صوته؟‬
‫- عجباً! أحسنت! - هذا جيد.‬
‫إنه صوت محرك واقعي.‬
‫باب يغلق.‬
‫نهاية المقابلة.‬
‫يأخذني أصدقائي الـ"أوتاكو" الجدد إلى محطة "شيبويا"،‬
‫حتى أتمكن من مراقبتهم في بيئتهم الطبيعية.‬
‫وكما يشاء الحظ،‬
‫وصل للتو قطار شديد الندرة.‬
‫بالنسبة إلى السيد "ميناميتا" ، المشاعر غامرة.‬
‫مثير جداً!‬
‫ها هو ذا.‬
‫أجل.‬
‫هل عليّ الانحناء له لأنه مميز؟‬
‫إنه قديم الطراز.‬
‫"جيمس"، كان مكتوب أنه خط "طوكيو"‬
‫طراز الذكرى السنوية الـ90.‬
‫في حال لم تفهموا ذلك،‬
‫هذا قطار "(طوكيو) 5122" ذو تصميم مميز من أجل الذكرى الـ90.‬
‫لن أقلد الأصوات.‬
‫لا يسعني سوى ملاحظة أن كل محطة قطار في "طوكيو"‬
‫تبدو وكأن لها لحنها الجذّاب الخاص.‬
‫وهناك أخرى... أجل، تلك هي.‬
‫- هل ترقصان على ألحان المحطات طوال الوقت؟ - أجل.‬
‫السيد "مينورو موكايا"‬
‫يضع هذا اللحن.‬
‫إنه صانع الألحان. مؤلف الألحان.‬
‫أجل، هذا ما قاله.‬
‫عليك مقابلة السيد "موكايا" ،‬
‫مؤلف هذا اللحن.‬
‫تسرني مقابلة السيد "موكايا". هو مؤلف على وضع الألحان الإعلانية للقطارات، صحيح؟‬
‫ "دومو أريغاتو غوزايماسو" لجعلنا نرى قطاركما.‬
‫علينا ترككما، لذا، انتظرا حتى يأتي اللحن،‬
‫ثم سنختم هذا المشهد برقصة على اللحن، مبتعدين عن المحطة. اتفقنا؟‬
‫سيبدأ في أية لحظة الآن، بحسب ظني.‬
‫إذن، عملاً بهذه النصيحة الهامة،‬
‫قررت الذهاب لمعرفة إذا ما كان بوسعي مقابلة‬
‫المدعو السيد "موكايا" ، مؤلف محطة القطار.‬
‫أخذ "يوجيرو" باقي اليوم عطلة لكنني واثق أن بوسعي التكيف وحدي, ‬
‫توقعت أن يكون السيد "جيمس ماي" "غايجين" تقليدياً،‬
‫أو مصطلح يعني أجنبياً باليابانية،‬
‫لكن اتضح أنه،‬
‫نوعاً ما، ساموراي حقيقي.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫رخصة قيادة من فضلك.‬
‫أجل.‬
‫إنه يعرف الكثير عن هذا البلد.‬
‫أيها السائق، هل كنت تعرف بوجود خط أصفر هناك؟‬
‫أجل.‬
‫يفهم "جيمس" خلفية‬
‫هذا العالم الأسطوري الياباني.‬
‫خط أصفر، عبرته، حسناً؟‬
‫حسناً.‬
‫إنه الساموراي البريطاني ذو العينين الزرقاوين.‬
‫- كاميرا. - أجل.‬
‫هل تبث مقاطع الفيديو على "يوتيوب" ؟‬
‫ "يوتيوب" ؟‬
‫كلا.‬
‫ليس "يوتيوب". أو ربما، هذا الجزء قد يُبث على "يوتيوب".‬
‫بعد أن تخلصت من الشرطة، وجدت أخيراً مقر السيد "موكايا".‬
‫إنه جنة بالنسبة إلى المغرمين بالقطارات،‬
‫كما أن لديه محاكي قطار "طوكيو" النفقي الخاص به.‬
‫هنا. على المثلث الأحمر.‬
‫إنه هناك.‬
‫كلا!‬
‫الألحان التي وضعها السيد "موكايا" وتتجاوز الـ200 لحناً‬
‫تُلعب بشكل دائم في المحطات اليابانية،‬
‫الأمر الذي يجعله فعلياً أحد أكثر العازفين انتشاراً في العالم.‬
‫لديك 7 ثوان وعليك فهم شخصية المحطة.‬
‫هل اسم المحطة مصدر إلهام؟‬
‫لنفترض أن المحطة هي اسمي. اسمها محطة "جيمس ماي".‬
‫ "جيمس ماي" ؟‬
‫ "ماي" تبدو كلمة يابانية، صحيح؟‬
‫"جيمس"، "جيمـ"... "جيمس"، "جيمس ماي".‬
‫وهي خارج "طوكيو"...‬
‫محطة "جيمس ماي"... خارج "طوكيو". صحيح، مثل...‬
‫مثل "جيمس ماي".‬
‫ "جيمس ماي"‬
‫أجل.‬
‫هل هذا الأورغ يعمل؟ أجل. كنت أفكر...‬
‫"جيمس ماي"، "سوميماسن"‬
‫لأنني...‬
‫لأنها تكاد تنتهي بانحناءة. تحتاج إلى انحناءة صغيرة.‬
‫- لأنني أقول "سوميماسن". - صحيح.‬
‫ "جيمس ماي"‬
‫أو حتى يمكن أن تكون...‬
‫كلا. تشبه موسيقى "البلوز" كثيراُ.‬
‫هذا لطيف. أجل.‬
‫هذا أكثر رقياً.‬
‫إنه أكثر رقياً. أجل.‬
‫وقعه يشبهك، صحيح؟‬
‫- نجحنا. - أنت من نجح.‬
‫- أجده مذهلاً. تهانينا. - شكراً جزيلاً.‬
‫كل ما علينا فعله الآن هو بناء محطة "جيمس ماي سوميماسن"‬
‫على خط قطار "طوكيو" النفقي.‬
‫"جيمس ماي"، "سوميماسن"‬
‫ "بشع"‬
‫لم يخطر ببالي قط أم مقابلة مؤلف ألحان محطات القطار النفقي‬
‫سيكون مصدر إلهام فني لي.‬
‫لكنني قررت أن أرتب لنفسي قضاء يوم فني بالكامل.‬
‫أولاً، سأتجه إلى واحدة هادئة في حي "واكاميا"‬
‫لشحذ مهاراتي في كتابة الهايكو والتي يصيبها الركود سريعاً.‬
‫وقد أحضرت "يوجيرو" لحمايتي من الاعتقال.‬
‫سيد "جيمس". سيد "يوجيرو".‬
‫"هانا فوجيموتو" و"تورو كوتشي" من كبار كتّاب الهايكو.‬
‫يكتب السيد "فوجيموتو" في مجلة هايكو رائجة،‬
‫والسيد "كوتشي" هو نائب رئيس "جمعية الهايكو الدولية".‬
‫إن كنت ستقيّم هايكو، عم ستبحث؟‬
‫أو ماذا ستكون نصيحتك؟‬
‫عندما أكتب هايكو،‬
‫أرصد اللحظة.‬
‫الصورة الجلية.‬
‫مثل الصورة تماماً. مثل لقطة.‬
‫لحظة.‬
‫في نهاية رحلتي، ومدتها حوالي 4 أسابيع،‬
‫أريد أن أكتب مقطع هايكو يعبّر‬
‫عن كل ما أشعر به تجاه رحلتي في أرجاء "اليابان".‬
‫أيمكنني أن أرسله لك،‬
‫ثم بوسعك أن تقيّمه بصدق وتعيد إرساله لي؟‬
‫بالطبع.‬
‫أتسمح لي أن أقرأ عليك بعض مقاطع الهايكو الأصلية من تأليفي؟‬
‫وبوسعك أن تعطيني، ربما، درجات من عشرة، أو خمسة؟‬
‫أو خمسة، سبعة وخمسة.‬
‫كُتب هذا عندما قضينا اليوم مع صانع سيوف.‬
‫صانع سيوف ياباني.‬
‫"تزأر النيران‬
‫"يتجمع الثلج عند مدخل المسبك‬
‫ "يصرخ باحثاُ عن السلام"‬
‫- هل يروق لك هذا؟ - أجل.‬
‫هذا عندما ظهرت بثرة على ذقني في وقت سابق من الرحلة.‬
‫"أرض البراكين‬
‫"من كان يتخيل أن نشاطك التالي‬
‫ "سيكون على وجهي؟"‬
‫"(ماتسوشيما)‬
‫"صباح الربيع عاصف‬
‫ "ألوم الشعيرية"‬
‫"في طريقي للتغوط‬
‫"أخلع حذائي الطويل وأرتدي‬
‫ "خفيك"‬
‫السطر الثالث ليس واضحاً بالنسبة إليّ.‬
‫خف.‬
‫خف؟‬
‫- حذاء الشاطئ. - الخف هو...‬
‫خف.‬
‫حذاء الشاطئ؟‬
‫أجل، حذاء الشاطئ، لكنه باليابانية، ظننت أن اسمه سيكون "فليب فلوبو".‬
‫قد ألغي الرحلة البحرية.‬
‫- هذا جيد. - أخشى أن هذا كل شيئ.‬
‫- المقطع الأخير جيد جداً. - شكراً.‬
‫تعلمت الكثير.‬
‫مثل الهايكو، قلت الكثير بإيجاز شديد.‬
‫مذهل.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫عبقريتي في كتابة الهايكو فُقدت بوضوح في الترجمة.‬
‫عليّ القول إنه مع ذلك، ما زلنا في "طوكيو" ،‬
‫هرباً من منظر المدينة الكبيرة، ولو لبضع دقائق،‬
‫جعلني أفكر، ما الذي أبحث عنه تحديداً‬
‫في سعيي لفهم "اليابان" ؟‬
‫أعاني صراعاً داخلياً الآن‬
‫لأن أكثر ما أحببته في "اليابان" هو أنها يابانية جداً،‬
‫وكل ما يتعلق بها محلي بالكامل.‬
‫النشاطات اليومية العادية مثل‬
‫تناول الإفطار، والذهاب إلى المتجر لشراء شيء ما،‬
‫هذا ما يجعلها شديدة الجاذبية والإثارة.‬
‫لكن ما أفعله هناك في الواقع هو الاحتفاء بأحادية الثقافة،‬
‫بناء على ذلك، يجب أن أكون من الأشخاص الذين يقولون،‬
‫ "يجب أن تبقى (بريطانيا) بريطانية". لكنني لا أظن ذلك.‬
‫أحب كون "بريطانيا" متعددة الثقافات.‬
‫لأنه من الواضح أن هذا يجعل الطعام أفضل.‬
‫إذن، أين يضعني هذا؟‬
‫أقترب كثيراً من أن أكون من الأشخاص‬
‫الذين يذهبون لزيارة محاربي "ماساي" ويقولون،‬
‫"أليس رائعاً أنهم ما زالوا يعيشون في أكواخ طينية؟‬
‫ "آمل ألا تفسد السياحة هذا" .‬
‫بالمثل، أثّر الشرق على الثقافة الغربية أيضاً.‬
‫إذن، بالحديث عن تحسين الطعام، ولأوضح قصدي نوعاً ما،‬
‫قررنا أنا و "يوجيرو" تناول الغداء في مطعم سوشي.‬
‫وهو نوع النشاطات الذي كان يبدو في وقت ما شديد الغرابة،‬
‫لكنه الآن مألوف في الغرب.‬
‫مرحبا أيها المشاهدون، تنضمون إلينا في غداء مثير جداً.‬
‫هذا سوشي "كايتن" ،‬
‫وهذا يعني أنه "سوشي" يُقدم على حامل متحرك.‬
‫يدور ويدور، هذا معنى "كايتن".‬
‫هناك طريقتان للحصول على الطعام.‬
‫إما أن تأخذوه من على الحامل. الأطباق...‬
‫- عذراً يا "جيمس". - أجل؟‬
‫- هذه طريقة "غايجن" لعينة. - ماذا؟‬
‫- لا تضع العصي بهذا الشكل أبداً. - آسف.‬
‫- حسناً، ها نحن ذا. - بهذا الشكل.‬
‫وقح جداً، أجل. أنت هراء.‬
‫- أجل. - "هراء" لا تستخدم لهذا الغرض.‬
‫- حسناً. - سأشرح لك "هراء" لاحقاً.‬
‫أجل.‬
‫هناك طرق عدة لاختيار الطعام.‬
‫لكن كبداية، لنفترض أنكم تريدون هذا الصنف.‬
‫تباً، كنت بطيئاً قليلاً.‬
‫هراء، كما قد تقول.‬
‫ثم تأكلونه بعصيّكم.‬
‫- و"واسابي". - و"واسابي".‬
‫ثم تقولون...‬
‫قطعاً. مثالي تماماً.‬
‫وتلتقطونه بعصيّكم، وتقحمونه في أفواهكم بهذا الشكل.‬
‫- صحيح؟ - أجل.‬
‫رائع.‬
‫- هل نجرب أن نطلب شيئاً؟ - أجل.‬
‫أود تناول بطارخ السلمون، "أيكورا".‬
‫أجل.‬
‫أطلب.‬
‫بوسعي رؤية شيء يقترب. هذا مثير. هل أنت مستعد؟‬
‫- أجل! - انظر، إليك طلبك.‬
‫حتى وإن كنت معتاداً على مطاعم السوشي،‬
‫كالعادة، "طوكيو" أكثر تقدماً.‬
‫أكثر من 50 بالمائة من السوشي يحضّره رجال آليون.‬
‫إذن، على سبيل المثال، هذا أرز، صحيح؟‬
‫حٌضّر من قبل رجل آلي.‬
‫والعنصر البشري يضيف الطبقة العليا فحسب. بهذا الشكل.‬
‫هؤلاء الرجال الآليون، يُقال إنهم‬
‫في الثانية الواحدة، بوسعهم تحضير طبق واحد. في ثانية واحدة فحسب.‬
‫- حقاً؟ - أجل.‬
‫لم أعرف ذلك.‬
‫كانت تلك بيضة.‬
‫كانت تلك بيضة. وبالإضافة،‬
‫هنا، في "كورياوشي" ،‬
‫إن وضعت خمسة أطباق داخل هذا الـ...‬
‫ماذا تسمونه؟‬
‫- حاوية. - حاوية.‬
‫تدخل اليانصيب.‬
‫- أترغب في التجربة؟ - أجل.‬
‫افعل من فضلك.‬
‫عليّ أخذ بعض... أضعهم هناك فحسب، صحيح؟‬
‫واحد، اثنان،‬
‫ثلاثة، أربعة...‬
‫خمسة. ها أنت ذا، لنر.‬
‫ها أنت ذا!‬
‫انتظر! مرحى! لقد فزت!‬
‫- هل أحصل على... - أنت...‬
‫انظر.‬
‫مرحى!‬
‫يا إلهي! أنت وغد محظوظ.‬
‫عادة لا تفوز بهذا في المحاولة الأولى.‬
‫هل يروق لك؟‬
‫أحببته. تفضل. من أجلك.‬
‫بالإضافة يا "جيمس" ، نضع الصحون هنا، صحيح؟‬
‫في الواقع، ثمة نهر. نهر يجري.‬
‫إذن، الصحون التي نضعها هنا تذهب أوتوماتيكياً إلى المطبخ.‬
‫كل شيء أوتوماتيكي. كل شيء ذكاء صناعي، ورجال آليون.‬
‫ترشيد، بحسب ظني. أجل.‬
‫قريباً، سنصبح نحن أيضاً رجالاً آليين‬
‫ولن تكون هناك حاجة إلى مقدمي البرامج.‬
‫وسيكون هذا تطوراً جيداً. إلى اللقاء.‬
‫ "كلب"‬
‫محطتي التالية لاستكشاف شيء آخر‬
‫شهد طفرة كبيرة في شعبيته لدى الغرب.‬
‫ "أنيمي" .‬
‫تربعت "اليابان" على عرش الرسوم المتحركة في العالم لأكثر من 100 عام.‬
‫وكل ما عليكم فعله هو تصفح خدمات البث التدفقي الحديثة سريعاً،‬
‫مثل... و... و "أمازون" ،‬
‫لإدراك أنها أصبحت ظاهرة ثقافية.‬
‫من المحتوى الذي يصلح للأسرة، مثل "استوديو غيبلي" ،‬
‫إلى المحتوى الأكثر جرأة.‬
‫أحضرني "يوجيرو" إلى "أكاديمية (يويوغي) للرسوم المتحركة"،‬
‫أقدم وأكبر مدرسة للـ"أنيمي" والـ"مانغا" في "اليابان".‬
‫لا يسعني قراءة الـ "مانغا" ، كما هو واضح،‬
‫لأن لغتي اليابانية تقتصر على طلب الجعة والـ "ساشيمي" ،‬
‫لكنني جعلت متحدثي اليابانية يترجمون لي بعضها...‬
‫"(دايكي هاشيموتو) مدير المدرسة"‬
‫وبعضها يغوص إلى الأعماق الدفينة للوعي الإنساني،‬
‫مثل الوحدة، والاكتئاب، والعنف،‬
‫علاقات مريعة، ومشاكل مريعة في العمل،‬
‫كل هذه الموضوعات يتم تناولها، صحيح؟‬
‫كل الموضوعات التي تتوقعها في المسلسلات الضخمة، والأفلام، تجدها في "مانغا".‬
‫إنها ببساطة نوع أدبي.‬
‫ثمة "مانغا" لكل حالة في "اليابان".‬
‫سعيد، حزين، غاضب.‬
‫في "اليابان" ، التعبير عن فكرة بصورة‬
‫كان جزءاً من الثقافة لمئات السنين.‬
‫هل من الممكن أن السبب هو لغتكم، أو "كانجي" على أية حال.‬
‫هل هي قائمة فعلياً على مبدأ الصور؟‬
‫أجل، ومن السهل تخيلها، مثلاً، شخصيات بعينها...‬
‫عندما تصاغ بالـ "كانجي" ، يكون تخيل معنى الكلمة أسهل.‬
‫المحاضرات في "أكاديمية (يويوغي)" لا تعني الانكباب على مكتب واستخدام قلم الرسم.‬
‫هنا، تبدأ محاضرة تعليم الأداء الصوتي بمقدمة للإحماء‬
‫عن طريق ذكر اسمك بطريقة الـ "أنيمي" .‬
‫السيد "جيمس".‬
‫ولدراسة الحركة، ثمة زيارة من خبير سيوف.‬
‫بالطبع، الساموراي البريطاني ذو العينين الزرقاوين أشهر سيفه.‬
‫إنه يدربهم.‬
‫تُنتج المدرسة حالياً فيلماً كبيراً‬
‫وأنا مدعو لحضور تجارب الأداء.‬
‫الواضح، أن ثمة دور محتمل قد أكون خياراً مثالياً له.‬
‫الارتجال هام جداً في الأداء الصوتي، أجل.‬
‫تحديث من "اليابان". الموضوع، "أنيمي".‬
‫حصلت على دور، بفضل مهاراتي الفائقة في اللغة اليابانية.‬
‫أنا كلب.‬
‫يبدو أنني بطريقة ما نجحت في مرحلة تجارب الأداء.‬
‫يسعدني العمل معكم.‬
‫حان وقت التسجيل الحقيقي.‬
‫أسرع! لنذهب!‬
‫أنا أولاً!‬
‫نحن أسرع من اللازم.‬
‫القصة حكاية عاطفية...‬
‫شكراً!‬
‫عن 3 صبية يذهبون في مغامرة للعثور على معجزة زهرة السعادة.‬
‫انتظراني!‬
‫لكن الجماهير ستتوافد لمشاهدتها...‬
‫كلا، لا مشكلة!‬
‫بسبب الأداء المذهل لـ "فيدو" رقم 2.‬
‫استعراض مشاهد اليوم يوحي بأنها جيدة.‬
‫بوظيفة مؤدي أصوات كلاب تلوح في الأفق،‬
‫حان وقت التخرج من "أكاديمية (يويوغي)".‬
‫شكراً على اليوم!‬
‫وبالطبع، حان وقت مغادرة "طوكيو".‬
‫لكن قبل أن أفعل، هناك وجهة فنية أخرى‬
‫الواضح أنه لا يجوز تفويتها.‬
‫ "موظ"‬
‫ "يوجيرو" ، كعادته، لا يغالي في الوصف.‬
‫يشرفني اصطحابك إلى هذه التجربة اليابانية البالغة الروعة!‬
‫إنه شيء خيالي سيبهرك.‬
‫- شيء مذهل بدرجة لا تُصدق. - هذا يبعث على الراحة.‬
‫- هل أنت مستعد لهذا؟ - أجل.‬
‫"متحف (موري) للفن الرقمي (إيبسن تيم لاب بوردرلس)"‬
‫على غير العادة، حماس "يوجيرو" الجنوني مُبرر.‬
‫إنه مذهل.‬
‫هذا "بوردرلس" ،‬
‫عمل فني رقمي طليعي‬
‫من الفريق الياباني، "تيم لاب" ،‬
‫الذي تمكنوا من التعبير بصرياً عما لابد وأنه ما يحدث داخل مخ "براين إينو".‬
‫إن جلست، هل أندمج كلية مع الزهور؟‬
‫نُفذ كل شيء عن طريق شبكة ضخمة من الحاسبات وأجهزة الإسقاط الضوئي.‬
‫كيف تبدو؟‬
‫التي تعمل معاً لخلق نفس التجربة الفنية الفريدة‬
‫التي كان بوسعكم الاستمتاع بها في الستينات بالشرب من الكأس الخطأ في حفلة ما.‬
‫أتمنى أن تكون تجربة الموت مشابهة. سيكون هذا رائعاً.‬
‫يمتد المعرض المذهل على مساحة 10 آلاف متر مربع،‬
‫أو تقريباً نصف حجم ألبوم "جينيسس" تجريبي.‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫ولتكون التجربة متكاملة،‬
‫تستجيب الإسقاطات لحركتك.‬
‫على الأقل، هذا ما أظنه.‬
‫ها هي الطيور آتية.‬
‫ثمة 50 عمل فني قيد العرض،‬
‫لكنها تتغير باستمرار، تندمج، وتتداخل مع بعضها البعض،‬
‫وحتى تنتقل إلى غرف مختلفة.‬
‫انظروا، حيوان الموظ. شاهدوا هذا.‬
‫بالطبع، لأنها "اليابان" الحديثة،‬
‫أصبح العمل الفني بسرعة‬
‫أحد أكثر الأماكن في البلاد ظهوراً على "انستغرام".‬
‫إنه مذهل، صحيح؟‬
‫الابتعاد عن الهاتف الذكي والنهل من المناخ السريالي‬
‫تجربة متسامية.‬
‫هذا محير جداً.‬
‫أيمكنني المرور من هناك؟‬
‫هل نظرتم إلى الأعلى؟‬
‫- انظروا إلى الأعلى. - عجباً.‬
‫تتضمن المعروضات غرفة "عالم البلور"...‬
‫أنا تائه كلية، لكن لا أظنني أبالي.‬
‫ "غابة الحملان الرنانة" ،‬
‫والأكثر إثارة للاهتمام "تجربة ذاكرة علم التضاريس".‬
‫حيث أجتمع ثانية مع "يوجيرو" التائه مثلي.‬
‫كيف تجد المعرض؟‬
‫مرحباً إلى العالم الآخر.‬
‫- شكراً. - إنه مذهل، صحيح؟‬
‫أجل، إنه شرف كبير، أن أقابلك في العالم الآخر أيضاً.‬
‫إنه واقعي جداً، أتفهمني؟‬
‫أجل.‬
‫رقمي جداً، لكن واقعي جداً.‬
‫إن تحركنا 3 خطوات في هذا الاتجاه، سيتغير.‬
‫- شاهد هذا. - حقاً؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫بينما أسير في حقول الزنبق وزهور الكرز الرقمية‬
‫مع رفيقي الساموراي المخلص مزيل الرائحة‬
‫حيث يلتقي القديم بالجديد حولنا،‬
‫أتذكر الوقت الذي قضيته في "طوكيو".‬
‫تحول "اليابان" ، بين ماضيها ومستقبلها كليهما،‬
‫وبين الشرق والغرب،‬
‫يتجلى في أبهى صوره هنا.‬
‫كما هي الحال في معظم العواصم الكبيرة، ثمة تعددية ثقافية هنا‬
‫وهذا اختلاف كبير مقارنة بمغامراتي في الريف حتى هذه المرحلة.‬
‫أجل، ما زالت أجزاء كثيرة غريبة،‬
‫لكن التقنية، الـ "أنيمي" ، الكاريوكي، السوشي، وحتى المقاهي المبتكرة،‬
‫نصبح أكثر اعتياداً على مثل تلك الأمور في الغرب كل يوم،‬
‫وتأثير الغرب على الشرق يتجلى في أقوى صوره هنا أيضاً.‬
‫أظن في الواقع أنه يستحق المجيء إلى "طوكيو" لمشاهدة هذا فحسب.‬
‫- حقاً؟ - أينما تعيش. أجل.‬
‫- كيف وجدته؟ - إنه مذهل.‬
‫هل تشتهي شطيرة برغر بالجبن؟‬
‫برغر بالجبن؟ أجل، كل شيء هنا أمريكي.‬
‫أجل. وجبة "بيغ ماك".‬
‫""طوكيو"، أتعرفون أمراً؟‬
‫تحاصرها الكثير من الأفكار التقليدية القديمة والبالية.‬
‫أثق أننا سمعنا جميعاً بأمر كأس الجعة الذي ثمنه 10 جنيهات استرلينية.‬
‫الحمية التي تقتصر على السمك النيء،‬
‫الازدحام المروري الخانق،‬
‫حاجز اللغة الذي لا يمكن اختراقه على اللافتات.‬
‫وقد كان هذا صحيحاً عندما أتيت إلى هنا قبل ربع قرن،‬
‫لكنه لم يعد كذلك حقاً.‬
‫عليّ نقل الصورة كما أراها.‬
‫تغيرت "طوكيو" قليلاً.‬
‫ "طوكيو" لم تعد يابانية‬
‫كما كانت في السابق.‬
‫مع ذلك، إن كنتم مغرمين بما هو تقليدي،‬
‫تابعوني في حلقة لاحقة سأزور فيها "كيوتو" ،‬
‫حيث كل شيء مصنوع من الخشب الحقيقي وسأكون في ضيافة غيشا.‬
‫حتى ذلك الوقت، "سوميماسن".‬
‫أغادر باتجاه اليمين.‬
‫كلا، اليسار.‬
‫ "(جيمس ماي)، (سوميماسن)"‬