سحـب وتـعـديـل TheFmC
‫أجل. مشهد في قارب. ضعوا الافتتاحية الموسيقية.‬
‫بحقكم. بوسعنا اختيار ما هو أفضل.‬
‫كلا!‬
‫كلا.‬
‫أنا في قارب وهو يسير بسرعة و...‬
‫لا أعرف هذه الأغنية.‬
‫مرحبا أيها المشاهدون. تنضمون إلي في المحيط الهادئ.‬
‫ليس المسلسل الذي يُذاع على "إتش بي أوه" ، المحيط الحقيقي.‬
‫نتجه إلى هناك حيث ثالث أكبر مدن "اليابان"، "أوساكا".‬
‫حتى الآن مقالي العميق الاجتماعي السياسي عن "اليابان"‬
‫جعلني أقطع 1600 كيلومتر لأسقط من فوق زلاجة،‬
‫وانسحق تحت ثقل قضيب عملاق.‬
‫أنا أحتضر!‬
‫في الحلقة السابقة، في "كيوتو" ، أعاقت الترجمة التواصل.‬
‫ "بيم" ، أتعرف؟‬
‫- قلت هذا للتو، أيها الرقمي... - كما يسمى أيضاً "غيون باشي".‬
‫فقدت أعصابي عند جبل "فوجي".‬
‫أمر بنوبة غضب فنية. نلت كفايتي من هذا.‬
‫وفقدت الإحساس بمؤخرتي بالكامل طوال الأيام الثلاثة التالية.‬
‫إنه يركل مؤخرتي حرفياً الآن.‬
‫في هذه الحلقة، هذا.‬
‫أجنبي أحمق!‬
‫أنا "ألترامان".‬
‫جيمس ماي: رجلنا في اليابان‬
‫يخبرني أصدقائي اليابانيون الجدد أن‬
‫الشعب الياباني في مدن "اليابان" الأخرى،‬
‫أقصد "طوكيو" ، بالطبع،‬
‫يميلون إلى التقليل من شأن سكان "أوساكا".‬
‫ويظنون أنهم وقحون بعض الشيء،‬
‫ويتسمون بالفجاجة وحتى السوقية.‬
‫تشتهر "أوساكا" بكونها أكثر تلوثاً من "طوكيو".‬
‫معدلات الجريمة بها أعلى، وكذلك القمامة.‬
‫يروق لي وقعها بالفعل.‬
‫ "اليابان"‬
‫ "أوساكا" مدينة صناعية نشيطة ذات ميناء‬
‫تُعرف بـ "(مانشستر) الشرق" .‬
‫تتسم بالخيلاء والحياة الليلية الصاخبة،‬
‫وأعجز عن فهم ما يقوله الجميع.‬
‫للتعرف على وسط مدينة "أوساكا" عن قرب،‬
‫والحصول على بعض الطعام، لأنني قضيت أياماً في عرض البحر،‬
‫أقابل مرشدتي المحلية، "هاتشان" ، للقيام بجولة قصيرة.‬
‫مرحباً.‬
‫سيد "جيمس".‬
‫- اسمي "هاتشان". يسعدني لقاؤك. - وأنا أيضاً.‬
‫مرحباً بك في "أوساكا"، "اليابان".‬
‫- شكراً. - شكراً جزيلاً.‬
‫أعرف اسمك من قبل. ظهورنا معاً في برنامج يعني لي الكثير.‬
‫- أشكرك جزيل الشكر. - كلا، شكراً لك.‬
‫- كلا، إنه شرف أن ألتقيك. - الشعور متبادل.‬
‫أتضور جوعاً.‬
‫حسناً...‬
‫- أيمكننا تناول الطعام؟ - بالطبع.‬
‫ "ساشيمي" وجعة.‬
‫بالطبع! لننطلق.‬
‫ثم، شعيرية.‬
‫ "منزل قديم"‬
‫تصحبني "هاتشان" في جولة حول حي "دوتنبوري" الصاخب والجنوني‬
‫للتعرف على المزارات، والأصوات وسمك الحبّار.‬
‫حسناً، أخطبوط.‬
‫كما ترون، يروق لي أن كل شيء غني بالألوان‬
‫- والتصميمات، والصواريخ. - أجل، هذه هي تصميماتنا.‬
‫انظروا إلى المصباح. يروق لي كثيراً!‬
‫أنت من "أوساكا" إذن؟‬
‫أجل، 100 بالمائة من سكان مقاطعة "أوساكا".‬
‫100 بالمائة أوسكاية تحب الـ "أوكونومياكي" .‬
‫أجل، "تاكوياكي".‬
‫لماذا إذن يحتقر سكان "طوكيو" "أوساكا"،‬
‫ويعتبرونها أقل شأناً منهم، صحيح؟‬
‫لا أعرف السبب. لا أعرف.‬
‫- هل تعرف؟ - هل السبب هو أن...‬
‫لا أعرف. أتساءل إذا ما كان السبب هو أنها مدينة للمرح. لأن...‬
‫لأنها تُعطي نفس انطباع "طوكيو" قبل 20 عاماً.‬
‫إنها أكثر جنوناً .‬
‫أقصد، ما الغرض من التنين، هناك؟ هو هذا...‬
‫- هذا حي الـ "رامن". - إنه حي ماذا...‬
‫ "رامن" .‬
‫- "رامن" ؟ - حي.‬
‫عادة ما نأكل لمواجهة "صداع الخمر" ،‬
‫لذا هو مفتوح 24 ساعة.‬
‫ "رامن" لمواجهة صداع الخمر؟‬
‫أجل، حتى سكان "أوساكا"‬
‫لديهم وجبة مختلفة لصداع الخمر عن "طوكيو"‬
‫ "سوشي" ، وجبة صداع الخمر.‬
‫ "رامن" ، وجبة صداع الخمر.‬
‫ "تاكوياكي" ، وجبة لصداع الخمر.‬
‫اختلاف كبير.‬
‫لكن ماذا يأكلون في "طوكيو" لمواجهة صداع الخمر؟‬
‫كباب؟‬
‫تفتخر "أوساكا" بشهرتها كعاصمة الطعام المحلي في "اليابان".‬
‫وحيثما نظرت،‬
‫أجد الأصناف المحلية التي يسيل لها اللعاب.‬
‫لسوء الحظ، يبدو أن "هاتشان" قد نسيت هذا الجزء من حديثنا‬
‫وتستمر في الإشارة إلى أشياء لا تصلح للأكل بالمرة.‬
‫ "جيمس" ، قف هنا. انظر إلى الأسفل.‬
‫هذا رائع.‬
‫هل تعرف ماذا يشبه هذا؟‬
‫- إنه معبد. - قلعة "أوساكا".‬
‫هذه هي قلعة "أوساكا" ؟‬
‫إنه مكان مشهور جداً.‬
‫- هذا غطاء البالوعة. - عجباً.‬
‫أترى؟‬
‫أتحملين هذا طوال الوقت في حقيبتك؟‬
‫- أجل. - حقاً؟‬
‫نجحت في صرف ذهن "هاتشان"‬
‫عن جولة شاملة لأهم 30 غطاء بالوعة في "أوساكا".‬
‫لكن حتى أنا أتشتت بفعل الأضواء المبهرة‬
‫وأصوات النشاطات المجاورة‬
‫هل هذا "باتشينكو" ؟‬
‫أجل، إنه مشهور جداً في "اليابان". "باتشينكو".‬
‫حسناً، قودي المسيرة.‬
‫لننطلق.‬
‫ "الأخوات (ماي)"‬
‫لدي أخوات في مكان ما.‬
‫- قادم. - لننطلق.‬
‫أنا آت.‬
‫"باتشينكو" من الألعاب المفضلة في "اليابان".‬
‫إنها الطفل غير الشرعي لآلات القمار أحادية الذراع و "باغاتل" .‬
‫وبالرغم من أن القمار غير قانوني رسمياً في "اليابان" ،‬
‫هناك حوالي 10 آلاف صالة "باتشينكو" في أرجاء البلاد،‬
‫تمارس عملها بحذر بدون خرق رسمي للقانون.‬
‫يبدو هذا معقداً للغاية وهو كذلك،‬
‫تخرج الكرات ثم تقذفونها إلى داخل فتحة،‬
‫ثم مثل آلة الفاكهة، تظهر على الشاشة.‬
‫صحيح.‬
‫انظروا، الكرات تخرج!‬
‫- أصبت واحدة! - أنت محظوظ.‬
‫أجل، أصبت واحدة أخرى. ها أنت ذا. مرحى!‬
‫مصدر الاسم "باتشينكو"‬
‫هو الضوضاء التي تحدثها الكرات الصغيرة عند اللعب.‬
‫ربما بوسعكم سماعه.‬
‫هل بوسعكم سماع ما أقوله؟ الضوضاء هنا مريعة.‬
‫فنّي الصوت، "دان" ، أخبرني للتو‬
‫أن الضوضاء هنا أعلى من مجاز الصيانة في "سوزوكا".‬
‫إنها أعلى من مضمار سباق سيارات.‬
‫كلا!‬
‫أجل!‬
‫كلا!‬
‫إذن استخدمت كراتي كلها، ولم أربح شيئاً،‬
‫- لكن "هاتشان" حصلت على 14 نقطة. - أجل.‬
‫النتيجة 14-صفر.‬
‫- إذن لديك 14 كرة هناك. - أجل.‬
‫تنفق "اليابان" 200 مليار دولار سنوياً على لعب "باتشينكو".‬
‫هذا ضعف إجمالي قيمة صادراتها من صناعة السيارات،‬
‫وبإلقاء نظرة على الجوائز المعروضة،‬
‫بوسعكم أن تعرفوا بسهولة أين تذهب كل تلك الأموال.‬
‫2000 ين ضاعت في 7 دقائق. هذا...‬
‫هذا يعادل 20 دولاراً بالعملة الأمريكية.‬
‫ولو أنني أجيد اللعب، انظروا إلى ما تمكنت من الفوز به.‬
‫كان بوسعي الحصول على...‬
‫دمية "هللو (كيتي)" المستديرة تلك مقابل 540 كرة،‬
‫الوسادة التي تحمل صورة قطار و...‬
‫والأشياء، وهذا، وحافظة نقود.‬
‫كل هذا. كل هذا كان من الممكن أن يكون لي.‬
‫لكن قبل أن تقولوا "احتيال" ،‬
‫هناك طريقة لتحقيق مكاسب جيدة.‬
‫علينا فحسب استخدامها بعيداً عن مسمع...‬
‫ "الرجل"‬
‫الآن، أرغب في توضيح بعض الأمور‬
‫التي لم يسعني توضيحها في الداخل بسبب الضوضاء.‬
‫صحيح أنه من غير القانوني كسب المال من "باتشينكو" لأن‬
‫المراهنة على المال ممنوعة خارج الأماكن التي تحمل تصريحاً،‬
‫مثل ميادين سباق الخيل.‬
‫لذا يجب أن تكون الجائزة دمية قابلة للعناق.‬
‫لا يمكنكم ربح أموال إذن، لكن ما يمكنكم عمله، سراً،‬
‫لهذا يجب أن نتحرى السرية في تصوير هذا،‬
‫بوسعكم استبدال كراتكم، أو "هللو (كيتي)" ، بهذه السبيكة،‬
‫ويمكنكم مقايضتها بالمال. لكن لا يمكنكم فعل هذا في الداخل‬
‫لأنها ستكون مخالفة صارخة، لذا عليكم الذهاب إلى... أين تذهبون؟‬
‫هناك. نقايض المال. هلا نذهب؟ هل نذهب؟‬
‫هناك. لننطلق.‬
‫اذهبي أنت لأنني "غايجن".‬
‫أو بترجمة أكثر دقة، أنا جبان.‬
‫علينا تحري السرية في هذا لأنه...‬
‫غير قانوني مثل، لا أعرف،‬
‫تجاوز السرعة القانونية. شيء من هذا القبيل.‬
‫حصلت عليها.‬
‫كان هذا تصرفاً لا يليق برجل خلوق‬
‫- أن أجعلك تفعلين هذا. - 2000 ين.‬
‫- استعدنا نصف ما أنفقناه. - أجل.‬
‫أدرك أن هذه أموالك لكن هل يمكننا إنفاقها على الطعام المحلي؟‬
‫أجل.‬
‫حمداً للرب.‬
‫ذكرت "هاتشان" سابقاً شيئاً يُسمى "تاكوياكي" صداع الخمر،‬
‫وهو مُعد من هذه الأخطبوطات المغرية،‬
‫وأجل، يمكنكم جمع أخطبوط "أكتبوسس" بدلاً من "أكتوباي".‬
‫في الواقع، "أكتوبس" ذات أصل يوناني والجمع في هذه الحالة هو "أكتبوديس".‬
‫إذن، إن اتبعنا قواعد الصرف... لحظة، تداخل تعليقي مع المشهد.‬
‫ذكرت "هاتشان" سابقاً شيئاً يُسمى "تاكوياكي" صداع الخمر،‬
‫وهو مُعد من الحبّار.‬
‫- هل هذا مثل فطائر مُعدة من... - كلا.‬
‫مذاقها يشبه‬
‫فطائر الأخطبوط، أو ما شابه.‬
‫نستخدم قطعة كبيرة.‬
‫- أجل! - أجل، هذه قطعة كبيرة جداً. أجل.‬
‫لهذا يأتي السكان المحليون إلى هنا.‬
‫كم ثمنها؟‬
‫هناك. بوسعك إلقاء نظرة.‬
‫6 قطع...‬
‫إنها رخيصة جداً.‬
‫ثمنها 400 ين... أي حوالي 3 جنيهات استرلينية.‬
‫حصلت على الكثير من اللقيمات المحشوة بالسمك مقابل هذا.‬
‫رقائق السمك، مذاقها يشبه منزلاً يابانياً قديماً.‬
‫أعرف أن هذا يبدو تعليقاً أبله،‬
‫لكن مذاقها يشبه منزلاً يابانياً قديماً حقاً.‬
‫فقرة مضيف برامج الطعام تلك سهلة.‬
‫شعار "أوساكا" هو "كويادوري" ويعني "دلل نفسك بالطعام".‬
‫رغم أن ثمة ترجمة أخرى هي، "كل حتى تفلس".‬
‫وعلى مسافة قريبة...‬
‫بوسعكم قطعاً أن تفعلوا هذا.‬
‫يا إلهي، انظروا إلى سعره.‬
‫يا إلهي!‬
‫ليس شهياً.‬
‫هذا يعادل 70 جنيهاً استرلينياً مقابل قطعة لحم.‬
‫بهذا المبلغ، يمكنك شراء بقرة في "إنجلترا".‬
‫لابد أنه شهي!‬
‫ليس شهياً، لكن...‬
‫لحم "كوبي" هو أفخم بقايا الحيوانات الميتة.‬
‫لكنني أتساءل إذا ما كان أسلوب معيشتهم المترف والمكلّف كما يُقال،‬
‫محض هراء.‬
‫ما نظنه في "إنجلترا" ،‬
‫أن الأبقار تعيش في مزارع خاصة في مناطق نائية، رائعة...‬
‫عشب جميل.‬
‫لا تأكل سوى العشب.‬
‫ويذهب الناس لتدليكها والتربيت على رأسها،‬
‫وتعرفين، يمررون أيديهم عليها ويكلمونها.‬
‫تسمع الأبقار الموسيقى.‬
‫- حقاً؟ - أجل! موسيقى "جاز".‬
‫- موسيقى "جاز". - أجل.‬
‫- لابد أن مذاقها ممتاز. - شهي، أجل.‬
‫من المؤسف أنه ليس خنزير "كوبي" ،‬
‫وإلا لكان يستمع إلى "تشارلي بوركر" بدلاً من "باركر".‬
‫راقت لي الدعابة.‬
‫على أية حال، ها هو ذا.‬
‫ "موو أرمسترونغ" .‬
‫- يا إلهي! - "سوميماسن".‬
‫ليس كبيراً جداً، صحيح؟‬
‫ممتاز.‬
‫حسناً، إذن، صفي لي مذاقه.‬
‫يا إلهي، لقد ذاب في فمي.‬
‫حقاً؟‬
‫هل هو طري جداً؟ أتسمحين لي؟‬
‫المس الملح، ها نحن ذا.‬
‫الملح فحسب.‬
‫كيف تجده؟‬
‫مذاق مختلف جداً.‬
‫إنه بالغ الروعة، في الواقع.‬
‫لم أجرب لحم "كوبي" هذا من قبل قط.‬
‫- حقاً؟ - أجل!‬
‫لكنك تعيشين في الجوار.‬
‫أجل، أعيش في هذه المنطقة، لكنني لا أزور هذه الأماكن كثيراً.‬
‫لا أتناول لحم "كوبي" بانتظام لأنه...‬
‫ليس...‬
‫سعره ليس في متناول الجميع، صحيح؟‬
‫باهظ الثمن؟ سيكون...‬
‫هل هذا سعر سياحي؟‬
‫هل هو كذلك؟‬
‫- ها أنتم ذا. - لكن المذاق... يروق لي.‬
‫اليابانيون يسرقونكم. كنّا أول من يخبركم.‬
‫تحدث تالياً مواجهة أقرب غريبة بعض الشيء‬
‫حيث مقدم برامج السفر الإنجليزي، بسبب الجعة،‬
‫يفشل في فهم أن مرشدته المحلية تريد مجاملة فحسب.‬
‫الحياة هنا رائعة، في الواقع، لأن الطقس دافئ.‬
‫لديكم النهر، ولديكم الحانات.‬
‫لديكم الأضواء المبهرة.‬
‫الطقس ليس عاصفاً.‬
‫يوجد كل هذا الطعام الرائع.‬
‫ماذا عن السكان؟‬
‫الجعة. يبدو الجميع، أجل، مبتهجين‬
‫وودودين ومجانين قليلاً. هذا رائع.‬
‫شكراً.‬
‫أجل، ننصحكم بـ "أوساكا" .‬
‫عليكم المجيء إلى "أوساكا".‬
‫مغموراً بمشاعر الخزي والمهانة بسبب قلة تهذيبي،‬
‫أقبل أقسى عقاب ياباني.‬
‫صورة ذاتية.‬
‫تعبير مضحك. شكراً!‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫إنها لطيفة.‬
‫ "سخيف"‬
‫الصباح التالي، أنا وكل سكان "أوساكا" ،‬
‫نعاني مما يبدو وكأنه غيبوبة الجعة وكرات الأخطبوط.‬
‫لكن فريق العمل يؤكد لي أن لديهم شيئاً سيجعلني أفيق على الفور.‬
‫أنا "ألترامان".‬
‫أنا في الواقع بطل خارق من روايات "مانغا" للأطفال‬
‫يتمتع بمهارات قتالية.‬
‫بالرغم من أنه، ويا لغرابة الأمر، أشعر أنني بالأحرى حقير.‬
‫الآن، أعرف بم تفكرون جميعاً،‬
‫لكن "نينتندو" مشهورون بأنهم مشاكسون،‬
‫كما نصحنا محامونا ألا نشير إلى أية شخصيات رسمية،‬
‫وحتى إن كان هذا يبدو مثلهم، أن نحجم عن أية إشارة إليهم.‬
‫أعترف، لم تكن لديّ أدنى فكرة عن هوية "ألترامان" ،‬
‫لكن كل مساعدينا اليابانيين وأصدقائنا عرفوا على الفور.‬
‫لكن مثل هذه الأمور طبيعية تماماً.‬
‫ترتدي زي شخصية الـ "مانغا" المفضلة لديك‬
‫وتجوب أرجاء "أوساكا" في عربة لعب صغيرة.‬
‫وكما ترون، ليس في اسم شركة السيارات الصغيرة‬
‫ما يجعل الشخصيات الأخرى تخطر ببالكم على الإطلاق.‬
‫ "(ماريكار دوت كوم)"‬
‫يفعلون هذا في "طوكيو" ، أيضاً.‬
‫ليس السياح. السكان.‬
‫اليسار!‬
‫لسوء الحظ، بخلاف معظم الألعاب، ليس لديكم سوى فرصة واحدة.‬
‫عجباً!‬
‫لسنا نقود على الطريق السريع، صحيح؟ ليس لدي المال لدفع الرسوم.‬
‫بما أن اليابانيين يبدون مغرمين بالقوانين وما شابه،‬
‫تفاجأت بكون هذا مسموحاً.‬
‫لا بد أن تُحظر على كل المستويات.‬
‫إن محرّكها ثنائي الأشواط، وهي قذرة، إنها في الواقع لعبة أطفال.‬
‫ليست حقاً قانونية على الطريق، وهي سخيفة.‬
‫هذا رائع، صحيح؟‬
‫بصرف النظر عن العواقب القانونية غير المتعمدة،‬
‫قد نشعر بالسخافة،‬
‫لكن بالرغم من تغيير الشخصيات،‬
‫هذا ثاني أفضل شيء بعد قيادة تلك العربة التي لا ذكر لاسمها.‬
‫حتى لو لم يرغب المحامون في المغامرة،‬
‫ "لا صلة لها بـ(نينتندو)"‬
‫هذا الهوس الياباني بشخصيات روايات "مانغا"‬
‫والأبطال الخارقين والوحوش الصغيرة وما إلى ذلك،‬
‫إنه حقيقي تماماً.‬
‫ليس مجرد أمر تخيلناه في الغرب.‬
‫إنها تسود كل شيء. إنها على لوحات الإعلانات،‬
‫إنها في كتيبات التعليمات الخاصة بالأجهزة،‬
‫إنها في غرف النوم، إنها في المطاعم،‬
‫تمثال قط الحظ، كل مكان.‬
‫تساءلت فجأة، هل للأمر علاقة بفلسفة "شينتو" ؟‬
‫لأنه إن كان هناك عدد لا حصر له من الآلهة وكل شيء له روح،‬
‫إذن من المنطقي تماماً أن يملؤوا العالم‬
‫بالعديد من الشخصيات الخيالية الصغيرة التي يمكنكم تبنيها وكأنها خاصتكم.‬
‫إنها مجرد ملاحظة. أعرف أنها عميقة قليلاً‬
‫لتصدر عن شخص يرتدي زي أطفال تنكريا مبهرجا،‬
‫لكن هذا ما حدث.‬
‫مهام البطل الخارق لا تنتهي.‬
‫ما وجهتنا التالية؟‬
‫لكن الآن ألقوا نظرة على هذا.‬
‫كلا، ليس هناك.‬
‫هنا؟‬
‫إذن، حتى الآن رأينا أن‬
‫ "أوساكا" هي عاصمة الطعام اليابانية، خاصة طعام الشارع.‬
‫كما أنها عاصمة الأضواء المبهرة، والبهرجة، والضوضاء،‬
‫بشكل عام قضاء وقت مسل، وكل هذا رائع.‬
‫بوسعي الاستمتاع بكأس من الجعة و "تاكايوكي" مثل أي شخص في العالم.‬
‫لكنها أيضاً مركز حس الفكاهة الياباني.‬
‫أسفل تلك السلالم، في الواقع، ثمة ناد كوميدي تقليدي من نوادي "أوساكا".‬
‫الصعوبة في هذا أننا نعلم، جميعنا نعلم‬
‫أن الكوميديا لا تُترجم.‬
‫أقصد، ليس هذا مضحكاً.‬
‫ليس مضحكاً فحسب.‬
‫بالرغم من أنه في مرات عديدة خلال هذه الرحلة‬
‫قوبل مظهري بالضحك...‬
‫عادة.‬
‫إن أردت إضحاك جمهور ياباني عن عمد،‬
‫أحتاج إلى بعض المساعدة.‬
‫أحتاج إلى شخص مفعم بالطاقة، والأهم،‬
‫على استعداد للسير طواعية إلى موت محتوم على المسرح‬
‫بأمر من سيده.‬
‫ثمة رجل واحد لهذه المهمة.‬
‫مساعدي الساموراي مزيل الرائحة من "طوكيو"، "يوجيرو"،‬
‫ "هل أنت ياباني"‬
‫حضّرته زوجته من أجلك! يا إلهي!‬
‫سدادات الأذن جاهزة.‬
‫ "(تن تن)"‬
‫الآن، الصعوبة في هذا، حسب رأيي، هو أن حس الفكاهة لا يُترجم.‬
‫إنه مستتر جداً‬
‫والدعابة الناجحة في الإنجليزية التي نجدها مضحكة‬
‫- تكون ببساطة مبتذلة في اليابانية. - أجل.‬
‫إذن ما فعلناه هنا كجزء من هذه التجربة.‬
‫إما سنثبت أن حس الفكاهة لا يُترجم‬
‫أو سنفاجئ أنفسنا ونكتشف أنه قابل للترجمة.‬
‫أعطيت "يوجيرو" مجموعة كبيرة من الدعابات بالإنجليزية‬
‫ليختار ما قد تلقى أكبر قدر من القبول لدى جمهور ياباني.‬
‫كل شيء من سخرية المثقفين على غرار ما يُنشر في "نيويوركر"‬
‫إلى دعابات كعك عيد الميلاد المجيد المبتذلة.‬
‫خمنوا ماذا اختار.‬
‫- والدعابات التي اخترتها هي... - أجل.‬
‫الدعابة الأولى، الـ...‬
‫ "رئيسي في العمل" .‬
‫"تمنى لي رئيسي في العمل نهاراً سعيداً. فعدت إلى المنزل".‬
‫أجدها مضحكة.‬
‫إن كنت تجدها مضحكة، هذا ما يهم.‬
‫- سنرى إن كانت مضحكة باليابانية. - أتمنى ذلك، أجل.‬
‫والدعابة الثانية.‬
‫"قبل يوم، طلبت مني زوجتي أن أعطيها أحمر الشفاه‬
‫"لكنني أعطيتها إصبع الصمغ بالخطأ.‬
‫ما زالت لا تكلمني."‬
‫هل هي مضحكة باليابانية؟‬
‫80 بالمائة.‬
‫- حسناً. - 80 بالمائة.‬
‫قد يبدو أننا فشلنا قبل حتى أن نبدأ،‬
‫لكن جزءاً كبيراً من حس الفكاهة الياباني قائم على...‬
‫اللعب على الكلمات،‬
‫التورية،‬
‫وحتى...‬
‫النكات المبتذلة.‬
‫وفي حالة لم يكن هذا ضغطاً كافياً،‬
‫ضمن فقرات الليلة ثنائي ياباني مخضرم ومشهور،‬
‫"سينسارومان"، اللذان يلقيان بعض كلمات الدعم على مسامع "يوجيرو".‬
‫هل سيكون اليابانيون لطفاء؟‬
‫أجل، اليابانيون بشكل عام لطفاء، لكن سكان "أوساكا" ليسوا كذلك.‬
‫خاصة فيما يتعلق بالكوميديا.‬
‫سنلقي حتفنا.‬
‫يا إلهي. إنهما محترفان جداً على المسرح.‬
‫إنهما محترفان جداً.‬
‫يا إلهي.‬
‫أشعر بتوتر "يوجيرو" ، وأبذل قصارى جهدي لطمأنته.‬
‫- إذا كنت تقدم فقرة في "إنجلترا"... - أجل.‬
‫- وكنت أقدمك... - أجل.‬
‫كنت سأقول، "التالي، السيدات والسادة،‬
‫ "هو (تن تن) الياباني."‬
‫وسيمنحك هذا بداية قوية بالفعل‬
‫لأنك تشبه "تن تن" قليلاً، لكنك ياباني.‬
‫ "تن تن" تعني قضيب باليابانية.‬
‫- حان دورك. - كلا!‬
‫- بلى. - أظن دورك قد حان.‬
‫- كانت شخصية كرتونية. - أظن دورك قد حان.‬
‫حان دورك.‬
‫- ماذا؟ - إنهم مستعدون.‬
‫- أين؟ ماذا؟ بهذه السرعة؟ - أجل.‬
‫- سمعت أنها في الـ7:00، صحيح؟ - كلا.‬
‫- هل أنت جاد؟ - أجل.‬
‫أشعر فجأة أنني... لست مستعداً.‬
‫لا يسعك أن تكون مستعداً. اذهب وألق بعض النكات فحسب.‬
‫لحسن حظ "يوجيرو" ، لدي خبرة في أساليب السيطرة على التوتر.‬
‫انطلق...‬
‫لمرة واحدة، يبدو "يوجيرو" عاجزاً عن الكلام.‬
‫السيدات والسادة!‬
‫كلا، ها هو ذا.‬
‫مساء الخير يا جمهور "أوساكا"!‬
‫أنا "يوجيرو". يسعدني أن أكون هنا الليلة.‬
‫أجل، أول دعابة بريطانية. مستعدون؟‬
‫ذات يوم،‬
‫تمنى لي رئيسي في العمل...‬
‫نهاراً سعيداً.‬
‫لذا غادرت العمل مبكراً!‬
‫ليس هذا مضحكاً، صحيح؟‬
‫إنها تعني ببساطة "غادرت العمل مبكراً".‬
‫الدعابة الثانية.‬
‫ذات يوم أحدـ، قالت زوجتي...‬
‫ "عزيزي، اعطني أحمر شفاه، رجاء."‬
‫أعطيتها إصبع صمغ بالخطأ.‬
‫منذ ذلك الوقت، لا تكلمني.‬
‫حسناً!‬
‫أود الترحيب بالشخص الذي وضع هذه الدعابات المملة!‬
‫يتبع "يوجيرو" القاعدة الذهبية للعديد من نجوم التلفاز الكبار.‬
‫عندما تسوء الأمور، ألق اللوم على فريق العمل.‬
‫أجنبي أحمق!‬
‫ "جيمس ماي" !‬
‫شكراً جزيلاً!‬
‫تحرياً للمنهج العلمي،‬
‫لا يمكنني أن أعلن فشل التجربة بدون اختبار المشترك الآخر.‬
‫إليكم دعابة يابانية مترجمة من أجلكم.‬
‫لماذا لا يزور سكان "هاواي" طبيب الأسنان؟‬
‫لأن أسنانهم بحالة جيدة.‬
‫تمت.‬
‫- قد المسيرة. اختر الحانة. - حسناً.‬
‫يبدو مكاناً لطيفاً.‬
‫- لا يسعنا دخول حانة الخادمات. - ماذا؟‬
‫- إنها قطة سوداء فحسب. - أجل، لكن...‬
‫- تربي قططاً، صحيح؟ - أجل.‬
‫ويوجد قطط هنا، أيضاً.‬
‫لكنها ليست قططاً. إنهن مراهقات.‬
‫- حسناً... - لا يسعنا دخول حانة الخادمات.‬
‫لكن سيدي "جيمس" ، العين خير شاهد. عليك أن ترى بعينيك.‬
‫رأيتهم في شوارع "طوكيو"، ومناطق أخرى من "أوساكا".‬
‫- كلا، أنا... - هذا انحراف.‬
‫كلا، ليس انحرافاً. ليس بالأمر الفاحش.‬
‫- وهن... - ماذا؟‬
‫إنهن ممثلات. يلعبن دور القطة السوداء.‬
‫أجل، لكنهن يجسدن صورة جنسية كلاسيكية في خيال الرجال وهي الخادمة الفرنسية.‬
‫- "الخادمة الفرنسية" ؟ - إنها راقصة تعر...‬
‫أجل، هل تعرف كلمة "زي تنكري" ؟‬
‫- أجل. - لعب بالأزياء.‬
‫أجل، ارتديته من قبل.‬
‫- ارتديته؟ - أجل.‬
‫- هذا إذن... - كنت "ألترامان".‬
‫- كنت "ألترامان" ؟ - أجل.‬
‫أظن إذن أن هذا هو المكان المناسب لك.‬
‫- أجل، لكن... - هذه حانة للزي التنكري.‬
‫كلا، لكن هذا منحرف.‬
‫حان وقت طلب الدعم ضد مساعدي الياباني،‬
‫ "ماي" .‬
‫لا أصدقه. هذا انحراف، صحيح؟‬
‫- أظن ذلك. هو كذلك، أجل. - حقاً؟‬
‫- ها أنت ذا. إنه انحراف. - لكن "اليابان" بلد منحرفين.‬
‫- شكراً. - لذا من الطبيعي...‬
‫نحن منحرفون بالفطرة. أقصد، هذا...‬
‫- حسناً! - أجل!‬
‫- لا بأس بذلك. - أجل!‬
‫- أنت منحرف. - ستشتري لي جعة.‬
‫أجل، لكن ليس هناك.‬
‫حقاً؟‬
‫كلا، بحقك، قلت بنفسك للتو يا "ماي" ، وأنت سيدة يابانية.‬
‫- إنه انحراف. - لندخل ونعرف...‬
‫- أجل. - ... مدى انحرافه.‬
‫لست بحاجة لأن أعرف. قلت للتو إنه انحراف،‬
‫ويمكنني أن أرى من العلامات...‬
‫إنهن قطط سوداوات لطيفات.‬
‫- كلا، لن أجد عملاً ثانية قط. - سيدة لطيفة. أجل.‬
‫أدفعك إلى الداخل.‬
‫سبب موافقتي على هذا هو وجود "ماي" ، حسناً؟‬
‫أجل.‬
‫بحق المسيح، هذا مريع! لا يمكنك أن تفعل هذا!‬
‫- لماذا؟ إنهن قطط سوداوات. - لأنه انحراف!‬
‫- مجرد قطط سوداوات. - إنه انحراف.‬
‫كلا.‬
‫حسناً، اجلس.‬
‫- اجلس. - شكراً.‬
‫أنت متوتر.‬
‫انتظر.‬
‫اهربوا. إنه انحراف.‬
‫"جيمس"، "جيمس"!‬
‫يود فريقنا القانوني أن يوضح أن مثل تلك المقاهي‬
‫شائعة في "اليابان" ولا ضرر منها بالمرة.‬
‫كل العاملات في مقهى الخادمات تجاوزن الـ18 وبارعات في التنظيف.‬
‫على صعيد إيجابي، تناولت مشروباً جميلاً مع "ماي".‬
‫جعلتني أصطحبها إلى حانة الكشافة.‬
‫بعد الليلة الماضية، وضعت "يوجيرو" قيد الحظر المشدد ضد كل ما هو منحرف.‬
‫في آخر أيامي في "أوساكا" ، سيأخذني إلى جامعة محلية.‬
‫نحن في واحدة من أعرق الجامعات في "أوساكا".‬
‫إنها تُسمى جامعة "كينكي".‬
‫هل هذا اسمها، حقاً؟‬
‫أجل. جامعة "كينكي"، جامعة "كينداي". نحن اليابانيون نسميها جامعة "كينكي".‬
‫- جامعة "كينكي" ، حسناً. - أجل.‬
‫سنحضر تدريب السومو.‬
‫- سومو؟ - أجل. سنكون مصارعي سومو.‬
‫ "أعضاء جنسية"‬
‫فريق "كينكي" لمصارعة السومو من أفضل فرق الجامعات في "اليابان".‬
‫نصل بينما يبدو أنهم يؤدون مشهداً‬
‫من "حريش السومو".‬
‫إنها شيقة جداً، الـسومو، لأن المصارعة في الغرب‬
‫استعراض مسرحي، حقاً. جميعنا نعرف ذلك.‬
‫لكن المصارعة هنا جادة، صحيح؟‬
‫- بالطبع. - إنها أمر جاد.‬
‫إنها جزئيا طقس "شينتو" أيضاً، في الأصل.‬
‫طلباً للخصوبة والحصاد الجيد، الأرز الجيد، و...‬
‫للترفيه عن الآلهة.‬
‫قطعاً. لذا حتى إن فزت، لا يُسمح لك بالتعبير عن ذلك‬
‫مثل المصارعين الأمريكيين.‬
‫- هذا ممنوع تماماً. - كل تلك الصرخات والتقاليد...‬
‫أجل، لا تقاليد أمريكية هنا.‬
‫فقط...‬
‫- قطعاً. - أجل.‬
‫بالرغم من تواضع الـسومو وتحفظها، باستثناء سراويلها التحتية،‬
‫تعاني الرياضة من تراجع شعبيتها بشكل كبير.‬
‫أكرر، بالرغم من السراويل التحتية.‬
‫عاجلاً ستختار حلبات السومو في "اليابان" أفضل هؤلاء المصارعين الشبان‬
‫ولينالوا الفرصة، يجب أن يتحلوا بالقوة،‬
‫التفاني والصلابة الشديدة.‬
‫هل أنت مستعد للعرض؟‬
‫أقصد، سنشارك في التمرين فعلياً اليوم‬
‫- مع مصارعي الـسومو. - كلا، لن نفعل.‬
‫ماذا تعني بذلك؟‬
‫- لن أشارك، شارك أنت. - أنت وأنا معاً.‬
‫كلا، لكن يجب أن نشارك معاً.‬
‫- كلا. - ماذا تعني بذلك؟‬
‫لن أرتدي هذا الزي وأظهر في التلفاز.‬
‫ليس هذا منصفاً للمشاهدين.‬
‫المشاهد التالية تحوي لقطات قد يجدها بعض المشاهدين صادمة.‬
‫سوف‬
‫أكشف عضوي الجنسي.‬
‫إنه أصغر مما يجب.‬
‫منفرجي... بحق المسيح!‬
‫ضيق جداً.‬
‫آسف، ظننت هذا صوت طقطقة "يوجيرو".‬
‫بعد أن نجح "يوجيرو" في التلاعب نفسياً بخصمه وتخويفه‬
‫بتدريبات ما قبل المباراة...‬
‫حان وقت النزال.‬
‫القوانين صريحة.‬
‫حتى تفوز، تجنب أن يسقطك خصمك،‬
‫أو أن يدفعك إلى خارج الدائرة.‬
‫الجولة الأولى.‬
‫جهد يُحترم.‬
‫سأحاول مرة أخرى.‬
‫أجل، حاول.‬
‫هيا يا "يوجيرو" ، هيا!‬
‫أمسك حزام خصره واسحب سرواله التحتي بقوة.‬
‫هذا ما فعلته يا "جيمس".‬
‫سحبت سرواله التحتي.‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫اسحب سرواله التحتي. اجذبه.‬
‫إنه لا يتحرك!‬
‫إنه مثل الصخرة!‬
‫انتبه! أظنك على وشك أن تتحطم.‬
‫إنه المدير. السيد "إيتو".‬
‫- أحسنت! - شكراً يا سيدي.‬
‫مبهر وجدير بالإعجاب وسخيف.‬
‫لقد جلبت العار لسيدك مع ذلك،‬
‫بخسارة كل جولة في أقل من 6 ثوان.‬
‫أخذ "يوجيرو" إجازة طارئة بعد هذا ليشتري مرهماً للبواسير،‬
‫لذا خرجت للتجول بمفردي.‬
‫قبل مغادرة "أوساكا" ، هناك مكان أخير‬
‫ذو أهمية فيما يتعلق بثقافة الطعام عليّ زيارته.‬
‫أود اقتطاع بضع لحظات للتحدث عن "واسابي" ،‬
‫وهي الكتلة الصغيرة الخضراء التي تجدونها على جانب طبقكم‬
‫في المطاعم اليابانية.‬
‫ "اليابان" موطنها الأصلي.‬
‫اسمها العلمي "واسابيا جابونيكا" ،‬
‫وأثناء نموها، يكون هذا هو شكلها.‬
‫نعتبرها نكهة.‬
‫تاريخياً، كانت أقرب إلى مطهر، إن جاز التعبير.‬
‫قبل عصر الانتقال السريع والتبريد،‬
‫كانوا يضيفون "واسابي" إلى السمك النيء لمنع البكتريا من النمو.‬
‫الآن، كما يُشاع، خاصة في "أوساكا" ،‬
‫إذا لم يرض المطعم عن هيئتك،‬
‫مثلاً، إن كنت "غايجن" وثرثاراً،‬
‫قد يزيدون كمية الـ "واسابي"‬
‫ليتسببوا في إزعاجك بشدة ويلقنوك درساً.‬
‫وهذا يقودنا بسلاسة إلى لعبة "روليت (واسابي)".‬
‫تحتاجون إلى خصم مستعد للمشاركة، في هذه الحالة، "ماي" ،‬
‫وطبق من سوشي السلمون.‬
‫قطعة منها مطعمة بالـ "واسابي" قوية النكهة.‬
‫نتبادل الأدوار في تناول القطع، والخاسر...‬
‫إنه تحد حتى الموت، فعلياً.‬
‫في النهاية استغرق الأمر 25 دقيقة بدون وقوع أية أحداث.‬
‫وشخصان جالسان يتناولان السوشي فحسب.‬
‫ظهر أن الأمر ليس مخيفاً بالقدر الذي تخيلناه.‬
‫هذا مدهش. إن كنتم تظنون أن الأمر مدبّر بطريقة ما،‬
‫فهذا غير صحيح. وصلنا إلى آخر قطعتين.‬
‫كلا!‬
‫جدياً؟‬
‫وضعت به الكثير، صحيح؟‬
‫الكثير.‬
‫لقد خسرت. هلا نوقف التصوير فحسب؟‬
‫- كلا. - كلا.‬
‫هل ما زلتم تصورون؟‬
‫بحق المسيح!‬
‫اشرب بعض الماء.‬
‫كلا، أنا أبكي.‬
‫كيف أقول باليابانية، "يالك من وغد!"‬
‫أيها الأطفال، ارفضوا فحسب.‬
‫جافلاً، حان الوقت لمغادرة "أوساكا" ، حيث نتجه إلى الجنوب.‬
‫ينقل فريق العمل معدات التصوير بالسيارة.‬
‫ "(أوكاياما)"‬
‫لكنني قررت تجربة أحد القطارات فائقة السرعة التي تشتهر بها "اليابان"...‬
‫محطة "شين- أوساكا"‬
‫وتصوير كل شيء بنفسي، مثل صانع مقاطع فيديو عصري.‬
‫قصة شعري سخيفة بما يكفي للدور.‬
‫الصوت يعمل...‬
‫هذا "دان" ، مهندس الصوت البلجيكي في فريقنا، يزودني بمكبرات الصوت.‬
‫إذن، استعدوا أيها المشاهدون،‬
‫لتصوير سينمائي حائز على جائزة "إيمي" كهذا.‬
‫وهذا.‬
‫ما زلت أصور.‬
‫عجباً!‬
‫محطة قطار ياباني فائق السرعة.‬
‫وكأن هناك محطة قطار فرنسي فائق السرعة.‬
‫ "تذاكر القطار فائق السرعة"‬
‫تباً!‬
‫الرمز عبارة عن مكسيكيين يتشاجران بسبب تلفاز معطل.‬
‫متبوعاً بتلفاز آخر وزلاجة وشجرة مربعة.‬
‫قطارات جميلة.‬
‫حجزت لنفسي عربة فاخرة،‬
‫يتم تنظفيها الآن، كما هو واضح، لأنها "اليابان".‬
‫لم تنظّف طوال الـ20 ثانية الماضية.‬
‫ظننت أننا سنسمع موسيقى "إيست إندرز".‬
‫أتسائل إذا ما كان هذا اللحن الدعائي من تأليف صديقنا الملحن.‬
‫هذا رائع. تصعدون على متن القطار‬
‫وفي الوقت المحدد تماماً، يبدأ في التحرك.‬
‫لا إعلانات سخيفة أو ما شابه.‬
‫ثمة إعلان يذاع الآن.‬
‫نعتقد أن هذه القطارات عصرية إلى أقصى حد.‬
‫انطلق أول قطار عندما كان عمري عاماً واحداً، وأنا مسن الآن.‬
‫أسحب ما قلته بشأن الإعلانات.‬
‫من المرجح ألا ينتهي هذا الإعلان حتى بحلول موعد وصولنا.‬
‫"رجاء لا تحاولوا مغادرة القطار بينما ما زال يتحرك".‬
‫السيدات والسادة...‬
‫يا إلهي!‬
‫أهلا بكم على متن "شينكانسن".‬
‫هذا قطار "ميزوهو" فائق السرعة والمتجه من "كاغوشيما- تشو".‬
‫لسوء الحظ، كما توحي هذه اللقطة لي وأنا غادر محطة "أوكاياما" ،‬
‫لحق بي فريق العمل.‬
‫ورغم أنه يوم عطلتي، يصرون على أن أصور مشهداً واحداً‬
‫عن حارس المنطقة الأسطوري، الذي يوجد له تمثال في الخارج‬
‫ليس به ما يلفت النظر على الإطلاق.‬
‫تصوير!‬
‫أنا مستعد.‬
‫بوسعي القيام بالأمر.‬
‫حسناً، أنا مستعد.‬
‫هذا "موموتارو" ، إنه بطل شعبي محلي.‬
‫تبعاً للأسطورة، سيدة عجوز...‬
‫- كدت تنجح! - كاد المشهد ينجح.‬
‫كدت تنجح!‬
‫وهو معروف بأنه...‬
‫لست واثقاً أن بوسعي القيام بالأمر.‬
‫آسف، سأعيد الكرة.‬
‫هذا "موموتارو" ، إنه بطل شعبي محلي.‬
‫ولنر إذا ما كان بوسعي تذكّر القصة بشكل صحيح،‬
‫كانت هناك سيدة عجوز بجوار النهر‬
‫ورأت ثمرة دراق كبيرة تطفو أمامها،‬
‫التقطتها وأخذتها إلى بيتها، وعندما قسمتها إلى نصفين،‬
‫وجدت هذا الفتي الصغير في الداخل.‬
‫ثم انطلق الصبي الصغير وجمعت الصداقة بينه‬
‫وبين كلب، وقرد، وديك بري وحمامة،‬
‫ثم بطريقة ما، وبمساعدتهم،‬
‫هزم كل الوحوش التي كانت تهدد المدينة.‬
‫ولماذا قضيبه ظاهر على جانب واحد؟‬
‫ريثما تتوقف نوبة الضحك، يكسب فريق العمل الوقت بلقطة فنية مقربة لأكواز الصنوبر.‬
‫وصلنا إلى "كوراكوين" ،‬
‫وهي حديقة تم الانتهاء منها عام 1700 على يد "إيكيدا تسوناماسا" ،‬
‫اللورد الإقطاعي المحلي آنذاك.‬
‫أفهم سبب أهمية حدائق الزهور لدى اليابانيين،‬
‫حتى لو كانت المساحة المتوفرة لديك تعادل نصف طاولة تنس‬
‫لأن المدن رائعة،‬
‫لكنها بمثابة سدود من الضوضاء، والأضواء والألحان الدعائية،‬
‫و"هللو (كيتي)"، و"شينكانسن"، و"أوكونومياكي"،‬
‫و "يوجيرو" وكل ما إلى ذلك،‬
‫وعلى المرء أن يجد مكاناً يشعر فيه بالسكينة.‬
‫وها هو ذا.‬
‫ "بناطيل"‬
‫بدلاً من تنسيق بعض الورود الجميلة‬
‫مع نافورة لصبي صغير يتبول،‬
‫قرر السيد "تسوناماسا" أن يرسم "اليابان"‬
‫بشكل مصغر باستخدام النباتات كوسيلة.‬
‫ذلك التل هناك، كما هو واضح، يمثل جبل "فوجي" ،‬
‫لكن المباني تمثل أشياء‬
‫مثل معابد بالحجم الطبيعي، قصور بالحجم الطبيعي.‬
‫البحيرات والعيون،‬
‫تمثل بحيرات بالحجم الطبيعي في "اليابان".‬
‫إنها طريقة للاستمتاع بجمال البلد بأكمله‬
‫في نزهة قصيرة سيراً في المتنزه.‬
‫معظم الأشخاص قد يتسلون بلعبة قطار أو ما شابه،‬
‫لكن، كما تعرفون...‬
‫لأكثر من 3 قرون، أجيال من البستانيين‬
‫شكّلوا هذا المكان ليصبح ملاذاً روحانياً مثالياً.‬
‫هنا، على سبيل المثال، يعيد هؤلاء الأشخاص ربط سياج من البامبو.‬
‫يجب أن تُعاد هذه العملية المضنية كل عام، يدوياً،‬
‫باستخدام الحبل المجدول وعقدة يابانية خاصة.‬
‫أو، كما يسمونها، عقدة.‬
‫هذا الرجل ينظف هذه الحديقة المرصوفة بالحصى باستمرار‬
‫طوال الـ45 عاماً الماضية.‬
‫ما زال متدرباً.‬
‫إنه يعمل منذ فترة طويلة لدرجة أن أفرع شوكة مجرفته قد تآكلت تماماً.‬
‫"وميض الصلب البارد.‬
‫تسقط (اليابان) كزهرة‬
‫على صوت صرخات الـ(بونساي)!"‬
‫لكنني لست هنا للاستمتاع بجمال شجيرة مُنسقة ببراعة.‬
‫أريد تجربة شيء تفوق فيه اليابانيون‬
‫لأكثر من 1000 عام.‬
‫وينضم إليّ "يوجيرو" ،‬
‫بعد أن استعاد أخيراً القدرة على الجلوس.‬
‫تنضمون إليّ في لحظة تأملية عميقة.‬
‫السيد "كايهاتا" هنا، هو خبير تأمل على طريقة "زن"،‬
‫ليس لديّ أدنى فكرة عما يجب عمله.‬
‫لم أفعل شيئاً كهذا من قبل قط.‬
‫أولاً، صحح جلستك.‬
‫ضع القدم اليمنى فوق الساق اليسرى، رجاء. أيمكنك أن تفعل هذا؟‬
‫جيد.‬
‫- جيد جداً. - حسناً.‬
‫ثم، ضع القدم اليسرى فوق الساق اليمنى.‬
‫- لن أتمكن من فعل هذا. - يا إلهي! يا...‬
‫تباً!‬
‫لا يمكنني أن أفعلها.‬
‫إن كنت لا تستطيع فعل ذلك، الوضع الثاني...‬
‫القدم الثانية هنا.‬
‫حسناً، اليسرى...‬
‫في الأسفل.‬
‫يمكنني أن أفعل هذا.‬
‫جيد! هذا يُسمى "هانكافوزا".‬
‫حتى تصبح أكثر تركيزاً،‬
‫قم بالشهيق في 4 ثوان ثم الزفير في 5 ثوان.‬
‫ثم توحد مع كوكب الأرض، توحد مع الكون.‬
‫طالما أن جسدك في الوضع الصحيح‬
‫وتتنفس بالطريقة السليمة،‬
‫سيتحرر قلبك إلى...‬
‫آسف. إنه أعلى مما يجب.‬
‫هاتف المخرج.‬
‫أين كنّا؟‬
‫لنبدأ.‬
‫حسناً.‬
‫لأدخل في حالة من السعادة‬
‫حاولت تصفية ذهني من الأفكار المتطفلة غير المرغوبة.‬
‫انتهينا.‬
‫هذا شيق. إنه يبعث على الاسترخاء والسكينة.‬
‫لكن الصعوبة تكمن في أنه يعطيك فرصة جيدة‬
‫للتفكير في أمور أخرى،‬
‫لذا من الصعب جداً عدم التفكير في شيء, ‬
‫كنت أفكر في غسل الملابس في مرحلة ما لأن البناطيل نفدت لدي.‬
‫لكن يكاد يكون مستحيلاً ألا نفكر في شيء على الإطلاق،‬
‫إذن بالتركيز على التنفس فحسب،‬
‫يحافظ المرء على هدوء روحه.‬
‫كان هذا مذهلاً وهو أمر لم أفعله من قبل قط.‬
‫من الشيّق معرفته.‬
‫أود أن أترككم مع هذه الفكرة الأخيرة...‬
‫بحق "شينتو"!‬
‫أغادر "أوكاياما" ،‬
‫متجهاً إلى الطرف الجنوبي لجزيرة "اليابان" الرئيسية، "هونشو".‬
‫بينما أمر بالسيارة بين الوديان العتيقة‬
‫حيث تتناثر حقول الأرز والقرى الناعسة...‬
‫من الصعب تخيل أنني أوشك على زيارة مكان‬
‫غيّر العالم الحديث إلى الأبد.‬
‫هذه هي "هيروشيما".‬
‫إنها ثرية جداً، ولأسباب معلومة،‬
‫مدينة يابانية عصرية جداً.‬
‫أراهن أنه عندما ذكرت "هيروشيما" ، أول ما خطر ببالكم‬
‫ليس شركة سيارات "مازدا" ، على سبيل المثال،‬
‫بل... الأسلحة النووية.‬
‫نعرف جميعاً التفاصيل.‬
‫سقطت القنبلة في 6 أغسطس 1945، هنا تماماً،‬
‫حيث يوجد الآن متنزه، وفي مركزه،‬
‫متحف "هيروشيما" التذكاري للسلام.‬
‫ "متحف (هيروشيما) التذكاري للسلام"‬
‫أعرف أن هذا يبدو موضوعاً تفوق أهميته‬
‫برنامجاً عن السفر يعج بالدعابات المرحة،‬
‫لكن الحقيقة هي،‬
‫أنه لا يسعكم المجيء إلى "هيروشيما" وعدم زيارة "المتنزه التذكاري للقنبلة النووية".‬
‫حتى للإتقان الذي أُنشئ به فحسب.‬
‫ولا يسعكم زيارة "المتنزه التذكاري للقنبلة النووية"‬
‫بدون الخوض في هذا الموضوع الشائك والحساس.‬
‫لذا، أخشى أن هذا ما سنفعله.‬
‫هناك برامج تلفزيونية أخرى متاحة.‬
‫لا يعرف أحد بالتحديد عدد المتوفين،‬
‫لكنه يقدر بحوالي 80 ألف شخص أو 30 بالمائة من السكان تقريباً.‬
‫وبينما مثل هذه الأرقام من الصعب تخيلها،‬
‫فإن رؤية ممتلكات الضحايا الهالكة والمحروقة‬
‫تجعل المرء يدرك حجم الخسائر البشرية لهذه الهجمة الغاشمة.‬
‫من الواضح أن "هيروشيما" موضوع جلل وصعب‬
‫لدى العديد من مدارس الفكر التاريخي.‬
‫آمل أن يعرفني البروفيسور "توش مينوهارا" ، وهو مؤرخ ياباني- أمريكي،‬
‫على وجهي هذه العملة المحيرة.‬
‫إن تغاضيت عن الجانب النووي من الهجمة على "هيروشيما" ،‬
‫ما نراه في المتحف هو تخليد لذكرى‬
‫- الحرب ومعاناة الحرب... - أجل.‬
‫- ... وهذه تجربة عامة، صحيح؟ - أجل.‬
‫أجل. المأساة الإنسانية المفجعة واضحة جداً عندما تزور المتحف.‬
‫هناك فكرة في الغرب‬
‫أن "هيروشيما" و"ناغازاكي" هما في الواقع حجة "اليابان"،‬
‫لأنهما تسمحان للـ "يابان" أن تقول،‬
‫"عانينا من الهجوم النووي الوحيد في العالم.‬
‫- "إنه أمر مريع". - أجل.‬
‫وهذا يسمح لهم بتجاهل الأمور المريعة التي فعلتها "اليابان".‬
‫هذه فكرة منتشرة بين المؤرخين الغربيين.‬
‫أجل. بالقطع. سبب قصف كل من "هيروشيما" و"ناغازاكي"،‬
‫أن "اليابان" حرّضت على الحرب.‬
‫وأنت محق تماماً في الإشارة إلى حقيقة أن‬
‫القنبلتين تجعلان من "اليابان" ضحية.‬
‫وهذا، في رأيي، يجعل من الصعب أن تعترف "اليابان"‬
‫بحقيقة أنها كانت المعتدي.‬
‫لأنه كان من الصعب جداً أن تكون الضحية والمعتدي في آن معاً.‬
‫الفكرة الأكثر انتشاراً، إن نظرت إلى استطلاعات الرأي‬
‫والأمور في "أمريكا" و"أوروبا"، هي...‬
‫أن القنابل النووية كانت شراً، لكنها اختصرت الحرب‬
‫ضد بلد ما كان ليستسلم،‬
‫وأنها كانت ستتسبب في خسائر بالملايين‬
‫لو لم تنته الحرب بهجوم بري‬
‫وربما كانت ستدمر الشعب الياباني إلى الأبد.‬
‫- أجل، صحيح تماماً. - هل هذا صحيح؟‬
‫أجل، أنت محق تماماً. لو لم تستسلم "اليابان"‬
‫في 15 أغسطس، لغزاها الروس‬
‫واستولوا على شمالها على الأقل.‬
‫وكان الأمر لينتهي بنا مع "كوريا".‬
‫قطعاً. "كوريا" تسيطر على "اليابان". سيكون هناك شمال "اليابان"،‬
‫الذي على الأرجح لن يكون ديمقراطياً، ولا يتمتع بالحرية،‬
‫ثم سيكون هناك باقي "اليابان".‬
‫هل ترى، إن كنت شديد الصراحة بشأن الأمر...‬
‫أن معاناة "هيروشيما" و"ناغازاكي"‬
‫تمثل في الواقع خلاص "اليابان". لذا يجب تبجيلها.‬
‫- لأنه... - هكذا أرى الأمر.‬
‫- حقاً؟ - أجل.‬
‫هل تتحدث بصفتك أمريكي أم ياباني جديد؟‬
‫- بصفتي باحث، ومؤرخ. - حسناً.‬
‫أن موتهم لم يذهب سدى.‬
‫لقد ساعد "اليابان" على الحفاظ على شعبها كما هو اليوم.‬
‫ "سلام"‬
‫باقتراب رحلتي من نهايتها،‬
‫عليّ الانتقال من دمار "هيروشيما" التي أُعيد بناؤها‬
‫إلى إحدى أقدم العجائب في "اليابان".‬
‫مرحباً أيها المشاهدون، تنضمون إلينا في "مياجيما" ،‬
‫وهي واحدة من أقدس الأراضي على ساحل "اليابان".‬
‫إنها مقر ضريح "إتسوكوشيما" أو "إتسوكوشيما- جينجا"،‬
‫وهو هناك على مسافة قريبة، ومنظره من الماء،‬
‫هو واحد من أفضل 3 مناظر في "اليابان"، مع "ماتسوشيما"‬
‫والمرتفع الرملي خارج "كيوتو" ،‬
‫والذي لم نهتم بالذهاب إليه ورؤيته.‬
‫مثلجات؟‬
‫هذه الجزيرة بأسرها موقع ديني له قوانينه الخاصة،‬
‫لا يجوز قطع الأشجار وكل أشكال الحياة البرية مقدسة.‬
‫رغم أنني أظن أن "يوجيرو" تعوزه بعض المعرفة‬
‫بشأن ماهية الحياة البرية.‬
‫المسكين...‬
‫- كلا، هذا صوت قطة. - هذا صوت قطة.‬
‫- أجل. - اجلس. آسف. اجلس.‬
‫- لن يجلس. ليس كلباً. - اجلس.‬
‫آسف. اجلس.‬
‫وجهه جميل جداً، صحيح؟ إنه مروّض تماماً.‬
‫لا يُفترض بي أن ألمسه، لكن يمكنني أن ألمسه.‬
‫- أجل. - لا يمانع.‬
‫لا يُفترض أن تلمس الحيوانات، ولا يًفترض أن تطعمها.‬
‫اخرجها من فمه. إنها في فمه.‬
‫يا إلهي!‬
‫كلا، خريطتي. إنه يأكل خريطتي.‬
‫أظن أن الغزال جائع جداً.‬
‫أيها الغزال،‬
‫بعد انتظار مريب دام 45 دقيقة،‬
‫تغوط الغزال أخيراً التعليمات التي سنتبعها للوصول إلى مجمع المعبد.‬
‫ألهم هذا المكان حجاجاً، وفنانين وكتاباً على مدى قرون.‬
‫"إتسكيشما". "إتسكي- إتسكيشما".‬
‫- "إتسكوشما". - إتسكوشما".‬
‫ "إتسكوشما- جينجا" .‬
‫- "إتسكوشما- جينجا". - أجل.‬
‫هذا المكان، هذا الـ "جينجا" ،‬
‫بجوار البحر، بُني في نهاية القرن الـ12.‬
‫على يد "تايرا كيوموري" ، عشيرة ساموراي قوية آنذاك.‬
‫- الـ12؟ - القرن الـ12. أجل.‬
‫هل هو ذلك الرجل الذي يمثله التمثال عند المرفأ؟‬
‫الرجل الأصلع.‬
‫الذي يشبه "باتريك ستيوارت" قليلاً، من "ستار تريك".‬
‫- هل كان يشبهه؟ - أجل، إنه يشبهه، قليلاً. أجل.‬
‫- "باتريك ستيوارت" بنى هذا المكان إذن. - صحيح.‬
‫اللون الأحمر جميل حقاً.‬
‫كنت لأقول برتقالي، كما ترى.‬
‫برتقالي؟‬
‫أجل، البرتقالي مألوف في فلسفة " شينتو". كنت لأصفه بالبرتقالي.‬
‫- هل تصف هذا بالأحمر؟ - أجل.‬
‫- حقاً؟ - أجل.‬
‫بحواسنا اليابانية، نصفه بأنه أحمر.‬
‫لأنني أقود سيارة لونها أحمر حقيقي، لكنني أظن أن هذا برتقالي.‬
‫ربما العيب في.‬
‫سأسأل المصورين لأنهم يعرفون بشأن الألوان.‬
‫- هل هذا أحمر أم برتقالي؟ - برتقالي.‬
‫- برتقالي. أجل، إنه برتقالي. - أظن أن المصورين،‬
‫ "شون" ، مصاب بعمى الألوان؟‬
‫جميعكم مخطئون. كل اليابانيين مخطئون.‬
‫قد لا يعرفون شيئاً عن الألوان، برتقالي،‬
‫لكن من يبالي بالتصميم الداخلي إذا كان التصميم الخارجي بهذا الشكل؟‬
‫هل ستنزل؟‬
‫- حيث إنني هنا... - أجل.‬
‫أجل، أود الذهاب إلى هناك وقضاء لحظات في التأمل‬
‫وقوفاً تحت البوابة.‬
‫- أجل. - لست مضطراً للمجيء مع ذلك‬
‫لأنني أعرف أنك ترددت على المكان من قبل.‬
‫لا بأس، سأذهب بمفردي، لكن اذهب واشتر بعض المثلجات.‬
‫- أيمكنني ذلك؟ - أجل، رجاء افعل ذلك.‬
‫- إلى أين أذهب؟ من هنا؟ - أجل، إلى الأمام مباشرة.‬
‫ولا تمش في المنتصف.‬
‫- إنه طريق الآلهة. - اجل.‬
‫"توري" هو اسم البوابات التي تقف كمدخل إلى الأضرحة في أرجاء "اليابان".‬
‫وقد تكون هذه الأشهر والأروع بينها جميعاً.‬
‫من سيارات اللعب الصغيرة و "باتشينكو" إلى هذه الآثار العتيقة،‬
‫قادني هذا الجزء من رحلتي مجدداً لمعرفة‬
‫مدى تنوع التجربة اليابانية.‬
‫لن أتظاهر بأنني أفهمها كلها بعد،‬
‫لكن ثمة أمراً أفهمه جيداً وهو قيمة عمل خشبي متقن.‬
‫إنه مثال رائع آخر على مهارة عظيمة‬
‫من أفضل النجارين في العالم، اليابانيون.‬
‫ورمزي جداً أيضاً، إنه في الواقع يرمز‬
‫للمفارقة الكبيرة التي هي "اليابان" ،‬
‫لأن البوابة وبالطبع المعبد الضخم خلفها‬
‫مصنوعان بالكامل من الخشب‬
‫فوق جزيرة لا تسمح بقطع الأشجار.‬
‫على أية حال. كتبت "هايكو".‬
‫"البوابة في البحر‬
‫ما معناها؟ مدخل؟ مخرج؟‬
‫نهاية الحلقة، أوقف التصوير"‬