سحـب وتـعـديـل TheFmC
‫مرحباً أيها المشاهدون.‬
‫تنضمون إلينا في وقت مرهق جداً على "شيمانامي كايدو".‬
‫إنه طريق للدراجات يربط جزيرة "هونشو" الرئيسية‬
‫بأول الجزر الجنوبية الكبيرة، "شيكوكو".‬
‫إنه جميل.‬
‫أنا في مغامرة رائعة،‬
‫لسبر أغوار "اليابان" من الرأس حتى أخمص القدم.‬
‫من البرية الشمالية المتجمدة...‬
‫أجل، نحن عاريان تماماً.‬
‫...مروراً بقلب "طوكيو" النابض...‬
‫أجل. "سوميماسن".‬
‫وأعضائها التحتية...‬
‫- هل يروق لك قضيبك؟ - أحبه جداً.‬
‫وحتى خصر "هونشو" الدافئة.‬
‫أنا "ألترامان".‬
‫والآن، في المحطة الأخيرة من رحلتي،‬
‫انضم إليّ ثانية مرشدي المخلص، "يوجيرو".‬
‫بينما أشق طريقي...‬
‫عبر جزر "اليابان" الجنوبية شبه الاستوائية.‬
‫هل أطلقت الريح يا "يوجيرو" ؟‬
‫آسف جداً.‬
‫سيكون مذاق هذه الشعيرية مريعاً.‬
‫جيمس ماي: رجلنا في اليابان‬
‫نبدأ برحلة على الدراجات طولها 70 كيلومتراً‬
‫على أطول سلسلة جسور معلقة في... تعرفون.‬
‫الواضح أن ميزانيتنا ما زالت تسمح بلقطات رائعة من المروحية،‬
‫لكن لا تسمح باستئجار سيارة لعينة.‬
‫- إلى يساري، في مكان ما، "يوجيرو". - أجل.‬
‫- إلى يميني، "ماهوتشان" ، مرشدتنا بالدراجة. - أجل.‬
‫كم مرة أكملت هذا المسار؟‬
‫أظن أكثر من 20 مرة.‬
‫هل مللت منه بعد؟‬
‫كلا، بسبب كما تعلم، المناظر الجميلة.‬
‫لا أمل أبداً.‬
‫هذا المشهد الافتتاحي المبهر بصرياً لكن مرهق جسدياً‬
‫سينتهي هنا، في "شيكوكو" ،‬
‫بعد 3 ساعات من ركوب الدراجات المحموم.‬
‫إنها أصغر كتل اليابسة في "اليابان" ،‬
‫وهي منطقة استثنائية، محاطة بمئات الجزر الصغيرة.‬
‫وهي منعزلة على نحو يدعو للتعجب.‬
‫هذه الجزر رائعة الجمال لكن لسوء الحظ،‬
‫عدد سكانها في انخفاض لأنها تشيخ وتحتضر حرفياً،‬
‫والسكان الأصغر سناً ينتقلون إلى أماكن مثل "طوكيو" و"أوساكا".‬
‫نتيجة لذلك، إن كانت لديكم الرغبة،‬
‫بوسعكم شراء منزل هنا بثمن زهيد جداً.‬
‫حقاً، بضعة آلاف من الجنيهات الاسترلينية.‬
‫أشعر بالفعل وكأن ساقيّ شعيرية مطهوة أكثر مما يجب‬
‫وتوشك حالتها أن تزداد سوءاً.‬
‫يلوح أول جسر في الأفق.‬
‫إنه ضخم.‬
‫أجل!‬
‫سألتزم بالمسار الأيمن لأنني أخشى المرتفعات.‬
‫يا إلهي.‬
‫هذا الجسر عاصف ومرتفع جداً.‬
‫أكثر من 150 متراً.‬
‫لذا، إن كان هذا لا يروق لكم، وأعرف أنه لا يروق لي كثيراً،‬
‫لا تنظروا فحسب... بهذا الشكل.‬
‫- هناك ذبابة في عيني. - هذا مخيف.‬
‫- ماذا؟ - الق نظرة.‬
‫- أجل، فعلت. إنه مخيف جداً. - إنه مخيف جداً.‬
‫قيادة درجات بأسلوب روحاني. شهيق،‬
‫زفير.‬
‫- يوجد معبر. - ماذا؟‬
‫ندخل حدود مقاطعة "إيهيمي".‬
‫- قل، "كونيتشيوا". - الآن.‬
‫بعد قيادة الدراجة لعدة ساعات في درجة حرارة 32،‬
‫نصل أخيراً إلى "شيكوكو" ، متأخرين بشكل مخز.‬
‫تشتهر "شيكوكو" بالعديد من الأمور بخلاف تراجع أعداد سكانها،‬
‫سلالة خاصة من الكلاب، بساتين حمضيات شاسعة،‬
‫وقيل لنا إن ثمة مجموعة من الوجهاء‬
‫الذين يمثلون الثقافة المحلية ينتظرون مقابلتنا.‬
‫الجينز خيار سيء كبنطال لهذه المناسبة.‬
‫رغم أن القلق بشأن عدم مناسبة ملابسي للحدث...‬
‫اختفى بسرعة.‬
‫- رائع. - أجل.‬
‫هل تريد معرفة أسمائهم؟‬
‫- كلا. لكن، أجل. - حسناً.‬
‫ "كابوتشان"! سلطعون حدوة الحصان.‬
‫- حقاً؟ - أجل.‬
‫"كونبانوا" يا "كابوتشان".‬
‫يشبه خطمية شوكولا تعاني من عدوى في العانة. على أية حال...‬
‫الكلب "آرون"! يمثل...‬
‫- كلب؟ - أجل، كلب.‬
‫يمثل، فاكهة الليمون اليابانية الحمضية.‬
‫فهمت. "كونبانوا" يا "آرون" الكلب، وربما الليمونة.‬
‫"شيمابو"! إنها "ميكان". برتقال ياباني.‬
‫- "شيمابو". "كونبانوا" يا "شيمابو". - أجل.‬
‫في تلك الأثناء، الحانة مغلقة.‬
‫أجل، مشروبك غير متاح. لا يوجد جعة.‬
‫60، 70 كيلومتراً على دراجة وظننت‬
‫أنني في النهاية سأشرب الجعة على الأقل.‬
‫- أجل. - لكنني وجدت‬
‫دمية طرية عملاقة يُفترض أنها ليمونة،‬
‫لكنها في الواقع تبدو مثل كلب مصاب باليرقان.‬
‫نسميها "يورو- كارا".‬
‫شخصيات راقصة. تعرف...‬
‫هل تفعلون هذه الأشياء حقاً أم تعرضونها الآن فحسب لأن‬
‫- هذا برنامج رحلات عن "اليابان" ؟ - كلا، نحن...‬
‫هذا طبيعي في "اليابان".‬
‫- أجل، طبيعي في "اليابان". - طبيعي جداً.‬
‫العديد من الشخصيات الراقصة في "اليابان".‬
‫فليكن، يا "ماهو".‬
‫أيمكنني أن أقول "دومو أريغاتو غوزايماسو"‬
‫على تحضير هذه المفاجئة الرائعة.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫سأذهب للتحدث إلى...‬
‫- ما اسمه؟ البرتقالة؟ - "شيمابو"!‬
‫ "شيمابو" !‬
‫أين أذنه؟‬
‫"شيمابو". هل تتحدث الإنجليزية يا "شيمابو"؟‬
‫أجل.‬
‫- أتعرف أين توجد الجعة؟ - لا أعرف يا رفيقي. أنا مجرد دمية راقصة.‬
‫هذا "ريتش" من فريق الإنتاج.‬
‫تعبت إحدى الدمى الراقصة من الانتظار واضطرت إلى الانصراف‬
‫لأنك استغرقت وقتاً طويلاً في الرحلة.‬
‫المفترض أن يكون هذا تحرياً مثقفاً إلى حد كبير‬
‫عن ثقافة "اليابان" ومجتمعها.‬
‫لكن سيتوجب عليّ الاعتذار‬
‫للمشاهدين هذه المرة، بدلاً من "اليابان".‬
‫على أية حال، إن كان بوسعكم التغاضي عن هذا،‬
‫عليّ القول، تلك الجزر، انظروا إلى هذا الضوء.‬
‫إنها كل جنة على الأرض حلم بها الإنسان على الإطلاق،‬
‫جميعها في مكان واحد. مذهل، صحيح؟‬
‫لكن لا توجد جعة.‬
‫لا توجد جعة. حسناً.‬
‫شكراً على متابعتكم أيها المشاهدون.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أخيراً، وجدت سيارة لرحلة العودة إلى فندقي والتي تستغرق 3 ساعات بين النسمات العليلة،‬
‫حيث يمكنني أخيراً تناول جعة أستحقها عن جدارة.‬
‫لكن، بغض النظر عن التقاليد المرتجلة بالدمى،‬
‫بدأت أشعر أن "شيكوكو" كنز دفين،‬
‫وفرصة لي لتجربة حياة الريف الياباني كمواطن محلي.‬
‫ "كعكة"‬
‫إن كنتم ستأتون وتقيمون في "اليابان" ، وسنحت لكم الفرصة،‬
‫أقيموا في فندق ياباني بدلاً من فندق عالمي،‬
‫واطلبوا غرفة على الطراز الياباني مثل هذه الغرفة‬
‫لأنها تجربة رائعة.‬
‫تبدأ مع الأرضيات، وهي بساط "تاتامي".‬
‫اخلع نعليك...‬
‫أيها الأجنبي الأحمق.‬
‫ستنامون على فوتون.‬
‫ننقل إلى هنا إلى يمين الغرفة،‬
‫سترون الخزانات المدمجة تنزلق بشكل جميل.‬
‫علّقت قميصي بالفعل ووضعت الجينز هناك.‬
‫ثم ستجدون الطاولة القصيرة‬
‫مع كرسي المدرسة الياباني المميز عديم الأرجل.‬
‫تقليدي جداً.‬
‫وعلى الطاولة،‬
‫تجدون طقم الشاي المطلي الرائع هذا.‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫كاملاً مع الأطباق الصغيرة‬
‫ومحارم اليد المنعشة.‬
‫ليست كعكة. لا تأكلوها.‬
‫هل هي محرمة منعشة...‬
‫كلا، إنها كعكة.‬
‫هراء!‬
‫كيف سنتخلص من هذا المأزق؟‬
‫بالانتقال سريعاً إلى هذا.‬
‫يا إلهي!‬
‫لسوء الحظ، كان هذا أفضل ما حدث في ذلك المشهد،‬
‫لذا، لننتقل إلى هنا فحسب.‬
‫تنضمون إليّ في "تاكاماتسو" العصرية والصاخبة جداً‬
‫وكذلك وقواقها الرقمي.‬
‫هذا مركز للفنون القتالي حيث سأمارس الرماية.‬
‫رماية "كيودو".‬
‫"إنها تطور شخصيتك كشكل من التأمل من خلال الحركة.‬
‫ "فكرة مقتبسة من بوذية (زن)" .‬
‫كيف وجد هؤلاء الأشخاص الوقت لتطوير‬
‫سيارة الصالون الأسرية الهجينة تلك أمر لا يسعني فهمه، صراحة.‬
‫على أية حال، لنستكشف الأمر.‬
‫مثل معظم الأشياء في "اليابان" ،‬
‫رماية "كيودو" محاطة بالاحتفالات الرمزية والطقوس.‬
‫لذا، قبل أن يُسمح لي بلمس القوس والسهم،‬
‫عليّ تعلم الأساسيات.‬
‫وليس هناك ما هو أساسي أكثر من أن يعلمك أحدهم كيف تمشي.‬
‫للمساعدة في تهدئتي، كل تحركاتي‬
‫تقيمها في صمت لجنة من خبراء "كيودو" جامدي الوجوه.‬
‫ثم...‬
‫إنها صعبة جداً. هل أنا مضطر لإبقاء قدمي على الأرض؟‬
‫3، 4، هناك...‬
‫هناك.‬
‫حيي علم "اليابان". ثم...‬
‫خروج!‬
‫جيد؟ كلا؟‬
‫إنها أكثر تعقيداً مما تبدو لأن هناك 3 خطوات،‬
‫اتجه إلى اليمين، توقف،‬
‫اتجه إلى اليسار، 3 خطوات، ثم المزيد من الخطوات،‬
‫ثم توقف في المنتصف، ثم تتجه إلى هنا‬
‫وعلى قدميك ألا ترتفعا عن الأرض أبداً.‬
‫وتصل إلى هنا، عليك تحية علم "اليابان" ، لكن بدون مبالغة.‬
‫ثم لابد أن تسير 3 خطوات من هنا‬
‫وحتى الخروج إلى ما وراء الخط، لكن ليس 3 ثم 1‬
‫وليس 2 ثم 1 وراء الخط.‬
‫وفي الواقع إطلاق السهم على الهدف‬
‫مجرد مضايقة صغيرة وسط هذا كله.‬
‫بعد مشية الاستعراض تأتي مرحلة الرمي.‬
‫لكوني أجنبي أحمق، طلبت منهم تبسيط الأمر قدر المستطاع.‬
‫المرحلة الأولى، موطئ القدم.‬
‫الثانية، وضعية الجذع.‬
‫المرحلة الثالثة، تجهيز القوس.‬
‫المرحلة الرابعة، رفع القوس.‬
‫المرحلة الخامسة، المباعدة.‬
‫المرحلة السادسة، سحب كامل.‬
‫والمرحلة السابعة، الإطلاق.‬
‫المرحلة الثامنة، تظل روحاً أو تظل جسداً.‬
‫هذا كل شيء. شكراً.‬
‫تقول، هذا كل شيء. إنها مراحل كثيرة.‬
‫ها هو قوسك.‬
‫إذن، 3 خطوات ثم اتجه إلى اليمين، القدم لا ترتفع عن الأرض.‬
‫المرحلة الأولى، موطئ القدم. المرحلة الثانية، وضعية الجذع.‬
‫المرحلة الثالثة، ارفع القوس. المراحل من الخامسة إلى الثامنة، المباعدة،‬
‫سحب كامل، إطلاق، بقاء في وضع الجسد.‬
‫الاسترخاء على طريقة "زن" ملموس.‬
‫قد تكون هذه آخر فرصة لي لإثبات أن بوسعي تعلم مهارات،‬
‫وثقافات وتقاليد "اليابان".‬
‫رمز لكل ما تعلمته حتى هذه المرحلة.‬
‫تنفس، و...‬
‫كم من 10؟‬
‫حسناً. تحديث من "اليابان". الموضوع، الجوع.‬
‫أتضور جوعاً. وأعرف معنى هذا.‬
‫هذا يعني أنني سأتناول طعاماً لم نتحدث عنه حقاً بعد،‬
‫بالرغم من أنه ظهر على أحد قمصاني.‬
‫ "أهلا بكم"‬
‫الشعيرية. الآن، هناك 3 أنواع رئيسية.‬
‫هناك شعيرية "رامن" ، وهي النوع الذي تجدونه في المقاهي على جوانب الطرقات.‬
‫وهي مصنوعة من دقيق القمح والبيض.‬
‫ثم هناك شعيرية "صوبا". وهي مصنوعة من القمح الأسود.‬
‫إنها النوع الذي تأكلونه بارداً في المرق، عادة في الفطور.‬
‫ثم هناك نوع ثالث. إنها سميكة وبيضاء اللون‬
‫وتقتصر مكوناتها على دقيق القمح والملح.‬
‫وهي النوع الذي تشتهر به "شيكوكو".‬
‫وهي تُقدم هنا.‬
‫تحذير حرق للأحداث.‬
‫ "(أدون هاوس)"‬
‫ "ريح"‬
‫ "(أدون هاوس)"‬
‫ "أدون هاوس" هو نوع من النزل أو المطاعم التي تقدم لروّادها‬
‫تجربة شعيرية تفاعلية كاملة‬
‫مع مضيفة، "سينا"، والتي قد تضاهي "يوجيرو" في الحماس.‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫- أجل. - أجل!‬
‫حسناً. لنحضرها.‬
‫أولاً، سنحفر حفرة كبيرة.‬
‫دقيق وحفرة في المنتصف.‬
‫ثم اجعل يديك بهذا الشكل.‬
‫ثم اخلط.‬
‫وكأنك ستكون خلاّطاً.‬
‫- بسرعة. - بسرعة.‬
‫- بسرعة. - نخلط فحسب. أجل.‬
‫الآن، لننتقل إلى الدعس.‬
‫سوف ندعس على العجين.‬
‫هل علينا الانحناء أولاً؟ عادة نفعل ذلك...‬
‫عجين "أدون" صلب لدرجة‬
‫أنه عادة ما يُعجن بالأقدام.‬
‫انزل عن العجين. انتهت المرة الأولى.‬
‫رغم أنه يبدو أن كل ما يحتاج إليه "يوجيرو"‬
‫هو بنطال جديد.‬
‫- آسف. - هل أطلقت الريح يا "يوجيرو" ؟‬
‫آسف يا سيدي.‬
‫- تفعل هذا كل مرة لعينة. - آسف. آسف جداً.‬
‫تعرف، هذا... كنت متوتراً قليلاً اليوم.‬
‫- افرد الحافة. - أنا متوتر قليلاً.‬
‫أجل. أنا آسف. آسف.‬
‫أنا مريع. لم أقصد ذلك.‬
‫- آسف يا سيدي. - سيكون مذاق هذه الشعيرية مريعاً.‬
‫- هل هذه هي آلة التقطيع؟ - أجل.‬
‫ظننتكم تقطعونها بسكين.‬
‫هل هي حادة جداُ؟‬
‫عجباً.‬
‫إنها حادة بما يليق بآلة يابانية.‬
‫- النهاية. - قطعة أخرى.‬
‫- حسناً. - أجل.‬
‫أحسنت.‬
‫بعد طرائفنا الطفولية، لم تكن مفاجأة لنا‬
‫أن مضيفتنا قررت أن يقوم البالغون بالطهي.‬
‫رغم أنه سُمح لنا بالجلوس إلى الطاولة الكبيرة،‬
‫وهنا، مسموح بإحداث صوت أثناء الأكل.‬
‫رائع. ورجاء فكّر في هايكو ريثما أنتهي من هذا، حسنا؟‬
‫عن "أدون". رجاء. اتفقنا؟ ليس لديك متسع من الوقت.‬
‫"وعاء شعيرية‬
‫مرتبط بتاريخ (اليابان)‬
‫لا يضاهيه شيء"‬
‫بعد كتابة هايكو "أدون"، نغوص في أعماق "شيكوكو"،‬
‫ووادي "إيا" الجميل والغامض مع ذلك.‬
‫موطن الأفلاج الندية، وجسور العنب ذات الـ1000 عام‬
‫وقرية "ناغورو" الصغيرة.‬
‫- يا إلهي! - هل هذه هي؟‬
‫قد تكون كذلك.‬
‫ "توأم"‬
‫في الواقع ظننت أنه شخص حقيقي، لكنه ليس...‬
‫انظر إليهم جميعاً.‬
‫اشتهرت "ناغورو" في أرجاء "اليابان" بكونها قرية الفزاعات.‬
‫- منذ أن وصلنا إلى هنا... - أجل.‬
‫لم نشهد أي نشاط بشري.‬
‫في كل أرجاء البلاد، تعداد سكان هذه القرى الريفية في تناقص،‬
‫حيث يموت كبار السن وتجذب المدن الكبرى صغار السن.‬
‫لذا، لابد أن بعض هذه المنازل مهجور.‬
‫قطعاً. أقصد، يُقال إن هناك‬
‫أكثر من 8 ملايين منزل خال في "اليابان".‬
‫- حقاً؟ - أجل.‬
‫هذه الفزاعة تشبه "دان" كثيراُ، مسجل الصوت.‬
‫أنا "دان".‬
‫ماذا تظن هذا المكان؟ أظن أنه مدرسة.‬
‫- حقاً؟ - يبدو هذا...‬
‫هذه أدوات مدرسية، صحيح؟‬
‫غادر آخر ما تبقى من الأطفال القرية في 2012.‬
‫لكن المدرسة أبعد ما تكون عن كونها خالية.‬
‫عجباً، ثمة صف كامل هنا.‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا مرعب حقاً.‬
‫هل أنت خائف؟‬
‫لست خائفاً. أنا مصدوم.‬
‫ثمة أشخاص يرتدون زياً يابانياً رسمياً.‬
‫أجل. "كيمونو". "يوكاتا".‬
‫مرحباً . "كونيتشيوا".‬
‫السيد "جيمس" ، هذه هي الفنانة البارعة‬
‫التي صنعت كل الـ"كاكاشي"، السيدة "أيانو".‬
‫مرحباً، أنا "أيانو" ، سعدت بلقائك.‬
‫عمل مذهل!‬
‫الفنانة المحلية "أيانو سوكيمي"‬
‫بدأت في صنع تلك الفزاعات المصنوعة يدوياً والتي تعرف بـ "كاكاشي" ،‬
‫لتحل محل السكان الذين إما ماتوا أو رحلوا.‬
‫هل أنت الشخص الحي الوحيد في القرية الآن؟‬
‫يوجد 27 شخصاً فقط في القرية.‬
‫27 فقط.‬
‫ويوجد 270 "كاكاشي".‬
‫كل الذين عاشوا هنا؟‬
‫أصنع "كاكاشي" تمثل سكان القرية السابقين،‬
‫وكذلك العديد من الشخصيات الخيالية.‬
‫صنعت فزاعة تشبهني، لكنني صنعت واحدة على صورتك أيضاً يا "جيمس".‬
‫هذا أنا!‬
‫فعلياً، إنها أنا. حتى أنني ارتدي نفس القميص.‬
‫هل يعني هذا أنني ميت؟‬
‫هذه الـ"كاكاشي"، الـ"كاكاشي" التي تشبه "جيمس"، ستحيا‬
‫24/7 في النادي الرياضي لهذه المدرسة.‬
‫مع أصدقاء "جيمس".‬
‫لديك الكثير من الأصدقاء هنا الآن.‬
‫لا أعرف ماهية شعوري حيال هذا. لأنه أينما أكون في العالم،‬
‫سأعرف أنني في الواقع في ناد رياضي في قرية صغيرة في "اليابان" ،‬
‫أؤدي رقصة فيما يبدو أنه حفل زفاف.‬
‫بينما أستعد لترك الـ"كاكاشي" التي تشبهني في "ناغارو"،‬
‫ربما معها روحي، أدركت أنه من غير المحتمل‬
‫أن تُعمر هذه القرية بالبشر ثانية أبداً.‬
‫ربما، عاجلاً، الأشخاص الوحيدون الذين سيجوبون هذه الطرقات‬
‫سيكونون الأجانب الفضوليين أمثالي.‬
‫إنها فكرة محزنة، أفضل ملخص لها شيء كتبه شخص آخر.‬
‫وجدت هايكو من تأليف "ماساوكا" ، 1867 إلى 1902.‬
‫"يوم ربيعي مشمس‬
‫لا يفعل الناس شيئاً‬
‫في القرية الصغيرة".‬
‫ "عد!"‬
‫بعد زيارتنا المحزنة إلى "ناغارو" ،‬
‫كنت عازماً على مغادرة "شيكوكو" بمعنويات مرتفعة.‬
‫هذه المنطقة بأسرها شديدة الروعة.‬
‫إنها جزر جبلية، تكسوها الأشجار، وتحيط بها مياه زرقاء جميلة.‬
‫في الواقع من الصعب تذوق جمالها من المستوى الأرضي.‬
‫لذا، ما فكرت في أن نفعله،‬
‫أعترف أنه حل متطور،‬
‫هو استئجار الطائرة العائمة الوحيدة في جنوب "اليابان"‬
‫وإلقاء نظرة عليها منها.‬
‫- بدأت أتوتر بالفعل. - بشأن ماذا؟‬
‫لم أركب هذه الطائرات الصغيرة من قبل قط.‬
‫إنها تشبه الشاحنة الصغيرة. إنها صغيرة جداً، أتفهمني؟‬
‫طائرتي بها مقعدان فحسب. مثل هذا وذاك.‬
‫- هذا كل شيء؟ - أجل.‬
‫- ولم تسقط من قبل قط؟ - بلى، سقطت.‬
‫- سقطت طائرتك؟ - أجل.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫نحن على ارتفاع حوالي 275 متراً فوق سطح البحر.‬
‫المنظر رائع.‬
‫كم عدد جزر "اليابان" ؟ 6.852؟‬
‫- أجل، رسمياً. - عجباً!‬
‫من المدهش أن "اليابان" تتمتع بـ29.751 كيلومتراً‬
‫من الشواطئ. أقل أو أكثر.‬
‫هذا أكثر من "أستراليا".‬
‫لكن، كما جرى العرف الياباني، لا يحدثون جلبة بشأنها.‬
‫- هل تعرف ما الغريب حقاً؟ - أجل؟‬
‫هذا أحد أجمل الأماكن التي رأيتها في حياتي.‬
‫إنه جميل جداً. لكنه ليس مزدحماً.‬
‫لو كانت هذه "إيطاليا" أو"اليونان"، لكانت تعج‬
‫بالمقاهي والسياح والحانات‬
‫وسيتواجد الناس على الشاطئ، يركبون الزوارق وما إلى ذلك.‬
‫لكن ليس هنا، الجميع متحفظون تجاه الأمر.‬
‫نبدو وكأننا نكره ضوء الشمس.‬
‫أجل، صحيح. لا تجلسون في الخارج.‬
‫أظن أن في هذا مفارقة.‬
‫نحن نوصف بأننا "بلد الشمس الساطعة".‬
‫- بالضبط. - ونكره الشمس.‬
‫كل هذا الشريط الساحلي النائي، البكر جميل ولكنه محيّر.‬
‫أقصد، بخلاف الـ124 نوعاً من أسماك القرش‬
‫التي تسكن هذه المياه، وقنديل البحر الغريب الضخم،‬
‫والتسونامي العارض.‬
‫لست أفهم لماذا لا يستفيد اليابانيون أكثر من شواطئهم؟‬
‫ها نحن ذا.‬
‫كان هذا رائعاً.‬
‫حسناً، إنه الغداء، جميعاً.‬
‫بعد هدوء "شيكوكو" النسبي،‬
‫أصل إلى جزيرة "كيوشو" الجبلية الوعرة‬
‫بدرجة كبيرة من الخوف،‬
‫لأن هذا المكان مشهور بكثرة أنشطته البركانية.‬
‫كيف تجد طريق "كيوشو" ؟‬
‫إنه جميل.‬
‫هل هو أحد مناطق "اليابان" التي قد تنفجر في أية لحظة؟‬
‫أجل.‬
‫ "كيوشو" ليست جزيرتي الأخيرة فحسب،‬
‫لكن اليوم هو آخر يوم لي مع "يوجيرو".‬
‫وقد وعدني بغداء مميز في مدينة "بيبو" المميزة بالمثل،‬
‫والمبنية فوق أكبر تجمع للينابيع الساخنة في "اليابان".‬
‫ "نبتة"‬
‫سيد "جيمس". مرحباً بك في عالم "جيغوكو موشي".‬
‫أجل.‬
‫قوة الجحيم. بخار الجحيم.‬
‫لسنوات، ظل السكان المحليون يطهون طعامهم على بخار‬
‫83 ألف لتر من مياه الينابيع الساخنة حد الغليان‬
‫التي تتدفق كل لحظة.‬
‫أظن في الواقع أنه يجب أن نتناول الخضروات الطازجة.‬
‫- ما رأيك؟ - أجل.‬
‫إذن، على الآلة هناك،‬
‫سنبحث عن رجل ينظر من نافذة زجاجية،‬
‫وستار فينيسية، وحرفي "إل" و"جيه"،‬
‫رجل مضحك يدردش مع فتاة آلية ومجموعة من مقاعد المتنزهات.‬
‫ها هو، مع ذلك. ها هي النافذة الزجاجية،‬
‫السيدة الآلية ومجموعة المقاعد. وهو السعر الصحيح.‬
‫ومكتوب، "خضراوات". لذا، أظن أن هذا هو.‬
‫يُقال إن طريقة الطهو هذه تساعد في إظهار المذاق الطبيعي للطعام.‬
‫ثمة عيب واحد فحسب.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫رائحته مريعة.‬
‫أجل، مثل الكبريت.‬
‫شغل المؤقت.‬
‫- هلا تقفل الغطاء؟ - كلا. حسناً. أجل، رجاء.‬
‫إن كان ما زال بوسعكم رؤيتنا، علينا الانتظار 20 دقيقة.‬
‫ثم نعود ونخرج الخضراوات من الجحيم.‬
‫- أجل، قطعاً. - لنذهب ونجلس.‬
‫بينما تُطهى خضراواتنا على بخار أنفاس الشيطان ذاته،‬
‫هناك ما يكفي من الوقت لإخماد الفضول‬
‫حول سؤال آخر متعلق بالثقافة اليابانية.‬
‫كل من يزور "اليابان" من الغرب‬
‫يخشى كثيراً قواعد لياقة عصي الطعام وكيفية استخدامها.‬
‫ما لا يخبركم به أحد هو...‬
‫أن نوع العصي أكثر أهمية.‬
‫تعرفنا على، وأقصد بهذا فريق العمل، 3 أنواع رئيسية.‬
‫هذه عصي للمبتدئين.‬
‫هذا ما تجدونه في حانات شعيرية "رامن".‬
‫إنها مربعة الزاوية. وهي خشنة ومتشققة قليلاً.‬
‫هذه عصي شبه-المحترفين، إنها مدببة.‬
‫لكن إن أمعنتم النظر في الطرف،‬
‫سترون أنها ما زالت مربعة الزوايا،‬
‫وهذا يساعد في الإمساك بالطعام.‬
‫ثم، أخيراً، هناك عصي المحترفين.‬
‫إنها مطلية. وهي لامعة وزلقة.‬
‫إنها دائرية الزاوية تماماً.‬
‫سنجري منافسة، أنا ضد "يوجيرو" ،‬
‫هذا وعاء من الحبوب المقشرة أو المطهوة حديثاً‬
‫أياً كانت الكلمة، حبوب "إيدامامي" ،‬
‫ما زالت زلقة ولامعة.‬
‫عليك تناول 3 حبات "إيدامامي".‬
‫واحدة بكل نوع من العصي‬
‫وأول من يكمل المهمة هو الفائز.‬
‫سنخوض حرب العصي إذن؟‬
‫تحدي العصي. أجل.‬
‫- انتظر. - ليقل أحدكم، "انطلقا".‬
‫1،2،3 انطلقا.‬
‫عصي بسيطة.‬
‫- أجل! - جيد جداً.‬
‫حيث إنه فاز في تحدي العصي،‬
‫سمحت لـ "يوجيرو" بنيل شرف إحضار طعامنا.‬
‫تفضل.‬
‫من عالم الجحيم.‬
‫- كمية كبيرة من الخضراوات. - أجل.‬
‫خضراوات جميلة المنظر، عليّ القول.‬
‫- سأتناول نبتة. - أجل.‬
‫كيف مذاقها؟‬
‫طازجة جداً، لكن مطهوة أكثر مما يجب بشكل مريع.‬
‫هذه نباتات نقدمها للطاعنين في السن‬
‫الذين لم يعد لديهم أسنان.‬
‫لكن إن كانت الخضراوات الطرية برائحة الكبريت ليست خياركم المفضل، لا تقلقوا.‬
‫"شاطئ (بيبو) شاطئ رملي"‬
‫لأنه في "بيبو" ، الخيارات الجيوحرارية لا حصر لها.‬
‫إذن سيد "جيمس". مرحباً بك في "سونا يو"‬
‫الحمام الرملي الياباني الشهير.‬
‫سندفنك.‬
‫- أرقد في الرمل فحسب؟ - أجل.‬
‫إنه ساخن!‬
‫أجل!‬
‫- إذن، أستلقي؟ - أجل.‬
‫ثم يغطونك بالرمال.‬
‫- أضع رأسي هنا، صحيح؟ - أجل.‬
‫سيضعون كميات كبيرة من الرمل فوق جسدك.‬
‫ها هو ذا.‬
‫إنها تجعلني أتوتر بسبب هذا المجرف...‬
‫إنه ساخن جداً.‬
‫الواضح أن هذا ضروري لمن يعانون من الإمساك،‬
‫البواسير المزمنة أو من يريد إعادة تمثيل المشهد الشهير‬
‫من "ميري كريسماس، مستر (لورنس)".‬
‫هل هناك كلمة أمان في حال قررت أنه لا يروق لك أن تُدفن حياً؟‬
‫- هل تقصد، مثل "النجدة" ؟ - أجل.‬
‫- ما معني هذا؟ - هذا يعني، "ساعدني!"‬
‫لا تضعي المزيد على أعضائي الجنسية، رجاء.‬
‫حيث إننا لا نستطيع الحركة، لحظة للتعبير عن المشاعر.‬
‫أردت أن أقول فحسب إنه كان من دواعي سروري أن أتعرف على "اليابان" من خلالك.‬
‫وأتعلم بعض الكلمات الجديدة،‬
‫وأُدفن حياً. لذا أود أن أقول...‬
‫كان شرفاً كبيراً أن أرشدك في "بلد الشمس الساطعة".‬
‫شكراً يا سيد "جيمس" ، ورجاء عد ثانية.‬
‫سأفعل. حسناً، الآن، لنحظ بقسط من النوم،‬
‫ونفكر في عجائب "اليابان".‬
‫إلى اللقاء يا "يوجيرو".‬
‫هذا ما كان ليريده. مدفوناً في الرمال.‬
‫أم يجب أن أقول، "مدفوناً في (اليابان)؟" سيكون هذا أفضل.‬
‫- أظن أنه لا بأس بذلك. - أجل.‬
‫رغم حزني على وداع "يوجيرو" ،‬
‫سعدت بوداع الأعضاء الجنسية المبللة بالعرق‬
‫والخضراوات المطهوة بالبخار أكثر مما يجب.‬
‫لا أريد القول إنني في مزاج سيء بسبب هذا، لكنني نلت كفايتي‬
‫من ارتداء أزياء غريبة ونعال مضحكة.‬
‫أود حقاً الذهاب والقيام بشيء أفهمه، مثل، لا أعرف،‬
‫قضاء نوبة عمل في مصنع للدراجات البخارية.‬
‫ "(هوندا)"‬
‫كما يشاء الحظ، أكبر مصنع "هوندا" في "اليابان"‬
‫موجود هنا في "كيوشو".‬
‫مع ذلك، الصناع اليابانيون فائقو المهارة‬
‫معروف عنهم قلقهم تجاه دخول فرق عمل قنوات التلفزيون الأجنبية‬
‫والتسبب في بطء عملية الإنتاج باستخدام مفكات أجنبية الشكل مع الآلات.‬
‫لذا عندما وصلنا، قيل لنا‬
‫إن هناك شروطاً صارمة للتصوير.‬
‫أولاً، يجب ألا نلوث شيئاً.‬
‫يُزال عني الغبار.‬
‫ولأسباب لم نفهمها جيداً،‬
‫كان عليّ ارتداء خوذة تصادم بيضاء طوال الوقت.‬
‫خال من الغبار.‬
‫مع ذلك، كنت مستعداً لتحمل الكثير لأعمل على خط التجميع.‬
‫كانت المشكلة الوحيدة هي أنه قيل لنا إن تصويري وأنا أعمل على خط التجميع‬
‫ليس مجالاً للنقاش، لذا صورنا شيئاً آخر عوضاً عنه.‬
‫هذا التمرين الروتيني شائع في العديد من المصانع اليابانية.‬
‫يمنح شعوراً جيداً، في الواقع.‬
‫لكنه لا يبرر قضائي نصف يوم هنا.‬
‫هذه نهاية الاستراحة.‬
‫بعد بعض التوسلات من المخرج،‬
‫سمح لي الفريق في النهاية باستكمال تجميع دراجة واحدة،‬
‫تحت رقابتهم المشددة.‬
‫إنه الاتجاه الخاطئ. أجل.‬
‫بهذا الشكل. كلا، بهذا الشكل. اجل.‬
‫لا أظنها ستعمل من هذا الجانب صحيح؟‬
‫ربطته... تركت مفكاً هناك، مثل أجنبي أحمق.‬
‫ربطناه على الجانب الخطأ.‬
‫إن اشتريتم "هوندا سي بي 1100"‬
‫وستزيدون السرعة إلى 12 ألف دورة في الدقيقة،‬
‫وساورتكم الشكوك، لا تقلقوا،‬
‫لأن هذه الدراجة لن تُباع لكم،‬
‫ولا بالطبع، لأي شخص. أنتم بمأمن.‬
‫مصيرها غالباً سلة المهملات بعد انصرافي.‬
‫بعد أن تجاوزنا الوقت المحدد لنا، غمرت السعادة فريق "هوندا"‬
‫عندما أقرضونا دراجة لنتمكن من تصوير بعض اللقطات الهوائية.‬
‫على الأرجح، لأنها جعلتنا جميعاً نغادر مصنعهم.‬
‫مع ذلك، حصلنا على انتقال جيد إلى مشهدنا التالي.‬
‫أرغب في حك أنف.‬
‫أرغب دائماً في حك أنفي عند ارتداء خوذة التصادم.‬
‫خلال رحلتي، علقت على موضوع فلسفة "شينتو" ،‬
‫لكنني لم أفهمها حقاً قط.‬
‫لذا أتيت إلى موقع "تاكاتشيهو غورج" المقدس والمبارك‬
‫لمقابلة مرشدتي الروحية، "شيهو" ، التي وعدتني‬
‫بدورة مكثفة عن تفاصيل آلهة "شينتو".‬
‫ "بط"‬
‫هؤلاء الاثنان، "إيزانامي" و"إيزاناغي".‬
‫ثم، أنجبا العديد من الأطفال.‬
‫هذا أحد أهم الأبناء، "أماتيراسو".‬
‫أدركت سريعاً أن فلسفة "شينتو" ليست بالبساطة‬
‫التي توحي بها هذه الصور الجميلة.‬
‫في الواقع، هذا "نينيغي".‬
‫هو من أتى إلى "ناكاتشيهو".‬
‫ثم اختفت السحابة‬
‫وتمكن من الرؤية،‬
‫- وهبط بسلام. - أجل.‬
‫بنهاية دورتي، تعلمت أن "إيزاناغي" و"إيزاغامي"‬
‫أنجبا بعض الجزر،‬
‫أن الآلهة ذات الشعر الأحمر سيئة السلوك،‬
‫أن إلهة الشمس اختبأت في كهف وجعلت العالم مظلماً،‬
‫لذا قام باقي الآلهة برقصة جنسية لحثها على الخروج،‬
‫وزعت إلهة أخرى الأرز على الجميع،‬
‫ولا يسعني مهما حاولت تذكر ماذا فعل "نانيغي"، "هوداري"،‬
‫"أميتيراسو" أو "إيواناغاهيمي"، ولا لماذا يعتبرون آلهة.‬
‫هل يفهم كل اليابانيين هذا جيداً؟‬
‫هل تتعلمون جميعاً هذا في المدرسة؟‬
‫لأنه في الواقع معقد جداً.‬
‫لكن هذا جزء صغير فحسب جداً، صحيح؟‬
‫ليس تحديداً.‬
‫لكن سكان "تاكاتشيهو" ، يعرفون الكثير من هذه الأمور.‬
‫سأخبرك أمراً، من أجل السياح البريطانيين،‬
‫حوليها إلى منديل للشاي.‬
‫قررنا تلخيص معرفتي المكتسبة حديثاً عن فلسفة "شينتو"‬
‫بمونولوج من تأليفي بجوار الشلال الروحاني.‬
‫يُقال إن أسطورة "شينتو" شهيرة نشأت‬
‫في هذه البقعة الجميلة، الهادئة.‬
‫- ويوجد بعض الأشخاص خلفنا. - أجل.‬
‫- أمامنا، أقصد. خلفي. - أحمق جداً.‬
‫زحام قوارب التجديف لم يكن على الأرجح جزءاً من أساطير "شينتو" القديمة.‬
‫مرحباً أيها المشاهدون.‬
‫تنضمون إليّ في لحظة محرجة جداً.‬
‫لحسن الحظ، مصورنا الأسترالي القوي كان معتاداً على التصوير في مناطق صعبة،‬
‫بدون أن يتذمر.‬
‫بدأت أتبلل حقاً.‬
‫بدأت أتبلل جداُ حقاً.‬
‫مبلل جداً.‬
‫بدأت أتبلل حقاً.‬
‫أجل.‬
‫ثم واجهنا فريق "اليابان" الأوليمبي للتجديف المتزامن.‬
‫سأبتعد عن هذا الرجل الذي يعود أدراجه.‬
‫لا تقلقي، لن يقع تصادم.‬
‫عجباً، نحن قريبون جداً من الشلال.‬
‫حسناً.‬
‫سأعود وأبدأ من جديد.‬
‫هل ستعود؟‬
‫قليلاُ فحسب.‬
‫الشلال قريب، أتجه إليه.‬
‫ها نحن قادمان.‬
‫رغم تحول المشهد بأكمله إلى لعبة تصادم مركبات مائية،‬
‫كنت عازماً على مناورة طريقي إلى المكان الصحيح‬
‫لإلقاء مونولوجي السلمي والمثقف.‬
‫يا لها من مهارات تجديف، تلك!‬
‫إنه يعترض طريقي الآن. انتظر. انتظر يا "نيك".‬
‫تصادم ضخم.‬
‫في النهاية، أدركنا أنه أياً كان إله "شينتو"‬
‫المنوطة به قصص الرحلات التي تبث على الإنترنت فهي إرادته أن ينتهي هذا المشهد.‬
‫إذن، رغم أن فهمي لفلسفة "شينتو" أوضح قليلاً الآن،‬
‫ما زلت لا أفهم كيف لبلد مكون من 6.852 جزيرة،‬
‫أقل أو أكثر، أن يبدو مأهولاً بسكان لا يعرفون كيف يستخدمون زورقاً.‬
‫تاريخياً، كان الأمريكيون قلقين أشد القلق بشأن‬
‫إعادة تسليح البحرية اليابانية.‬
‫لكن إن كانت النشاطات على بحيرة التجديف هذه معياراً، بوسعنا أن نهدأ.‬
‫مع ذلك، كانت المناظر جميلة. وكان هناك بط.‬
‫- هل أحضرت أي طعام للبط؟ - كلا، لم أفعل.‬
‫مرحباً أيتها البطة. تجمع البط كله حولهم.‬
‫عمت الفوضى، لكنها إرادة الآلهة.‬
‫كانت نهاية الرحلة تقترب بسرعة،‬
‫وما زال هناك بعض الفنون اليابانية التي لم أجربها.‬
‫هناك على الأقل 5 مشاهد "(جيمس) يسير في (اليابان)"‬
‫لأصل إلى هذا المكان.‬
‫على ارتفاع كبير فوق التل.‬
‫كان الإقبال على الخزف الياباني كبيراً‬
‫منذ عاد به البحارة الهولنديون إلى وطنهم‬
‫قبل 300 عام.‬
‫الحرفي البارع من الجيل الـ15 السيد "شين"‬
‫يشرف بشخصه على الإنتاج في ورشته في "كاغوشيما".‬
‫يستغرق صنع هذه الزهريات سنوات من الخبرة.‬
‫استغرقت أقل من 30 دقيقة لصنع زهريتي.‬
‫هواة.‬
‫إن عرضت هذه في متجرك، بعد التلميع والحرق،‬
‫كم سيكون ثمنها؟‬
‫بعد رد الفعل هذا، اختصرنا المشهد.‬
‫ذهبنا إذن لتصوير المزيد من مشاهد المشي.‬
‫هذه المرة تتضمن إغلاق الباب بطريقة موحية.‬
‫- حسناً. - كيف كان؟‬
‫كان جيداً.‬
‫وحاولت ممارسة فن تنسيق الزهور.‬
‫في مصطلحات تنسيق الزهور، هذا أسلوب الـ "جاز" الحديث الحر.‬
‫وفيه تأتينا الأفكار من إلهام اللحظة.‬
‫ما رأيكم؟‬
‫ظننت أنه جميل،‬
‫لكن فريق العمل قال إنه مبهرج وزراعي.‬
‫لذا أقنعوني بتجربة شيء‬
‫مسل أكثر بكثير عوضاً عن هذا.‬
‫لم تكن تلك فكرتي، لكن الـ "يونيسكو" منحتها،‬
‫لقب "عمل فني ثقافي أثري غير ملموس".‬
‫وهي، لابد أنكم جميعاً قد خمنتم، مسرح عرائس "بنراكو".‬
‫لا أعرف ماذا سيحدث تالياً،‬
‫سوى أنني سأضع ذراعي داخل ساموراي.‬
‫يتضمن مسرح عرائس "بنراكو" مؤدين يتشحون السواد‬
‫يحركون أجزاء مختلفة من دمى بنصف الحجم،‬
‫بينما تمثل سرداً في شكل أنشودة.‬
‫عادة عن موضوعات جدية،‬
‫تتضمن الالتزامات الاجتماعية والمشاعر الإنسانية.‬
‫كانت الخطة أن أقوم بشيء سهل حقاً،‬
‫كأن أحرك الإصبع الأيسر لشخصية ثانوية‬
‫بينما أبدو رصيناً وجاداً، ثم أؤدي أنشودة‬
‫عن أهمية الحفاظ على الإرث الياباني العتيق.‬
‫مع ذلك، لم تُتترجم هذه المعلومة بشكل صحيح.‬
‫لذا عندما وصلت، شركة المسرح‬
‫كانت تتوقع أن أقدم عرضاً كتبته بنفسي.‬
‫إشارة إلى كتابة سريعة جداُ.‬
‫عليّ أن أشرح أنني كتبت مسرحية قصيرة جداً،‬
‫ومن الرحمة أنها بسيطة. ليست مسرحية‬
‫إنها، حقاً، مناجاة حول رحلتي في أرجاء "اليابان".‬
‫سنقوم بتمثيلها بالطريقة التقليدية.‬
‫لكن، لم تتم ترقيتي من محرك دمى إلى كاتب فحسب،‬
‫اكتشفت أيضاً أنني محرك الدمى الرئيسي.‬
‫- أين أنا؟ - كلا، أنت...‬
‫- أنا الرأس. - الرأس واليد اليمنى.‬
‫الرأس... أنا الرأس والـ "ميغي"...‬
‫سيكون هذا سخيفاً.‬
‫في حال كنتم تظنون أنها لم تكن فكرة سديدة،‬
‫أود أن أذكركم، إنها لم تكن فكرتي.‬
‫هذا هو الفم. صحيح؟‬
‫كلا، إنها الحواجب.‬
‫مرحباً.‬
‫هذا هو الفم.‬
‫العينان مغمضتان.‬
‫فقدت السيطرة على وجهه.‬
‫سنتقن هذا سريعاً.‬
‫أرفع الحاجبين؟‬
‫- أنزلهما. - أنزلهما.‬
‫سيكون هذا مريعاً.‬
‫المذهل أن ما يقرب من 100 شخص قد أتوا‬
‫لحضور افتتاح مسرحيتي الـ "بنراكو" التي كُتبت بسرعة.‬
‫سنعدهم مجدداً في النهاية.‬
‫هذه هي أصابعي. هذا هو الرأس. هذا يجعلها تميل وتلتفت.‬
‫وأحد هذه الأشياء هو الفم، وواحد آخر يحرك الحاجبين‬
‫وأحدها يجعل العينين تدوران،‬
‫لكنني أعجز عن تذكر ترتيبها.‬
‫لذا على أية حال، لنر.‬
‫سأقول مقدماً، لأن هذه إهانة لليابانيين‬
‫ومقاربة ثقافية خاطئة،‬
‫ "سوميماسن" ، كالعادة. شكراً.‬
‫أنا "بيم".‬
‫أتيت من بلد بعيد.‬
‫أنا أجنبي.‬
‫بدأت رحلتي في "هوكايدو".‬
‫رغم أنني كنت أرتدي‬
‫المعطف الذي أحضرته،‬
‫كنت أرتجف.‬
‫عندما تسلقت الجبل،‬
‫سقطت على مؤخرتي.‬
‫احتسيت جعة "أساهي" وكأنني أستحم بها.‬
‫وفي اليوم التالي كاد رأسي‬
‫ينفجر كالبركان.‬
‫أفرطت في الشراب وتقيأت بوفرة.‬
‫والآن تنتهي رحلتي،‬
‫على جزيرة الآلهة.‬
‫آسف.‬
‫من أجنبي بدين أحمق.‬
‫كما هو متوقع، قوبل عرضي بصمت مصدوم.‬
‫الستار المزخرف، مع ذلك، حقق نجاحاً ساحقاً.‬
‫هل كان مريعاً؟‬
‫بدوا مشوشين قليلاً، صراحة.‬
‫صحيح، لكنه لم يكن كارثة محققة،‬
‫لذا ساهمت في الحفاظ على تقاليد يابانية هامة.‬
‫شكراً جزيلاً على وقتكم.‬
‫إذن، بعد ملحمة دامت 11 أسبوعاً، بدءاً من "هوكايدو" الشمالية،‬
‫مروراً بجزر "هونشو" و"شيكوكو"،‬
‫أشق طريقي الآن إلى أقصى شمال "كيوشو"‬
‫إلى ما سيكون آخر مشهد لي.‬
‫تحديث من "اليابان". الموضوع، النهاية.‬
‫قطعت إجمالي‬
‫7.223 كيلومتراً في هذه السيارة.‬
‫وما زال أمامي 8 كيلومترات فحسب.‬
‫وتساءلت إذا، في هذه المرحلة،‬
‫ما كنتم ترغبون في مشاهدة عرض مختصر لكل ما فعلناه.‬
‫كلا؟ ترغبون؟ حسناً. ها هو ذا.‬
‫هلا ننطلق؟‬
‫بدأت بداية متأرجحة.‬
‫ "جيمس" ، انتبه. انتبه.‬
‫- إنه خطؤك. - هل هذا جيد؟‬
‫إنه خطئي، أجل.‬
‫أشعر أنني منحرف.‬
‫لكنني عاجلاً تركت انطباعاً دائماً لدى السكان.‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫اختبرت التقنية اليابانية عن كثب.‬
‫أطلقت "ماكي" النار على قضيب رجلي الآلي.‬
‫سخيف.‬
‫ "بيم" ، أتعرف أمراً؟‬
‫إن عُرض هذا في البرنامج،‬
‫سأعرف أننا يائسون حقاً.‬
‫علقت على بعض العادات الغريبة.‬
‫وهذه كانت قطة؟‬
‫إنه يركل مؤخرتي حرفياً الآن.‬
‫مع كامل الاحترام، بالطبع.‬
‫لماذا يظهر قضيبه على جانب واحد؟‬
‫أبهرت بعض خبراء الهايكو بشعري.‬
‫أيمكنني أن أرسل هذا إليك،‬
‫ثم يمكنك أن تقيمه بصدق وتعيد إرساله إليّ؟‬
‫بالطبع.‬
‫لم يصلنا رده قط.‬
‫وتعلمت الكلمة الأعلى قيمة بين مفرداتي اليابانية.‬
‫آسف.‬
‫وهناك بضعة أمور أخرى قمنا بها ولم تُعرض‬
‫في الجزء الرئيسي من البرنامج. مثل هذا.‬
‫بدأنا هنا، في "ساك"... ما اسمها؟‬
‫في "اليابان" ، بوسعكم، بالطبع، شراء سكاكر من المتجر القريب.‬
‫بعضها رائع. تروق لي تحديداً "ميلتيكيس" و"غالبو".‬
‫هذا متجر يعد السكاكر منذ 210 أعوام‬
‫على طريقة "بوكاشي" التقليدية. نفدت الحبوب.‬
‫ترى كيف يفعلون ذلك. لنر.‬
‫أجل!‬
‫وكان هناك هذا.‬
‫هل كنت تمتطي الحصان رقم 8، في السباق رقم 6؟‬
‫أجل. نسيت هذا.‬
‫هذه جعة "بيرو كوداساي" الخاصة بالسيد "جيمس ماي".‬
‫- أيمكنكم إرسال الجعة إلى "أوساكا" ؟ - أجل!‬
‫حسناً، رائع.‬
‫شحنها إلى الفندق الذي كنا نقيم به بالأمس.‬
‫جعتنا تلحق بنا في أرجاء "اليابان" حتى "بلاط (أوساكا) الإمبراطوري" القديم.‬
‫لم أحضر فاتح الزجاجات.‬
‫ماذا؟‬
‫وهكذا، كما بدأت رحلتي على الشاطئ في شمال "اليابان" المتجمد...‬
‫تنتهي الآن على شاطئ في الجنوب المغطى بالنخيل، في "كاغوشيما".‬
‫سابقاً في هذه الرحلة، أقسمت إنه، في نهايتها،‬
‫سألخص تجربتي في "اليابان" كاملة في مقطع هايكو واحد.‬
‫الآن، للتذكير، الهايكو شكل شعري ياباني قديم‬
‫يعتمد على التكثيف والصور،‬
‫ويتكون من 17 مقطعاً صوتياً فحسب.‬
‫في 3 سطور بالترتيب التالي: 5، 7، 5.‬
‫"الفلاح يعزق الأرض‬
‫الغريب الذي سأل عن الطريق‬
‫غاب عن النظر منذ وقت طويل"‬
‫لكننا نواجه الآن مشكلة لأن‬
‫خبراء الهايكو العظماء في الماضي السحيق، "باشو" و"إيسا"،‬
‫كانوا يتحدثون بشكل عام عن أمور صغيرة.‬
‫مثل ضفدع يجلس فوق ورقة شجر، أو زهرة كرز ما،‬
‫أو قبعة بامبو، أو فلاح يعزق الأرض.‬
‫ليس حقاً شكلاً مناسباً لوصف بلد بأكمله.‬
‫لكن، لسوء الحظ، أنا ملزم بشرفي‬
‫أن أفي بقسمي، لذا إليكم المقطع.‬
‫"صوت جرس ضريح‬
‫(شينكانسن) و(شاميسن)‬
‫بتلة تسقط"‬
‫لكنني قلت لنفسي، "يا (بيم)" ، قلت،‬
‫ "هذا هراء مدع!" وهو كذلك بالطبع.‬
‫وإن بحثتم عن الهايكو على الإنترنت، ستجدون الكثير منه‬
‫لدرجة أنه إن طبعتموها جميعاُ،‬
‫بوسعكم عمل مجسم من الورق لجبل "فوجي".‬
‫لذا تمشيت قليلاً على الشاطئ وخطرت لي فكرة أخرى.‬
‫وهذه آخر محاولاتي.‬
‫"(اليابان)‬
‫قد يكمن معناك في (ماتسوشيما)‬
‫أو برقوقة مخللة"‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لا أعرف ماهية شعوري حيال هذا. لأنه أينما كنت في العالم،‬
‫أعرف أنني في الواقع في قرية صغيرة في "اليابان".‬