سحـب وتـعـديـل TheFmC
‫إن سافرتم إلى المستقبل، ‫فهل يمكنكم الهرب من ماضيكم؟‬
‫"(سولوس)"‬
‫"(ليا)"‬
‫هذا خطأ.‬
‫ابدئي العملية. نفّذي.‬
‫مسافات ومتغيّرات.‬
‫هيا.‬
‫2050.‬
‫حسناً.‬
‫إنه اليوم 1227،‬
‫ما زلت أحاول التواصل مع المستقبل،‬
‫ويبدو أن محاولة اليوم قد فشلت.‬
‫إلا إذا شعرت برغبة في التحدث الآن.‬
‫مرحباً؟‬
‫أيمكنك سماعي الآن؟‬
‫هل تتذكرين ذلك؟‬
‫"أيمكنك سماعي الآن؟"‬
‫كان هذا موظف "فيرايزون".‬
‫رباه، كان ذلك قبل وقت طويل. ‫لا بد أنه كان قبل 20 سنة.‬
‫"أيمكنك سماعي الآن؟"‬
‫رباه، وهل تتذكرين أنه انتقل إلى "سبرينت"؟ ‫مثل خائن.‬
‫مثلما انتقل "ليبرون" إلى "نيكس".‬
‫أو عندما هرب "ترامب" إلى "روسيا".‬
‫اعتقدت أنني كنت لأجدك الآن، ‫نفسي المستقبلية.‬
‫ظننت أنني سأكون حيث أنت،‬
‫بعيدة عن كل هذا.‬
‫ظننت أن الأمر لينتهي أخيراً، لكن...‬
‫هذه 10620 فشلاً، ‫إلا إذا تذكّرنا ما قاله "إديسون"،‬
‫"لم أفشل، لكنني ببساطة وجدت 10 آلاف طريقة ‫لم تنجح". يا له من لعين.‬
‫حسناً.‬
‫سوف‬
‫أعيد معايرة...‬
‫"توقيت التجفيف، تحسين"‬
‫أنا أعمل يا "ريتشل".‬
‫لا تقولي لي إنك تعملين.‬
‫ما زلت في قبو أمي ‫بمشروعك السخيف للسفر عبر الزمن.‬
‫لديّ تمويل من مستثمرين تريليونيرات ‫الذين يتسابقون باليخوت.‬
‫تواصل أمنا التلويح بيدها بألم شديد.‬
‫- كم الساعة؟ ‫- لا أعرف.‬
‫حسناً، هل تشير إلى السقف؟‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫- هل تقول، "ثقب"؟ ‫- بالضبط.‬
‫تشعر بحرارة شديدة. يحدث الشيء نفسه كل يوم. ‫تدفئ الشمس غرفتها،‬
‫ولا تتوقع الممرضات الارتفاع في أفق "كوشي".‬
‫- الارتفاع في ماذا؟ ‫- الاحتباس الحراري.‬
‫لا، لم تقولي.‬
‫بلى، قلت يا "ريتشل".‬
‫الاحتباس الحراري يجعل الغرفة ساخنة جداً، ‫إن خفّضت الممرضات الحرارة‬
‫إلى 20 درجة في الساعة 3:30... ‫بحقك، هل تحممت اليوم؟‬
‫- أجل. ‫- حسناً.‬
‫كيف حال القروح على الساق اليمنى؟‬
‫- تبدو وردية. ‫- وردية؟‬
‫حسناً، هذا جيد.‬
‫ضعي الدهان بشكل خفيف. كان سميكاً ‫في آخر مرة، جعلها غير مرتاحة.‬
‫- حسناً. ‫- حسناً.‬
‫ولا يمكنني أن أكون معها ‫في الأربعاء القادم.‬
‫- هذا غير مقبول. ‫- المعذرة؟‬
‫طلبت منك ليلة واحدة خلال 6 أشهر ‫يا "ريتشل".‬
‫موعدي من "23 ومقابلة" أجّل إلى الأربعاء.‬
‫يُفترض به أن يكون المطابق لي جينياً.‬
‫- كما أنك المفضلة لديها... ‫- "ليا"؟‬
‫تريد أمي التحدث إليك.‬
‫- دعيني أتحدّث إليها. ‫- سأرفع الهاتف.‬
‫- أمي؟ ‫- مرحباً يا عزيزتي.‬
‫مرحباً. كيف حالك اليوم يا أمي؟‬
‫- الطقس حار جداً. ‫- أعرف.‬
‫أعرف أنك تريدينه أبرد. سيصلحونه.‬
‫ستكونين بخير.‬
‫أعدك. أحبك جداً. أخبري الممرضات ‫إن شعرت بوخز في ذراعك مجدداً.‬
‫- أشيري إلى ذراعك وأخبريهن. ‫- أحبك يا عزيزتي.‬
‫أحبك جداً يا أمي. اتفقنا؟ إلى الأبد.‬
‫أحبك.‬
‫يؤسفني أنك اضطُررت إلى سماع ذلك.‬
‫لا بد أنه يعيد الذكريات.‬
‫هل جعلت الممرضات‬
‫يتوقعن الارتفاع في أفق "كوشي"...‬
‫أعني الاحتباس الحراري. ‫لماذا أواصل قول أفق "كوشي"...‬
‫إن كان الانحراف 3.4، إذاً أفق "كوشي"...‬
‫مرحباً؟‬
‫هيا...‬
‫اعزلي...‬
‫هيا...‬
‫لا. عودي...‬
‫أرجوك عودي. هيا.‬
‫مرحباً؟ هيا!‬
‫مرحباً؟‬
‫- أيمكنك سماعي؟ ‫- أيمكنك سماعي؟‬
‫- هل أنت هناك؟ أرجوك كوني هناك. ‫- هل أنت هناك؟ أرجوك كوني هناك.‬
‫- تباً لك! ‫- تباً لي؟ تباً لك!‬
‫- يا... ‫- للهول!‬
‫يا إلهي.‬
‫يا إلهي. ما اسمك؟‬
‫أرجوك أخبريني باسمك.‬
‫أنت أولاً.‬
‫- يا إلهي. تتحدثين... مثلي! ‫- يا إلهي. تتحدثين... مثلي!‬
‫- أخبريني باسمك. ‫- متناقضة "بولتشنسكي"...‬
‫تباً لمتناقضة "بولتشنسكي"! أخبريني باسمك.‬
‫"ليا سالوفارا". وأنت...‬
‫أنا "ليا سالوفارا" أيضاً!‬
‫يا إلهي. كيف أعرف أنك حقاً...‬
‫- أنت؟ ‫- أجل. أعني...‬
‫ما الأمر الذي لا يعرفه غيرنا؟‬
‫- أول قبلة، من دون لسان؟ "هنري تشون". ‫- "هنري تشون".‬
‫- بلسان؟ "مالوري جاكسون". ‫- "مالوري جاكسون".‬
‫المغنّية المفضّلة؟ الحقيقية، ‫ليس من تخبرين الناس بها.‬
‫"كيلي كلاركسون". إنها شهيرة، لكنها مذهلة!‬
‫- أسوأ كابوس؟ ‫- "ريتشل" تقرر نهاية رعاية حياتي.‬
‫حب حياتك؟‬
‫- أمي. ‫- أمي.‬
‫يا إلهي.‬
‫- يا إلهي! ‫- أعني، أنت مثل...‬
‫أنا...‬
‫"أيمكنك سماعي الآن؟"‬
‫المعذرة؟‬
‫ماذا؟ هل قلت شيئاً؟‬
‫قلت، "أيمكنك سماعي الآن؟"‬
‫مثل إعلان "فيرايزون".‬
‫لأننا جعلنا الماضي والمستقبل ‫يتواصلان أخيراً. نحصل على تغطية جيدة.‬
‫- لا، هذا مضحك جداً! ‫- فكرة غبية.‬
‫لا أصدّق أنك تعرفين هذا! ‫لا أصدّق أنه انتقل إلى "سبرينت"!‬
‫يا له من خائن!‬
‫صحيح؟‬
‫- هلا نجعل الفيديو يعمل؟ ‫- بالتأكيد!‬
‫ما أس دالتك الموجية غير النسبية؟‬
‫إنه 845.64.‬
‫4...‬
‫- مرحباً! ‫- يا إلهي!‬
‫مرحباً!‬
‫تبدين مذهلة.‬
‫يا إلهي! هذا مثل فيلم "بارنت تراب" الآن.‬
‫كيف تمكنت...‬
‫أفق "كوشي".‬
‫توقّع المنحنى أساً بقدر 35، ‫وأخيراً افترضت تغيّراً صاعداً.‬
‫"كوشي"... عجباً، هذا حقاً... لقد نجحت.‬
‫- لقد نجحت! ‫- عبقرية!‬
‫وأشعر بشرف كبير بمعرفتك.‬
‫فضلاً عن أن أكون أنت.‬
‫تبدين سعيدة جداً.‬
‫لقد فعلناها!‬
‫أجل. فعلناها.‬
‫فعلناها من دون أي دعم من القسم.‬
‫- رباه. البروفيسور "مارتشيك". ‫- تباً له.‬
‫تباً له ولجملته الحقيرة ‫على طلب تمويلنا البالغ 300 صفحة...‬
‫"لا يمكنك حلّ السفر عبر الزمن."‬
‫لم يكن يقول إن السفر عبر الزمن ‫لا يمكن حلّه.‬
‫بل كان يقول، ‫"لا يمكنك حلّ السفر عبر الزمن." صحيح؟‬
‫رباه، السفر عبر الزمن ‫أمر حصري على الذكور حقاً.‬
‫يحصلون على "باك تو ذا فيوتشر"، "ترمنيتور"،‬
‫"ميدنايت إن باريس"، "أفنجرز: إندغيم".‬
‫ونحن نحصل على قصة واحدة عن امرأة ‫تسافر عبر الزمن، "13 غوينغ أون 30".‬
‫أجل. الفيلم الوحيد للسفر عبر الزمن ‫من بطولة امرأة‬
‫هو كوميديا رومانسية لسنة 2004 ‫بطولة "جينيفر غارنر" و"مارك روفالو".‬
‫ولم يرسلها دماغها إلى المستقبل، ‫بل غبار أمنيات سحري.‬
‫أجل، لكنها ليست القصة الأنثوية الوحيدة ‫للسفر عبر الزمن.‬
‫أنا متأكدة من أنها كذلك.‬
‫ماذا عن "كونتاكت"؟‬
‫سافرت "جودي فوستر" عبر الزمن ‫خلال ثقوب دودية في تلك...‬
‫و"دكتور هو".‬
‫- "جودي ويتاكر" قوية الشكيمة. ‫- بعد 13 موسماً؟‬
‫ماذا عن "كيندرد" و"أوتلاندر"،‬
‫- و"هابي ديث داي"؟ ‫- أيمكنك...‬
‫أن تدعيني أحظى بمشاعر قوية ‫بشأن "13 غوينغ أون 30"؟‬
‫تباً لغبار الأمنيات السحري.‬
‫وتباً لك يا بروفيسور "مارتشيك"!‬
‫تباً، هذا شعور جيد أن أقول هذا لشخص يفهم.‬
‫هل عليك الرد على الهاتف؟‬
‫- آسفة، أيمكنك أن تنتظري... ‫- أجل.‬
‫- ...للحظة. حسناً. ‫- افعلي ذلك.‬
‫مرحباً.‬
‫لا يا أمي، لا تقلقي، لا بأس، ما الأمر؟‬
‫لكنني...‬
‫ستكونين بخير يا أمي. لا يمكنني الحضور.‬
‫لكن سيكون كل شيء بخير، ستكونين بخير، أعدك.‬
‫- حسناً. ‫- حسناً.‬
‫- أحبك. ‫- أحبك جداً يا أمي.‬
‫أمي؟ أردت أن أبلغك فحسب ‫أن العمل يسير بشكل جيد حقاً.‬
‫حدثت تطورات مثيرة حقاً في مشروعي.‬
‫عزيزتي، هذا مدهش.‬
‫أجل. إذاً...‬
‫إذاً، سأكون منشغلة جداً الليلة،‬
‫لذا إن حاولت التواصل معي ولم تستطيعي، ‫فاعلمي أنني بخير.‬
‫- كل شيء بخير. ‫- أنا فخورة بك.‬
‫- آسفة، ما كان ذلك يا أمي؟ ‫- أنا فخورة بك جداً يا عزيزتي.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، استريحي قليلاً يا أمي. أحبك.‬
‫مرحباً.‬
‫إذاً، كيف يكون الأمر؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل. أنا بخير. بالطبع.‬
‫لكن كيف يكون الأمر حيث أنت؟ ‫آسفة، أعرف، لا يمكنني أن أعرف.‬
‫أعرف، تأثير الفراشة، ‫لا يمكنني أن أعرف حتى أصل إلى هناك.‬
‫إذاً، لنفعل هذا.‬
‫- الآن؟ ‫- أجل.‬
‫أجل، الآن. كنت أبحث عنك طوال 5 سنوات.‬
‫لكن ألا تريدين التبول أولاً؟‬
‫أو إخبار أمنا؟ أعني، أن تخبريها حقاً؟‬
‫ماذا؟‬
‫ألا ينبغي أن تخبري أمنا؟ ستشعر بالقلق.‬
‫أظن أنه يمكنني أن أخبرها بدلاً منك، ‫على ما أظن.‬
‫لا أعرف. آمل أنها ستتذكر.‬
‫- "ليا"؟ ‫- أجل؟‬
‫أين أنت؟‬
‫في قبونا؟‬
‫لا، لكنني أعني... ما السنة التي أنت فيها؟‬
‫2019.‬
‫لا. ظننت أنني أتحدث إلى المستقبل ‫وليس الماضي.‬
‫ظننت أنك بدوت سعيدة.‬
‫ظننت أننا في المستقبل ‫وسعيدتان من جديد، لكن...‬
‫أنت في 2019؟‬
‫أنت لست سعيدة، أنت حمقاء فحسب!‬
‫المعذرة؟‬
‫- "ليا"، يا فتاة... ‫- لا تقولي "فتاة". هذا مثل...‬
‫حسناً.‬
‫يجب أن أخرج من هنا.‬
‫تعالي إلى 2019. يمكننا أن نقيم ‫أكثر حفلات عيد الميلاد الـ30 جنوناً،‬
‫لأنني متأكدة من أن 2020 ‫ستكون سنتي المفضلة.‬
‫أنت ساذجة جداً! أنت غير مدركة جداً.‬
‫منذ متى تحاولين أن تسافري حتى؟‬
‫إن كنت في 2019 في مختبرنا في القبو، ‫كنت تحاولين منذ...‬
‫هذا الصباح. حظ المبتدئين، صحيح؟‬
‫كانت "ريتشل" محقة. ‫يمكننا أن نكون مزعجتين أحياناً.‬
‫"ريتشل" ليست محقة أبداً. هل تفهمين؟‬
‫أنا أفهم أكثر مما تفهمين.‬
‫عمرك 29! أنت طفلة. أنت رضيعة.‬
‫أنت جنين. أنت بذرة لعينة!‬
‫عجباً. لم أتوقع أن تكون ذاتي المستقبلية ‫سافلة متعالية.‬
‫"خطأ - عدم تطابق رقم التعريف البعدي"‬
‫- ألا تتحدثين إليّ الآن؟ ‫- تباً.‬
‫لا تتحدثين إليّ عبر الأبعاد. رائع. ‫هذا ناضج. حقاً.‬
‫حسناً، لبدء بحث موقع بعديّ معكوس،‬
‫أريد أن أعرف ما رقم التعريف بين الأبعاد ‫على حاسوبك.‬
‫- الآن تريدينني. ‫- "أحتاج". وليس "أريد".‬
‫- ولماذا يجب أن أخبرك؟ ‫- لأنني أريد التواصل مع المستقبل.‬
‫أنا أتواصل مع المستقبل بالفعل،‬
‫وهي شمطاء تعيسة.‬
‫عمري 34 ومتعبة جداً...‬
‫أنت... يا إلهي.‬
‫حسناً يا "ليا"، سأجري مقايضة.‬
‫إن أخبرتني بالشفرة، سأخبرك بشيء، ‫أي شيء عن المستقبل.‬
‫حسناً.‬
‫كيف سينتهي "غيم أوف ثرونز"؟‬
‫جدياً؟‬
‫- قلت أي سؤال أردته... ‫- لم تكن نهايته مرضية يا "ليا".‬
‫فقدت "ديناريس" صوابها،‬
‫كانت ملكة شابة عاقلة وعبقرية قبل حلقتين‬
‫وتحولت فجأة إلى طاغية مثيرة للشفقة ‫ومتعطشة للدماء.‬
‫الآن، ما الرقم التعريفي البعدي؟‬
‫3443.87.‬
‫- إنه لا يعمل. ‫- هذا غريب.‬
‫لا تعبثي معي. هل أعطيتني الرقم الصحيح؟‬
‫حصلت على منحة "فولبرايت" يا "ليا".‬
‫وأنا كذلك يا "ليا"، وهو لا يعمل. إذاً...‬
‫أتعرفين؟ تباً لهذا.‬
‫ماذا تفعلين؟ "ليا"، بحقك. ‫بصراحة، هذا جنون.‬
‫لماذا تريدين السفر إلى المستقبل ‫على أي حال؟‬
‫- "ليا"، بحقك... ‫- عليك التوقف عن التحدث.‬
‫لا. لا تلمسي ذلك. توقّفي فحسب.‬
‫أيمكنك أن تكوني سعيدة حيث أنت فحسب؟ ‫"ليا"؟ توقّفي!‬
‫- مرحباً؟ ‫- يا إلهي.‬
‫يا إلهي. أجل!‬
‫أجل! هذه أنت! هذه أنا. ‫أنا "ليا" من الماضي.‬
‫تشرّفت بلقائك. ‫دعيني أعرضك على الفيديو. انتظري.‬
‫يا إلهي!‬
‫يا إلهي. فعلتها.‬
‫فعلتها. كان هذا أسهل حتى ‫من "13 غوينغ أون 30".‬
‫لا!‬
‫- لا! ‫- يا إلهي!‬
‫لا. من أي سنة تتصلين؟‬
‫2019.‬
‫هذا مستحيل. انتقلت 10 سنوات ‫في الاتجاه المعاكس لـ"ليا" من الماضي.‬
‫إن كنت نحن في 2019، فهذا يعني أنك...‬
‫المستقبل.‬
‫هذه أنت.‬
‫مرحباً يا "ليا".‬
‫مرحباً يا فتاة!‬
‫لا تقولي "فتاة". هذا...‬
‫لماذا قد تتظاهرين...‬
‫- كان عليّ ذلك. ‫- لماذا؟‬
‫لأوقفك.‬
‫لتوقفيني عن ماذا؟‬
‫عن المجيء إلى هنا.‬
‫- لا أفهم. ‫- كيف أننا لا نوثّق هذا؟‬
‫لن تفهمي.‬
‫- متى... ‫- 2029. 5 سنوات في مستقبلك.‬
‫لماذا تبدين أصغر منها؟‬
‫في المستقبل، نحن ثريات جداً.‬
‫وقرأت في مكان ما أن "كارل لاغرفيلد" ‫كان يحضر إليه متخصص تجميل وجه كل ليلة‬
‫ويفرغ سائله الليمفي.‬
‫حسناً، أيمكننا أن نركّز، رجاءً؟‬
‫- "ليا"؟ ‫- أجل؟‬
‫"ليا" المستقبلية فحسب.‬
‫- أرجوك... أتوسّل إليك... ‫- "ليا"...‬
‫...يجب أن تخرجيني من هنا.‬
‫"ليا"، توقّفي.‬
‫- أعطيني الإحداثيات فحسب. ‫- لا، لن يكون هذا منصفاً.‬
‫منصف؟‬
‫- تباً لك! أعطيني الخوارزمية. ‫- لا يسير الأمر كذلك.‬
‫- أخبريني كيف أخرج من هنا! ‫- لماذا؟‬
‫لماذا تريدين السفر إلى المستقبل؟‬
‫أولاً، "مارتشيك" اللعين...‬
‫- "ليا" من الماضي فحسب. ‫- هذه أنا.‬
‫"ليا" من 2024.‬
‫من أجل بحثي. لأثبت أن "مارتشيك" مخطئ.‬
‫- صحيح؟ ‫- أخبريني بالسبب.‬
‫لأكون أول من تفعل ذلك. ‫المفكرة المستقلة. الرائدة.‬
‫هراء.‬
‫لأنني أريد أن أشاهد الجزء السابق ‫من "غيم أوف ثرونز".‬
‫- مهلاً، هل سيصدرون جزءاً سابقاً؟ ‫- أخبريني بالسبب.‬
‫ليس عليها أن تعرف.‬
‫- أعرف ماذا؟ ‫- "ليا"...‬
‫- لا. حالما نأخذ هذا منها، سينتهي الأمر. ‫- المعذرة؟‬
‫مهما سافرت إلى الماضي، ستعرف أن هذا سيحدث.‬
‫لا توجد لعبة هنا يا "ليا".‬
‫أخبريني لماذا تريدين السفر إلى المستقبل، ‫أحتاج إلى الحقيقة.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫أريد السفر إلى المستقبل،‬
‫حتى أجد علاجاً.‬
‫علاج من أجل ماذا؟‬
‫من أجل أمنا.‬
‫ستمرض.‬
‫لماذا؟ ما خطبها؟ ماذا سيكون خطبها؟‬
‫التصلب الجانبي الضموري.‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫ستسقط من فوق دراجتها في الصيف.‬
‫في يوليو. بعد سنتين من زمنك.‬
‫الأمر سيئ.‬
‫سننتقل من المنزل.‬
‫ستتركين الدراسة. سيتركك "كارل" بسبب هذا،‬
‫والأمر...‬
‫تعتنين بها ليلاً ونهاراً،‬
‫ليلا ونهاراً، وتزداد حالتها سوءاً.‬
‫هل هي تتألم؟‬
‫- حسناً. هل أنت سعيدة الآن؟ ‫- لماذا تريدين السفر إلى المستقبل؟‬
‫- أخبرتك! ‫- لقد أخبرتك.‬
‫لماذا أنت متأكدة من وجود علاج ‫للتصلب الجانبي خلال 5 سنوات فقط؟‬
‫لماذا لم تسافري 10 سنوات أو 20 أو 100؟‬
‫افترضت فحسب أن خلال 5 سنوات سيكون...‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫- لا أدري. إنها تتصرف بجنون. ‫- لطالما قالت أمنا إنك كاذبة مريعة.‬
‫لا تذكري أمنا أو تتحدثي عنها.‬
‫- لماذا تريدين السفر إلى المستقبل؟ ‫- أخبرتك.‬
‫ماذا كان توقّع الطبيب؟ قوليه. ‫لماذا يا "ليا"؟‬
‫لماذا تريدين السفر عبر التسلسل الزمكاني‬
‫وتصلين إلى 5 سنوات في المستقبل؟‬
‫لأنني أريدها أن تكون قد ماتت!‬
‫لأنني أريد الأمر أن يكون قد انتهى!‬
‫اتفقنا؟‬
‫5 سنوات. كان هذا التوقع لها. ‫توقعوا لها 5 سنوات،‬
‫وأشعر بأن كل يوم يمر كأنه سنة.‬
‫ومرّت أيام كثيرة واختبارات وجراحات ‫وشعائر أخيرة،‬
‫كانت توجد شعائر أخيرة كثيرة، ‫والقليل من الرحمة.‬
‫والكثير من فقدان الحركة والذاكرة،‬
‫وهي، وكلامها بطريقة غير واضحة ‫و"(ليا) وحدها تفهم.‬
‫(ليا) وحدها تفعلها بشكل صحيح. ‫إنها تريد (ليا) فقط. لن يفعلها سوى (ليا)."‬
‫أحبها كثيراً وأحتاج إلى انتهاء الأمر.‬
‫هذه صحيح. أنا أكذب.‬
‫حالما تحصل أمي على تشخيصها، ‫سيكون الأوان قد فات على العلاج.‬
‫وبسبب تأثير الفراشة،‬
‫لا يمكنك تغيير ذلك ‫من دون تدمير كل شيء آخر.‬
‫الحقيقة...‬
‫الفظيعة،‬
‫الحقيقة الضرورية...‬
‫هي أنني أريدها أن تنتمي إلى الماضي،‬
‫لأتمكن من الانتماء إلى المستقبل.‬
‫هل هذا ما أردته؟‬
‫هل أنت سعيدة الآن؟‬
‫لا شيء من هذا يسعدني.‬
‫كانت هذه طريقتك للتواصل معي، أليس كذلك؟‬
‫- بلى. ‫- لماذا؟‬
‫لأن عليك أن تقبلي، لا يمكنك إصلاح هذا.‬
‫لا.‬
‫"ليا"، لا يوجد ما يمكنك فعله للهرب من هذا.‬
‫أنا أعرف، لأنني حاولت.‬
‫قفزت وفزت بجائزة "نوبل"،‬
‫وأنا شخصية القرن في مجلة "تايم"، ‫أنا صديقة لـ"مارك روفالو".‬
‫- حقاً؟ ‫- لكن لا شيء من هذا مهم.‬
‫أنا تركتها...‬
‫تركتها في غرفة المستشفى البنية تلك لتموت.‬
‫فعلت ما تريدينه. أتيت إلى هنا، ‫الآن أنا لست في أي مكان.‬
‫سيكون الأمر نفسه بالنسبة إليك. ‫سترحلين وما زلت ستشعرين بالثقل،‬
‫ثقل اتخاذ القرار للنجاة. ‫ستدركين، متأخرة جداً،‬
‫الهبة التي حصلت عليها بوجودك معها كل يوم.‬
‫كل يوم هو سنة. كل يوم معها، يتوقف الزمن،‬
‫لن تتمكني من التعايش مع نفسك ‫بسبب رغبتك في تسريع الزمن معها.‬
‫"ليا"؟‬
‫سبب وجودي هنا الآن، ‫هو لأنني أريدك أن تبقي،‬
‫وأريد أن تسامحيني على رحيلي.‬
‫لا أستطيع...‬
‫أعني، أفهم سبب رحيلي،‬
‫لكن لا يبدو أنني أستطيع‬
‫نسيان الأمر.‬
‫وظننت،‬
‫إن استطعت أن تسامحيني،‬
‫تسامحينا على الرحيل،‬
‫عندها يمكنني التعايش، ويمكنك فحسب...‬
‫أن تتوقفي، وتكوني هناك فحسب،‬
‫وأن تكوني معها كما لم أستطع يا "ليا".‬
‫لم أحلّ السفر عبر الزمن حقاً؟‬
‫لا.‬
‫لم أستخدم أفق "كوشي".‬
‫حسناً.‬
‫"ليا". بالتأكيد أسامحك.‬
‫شكراً.‬
‫- ما ذاك؟ ‫- لم ألمس شيئاً.‬
‫حللت السفر عبر الزمن بطريقتك، ‫وسأحله بطريقتي.‬
‫أفق "كوشي" يعمل.‬
‫- لا... ‫- "ليا"، الصغيرة...‬
‫لا أحب هذا الاسم.‬
‫- رقم التعريف البعدي هو 4.5514. ‫- "ليا"، ماذا تفعلين؟‬
‫أدخلي الرقم إلى الحاسوب. ‫اذهبي إلى أبعد نقطة في المستقبل‬
‫- حتى تجدين علاجاً من أجل أمنا. ‫- توقّفي!‬
‫لا تستمعي إليها.‬
‫فكّري في تأثير الفراشة.‬
‫- أنقذيها في خطك الزمني. ‫- إن أنقذت شخصاً يُفترض به الموت،‬
‫ستنتهي كل الخطوط الزمنية الأخرى. ‫ستدمرين كلتينا.‬
‫جدي العلاج وعودي إلى يوليو 2019، ‫قبل أن تمرض،‬
‫وأعطيه لها. وحلّي السفر عبر الزمن...‬
‫هي ستعيش ونحن الاثنان سنختفي. سنرحل!‬
‫...وعيشي حياة سعيدة، مفهوم؟‬
‫حياة جيدة من دون ألم أو ندم ومع أمنا.‬
‫"ليا"، أنا لست مستعدة. أنا... لا...‬
‫ولن تكوني مستعدة أبداً.‬
‫لكن حان الوقت.‬
‫لدينا الكثير لنفعله ونكتشفه ونختبره.‬
‫لا يا "ليا"، لا يمكنك!‬
‫لا تفعلي! لا!‬
‫أيتها الخائنة اللعينة!‬
‫"أيمكنك سماعي الآن؟"‬
‫لماذا تفعلين هذا؟‬
‫لا يمكنني أن أترك أمنا ‫في تلك الغرفة البنية من دون أمل ومن دوننا،‬
‫ولا يمكنني أن أجعل أمنا ونحن ‫نمر بكل هذا الألم مراراً وتكراراً.‬
‫يجب أن نفسح المجال لمستقبل جديد.‬
‫لا يا "ليا"، استمعي إليّ.‬
‫لن ترغب أمي في أن تضحّي بحياتينا من أجلها.‬
‫- إنها تتمنى لك... ‫- أعرف.‬
‫- لا... ‫- أليست الأفضل؟‬
‫لا أريد الموت يا "ليا".‬
‫ما زال لديك وقت. لكن لديّ عمل.‬
‫- أنت أذكى، لكن "ليا" أصغر. ‫- لا يا "ليا"... توقّفي!‬
‫توقّفي!‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً يا أمي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بأفضل حال. أنا...‬
‫اسمعي، كان عليّ أن أتصل لأن...‬
‫إنه أمر بسيط،‬
‫لكن...‬
‫هل تتذكرين تلك الليلة ‫في أثناء إعصار "فيلكس"؟‬
‫كانت سنّي 5 سنوات،‬
‫وأيقظتني أنا و"ريتشل" ‫وحملتنا ونزلت بنا إلى القبو،‬
‫و...‬
‫الأمر...‬
‫آسفة، أتذكّر أن الرياح كانت صاخبة حقاً،‬
‫وبدأ الرعد،‬
‫وكانت "ريتشل" نائمة، لكنني لم أستطع النوم.‬
‫كنت أبكي وكنت خائفة حقاً.‬
‫وأنت حملتني‬
‫وفركت ظهري وكنت تدندنين بأغنية.‬
‫وقلت لي إنها أغنية غنّتها لك جدتي. ‫لذا، أنا...‬
‫كنت أحاول تذكّر تلك الأغنية،‬
‫ولا أستطيع أن أتذكّرها، وهذا يثير جنوني.‬
‫وأنا...‬
‫كان عليّ أن أتصل و...‬
‫ما كلمات الأغنية يا أمي؟‬
‫ما كلماتها؟‬
‫ترجمة ناجي بهنان‬
‫مشرف الجودة "ميرنا بشرى"‬