1
00:00:00,000 --> 00:00:04,046
سحـب وتـعـديـل
TheFmC
2
00:00:05,715 --> 00:00:09,427
إن سافرتم إلى المستقبل،
فهل يمكنكم الهرب من ماضيكم؟
3
00:00:17,810 --> 00:00:20,688
"(سولوس)"
4
00:00:21,397 --> 00:00:24,942
"(ليا)"
5
00:00:38,164 --> 00:00:39,540
هذا خطأ.
6
00:00:45,171 --> 00:00:47,214
ابدئي العملية. نفّذي.
7
00:00:47,298 --> 00:00:49,049
مسافات ومتغيّرات.
8
00:00:52,887 --> 00:00:56,640
هيا.
9
00:01:00,436 --> 00:01:02,188
2050.
10
00:01:09,195 --> 00:01:11,322
حسناً.
11
00:01:15,659 --> 00:01:16,911
حسناً.
12
00:01:19,914 --> 00:01:23,459
إنه اليوم 1227،
13
00:01:23,584 --> 00:01:26,670
ما زلت أحاول التواصل مع المستقبل،
14
00:01:27,671 --> 00:01:30,966
ويبدو أن محاولة اليوم قد فشلت.
15
00:01:32,092 --> 00:01:35,137
إلا إذا شعرت برغبة في التحدث الآن.
16
00:01:37,097 --> 00:01:39,350
مرحباً؟
17
00:01:39,433 --> 00:01:41,185
أيمكنك سماعي الآن؟
18
00:01:44,855 --> 00:01:46,565
هل تتذكرين ذلك؟
19
00:01:46,649 --> 00:01:48,025
"أيمكنك سماعي الآن؟"
20
00:01:48,108 --> 00:01:51,237
كان هذا موظف "فيرايزون".
21
00:01:52,279 --> 00:01:55,741
رباه، كان ذلك قبل وقت طويل.
لا بد أنه كان قبل 20 سنة.
22
00:01:55,825 --> 00:01:57,159
"أيمكنك سماعي الآن؟"
23
00:01:57,243 --> 00:02:01,121
رباه، وهل تتذكرين أنه انتقل إلى "سبرينت"؟
مثل خائن.
24
00:02:01,205 --> 00:02:03,415
مثلما انتقل "ليبرون" إلى "نيكس".
25
00:02:03,499 --> 00:02:05,292
أو عندما هرب "ترامب" إلى "روسيا".
26
00:02:11,423 --> 00:02:15,261
اعتقدت أنني كنت لأجدك الآن،
نفسي المستقبلية.
27
00:02:15,344 --> 00:02:19,265
ظننت أنني سأكون حيث أنت،
28
00:02:19,348 --> 00:02:20,683
بعيدة عن كل هذا.
29
00:02:20,766 --> 00:02:24,186
ظننت أن الأمر لينتهي أخيراً، لكن...
30
00:02:24,854 --> 00:02:30,776
هذه 10620 فشلاً،
إلا إذا تذكّرنا ما قاله "إديسون"،
31
00:02:30,860 --> 00:02:35,614
"لم أفشل، لكنني ببساطة وجدت 10 آلاف طريقة
لم تنجح". يا له من لعين.
32
00:02:36,991 --> 00:02:40,452
حسناً.
33
00:02:40,995 --> 00:02:42,204
سوف
34
00:02:43,497 --> 00:02:45,624
أعيد معايرة...
35
00:02:57,636 --> 00:02:59,889
"توقيت التجفيف، تحسين"
36
00:03:08,147 --> 00:03:09,356
أنا أعمل يا "ريتشل".
37
00:03:09,440 --> 00:03:10,983
لا تقولي لي إنك تعملين.
38
00:03:11,066 --> 00:03:14,904
ما زلت في قبو أمي
بمشروعك السخيف للسفر عبر الزمن.
39
00:03:14,987 --> 00:03:18,741
لديّ تمويل من مستثمرين تريليونيرات
الذين يتسابقون باليخوت.
40
00:03:18,824 --> 00:03:21,493
تواصل أمنا التلويح بيدها بألم شديد.
41
00:03:21,577 --> 00:03:23,245
- كم الساعة؟
- لا أعرف.
42
00:03:23,329 --> 00:03:26,332
حسناً، هل تشير إلى السقف؟
43
00:03:26,415 --> 00:03:27,416
أجل، أظن ذلك.
44
00:03:27,499 --> 00:03:29,877
- هل تقول، "ثقب"؟
- بالضبط.
45
00:03:29,960 --> 00:03:33,881
تشعر بحرارة شديدة. يحدث الشيء نفسه كل يوم.
تدفئ الشمس غرفتها،
46
00:03:33,964 --> 00:03:37,760
ولا تتوقع الممرضات الارتفاع في أفق "كوشي".
47
00:03:37,843 --> 00:03:40,304
- الارتفاع في ماذا؟
- الاحتباس الحراري.
48
00:03:40,387 --> 00:03:41,430
لا، لم تقولي.
49
00:03:41,513 --> 00:03:43,015
بلى، قلت يا "ريتشل".
50
00:03:43,098 --> 00:03:47,019
الاحتباس الحراري يجعل الغرفة ساخنة جداً،
إن خفّضت الممرضات الحرارة
51
00:03:47,102 --> 00:03:51,440
إلى 20 درجة في الساعة 3:30...
بحقك، هل تحممت اليوم؟
52
00:03:51,523 --> 00:03:52,733
- أجل.
- حسناً.
53
00:03:52,816 --> 00:03:54,902
كيف حال القروح على الساق اليمنى؟
54
00:03:54,985 --> 00:03:56,403
- تبدو وردية.
- وردية؟
55
00:03:56,487 --> 00:03:58,113
حسناً، هذا جيد.
56
00:03:58,197 --> 00:04:02,034
ضعي الدهان بشكل خفيف. كان سميكاً
في آخر مرة، جعلها غير مرتاحة.
57
00:04:02,117 --> 00:04:03,369
- حسناً.
- حسناً.
58
00:04:03,452 --> 00:04:06,038
ولا يمكنني أن أكون معها
في الأربعاء القادم.
59
00:04:07,623 --> 00:04:09,291
- هذا غير مقبول.
- المعذرة؟
60
00:04:09,375 --> 00:04:12,586
طلبت منك ليلة واحدة خلال 6 أشهر
يا "ريتشل".
61
00:04:12,670 --> 00:04:14,838
موعدي من "23 ومقابلة" أجّل إلى الأربعاء.
62
00:04:14,922 --> 00:04:17,841
يُفترض به أن يكون المطابق لي جينياً.
63
00:04:17,925 --> 00:04:20,052
- كما أنك المفضلة لديها...
- "ليا"؟
64
00:04:20,135 --> 00:04:21,845
تريد أمي التحدث إليك.
65
00:04:21,929 --> 00:04:24,723
- دعيني أتحدّث إليها.
- سأرفع الهاتف.
66
00:04:24,807 --> 00:04:26,392
- أمي؟
- مرحباً يا عزيزتي.
67
00:04:26,475 --> 00:04:29,687
مرحباً. كيف حالك اليوم يا أمي؟
68
00:04:29,770 --> 00:04:31,605
- الطقس حار جداً.
- أعرف.
69
00:04:31,689 --> 00:04:34,483
أعرف أنك تريدينه أبرد. سيصلحونه.
70
00:04:35,609 --> 00:04:37,319
ستكونين بخير.
71
00:04:37,403 --> 00:04:42,449
أعدك. أحبك جداً. أخبري الممرضات
إن شعرت بوخز في ذراعك مجدداً.
72
00:04:42,533 --> 00:04:45,911
- أشيري إلى ذراعك وأخبريهن.
- أحبك يا عزيزتي.
73
00:04:45,995 --> 00:04:49,748
أحبك جداً يا أمي. اتفقنا؟ إلى الأبد.
74
00:04:49,832 --> 00:04:51,083
أحبك.
75
00:05:09,601 --> 00:05:11,478
يؤسفني أنك اضطُررت إلى سماع ذلك.
76
00:05:12,521 --> 00:05:13,939
لا بد أنه يعيد الذكريات.
77
00:05:15,149 --> 00:05:17,484
هل جعلت الممرضات
78
00:05:17,568 --> 00:05:20,279
يتوقعن الارتفاع في أفق "كوشي"...
79
00:05:20,821 --> 00:05:24,908
أعني الاحتباس الحراري.
لماذا أواصل قول أفق "كوشي"...
80
00:05:31,832 --> 00:05:35,711
إن كان الانحراف 3.4، إذاً أفق "كوشي"...
81
00:05:42,593 --> 00:05:43,802
مرحباً؟
82
00:05:45,471 --> 00:05:48,474
هيا...
83
00:05:50,142 --> 00:05:51,310
اعزلي...
84
00:05:54,480 --> 00:05:55,814
هيا...
85
00:05:55,898 --> 00:05:57,733
لا. عودي...
86
00:05:57,816 --> 00:05:59,818
أرجوك عودي. هيا.
87
00:06:00,444 --> 00:06:03,072
مرحباً؟ هيا!
88
00:06:03,155 --> 00:06:04,698
مرحباً؟
89
00:06:04,782 --> 00:06:06,116
مرحباً؟
90
00:06:06,450 --> 00:06:08,535
- أيمكنك سماعي؟
- أيمكنك سماعي؟
91
00:06:08,619 --> 00:06:12,247
- هل أنت هناك؟ أرجوك كوني هناك.
- هل أنت هناك؟ أرجوك كوني هناك.
92
00:06:12,331 --> 00:06:14,166
- تباً لك!
- تباً لي؟ تباً لك!
93
00:06:15,459 --> 00:06:17,252
- يا...
- للهول!
94
00:06:17,920 --> 00:06:19,505
يا إلهي.
95
00:06:19,588 --> 00:06:22,257
يا إلهي. ما اسمك؟
96
00:06:22,341 --> 00:06:23,884
أرجوك أخبريني باسمك.
97
00:06:23,967 --> 00:06:24,968
أنت أولاً.
98
00:06:25,052 --> 00:06:29,264
- يا إلهي. تتحدثين... مثلي!
- يا إلهي. تتحدثين... مثلي!
99
00:06:30,474 --> 00:06:33,268
- أخبريني باسمك.
- متناقضة "بولتشنسكي"...
100
00:06:33,352 --> 00:06:36,563
تباً لمتناقضة "بولتشنسكي"! أخبريني باسمك.
101
00:06:37,439 --> 00:06:40,692
"ليا سالوفارا". وأنت...
102
00:06:42,569 --> 00:06:45,906
أنا "ليا سالوفارا" أيضاً!
103
00:06:45,989 --> 00:06:48,992
يا إلهي. كيف أعرف أنك حقاً...
104
00:06:49,076 --> 00:06:50,327
- أنت؟
- أجل. أعني...
105
00:06:50,410 --> 00:06:52,913
ما الأمر الذي لا يعرفه غيرنا؟
106
00:06:52,996 --> 00:06:55,874
- أول قبلة، من دون لسان؟ "هنري تشون".
- "هنري تشون".
107
00:06:55,958 --> 00:06:58,418
- بلسان؟ "مالوري جاكسون".
- "مالوري جاكسون".
108
00:06:58,502 --> 00:07:01,713
المغنّية المفضّلة؟ الحقيقية،
ليس من تخبرين الناس بها.
109
00:07:01,797 --> 00:07:05,050
"كيلي كلاركسون". إنها شهيرة، لكنها مذهلة!
110
00:07:05,134 --> 00:07:08,554
- أسوأ كابوس؟
- "ريتشل" تقرر نهاية رعاية حياتي.
111
00:07:08,637 --> 00:07:10,013
حب حياتك؟
112
00:07:10,097 --> 00:07:11,140
- أمي.
- أمي.
113
00:07:11,223 --> 00:07:13,809
يا إلهي.
114
00:07:14,309 --> 00:07:16,603
- يا إلهي!
- أعني، أنت مثل...
115
00:07:18,021 --> 00:07:19,189
أنا...
116
00:07:21,108 --> 00:07:22,860
"أيمكنك سماعي الآن؟"
117
00:07:26,155 --> 00:07:27,114
المعذرة؟
118
00:07:27,197 --> 00:07:28,907
ماذا؟ هل قلت شيئاً؟
119
00:07:30,033 --> 00:07:32,661
قلت، "أيمكنك سماعي الآن؟"
120
00:07:32,744 --> 00:07:35,247
مثل إعلان "فيرايزون".
121
00:07:35,330 --> 00:07:39,251
لأننا جعلنا الماضي والمستقبل
يتواصلان أخيراً. نحصل على تغطية جيدة.
122
00:07:39,334 --> 00:07:41,837
- لا، هذا مضحك جداً!
- فكرة غبية.
123
00:07:41,920 --> 00:07:45,215
لا أصدّق أنك تعرفين هذا!
لا أصدّق أنه انتقل إلى "سبرينت"!
124
00:07:45,299 --> 00:07:46,216
يا له من خائن!
125
00:07:46,300 --> 00:07:47,259
صحيح؟
126
00:07:49,803 --> 00:07:52,598
- هلا نجعل الفيديو يعمل؟
- بالتأكيد!
127
00:07:52,681 --> 00:07:56,185
ما أس دالتك الموجية غير النسبية؟
128
00:07:56,268 --> 00:07:59,521
إنه 845.64.
129
00:07:59,605 --> 00:08:00,647
4...
130
00:08:05,319 --> 00:08:07,487
- مرحباً!
- يا إلهي!
131
00:08:07,571 --> 00:08:08,780
مرحباً!
132
00:08:08,864 --> 00:08:11,033
تبدين مذهلة.
133
00:08:11,116 --> 00:08:13,744
يا إلهي! هذا مثل فيلم "بارنت تراب" الآن.
134
00:08:13,827 --> 00:08:15,329
كيف تمكنت...
135
00:08:15,412 --> 00:08:16,622
أفق "كوشي".
136
00:08:16,705 --> 00:08:20,751
توقّع المنحنى أساً بقدر 35،
وأخيراً افترضت تغيّراً صاعداً.
137
00:08:20,834 --> 00:08:24,671
"كوشي"... عجباً، هذا حقاً... لقد نجحت.
138
00:08:24,755 --> 00:08:26,048
- لقد نجحت!
- عبقرية!
139
00:08:26,131 --> 00:08:28,800
وأشعر بشرف كبير بمعرفتك.
140
00:08:28,884 --> 00:08:30,969
فضلاً عن أن أكون أنت.
141
00:08:32,179 --> 00:08:34,348
تبدين سعيدة جداً.
142
00:08:34,431 --> 00:08:36,808
لقد فعلناها!
143
00:08:36,892 --> 00:08:38,477
أجل. فعلناها.
144
00:08:38,560 --> 00:08:42,064
فعلناها من دون أي دعم من القسم.
145
00:08:42,147 --> 00:08:45,317
- رباه. البروفيسور "مارتشيك".
- تباً له.
146
00:08:45,400 --> 00:08:49,321
تباً له ولجملته الحقيرة
على طلب تمويلنا البالغ 300 صفحة...
147
00:08:49,404 --> 00:08:51,448
"لا يمكنك حلّ السفر عبر الزمن."
148
00:08:51,531 --> 00:08:54,076
لم يكن يقول إن السفر عبر الزمن
لا يمكن حلّه.
149
00:08:54,159 --> 00:08:57,371
بل كان يقول،
"لا يمكنك حلّ السفر عبر الزمن." صحيح؟
150
00:08:57,454 --> 00:09:00,290
رباه، السفر عبر الزمن
أمر حصري على الذكور حقاً.
151
00:09:00,374 --> 00:09:02,834
يحصلون على "باك تو ذا فيوتشر"، "ترمنيتور"،
152
00:09:02,918 --> 00:09:04,878
"ميدنايت إن باريس"، "أفنجرز: إندغيم".
153
00:09:04,962 --> 00:09:09,466
ونحن نحصل على قصة واحدة عن امرأة
تسافر عبر الزمن، "13 غوينغ أون 30".
154
00:09:09,549 --> 00:09:12,928
أجل. الفيلم الوحيد للسفر عبر الزمن
من بطولة امرأة
155
00:09:13,011 --> 00:09:16,765
هو كوميديا رومانسية لسنة 2004
بطولة "جينيفر غارنر" و"مارك روفالو".
156
00:09:16,848 --> 00:09:21,436
ولم يرسلها دماغها إلى المستقبل،
بل غبار أمنيات سحري.
157
00:09:21,520 --> 00:09:24,940
أجل، لكنها ليست القصة الأنثوية الوحيدة
للسفر عبر الزمن.
158
00:09:25,857 --> 00:09:27,818
أنا متأكدة من أنها كذلك.
159
00:09:28,235 --> 00:09:29,987
ماذا عن "كونتاكت"؟
160
00:09:30,070 --> 00:09:33,782
سافرت "جودي فوستر" عبر الزمن
خلال ثقوب دودية في تلك...
161
00:09:33,865 --> 00:09:34,825
و"دكتور هو".
162
00:09:34,908 --> 00:09:37,911
- "جودي ويتاكر" قوية الشكيمة.
- بعد 13 موسماً؟
163
00:09:37,995 --> 00:09:39,913
ماذا عن "كيندرد" و"أوتلاندر"،
164
00:09:39,997 --> 00:09:41,665
- و"هابي ديث داي"؟
- أيمكنك...
165
00:09:41,748 --> 00:09:44,710
أن تدعيني أحظى بمشاعر قوية
بشأن "13 غوينغ أون 30"؟
166
00:09:45,794 --> 00:09:48,380
تباً لغبار الأمنيات السحري.
167
00:09:48,463 --> 00:09:51,049
وتباً لك يا بروفيسور "مارتشيك"!
168
00:09:51,133 --> 00:09:54,761
تباً، هذا شعور جيد أن أقول هذا لشخص يفهم.
169
00:09:54,845 --> 00:09:56,763
هل عليك الرد على الهاتف؟
170
00:09:56,847 --> 00:09:58,598
- آسفة، أيمكنك أن تنتظري...
- أجل.
171
00:09:58,682 --> 00:10:00,684
- ...للحظة. حسناً.
- افعلي ذلك.
172
00:10:03,520 --> 00:10:04,646
مرحباً.
173
00:10:04,730 --> 00:10:07,316
لا يا أمي، لا تقلقي، لا بأس، ما الأمر؟
174
00:10:07,399 --> 00:10:08,567
لكنني...
175
00:10:09,318 --> 00:10:11,528
ستكونين بخير يا أمي. لا يمكنني الحضور.
176
00:10:11,611 --> 00:10:15,449
لكن سيكون كل شيء بخير، ستكونين بخير، أعدك.
177
00:10:15,532 --> 00:10:17,159
- حسناً.
- حسناً.
178
00:10:17,242 --> 00:10:20,829
- أحبك.
- أحبك جداً يا أمي.
179
00:10:21,788 --> 00:10:26,001
أمي؟ أردت أن أبلغك فحسب
أن العمل يسير بشكل جيد حقاً.
180
00:10:26,084 --> 00:10:29,546
حدثت تطورات مثيرة حقاً في مشروعي.
181
00:10:29,629 --> 00:10:31,381
عزيزتي، هذا مدهش.
182
00:10:31,465 --> 00:10:33,592
أجل. إذاً...
183
00:10:34,593 --> 00:10:37,804
إذاً، سأكون منشغلة جداً الليلة،
184
00:10:37,888 --> 00:10:42,601
لذا إن حاولت التواصل معي ولم تستطيعي،
فاعلمي أنني بخير.
185
00:10:42,684 --> 00:10:44,853
- كل شيء بخير.
- أنا فخورة بك.
186
00:10:44,936 --> 00:10:49,107
- آسفة، ما كان ذلك يا أمي؟
- أنا فخورة بك جداً يا عزيزتي.
187
00:10:54,237 --> 00:10:55,322
حسناً.
188
00:10:56,406 --> 00:10:58,825
حسناً، استريحي قليلاً يا أمي. أحبك.
189
00:11:08,710 --> 00:11:09,711
مرحباً.
190
00:11:11,755 --> 00:11:13,965
إذاً، كيف يكون الأمر؟
191
00:11:14,341 --> 00:11:15,675
هل أنت بخير؟
192
00:11:15,759 --> 00:11:17,260
أجل. أنا بخير. بالطبع.
193
00:11:17,344 --> 00:11:21,056
لكن كيف يكون الأمر حيث أنت؟
آسفة، أعرف، لا يمكنني أن أعرف.
194
00:11:21,139 --> 00:11:24,393
أعرف، تأثير الفراشة،
لا يمكنني أن أعرف حتى أصل إلى هناك.
195
00:11:24,976 --> 00:11:26,311
إذاً، لنفعل هذا.
196
00:11:27,687 --> 00:11:29,106
- الآن؟
- أجل.
197
00:11:30,023 --> 00:11:33,276
أجل، الآن. كنت أبحث عنك طوال 5 سنوات.
198
00:11:33,360 --> 00:11:35,362
لكن ألا تريدين التبول أولاً؟
199
00:11:35,445 --> 00:11:38,407
أو إخبار أمنا؟ أعني، أن تخبريها حقاً؟
200
00:11:39,491 --> 00:11:40,617
ماذا؟
201
00:11:41,201 --> 00:11:43,912
ألا ينبغي أن تخبري أمنا؟ ستشعر بالقلق.
202
00:11:43,995 --> 00:11:47,040
أظن أنه يمكنني أن أخبرها بدلاً منك،
على ما أظن.
203
00:11:47,124 --> 00:11:49,751
لا أعرف. آمل أنها ستتذكر.
204
00:11:49,835 --> 00:11:51,586
- "ليا"؟
- أجل؟
205
00:11:51,837 --> 00:11:52,921
أين أنت؟
206
00:11:53,004 --> 00:11:54,297
في قبونا؟
207
00:11:54,381 --> 00:11:57,467
لا، لكنني أعني... ما السنة التي أنت فيها؟
208
00:11:57,551 --> 00:11:58,635
2019.
209
00:12:00,554 --> 00:12:03,974
لا. ظننت أنني أتحدث إلى المستقبل
وليس الماضي.
210
00:12:04,057 --> 00:12:05,809
ظننت أنك بدوت سعيدة.
211
00:12:05,892 --> 00:12:10,480
ظننت أننا في المستقبل
وسعيدتان من جديد، لكن...
212
00:12:10,564 --> 00:12:12,566
أنت في 2019؟
213
00:12:12,649 --> 00:12:16,194
أنت لست سعيدة، أنت حمقاء فحسب!
214
00:12:16,278 --> 00:12:17,863
المعذرة؟
215
00:12:19,406 --> 00:12:22,909
- "ليا"، يا فتاة...
- لا تقولي "فتاة". هذا مثل...
216
00:12:25,787 --> 00:12:27,456
حسناً.
217
00:12:28,165 --> 00:12:29,833
يجب أن أخرج من هنا.
218
00:12:30,333 --> 00:12:34,129
تعالي إلى 2019. يمكننا أن نقيم
أكثر حفلات عيد الميلاد الـ30 جنوناً،
219
00:12:34,212 --> 00:12:36,631
لأنني متأكدة من أن 2020
ستكون سنتي المفضلة.
220
00:12:40,343 --> 00:12:43,305
أنت ساذجة جداً! أنت غير مدركة جداً.
221
00:12:43,388 --> 00:12:46,183
منذ متى تحاولين أن تسافري حتى؟
222
00:12:46,266 --> 00:12:49,561
إن كنت في 2019 في مختبرنا في القبو،
كنت تحاولين منذ...
223
00:12:49,644 --> 00:12:52,147
هذا الصباح. حظ المبتدئين، صحيح؟
224
00:12:53,315 --> 00:12:56,276
كانت "ريتشل" محقة.
يمكننا أن نكون مزعجتين أحياناً.
225
00:12:56,359 --> 00:12:59,029
"ريتشل" ليست محقة أبداً. هل تفهمين؟
226
00:12:59,112 --> 00:13:00,947
أنا أفهم أكثر مما تفهمين.
227
00:13:01,031 --> 00:13:03,992
عمرك 29! أنت طفلة. أنت رضيعة.
228
00:13:04,075 --> 00:13:06,453
أنت جنين. أنت بذرة لعينة!
229
00:13:06,536 --> 00:13:10,832
عجباً. لم أتوقع أن تكون ذاتي المستقبلية
سافلة متعالية.
230
00:13:12,542 --> 00:13:13,418
"خطأ - عدم تطابق رقم التعريف البعدي"
231
00:13:13,502 --> 00:13:15,295
- ألا تتحدثين إليّ الآن؟
- تباً.
232
00:13:15,378 --> 00:13:20,008
لا تتحدثين إليّ عبر الأبعاد. رائع.
هذا ناضج. حقاً.
233
00:13:20,091 --> 00:13:24,804
حسناً، لبدء بحث موقع بعديّ معكوس،
234
00:13:24,888 --> 00:13:28,391
أريد أن أعرف ما رقم التعريف بين الأبعاد
على حاسوبك.
235
00:13:28,475 --> 00:13:31,019
- الآن تريدينني.
- "أحتاج". وليس "أريد".
236
00:13:31,102 --> 00:13:34,564
- ولماذا يجب أن أخبرك؟
- لأنني أريد التواصل مع المستقبل.
237
00:13:34,648 --> 00:13:37,609
أنا أتواصل مع المستقبل بالفعل،
238
00:13:37,692 --> 00:13:39,653
وهي شمطاء تعيسة.
239
00:13:39,736 --> 00:13:42,447
عمري 34 ومتعبة جداً...
240
00:13:43,281 --> 00:13:44,616
أنت... يا إلهي.
241
00:13:44,699 --> 00:13:49,287
حسناً يا "ليا"، سأجري مقايضة.
242
00:13:49,371 --> 00:13:53,416
إن أخبرتني بالشفرة، سأخبرك بشيء،
أي شيء عن المستقبل.
243
00:13:53,959 --> 00:13:54,960
حسناً.
244
00:13:57,254 --> 00:13:58,797
كيف سينتهي "غيم أوف ثرونز"؟
245
00:14:00,215 --> 00:14:01,633
جدياً؟
246
00:14:01,716 --> 00:14:05,428
- قلت أي سؤال أردته...
- لم تكن نهايته مرضية يا "ليا".
247
00:14:05,512 --> 00:14:07,097
فقدت "ديناريس" صوابها،
248
00:14:07,180 --> 00:14:11,059
كانت ملكة شابة عاقلة وعبقرية قبل حلقتين
249
00:14:11,142 --> 00:14:14,604
وتحولت فجأة إلى طاغية مثيرة للشفقة
ومتعطشة للدماء.
250
00:14:14,688 --> 00:14:16,773
الآن، ما الرقم التعريفي البعدي؟
251
00:14:19,234 --> 00:14:23,655
3443.87.
252
00:14:25,407 --> 00:14:27,200
- إنه لا يعمل.
- هذا غريب.
253
00:14:27,284 --> 00:14:30,036
لا تعبثي معي. هل أعطيتني الرقم الصحيح؟
254
00:14:30,120 --> 00:14:32,247
حصلت على منحة "فولبرايت" يا "ليا".
255
00:14:32,330 --> 00:14:34,833
وأنا كذلك يا "ليا"، وهو لا يعمل. إذاً...
256
00:14:34,916 --> 00:14:36,585
أتعرفين؟ تباً لهذا.
257
00:14:36,668 --> 00:14:40,255
ماذا تفعلين؟ "ليا"، بحقك.
بصراحة، هذا جنون.
258
00:14:40,338 --> 00:14:43,258
لماذا تريدين السفر إلى المستقبل
على أي حال؟
259
00:14:44,134 --> 00:14:46,344
- "ليا"، بحقك...
- عليك التوقف عن التحدث.
260
00:14:46,428 --> 00:14:50,098
لا. لا تلمسي ذلك. توقّفي فحسب.
261
00:14:50,181 --> 00:14:53,602
أيمكنك أن تكوني سعيدة حيث أنت فحسب؟
"ليا"؟ توقّفي!
262
00:15:00,775 --> 00:15:02,986
- مرحباً؟
- يا إلهي.
263
00:15:04,154 --> 00:15:06,031
يا إلهي. أجل!
264
00:15:06,531 --> 00:15:10,243
أجل! هذه أنت! هذه أنا.
أنا "ليا" من الماضي.
265
00:15:10,327 --> 00:15:13,496
تشرّفت بلقائك.
دعيني أعرضك على الفيديو. انتظري.
266
00:15:13,580 --> 00:15:16,374
يا إلهي!
267
00:15:16,791 --> 00:15:18,043
يا إلهي. فعلتها.
268
00:15:19,461 --> 00:15:22,589
فعلتها. كان هذا أسهل حتى
من "13 غوينغ أون 30".
269
00:15:23,882 --> 00:15:25,175
لا!
270
00:15:25,508 --> 00:15:26,926
- لا!
- يا إلهي!
271
00:15:27,010 --> 00:15:28,845
لا. من أي سنة تتصلين؟
272
00:15:29,429 --> 00:15:30,555
2019.
273
00:15:30,639 --> 00:15:34,142
هذا مستحيل. انتقلت 10 سنوات
في الاتجاه المعاكس لـ"ليا" من الماضي.
274
00:15:34,225 --> 00:15:37,020
إن كنت نحن في 2019، فهذا يعني أنك...
275
00:15:43,443 --> 00:15:44,819
المستقبل.
276
00:15:45,862 --> 00:15:46,780
هذه أنت.
277
00:15:50,909 --> 00:15:52,410
مرحباً يا "ليا".
278
00:15:52,702 --> 00:15:53,787
مرحباً يا فتاة!
279
00:15:53,870 --> 00:15:55,580
لا تقولي "فتاة". هذا...
280
00:15:55,955 --> 00:15:58,375
لماذا قد تتظاهرين...
281
00:15:59,376 --> 00:16:00,752
- كان عليّ ذلك.
- لماذا؟
282
00:16:00,835 --> 00:16:01,961
لأوقفك.
283
00:16:02,045 --> 00:16:03,963
لتوقفيني عن ماذا؟
284
00:16:04,047 --> 00:16:05,006
عن المجيء إلى هنا.
285
00:16:05,090 --> 00:16:07,717
- لا أفهم.
- كيف أننا لا نوثّق هذا؟
286
00:16:07,801 --> 00:16:08,677
لن تفهمي.
287
00:16:08,760 --> 00:16:11,096
- متى...
- 2029. 5 سنوات في مستقبلك.
288
00:16:11,179 --> 00:16:13,098
لماذا تبدين أصغر منها؟
289
00:16:13,181 --> 00:16:17,435
في المستقبل، نحن ثريات جداً.
290
00:16:17,519 --> 00:16:21,898
وقرأت في مكان ما أن "كارل لاغرفيلد"
كان يحضر إليه متخصص تجميل وجه كل ليلة
291
00:16:21,981 --> 00:16:23,316
ويفرغ سائله الليمفي.
292
00:16:23,400 --> 00:16:25,777
حسناً، أيمكننا أن نركّز، رجاءً؟
293
00:16:25,860 --> 00:16:27,070
- "ليا"؟
- أجل؟
294
00:16:27,153 --> 00:16:28,697
"ليا" المستقبلية فحسب.
295
00:16:30,699 --> 00:16:33,326
- أرجوك... أتوسّل إليك...
- "ليا"...
296
00:16:33,410 --> 00:16:35,328
...يجب أن تخرجيني من هنا.
297
00:16:35,412 --> 00:16:36,913
"ليا"، توقّفي.
298
00:16:36,996 --> 00:16:40,166
- أعطيني الإحداثيات فحسب.
- لا، لن يكون هذا منصفاً.
299
00:16:40,250 --> 00:16:41,501
منصف؟
300
00:16:41,584 --> 00:16:44,587
- تباً لك! أعطيني الخوارزمية.
- لا يسير الأمر كذلك.
301
00:16:44,671 --> 00:16:46,840
- أخبريني كيف أخرج من هنا!
- لماذا؟
302
00:16:46,923 --> 00:16:48,842
لماذا تريدين السفر إلى المستقبل؟
303
00:16:48,925 --> 00:16:51,302
أولاً، "مارتشيك" اللعين...
304
00:16:51,386 --> 00:16:53,555
- "ليا" من الماضي فحسب.
- هذه أنا.
305
00:16:53,638 --> 00:16:55,140
"ليا" من 2024.
306
00:16:55,849 --> 00:16:59,060
من أجل بحثي. لأثبت أن "مارتشيك" مخطئ.
307
00:16:59,144 --> 00:17:00,603
- صحيح؟
- أخبريني بالسبب.
308
00:17:00,687 --> 00:17:04,232
لأكون أول من تفعل ذلك.
المفكرة المستقلة. الرائدة.
309
00:17:04,315 --> 00:17:05,734
هراء.
310
00:17:05,817 --> 00:17:08,778
لأنني أريد أن أشاهد الجزء السابق
من "غيم أوف ثرونز".
311
00:17:08,862 --> 00:17:11,990
- مهلاً، هل سيصدرون جزءاً سابقاً؟
- أخبريني بالسبب.
312
00:17:16,870 --> 00:17:18,830
ليس عليها أن تعرف.
313
00:17:18,913 --> 00:17:20,206
- أعرف ماذا؟
- "ليا"...
314
00:17:20,331 --> 00:17:23,042
- لا. حالما نأخذ هذا منها، سينتهي الأمر.
- المعذرة؟
315
00:17:23,126 --> 00:17:26,463
مهما سافرت إلى الماضي، ستعرف أن هذا سيحدث.
316
00:17:26,546 --> 00:17:28,548
لا توجد لعبة هنا يا "ليا".
317
00:17:29,466 --> 00:17:34,012
أخبريني لماذا تريدين السفر إلى المستقبل،
أحتاج إلى الحقيقة.
318
00:17:43,271 --> 00:17:44,647
أنا آسفة جداً.
319
00:17:48,443 --> 00:17:50,361
أريد السفر إلى المستقبل،
320
00:17:52,655 --> 00:17:54,240
حتى أجد علاجاً.
321
00:17:54,699 --> 00:17:56,117
علاج من أجل ماذا؟
322
00:17:58,787 --> 00:17:59,788
من أجل أمنا.
323
00:18:00,830 --> 00:18:02,332
ستمرض.
324
00:18:03,374 --> 00:18:06,336
لماذا؟ ما خطبها؟ ماذا سيكون خطبها؟
325
00:18:10,590 --> 00:18:11,758
التصلب الجانبي الضموري.
326
00:18:12,509 --> 00:18:13,635
ماذا؟ لا.
327
00:18:13,718 --> 00:18:15,970
ستسقط من فوق دراجتها في الصيف.
328
00:18:16,387 --> 00:18:18,556
في يوليو. بعد سنتين من زمنك.
329
00:18:22,060 --> 00:18:23,311
الأمر سيئ.
330
00:18:25,271 --> 00:18:26,606
سننتقل من المنزل.
331
00:18:27,315 --> 00:18:30,026
ستتركين الدراسة. سيتركك "كارل" بسبب هذا،
332
00:18:30,109 --> 00:18:31,444
والأمر...
333
00:18:32,111 --> 00:18:34,155
تعتنين بها ليلاً ونهاراً،
334
00:18:35,031 --> 00:18:38,159
ليلا ونهاراً، وتزداد حالتها سوءاً.
335
00:18:41,412 --> 00:18:42,664
هل هي تتألم؟
336
00:18:53,633 --> 00:18:57,762
- حسناً. هل أنت سعيدة الآن؟
- لماذا تريدين السفر إلى المستقبل؟
337
00:18:57,846 --> 00:18:59,264
- أخبرتك!
- لقد أخبرتك.
338
00:18:59,347 --> 00:19:03,142
لماذا أنت متأكدة من وجود علاج
للتصلب الجانبي خلال 5 سنوات فقط؟
339
00:19:03,226 --> 00:19:05,687
لماذا لم تسافري 10 سنوات أو 20 أو 100؟
340
00:19:05,770 --> 00:19:08,565
افترضت فحسب أن خلال 5 سنوات سيكون...
341
00:19:08,648 --> 00:19:10,149
عمّ تتحدث؟
342
00:19:10,233 --> 00:19:14,112
- لا أدري. إنها تتصرف بجنون.
- لطالما قالت أمنا إنك كاذبة مريعة.
343
00:19:14,195 --> 00:19:16,239
لا تذكري أمنا أو تتحدثي عنها.
344
00:19:16,322 --> 00:19:19,033
- لماذا تريدين السفر إلى المستقبل؟
- أخبرتك.
345
00:19:19,117 --> 00:19:21,911
ماذا كان توقّع الطبيب؟ قوليه.
لماذا يا "ليا"؟
346
00:19:21,995 --> 00:19:24,455
لماذا تريدين السفر عبر التسلسل الزمكاني
347
00:19:24,539 --> 00:19:26,374
وتصلين إلى 5 سنوات في المستقبل؟
348
00:19:26,457 --> 00:19:28,585
لأنني أريدها أن تكون قد ماتت!
349
00:19:28,668 --> 00:19:30,795
لأنني أريد الأمر أن يكون قد انتهى!
350
00:19:32,088 --> 00:19:33,298
اتفقنا؟
351
00:19:38,636 --> 00:19:42,932
5 سنوات. كان هذا التوقع لها.
توقعوا لها 5 سنوات،
352
00:19:43,016 --> 00:19:46,269
وأشعر بأن كل يوم يمر كأنه سنة.
353
00:19:46,895 --> 00:19:51,691
ومرّت أيام كثيرة واختبارات وجراحات
وشعائر أخيرة،
354
00:19:51,774 --> 00:19:55,570
كانت توجد شعائر أخيرة كثيرة،
والقليل من الرحمة.
355
00:19:57,530 --> 00:20:01,868
والكثير من فقدان الحركة والذاكرة،
356
00:20:01,951 --> 00:20:05,121
وهي، وكلامها بطريقة غير واضحة
و"(ليا) وحدها تفهم.
357
00:20:05,204 --> 00:20:09,167
(ليا) وحدها تفعلها بشكل صحيح.
إنها تريد (ليا) فقط. لن يفعلها سوى (ليا)."
358
00:20:17,091 --> 00:20:19,594
أحبها كثيراً وأحتاج إلى انتهاء الأمر.
359
00:20:22,597 --> 00:20:25,058
هذه صحيح. أنا أكذب.
360
00:20:27,185 --> 00:20:30,688
حالما تحصل أمي على تشخيصها،
سيكون الأوان قد فات على العلاج.
361
00:20:30,772 --> 00:20:33,149
وبسبب تأثير الفراشة،
362
00:20:33,232 --> 00:20:36,569
لا يمكنك تغيير ذلك
من دون تدمير كل شيء آخر.
363
00:20:41,407 --> 00:20:42,867
الحقيقة...
364
00:20:46,329 --> 00:20:47,538
الفظيعة،
365
00:20:48,665 --> 00:20:50,375
الحقيقة الضرورية...
366
00:20:53,628 --> 00:20:56,547
هي أنني أريدها أن تنتمي إلى الماضي،
367
00:20:56,631 --> 00:20:58,967
لأتمكن من الانتماء إلى المستقبل.
368
00:21:05,848 --> 00:21:07,600
هل هذا ما أردته؟
369
00:21:09,268 --> 00:21:10,603
هل أنت سعيدة الآن؟
370
00:21:10,687 --> 00:21:12,772
لا شيء من هذا يسعدني.
371
00:21:26,911 --> 00:21:29,163
كانت هذه طريقتك للتواصل معي، أليس كذلك؟
372
00:21:30,289 --> 00:21:32,250
- بلى.
- لماذا؟
373
00:21:32,333 --> 00:21:37,213
لأن عليك أن تقبلي، لا يمكنك إصلاح هذا.
374
00:21:39,549 --> 00:21:40,842
لا.
375
00:21:42,051 --> 00:21:46,889
"ليا"، لا يوجد ما يمكنك فعله للهرب من هذا.
376
00:21:46,973 --> 00:21:48,474
أنا أعرف، لأنني حاولت.
377
00:21:48,558 --> 00:21:51,019
قفزت وفزت بجائزة "نوبل"،
378
00:21:51,102 --> 00:21:54,397
وأنا شخصية القرن في مجلة "تايم"،
أنا صديقة لـ"مارك روفالو".
379
00:21:54,480 --> 00:21:56,482
- حقاً؟
- لكن لا شيء من هذا مهم.
380
00:21:57,942 --> 00:21:59,485
أنا تركتها...
381
00:22:00,903 --> 00:22:05,324
تركتها في غرفة المستشفى البنية تلك لتموت.
382
00:22:06,617 --> 00:22:09,662
فعلت ما تريدينه. أتيت إلى هنا،
الآن أنا لست في أي مكان.
383
00:22:09,746 --> 00:22:13,207
سيكون الأمر نفسه بالنسبة إليك.
سترحلين وما زلت ستشعرين بالثقل،
384
00:22:13,291 --> 00:22:17,712
ثقل اتخاذ القرار للنجاة.
ستدركين، متأخرة جداً،
385
00:22:17,795 --> 00:22:20,506
الهبة التي حصلت عليها بوجودك معها كل يوم.
386
00:22:20,590 --> 00:22:24,093
كل يوم هو سنة. كل يوم معها، يتوقف الزمن،
387
00:22:24,177 --> 00:22:28,181
لن تتمكني من التعايش مع نفسك
بسبب رغبتك في تسريع الزمن معها.
388
00:22:28,264 --> 00:22:29,223
"ليا"؟
389
00:22:30,683 --> 00:22:36,189
سبب وجودي هنا الآن،
هو لأنني أريدك أن تبقي،
390
00:22:37,815 --> 00:22:40,234
وأريد أن تسامحيني على رحيلي.
391
00:22:40,318 --> 00:22:41,444
لا أستطيع...
392
00:22:41,527 --> 00:22:44,655
أعني، أفهم سبب رحيلي،
393
00:22:44,739 --> 00:22:48,618
لكن لا يبدو أنني أستطيع
394
00:22:50,453 --> 00:22:51,996
نسيان الأمر.
395
00:22:53,414 --> 00:22:54,832
وظننت،
396
00:22:54,916 --> 00:22:57,710
إن استطعت أن تسامحيني،
397
00:22:57,794 --> 00:23:01,005
تسامحينا على الرحيل،
398
00:23:01,089 --> 00:23:04,050
عندها يمكنني التعايش، ويمكنك فحسب...
399
00:23:05,718 --> 00:23:08,054
أن تتوقفي، وتكوني هناك فحسب،
400
00:23:08,137 --> 00:23:10,973
وأن تكوني معها كما لم أستطع يا "ليا".
401
00:23:14,894 --> 00:23:17,772
لم أحلّ السفر عبر الزمن حقاً؟
402
00:23:19,982 --> 00:23:21,234
لا.
403
00:23:22,568 --> 00:23:24,570
لم أستخدم أفق "كوشي".
404
00:23:25,113 --> 00:23:26,364
حسناً.
405
00:23:30,660 --> 00:23:31,869
حسناً.
406
00:23:38,918 --> 00:23:43,506
"ليا". بالتأكيد أسامحك.
407
00:23:56,811 --> 00:23:57,812
شكراً.
408
00:24:02,984 --> 00:24:05,111
- ما ذاك؟
- لم ألمس شيئاً.
409
00:24:05,945 --> 00:24:09,282
حللت السفر عبر الزمن بطريقتك،
وسأحله بطريقتي.
410
00:24:09,657 --> 00:24:11,576
أفق "كوشي" يعمل.
411
00:24:12,785 --> 00:24:14,287
- لا...
- "ليا"، الصغيرة...
412
00:24:14,370 --> 00:24:15,746
لا أحب هذا الاسم.
413
00:24:15,830 --> 00:24:19,000
- رقم التعريف البعدي هو 4.5514.
- "ليا"، ماذا تفعلين؟
414
00:24:19,083 --> 00:24:22,420
أدخلي الرقم إلى الحاسوب.
اذهبي إلى أبعد نقطة في المستقبل
415
00:24:22,503 --> 00:24:24,547
- حتى تجدين علاجاً من أجل أمنا.
- توقّفي!
416
00:24:24,630 --> 00:24:25,715
لا تستمعي إليها.
417
00:24:25,798 --> 00:24:27,550
فكّري في تأثير الفراشة.
418
00:24:27,633 --> 00:24:31,345
- أنقذيها في خطك الزمني.
- إن أنقذت شخصاً يُفترض به الموت،
419
00:24:31,429 --> 00:24:34,265
ستنتهي كل الخطوط الزمنية الأخرى.
ستدمرين كلتينا.
420
00:24:34,348 --> 00:24:37,435
جدي العلاج وعودي إلى يوليو 2019،
قبل أن تمرض،
421
00:24:37,518 --> 00:24:40,354
وأعطيه لها. وحلّي السفر عبر الزمن...
422
00:24:40,438 --> 00:24:43,649
هي ستعيش ونحن الاثنان سنختفي. سنرحل!
423
00:24:43,733 --> 00:24:45,443
...وعيشي حياة سعيدة، مفهوم؟
424
00:24:45,526 --> 00:24:48,654
حياة جيدة من دون ألم أو ندم ومع أمنا.
425
00:24:48,738 --> 00:24:51,574
"ليا"، أنا لست مستعدة. أنا... لا...
426
00:24:51,949 --> 00:24:53,743
ولن تكوني مستعدة أبداً.
427
00:24:54,619 --> 00:24:55,828
لكن حان الوقت.
428
00:24:57,079 --> 00:25:00,625
لدينا الكثير لنفعله ونكتشفه ونختبره.
429
00:25:00,708 --> 00:25:03,336
لا يا "ليا"، لا يمكنك!
430
00:25:03,419 --> 00:25:05,588
لا تفعلي! لا!
431
00:25:08,132 --> 00:25:10,218
أيتها الخائنة اللعينة!
432
00:25:11,427 --> 00:25:12,637
"أيمكنك سماعي الآن؟"
433
00:25:12,720 --> 00:25:14,555
لماذا تفعلين هذا؟
434
00:25:18,643 --> 00:25:22,855
لا يمكنني أن أترك أمنا
في تلك الغرفة البنية من دون أمل ومن دوننا،
435
00:25:22,939 --> 00:25:28,569
ولا يمكنني أن أجعل أمنا ونحن
نمر بكل هذا الألم مراراً وتكراراً.
436
00:25:30,613 --> 00:25:32,782
يجب أن نفسح المجال لمستقبل جديد.
437
00:25:32,865 --> 00:25:35,243
لا يا "ليا"، استمعي إليّ.
438
00:25:35,326 --> 00:25:38,829
لن ترغب أمي في أن تضحّي بحياتينا من أجلها.
439
00:25:38,913 --> 00:25:40,289
- إنها تتمنى لك...
- أعرف.
440
00:25:40,373 --> 00:25:42,083
- لا...
- أليست الأفضل؟
441
00:25:42,166 --> 00:25:44,335
لا أريد الموت يا "ليا".
442
00:25:44,418 --> 00:25:46,796
ما زال لديك وقت. لكن لديّ عمل.
443
00:25:46,879 --> 00:25:49,674
- أنت أذكى، لكن "ليا" أصغر.
- لا يا "ليا"... توقّفي!
444
00:25:49,757 --> 00:25:50,716
توقّفي!
445
00:26:11,487 --> 00:26:12,571
مرحباً.
446
00:26:13,990 --> 00:26:14,907
مرحباً يا أمي.
447
00:26:14,991 --> 00:26:16,284
هل أنت بخير؟
448
00:26:16,367 --> 00:26:18,411
أجل، أنا بأفضل حال. أنا...
449
00:26:20,496 --> 00:26:23,457
اسمعي، كان عليّ أن أتصل لأن...
450
00:26:25,584 --> 00:26:27,003
إنه أمر بسيط،
451
00:26:28,087 --> 00:26:29,297
لكن...
452
00:26:30,589 --> 00:26:32,925
هل تتذكرين تلك الليلة
في أثناء إعصار "فيلكس"؟
453
00:26:33,009 --> 00:26:34,427
كانت سنّي 5 سنوات،
454
00:26:35,469 --> 00:26:40,850
وأيقظتني أنا و"ريتشل"
وحملتنا ونزلت بنا إلى القبو،
455
00:26:42,310 --> 00:26:43,519
و...
456
00:26:44,562 --> 00:26:45,479
الأمر...
457
00:26:45,563 --> 00:26:50,901
آسفة، أتذكّر أن الرياح كانت صاخبة حقاً،
458
00:26:51,569 --> 00:26:53,029
وبدأ الرعد،
459
00:26:53,112 --> 00:26:56,073
وكانت "ريتشل" نائمة، لكنني لم أستطع النوم.
460
00:26:56,157 --> 00:26:59,410
كنت أبكي وكنت خائفة حقاً.
461
00:27:03,414 --> 00:27:05,958
وأنت حملتني
462
00:27:06,042 --> 00:27:10,171
وفركت ظهري وكنت تدندنين بأغنية.
463
00:27:10,254 --> 00:27:14,467
وقلت لي إنها أغنية غنّتها لك جدتي.
لذا، أنا...
464
00:27:16,844 --> 00:27:19,180
كنت أحاول تذكّر تلك الأغنية،
465
00:27:19,805 --> 00:27:23,142
ولا أستطيع أن أتذكّرها، وهذا يثير جنوني.
466
00:27:23,225 --> 00:27:24,935
وأنا...
467
00:27:25,019 --> 00:27:27,021
كان عليّ أن أتصل و...
468
00:27:30,775 --> 00:27:31,984
ما كلمات الأغنية يا أمي؟
469
00:27:32,068 --> 00:27:33,277
ما كلماتها؟
470
00:29:31,353 --> 00:29:33,355
ترجمة ناجي بهنان
471
00:29:33,439 --> 00:29:35,441
مشرف الجودة "ميرنا بشرى"