سحـب وتـعـديـل TheFmC
‫تخيّل أن تلتقي بنفسك. من ترى؟‬
‫"(سولوس)"‬
‫"(توم)"‬
‫هذا خطأ.‬
‫- ماذا؟ ‫- "ماذا؟"‬
‫حقاً؟ "ماذا؟"‬
‫كل شيء. كل شيء خطأ.‬
‫- كل لمّ شمل مختلف. ‫- لا تدعه بذلك.‬
‫- ماذا تريدني أن أدعوه يا "توم"؟ ‫- لا أعرف. لكنه ليس لمّ شمل.‬
‫كان ينبغي ألا أتصل. ‫كان ينبغي ألا أتصل قطّ.‬
‫- ما كنت لأصبح هنا لو لم تتصل. ‫- هذا ما أقوله.‬
‫أنفي ليس...‬
‫انظر، لديّ...‬
‫وعنقك شكله غريب جداً!‬
‫نحن متماثلان يا "توم".‬
‫وهل تظن أنه من السهل عليّ ‫أن ألتقي بك لأول مرة؟‬
‫بالتأكيد، لا بد أن هذا سهل عليك.‬
‫إن كنت تظن أنك تشبهني، ‫فلا بد أن هذا مثل الفوز بالجائزة الكبرى!‬
‫أنت حقير.‬
‫- لا تنعتني بهذا. ‫- فعلت للتو أيها الحقير.‬
‫لا يمكنك فعل ذلك، اتفقنا؟‬
‫توجد اتفاقية مستخدم.‬
‫- لا يُفترض بالأمر أن يكون هكذا. ‫- هل توقعت أن نداعب بعضنا فموياً؟‬
‫رأيت أحد لقاءات "لمّ الشمل" تلك ‫على "توداي شو"، اتفقنا؟‬
‫أخبرني طبيبي عنه وقال إن عليّ مشاهدته.‬
‫لذا، فتحته على "يوتيوب" ورأيتها.‬
‫الكنز القومي، "هدى قطب"،‬
‫كانت تستضيف امرأة عجوزاً.‬
‫مصابة بسرطان المبيض.‬
‫أحضروا توأم المرأة العجوز.‬
‫رباه، كانتا متماثلتين.‬
‫نسخة طبق الأصل.‬
‫انسكبت الدموع وكانتا تمسكان بأيدي بعضهما.‬
‫ولم يستطع أحد تصديق هذا.‬
‫كانت عائلتها هناك وكانوا...‬
‫وكان الأمر كله...‬
‫لهذا السبب نحن هنا.‬
‫لهذا السبب بحثت عن الموقع الإلكتروني.‬
‫لهذا السبب اتصلت بممثل خدمة العملاء ‫ودفعت 30 ألفاً،‬
‫ووافقت على الانتظار 6 إلى 8 أسابيع.‬
‫وكل هذا خطأ.‬
‫- كما قلت، كل لمّ شمل مختلف. ‫- قلت ألا تدعوه بذلك.‬
‫- ماذا تريدني أن أدعوه؟ ‫- لا أعرف.‬
‫اجتماع عمل.‬
‫- تحدث معظم اللقاءات في المنزل. ‫- لن أدعك تقترب من عائلتي أبداً.‬
‫- يؤسفني أن "هدى قطب" ليست هنا. ‫- هذا ليس عن "هدى قطب".‬
‫هذا لم يكن ليصبح مثل "توداي شو" يا "توم".‬
‫وهذا لأن الشركة اختارت تلك المرأة العجوز،‬
‫لأنها كانت لطيفة وحنونة‬
‫ولأنها كانت تجيد البكاء ‫وكانت من "أكرون"، "أوهايو".‬
‫ولم تكن حقيرة.‬
‫أنت حقير يا "توم".‬
‫وهذا أنفك. وهاتان عيناك.‬
‫وعنقك شكله غريب جداً.‬
‫يؤسفني أنني من يخبرك بذلك، لكنها الحقيقة.‬
‫لم أدفع 30 ألفاً لأُنتقد هكذا.‬
‫- سأتصل بخدمة العملاء. ‫- أتعرف ما سيفعله هذا بي؟‬
‫أجل، أعرف.‬
‫أجل، أنا عميل بالفعل.‬
‫مرحباً. أنا "بينيت".‬
‫أجل، مرحباً يا "بينيت"، كيف حالك؟ ‫اسمي "توم ويكغاوسكي".‬
‫- ما رقم الحساب؟ ‫- رقم الحساب؟ ليس معي.‬
‫يمكنني أن أسأل...‬
‫"توم"، هل ما زلت تسمعني؟‬
‫أجل، أنا أسمعك.‬
‫8، 5، 4.‬
‫- 3، 3. ‫- 3، 3.‬
‫- 2. ‫- 2.‬
‫- 9. ‫- 9.‬
‫أجل. حسناً. مرحباً. ‫"بينيت"، أجل، حضر اليوم. صحيح.‬
‫لكنني دفعت 30 ألفاً لقاء هذا.‬
‫لا يشبهني على الإطلاق.‬
‫- هل توجد مشكلة يا "توم"؟ ‫- حسناً.‬
‫أتعرف؟ بغض النظر عن الشبه،‬
‫لا يتصرّف مثلي إطلاقاً يا "بينيت".‬
‫إنه متذمر وساخر وحقير.‬
‫لا يا "بينيت"، أنا لست حقيراً.‬
‫يمكنك أن تلقي نظرة على حسابي كيفما شئت...‬
‫ما معنى "معدّل الحقارة"؟ ‫وكيف أكون 7 بحق السماء؟‬
‫أريد استعادة أموالي كاملة. هذا صحيح.‬
‫سآخذه إلى أقرب مركز تعبئة...‬
‫كان يُفترض بهذا أن يشبه حلقة "هدى قطب"!‬
‫كيف سار ذلك يا "توم"؟‬
‫حسناً.‬
‫اسمع...‬
‫قال الرجل من شركتك إن معدّل الحقارة ‫الخاص بي هو 7.‬
‫أنت دعوت صديقة ابنتك بالسافلة‬
‫قبل يومين في رسالة نصية إلى زوجتك.‬
‫"بايلي" سافلة.‬
‫عمرها 4 سنوات يا "توم".‬
‫ما المعدّلات الأخرى؟‬
‫الغضب 6. السخرية 8.‬
‫الخوف 9.‬
‫- إلى من تحدثت حتى عن هذا؟ ‫- إلى أمك.‬
‫هل تحدثت إلى أمي؟‬
‫وقضيت وقتاً رائعاً.‬
‫ماذا قالت؟‬
‫- أخبرتني بكل شيء عنك. ‫- ماذا قالت؟‬
‫- هذا سرّي. ‫- من فضلك.‬
‫قالت إنك كنت تنظّف أنفك بإصبعك كثيراً ‫في طفولتك.‬
‫قالت إنك تكره يخنة التونة الخاصة بها.‬
‫قالت إنها مرّة دخلت عليك ‫وأنت تمارس العادة السرية‬
‫على حلقة من "ذا باورباف غيرلز".‬
‫لم يحدث ذلك قطّ.‬
‫قالت إنها غاضبة منك.‬
‫لا تعرف لماذا لم تتصل بها طوال 5 أشهر.‬
‫هل تكرهني؟‬
‫لماذا قد تكرهك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- لماذا ستكرهك؟ ‫- لأنني سأرحل.‬
‫لكنك لن ترحل.‬
‫لكنني سأرحل.‬
‫"توم"، أنت لن ترحل.‬
‫سأرحل.‬
‫أمامي 4 أو 5 أشهر.‬
‫قالوا إن هذه الفترة التي تبقت لي، صحيح؟‬
‫أعرف ذلك. لكنك لن ترحل.‬
‫إنه ليس خيارك. ليس لهذا علاقة بك.‬
‫إنها لا تكرهك بالطبع. إنها تحبك.‬
‫إنها غاضبة منك لهذا السبب. ‫إنها تتمنى فحسب أن تتصل.‬
‫اسمع. أنا أعرفك.‬
‫لا تعرفني.‬
‫أعرفك. على الأقل، أعرف أجزاء منك.‬
‫وأعرف أنك لن تترك 30 ألفاً تذهب هدراً.‬
‫وليس أمامنا وقت طويل معاً يا "توم".‬
‫أمامنا 15 دقيقة تقريباً.‬
‫ولدينا أمور أكثر لنتحدث عنها.‬
‫أعتقد أن علينا البدء.‬
‫لا بأس.‬
‫حسناً.‬
‫يمكن دخول كل الحسابات عن طريق حاسوبي.‬
‫أعرف.‬
‫تأكد من أن تنويع التمويل...‬
‫سندات فئة "سي 53" بنسبة بيع إجمالي ‫34.56 بالمئة من أعلى فائدة في السوق.‬
‫قضيت الصباح أراجع حساباتك.‬
‫لا يمكنك...‬
‫هذه خلاصة عمل طوال 15 سنة.‬
‫- بنيت هذا في 15 سنة. ‫- وهي في النهاية خوارزمية بسيطة.‬
‫مجرّد كود بسيط.‬
‫من المذهل ما نقضي وقتنا في فعله، صحيح؟‬
‫"توم"، راجعت ملايين من رسائلك الإلكترونية ‫والنصية وصورك‬
‫وفيديوهاتك وتدويناتك ‫وتغريداتك ومنشوراتك على "بيبفيد".‬
‫لكنني أحتاج إلى أشياء لا يمكن قياسها.‬
‫أو قراءتها أو مشاهدتها أو رؤيتها.‬
‫أحتاج إلى أشياء تجعلك أنت.‬
‫هل تفهم؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫أخبرني عن "كيلي". أين التقيتما؟‬
‫أنت قرأت استبياني. تعرف أين التقينا.‬
‫لا يتعلّق هذا بمكان اللقاء.‬
‫بل يتعلّق بطريقة إخبارك لي بمكان اللقاء.‬
‫كيف يبدو الأمر في صوتك. وما أراه في عينيك.‬
‫التقينا عبر أصدقاء.‬
‫كان كلانا يعيش في "لوس أنجلوس".‬
‫وخرجنا معاً في موعد، ‫كما كانوا يفعلون في الأيام الخوالي.‬
‫أصبحنا معاً...‬
‫ولم ننفصل قطّ.‬
‫- ماذا يجب أن أعرف عن "كيلي"؟ ‫- أي سؤال ذلك؟‬
‫تعطينا الشركة مجموعة من الأسئلة. ‫هذا واحد منها.‬
‫"ماذا يجب أن أعرف عن (كيلي)؟"‬
‫هذا غباء شديد.‬
‫حسناً.‬
‫ما يجب أن تعرفه عن "كيلي" هو...‬
‫أن لديها حساسية من اللحم.‬
‫وإن سألتها، فستخبرك بأن هذا لا يعني ‫أنها نباتية.‬
‫تحب البرغر وضلوع الخنزير ولحم الخاصرة.‬
‫لكنها تُصاب بطفح جلدي سيئ بعدها.‬
‫هل أطهو لها شريحة لحم على العشاء أم لا؟‬
‫موقفك سيئ في الحالتين.‬
‫ماذا أيضاً؟‬
‫تحب "كيلي" الغناء،‬
‫لكنها حساسة جداً تجاه ذلك‬
‫حتى إنها تتظاهر بأن صوتها فظيع ‫ولن تحاول حتى.‬
‫لذا عليك أن تطلب من "أليكسا" ‫تشغيل أغان من مسرحيات،‬
‫مثل "ميوزيك مان" أو "أوكلاهوما!"‬
‫أو "غايز آند دولز".‬
‫أي مسرحية فيها "دوريس داي" أو "فيرا لين".‬
‫وعندها...‬
‫عندها لن تتمكن من منع نفسها.‬
‫هذا جميل جداً.‬
‫سأشتاق إلى سماعها تغنّي.‬
‫سأشتاق سماع أشياء كثيرة.‬
‫"كيلي" أم رائعة.‬
‫إنها أم رائعة حقاً.‬
‫يمكنها أن تتوقّع أي شيء.‬
‫ويحب الطفلان أن يكونا بقربها.‬
‫لذا عليك أن تتركها تحممهما.‬
‫عليك أن تتركها تخلدهما إلى الفراش.‬
‫عليك أن تتركها تقرأ القصة لهما.‬
‫ولا تستأ إن طلباها عندما يستيقظان‬
‫أو إن طلباها قبل أن يخلدا إلى النوم.‬
‫لأنهما ما زالا يحبانك. يحبانني.‬
‫إنه حبّ مختلف فحسب.‬
‫ولا يمكنني أن أغضب لأن...‬
‫لأنني كنت لأحبها أكثر مني أيضاً.‬
‫أنا أحبها أكثر مما أحب نفسي.‬
‫لهذا دفعت 30 ألفاً.‬
‫عندما شاهدنا الحلقة...‬
‫كانت "هدى قطب"...‬
‫لم أردها أن تكون...‬
‫وحيدة.‬
‫تطلق "كيلي" الريح.‬
‫رباه، إنها تطلق الريح حقاً.‬
‫إطلاق الريح الصامت، إنه إنذار أحمر.‬
‫عليك الحذر منه.‬
‫هل لديك حاسة شم؟‬
‫- عملياً. ‫- رباه!‬
‫إذاً أعتذر مسبقاً.‬
‫سأشتاق إلى إطلاقها الريح حتى.‬
‫- وماذا عن "وايلدر"؟ ‫- "وايلدر"؟‬
‫ابني.‬
‫"وايلدر" عبقري.‬
‫إنه ذكي حقاً.‬
‫تعرف كيف يعتقد كل أب أن ابنه...‬
‫أنت لا تعرف، لكن كل أب ‫يعتقد أن ابنه عبقري. "وايلدر" عبقري حقاً.‬
‫أعني، إنه...‬
‫إنه عبقري.‬
‫وهو حنون حقاً.‬
‫إنه حنون جداً.‬
‫ويحب الأمور التي لا يعرفها.‬
‫وهذا صعب لأنه عبقري.‬
‫لكنه يحبها.‬
‫لأنه يحب اكتشاف أشياء جديدة.‬
‫قد يفقد إحساسه بالزمن وهو يقرأ "ويكيبديا" ‫طيلة أسبوع‬
‫ويصبح خبيراً في أمور عشوائية جداً.‬
‫موزعات الحلوى و"ميكرونيسيا".‬
‫أو السرطان اللمفي.‬
‫ويحب اللعب بدمى الشخصيات.‬
‫وهو يختلق القصص وأحب مشاهدته.‬
‫لكنه يشعر بالحرج إن عرف بوجودي.‬
‫لذا، لا يمكنني أن أعلمه بهذا.‬
‫لكن أحياناً، عندما يعرف بوجودي،‬
‫سيسمّي الدميتين "أبي" و"وايلدر"‬
‫وسيجعلهما يذهبان في رحلات مذهلة.‬
‫مغامرات مذهلة.‬
‫كل هذا لأنه يعرف أنني أشاهده. ‫ويعرف أن هذا يسعدني جداً.‬
‫لا أعرف يا "توم".‬
‫لا أعرف إن كان يعرف أنك تشاهده.‬
‫أعتقد أنه يفعل ذلك فحسب.‬
‫أجل.‬
‫يحب عندما أشتري له مثلجات "روكي رود" ‫من "كارفيل".‬
‫ويكره عندما أتحدّث على الهاتف ‫من أجل العمل.‬
‫أتحدّث على الهاتف كثيراً.‬
‫لذا، سأتحدّث على الهاتف كثيراً.‬
‫لا.‬
‫سيكون قوياً حقاً. من أجل "كيلي" و"بيغ".‬
‫و"بيغ"؟‬
‫"بيغ"...‬
‫إنها الرئيسة. إنها القائدة.‬
‫فتاتي الصغيرة، ملكة القلعة.‬
‫وقوية جداً.‬
‫أتذكّر عندما جلبتها وكالة التبنّي ‫إلى المنزل.‬
‫وحملتها بين ذراعيّ.‬
‫تلك المخلوقة الصغيرة.‬
‫حملتها بين ذراعيّ.‬
‫ونبضات ذلك القلب الصغير‬
‫أخبرتني بكل ما كان عليّ معرفته.‬
‫كل الأسرار. كل التعليمات.‬
‫ومنذ تلك اللحظة أصبحت مثلي.‬
‫سواء أردت أو لم أرد، إنها نسخة صغيرة مني.‬
‫ولن تخلد "بيغ" إلى النوم‬
‫إلا إذا قبّلتها 3 قبلات على وجنتها،‬
‫وقبلتين على جبهتها،‬
‫وقبلة صغيرة على أنفها.‬
‫ولا تخشى "بيغ" أي شيء.‬
‫وهذا يبدو كأمر تريده من أطفالك،‬
‫لكن ما تريده حقاً ‫أن يخشى أطفالك أشياء معيّنة،‬
‫مثل الراكون بجانب علبة النفايات ‫أو موقد ساخن أو...‬
‫سيارات مسرعة أو مرتفعات و...‬
‫لا يمكنك أن تدعها تغيب عن نظرك.‬
‫أبداً.‬
‫ويبدو هذا كمهمة ثقيلة، لكن...‬
‫الآن، أتمنى...‬
‫أنك لم تُضطر ‫إلى تركها تغيب عن نظرك مجدداً.‬
‫وأنا و"بيغ" لدينا مصافحة سرية.‬
‫لذا، إنها...‬
‫1، 2، 3.‬
‫1، 2. 1.‬
‫هل فهمت؟ حسناً، أسرع.‬
‫أجل.‬
‫يبدو هذا لطيفاً.‬
‫ما ذاك؟‬
‫أن أكون هنا. أن أكون أنت. أن أكون فحسب.‬
‫أجل. هذا لطيف.‬
‫أحياناً يكون صعباً.‬
‫لكن هذا أفضل من البديل، صحيح؟‬
‫"توم"؟‬
‫أجل يا "توم"؟‬
‫يسعدني أنك هنا.‬
‫يسعدني أنك أصبحت موجوداً.‬
‫أنا متوتر.‬
‫- لماذا؟ ‫- حسناً...‬
‫أنني لن أكون مثلك تماماً. ‫أنني لن أكون مثالياً.‬
‫أو أنني سأرتكب خطأً.‬
‫حينها ستكون مثلي تماماً.‬
‫تباً، أنا متوتر أيضاً.‬
‫لماذا؟‬
‫أنك ستكون مثلي تماماً.‬
‫لا أفهم.‬
‫أجل، وحينها سينسونني.‬
‫لن ينسوك أبداً.‬
‫كيف لك أن تعرف؟‬
‫لأنني سأتأكد من ألا أكون مثلك تماماً.‬
‫فعندما تطلب "بيغ" قبلة ما قبل النوم،‬
‫سأقبّلها قبلتين على وجنتها بدلاً من 3.‬
‫وعندما يطلب "وايلدر" مثلجات "كارفيل"،‬
‫سأحضر له بسكويت وقشدة بدلاً من "روكي رود".‬
‫وعندما تطلق "كيلي" ريحاً بصوت مرتفع، ‫سأدعوه إنذاراً أحمر.‬
‫حتى أنهم للحظة سيتذكرون...‬
‫أنني قد أبدو مثلك وأتحدّث مثلك ‫ويشعرون بأنني مثلك ولكن...‬
‫أنا لست أنت.‬
‫ولن أكون أبداً.‬
‫ولا أستطيع أن أكون.‬
‫لكن ماذا إن أعادوك؟‬
‫ماذا إن قالوا إنه يوجد خطأ ‫وإن عليهم إرسال واحد جديد،‬
‫وعليك أن تعلّمه كيف يكون "توم"؟‬
‫لكنني سأظل حينها زوج "كيلي".‬
‫سأظل حينها والد "وايلدر" و"بيغ".‬
‫سأظل موجوداً.‬
‫لبعض الوقت.‬
‫أتعرف ما الذي أدركته أيضاً؟‬
‫ماذا يا "توم"؟‬
‫أنت أوفر الناس حظاً في العالم.‬
‫هذا يجعلك...‬
‫هذا صحيح. أعتقد أنني كذلك.‬
‫نفد الوقت يا "توم".‬
‫كنت أسمع هذا كثيراً مؤخراً.‬
‫هل تريد إضافة شيء آخر؟‬
‫أريد إضافة كل شيء.‬
‫لكن لا يوجد وقت، أليس كذلك؟‬
‫أترى؟‬
‫هذا ما تخيلته.‬
‫عندما شاهدت حلقة "هدى قطب".‬
‫عندما اتصلت...‬
‫هذا شعور صائب.‬
‫"توم"؟‬
‫أجل.‬
‫أنا آسف لأنني دعوتك بالحقير.‬
‫أنا حقير.‬
‫لا. أنت مجرّد شخص.‬
‫إنسان.‬
‫هذا ليس سهلاً دوماً. لكن لا بأس.‬
‫- و"توم"؟ ‫- أجل؟‬
‫أنا سعيد لتكليفي بك.‬
‫أنا سعيد لأنني أنت.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫ترجمة ناجي بهنان‬
‫مشرف الجودة "ميرنا بشرى"‬