1
00:00:00,000 --> 00:00:04,421
سحـب وتـعـديـل
TheFmC
2
00:00:05,881 --> 00:00:09,552
تخيّل أن تلتقي بنفسك. من ترى؟
3
00:00:17,935 --> 00:00:20,688
"(سولوس)"
4
00:00:21,397 --> 00:00:25,025
"(توم)"
5
00:00:34,160 --> 00:00:35,286
هذا خطأ.
6
00:00:35,369 --> 00:00:36,495
- ماذا؟
- "ماذا؟"
7
00:00:37,788 --> 00:00:38,706
حقاً؟ "ماذا؟"
8
00:00:39,957 --> 00:00:42,042
كل شيء. كل شيء خطأ.
9
00:00:42,126 --> 00:00:44,545
- كل لمّ شمل مختلف.
- لا تدعه بذلك.
10
00:00:44,587 --> 00:00:48,382
- ماذا تريدني أن أدعوه يا "توم"؟
- لا أعرف. لكنه ليس لمّ شمل.
11
00:00:49,425 --> 00:00:52,094
كان ينبغي ألا أتصل.
كان ينبغي ألا أتصل قطّ.
12
00:00:52,178 --> 00:00:55,431
- ما كنت لأصبح هنا لو لم تتصل.
- هذا ما أقوله.
13
00:00:56,015 --> 00:00:57,141
أنفي ليس...
14
00:00:58,017 --> 00:01:00,019
انظر، لديّ...
15
00:01:01,061 --> 00:01:04,356
وعنقك شكله غريب جداً!
16
00:01:04,440 --> 00:01:06,025
نحن متماثلان يا "توم".
17
00:01:07,777 --> 00:01:11,113
وهل تظن أنه من السهل عليّ
أن ألتقي بك لأول مرة؟
18
00:01:11,197 --> 00:01:13,407
بالتأكيد، لا بد أن هذا سهل عليك.
19
00:01:13,491 --> 00:01:16,952
إن كنت تظن أنك تشبهني،
فلا بد أن هذا مثل الفوز بالجائزة الكبرى!
20
00:01:18,370 --> 00:01:19,663
أنت حقير.
21
00:01:20,956 --> 00:01:23,375
- لا تنعتني بهذا.
- فعلت للتو أيها الحقير.
22
00:01:24,335 --> 00:01:26,670
لا يمكنك فعل ذلك، اتفقنا؟
23
00:01:27,254 --> 00:01:29,632
توجد اتفاقية مستخدم.
24
00:01:29,715 --> 00:01:33,260
- لا يُفترض بالأمر أن يكون هكذا.
- هل توقعت أن نداعب بعضنا فموياً؟
25
00:01:34,512 --> 00:01:38,891
رأيت أحد لقاءات "لمّ الشمل" تلك
على "توداي شو"، اتفقنا؟
26
00:01:39,850 --> 00:01:42,353
أخبرني طبيبي عنه وقال إن عليّ مشاهدته.
27
00:01:44,730 --> 00:01:48,400
لذا، فتحته على "يوتيوب" ورأيتها.
28
00:01:50,569 --> 00:01:52,321
الكنز القومي، "هدى قطب"،
29
00:01:53,405 --> 00:01:55,157
كانت تستضيف امرأة عجوزاً.
30
00:01:55,241 --> 00:01:57,409
مصابة بسرطان المبيض.
31
00:01:58,744 --> 00:02:01,288
أحضروا توأم المرأة العجوز.
32
00:02:01,372 --> 00:02:03,958
رباه، كانتا متماثلتين.
33
00:02:05,292 --> 00:02:06,460
نسخة طبق الأصل.
34
00:02:07,920 --> 00:02:13,133
انسكبت الدموع وكانتا تمسكان بأيدي بعضهما.
35
00:02:14,385 --> 00:02:15,845
ولم يستطع أحد تصديق هذا.
36
00:02:16,762 --> 00:02:18,889
كانت عائلتها هناك وكانوا...
37
00:02:19,807 --> 00:02:21,225
وكان الأمر كله...
38
00:02:24,770 --> 00:02:26,397
لهذا السبب نحن هنا.
39
00:02:27,273 --> 00:02:29,483
لهذا السبب بحثت عن الموقع الإلكتروني.
40
00:02:29,900 --> 00:02:33,612
لهذا السبب اتصلت بممثل خدمة العملاء
ودفعت 30 ألفاً،
41
00:02:33,696 --> 00:02:36,240
ووافقت على الانتظار 6 إلى 8 أسابيع.
42
00:02:36,615 --> 00:02:38,951
وكل هذا خطأ.
43
00:02:39,368 --> 00:02:43,205
- كما قلت، كل لمّ شمل مختلف.
- قلت ألا تدعوه بذلك.
44
00:02:43,289 --> 00:02:46,208
- ماذا تريدني أن أدعوه؟
- لا أعرف.
45
00:02:47,501 --> 00:02:49,545
اجتماع عمل.
46
00:02:49,628 --> 00:02:53,215
- تحدث معظم اللقاءات في المنزل.
- لن أدعك تقترب من عائلتي أبداً.
47
00:03:15,446 --> 00:03:18,866
- يؤسفني أن "هدى قطب" ليست هنا.
- هذا ليس عن "هدى قطب".
48
00:03:20,075 --> 00:03:23,120
هذا لم يكن ليصبح مثل "توداي شو" يا "توم".
49
00:03:24,330 --> 00:03:27,249
وهذا لأن الشركة اختارت تلك المرأة العجوز،
50
00:03:27,958 --> 00:03:32,004
لأنها كانت لطيفة وحنونة
51
00:03:32,546 --> 00:03:36,216
ولأنها كانت تجيد البكاء
وكانت من "أكرون"، "أوهايو".
52
00:03:36,300 --> 00:03:38,344
ولم تكن حقيرة.
53
00:03:39,845 --> 00:03:41,889
أنت حقير يا "توم".
54
00:03:42,640 --> 00:03:45,809
وهذا أنفك. وهاتان عيناك.
55
00:03:45,893 --> 00:03:48,729
وعنقك شكله غريب جداً.
56
00:03:50,064 --> 00:03:52,399
يؤسفني أنني من يخبرك بذلك، لكنها الحقيقة.
57
00:03:52,483 --> 00:03:55,527
لم أدفع 30 ألفاً لأُنتقد هكذا.
58
00:03:55,986 --> 00:03:58,948
- سأتصل بخدمة العملاء.
- أتعرف ما سيفعله هذا بي؟
59
00:03:59,031 --> 00:04:00,074
أجل، أعرف.
60
00:04:03,619 --> 00:04:05,120
أجل، أنا عميل بالفعل.
61
00:04:05,204 --> 00:04:06,705
مرحباً. أنا "بينيت".
62
00:04:06,789 --> 00:04:10,960
أجل، مرحباً يا "بينيت"، كيف حالك؟
اسمي "توم ويكغاوسكي".
63
00:04:11,043 --> 00:04:14,046
- ما رقم الحساب؟
- رقم الحساب؟ ليس معي.
64
00:04:15,297 --> 00:04:16,715
يمكنني أن أسأل...
65
00:04:19,593 --> 00:04:20,844
"توم"، هل ما زلت تسمعني؟
66
00:04:22,012 --> 00:04:23,263
أجل، أنا أسمعك.
67
00:04:24,515 --> 00:04:27,601
8، 5، 4.
68
00:04:27,935 --> 00:04:31,647
8، 5، 4.
69
00:04:31,730 --> 00:04:34,108
- 3، 3.
- 3، 3.
70
00:04:34,191 --> 00:04:35,609
- 2.
- 2.
71
00:04:35,693 --> 00:04:37,152
- 9.
- 9.
72
00:04:39,905 --> 00:04:44,743
أجل. حسناً. مرحباً.
"بينيت"، أجل، حضر اليوم. صحيح.
73
00:04:45,160 --> 00:04:47,121
لكنني دفعت 30 ألفاً لقاء هذا.
74
00:04:48,580 --> 00:04:50,416
لا يشبهني على الإطلاق.
75
00:04:50,499 --> 00:04:52,668
- هل توجد مشكلة يا "توم"؟
- حسناً.
76
00:04:52,751 --> 00:04:54,378
أتعرف؟ بغض النظر عن الشبه،
77
00:04:55,921 --> 00:04:57,631
لا يتصرّف مثلي إطلاقاً يا "بينيت".
78
00:04:57,715 --> 00:05:02,261
إنه متذمر وساخر وحقير.
79
00:05:02,761 --> 00:05:04,763
لا يا "بينيت"، أنا لست حقيراً.
80
00:05:05,681 --> 00:05:08,142
يمكنك أن تلقي نظرة على حسابي كيفما شئت...
81
00:05:09,518 --> 00:05:12,771
ما معنى "معدّل الحقارة"؟
وكيف أكون 7 بحق السماء؟
82
00:05:13,480 --> 00:05:17,192
أريد استعادة أموالي كاملة. هذا صحيح.
83
00:05:17,818 --> 00:05:20,738
سآخذه إلى أقرب مركز تعبئة...
84
00:05:20,821 --> 00:05:23,365
كان يُفترض بهذا أن يشبه حلقة "هدى قطب"!
85
00:05:26,201 --> 00:05:27,369
كيف سار ذلك يا "توم"؟
86
00:05:28,537 --> 00:05:29,455
حسناً.
87
00:05:36,128 --> 00:05:37,087
اسمع...
88
00:05:38,297 --> 00:05:43,510
قال الرجل من شركتك إن معدّل الحقارة
الخاص بي هو 7.
89
00:05:44,344 --> 00:05:47,264
أنت دعوت صديقة ابنتك بالسافلة
90
00:05:47,347 --> 00:05:49,850
قبل يومين في رسالة نصية إلى زوجتك.
91
00:05:49,933 --> 00:05:51,518
"بايلي" سافلة.
92
00:05:51,602 --> 00:05:52,978
عمرها 4 سنوات يا "توم".
93
00:05:53,395 --> 00:05:55,230
ما المعدّلات الأخرى؟
94
00:05:55,898 --> 00:06:00,152
الغضب 6. السخرية 8.
95
00:06:01,028 --> 00:06:02,196
الخوف 9.
96
00:06:03,197 --> 00:06:06,408
- إلى من تحدثت حتى عن هذا؟
- إلى أمك.
97
00:06:06,825 --> 00:06:08,077
هل تحدثت إلى أمي؟
98
00:06:09,411 --> 00:06:11,038
وقضيت وقتاً رائعاً.
99
00:06:11,580 --> 00:06:12,581
ماذا قالت؟
100
00:06:13,499 --> 00:06:16,293
- أخبرتني بكل شيء عنك.
- ماذا قالت؟
101
00:06:16,376 --> 00:06:18,128
- هذا سرّي.
- من فضلك.
102
00:06:20,380 --> 00:06:23,133
قالت إنك كنت تنظّف أنفك بإصبعك كثيراً
في طفولتك.
103
00:06:23,926 --> 00:06:27,012
قالت إنك تكره يخنة التونة الخاصة بها.
104
00:06:27,554 --> 00:06:30,182
قالت إنها مرّة دخلت عليك
وأنت تمارس العادة السرية
105
00:06:30,265 --> 00:06:32,434
على حلقة من "ذا باورباف غيرلز".
106
00:06:32,518 --> 00:06:33,852
لم يحدث ذلك قطّ.
107
00:06:34,686 --> 00:06:35,938
قالت إنها غاضبة منك.
108
00:06:36,980 --> 00:06:40,567
لا تعرف لماذا لم تتصل بها طوال 5 أشهر.
109
00:06:42,361 --> 00:06:43,445
هل تكرهني؟
110
00:06:43,529 --> 00:06:44,947
لماذا قد تكرهك؟
111
00:06:45,030 --> 00:06:45,906
لا أعرف.
112
00:06:45,989 --> 00:06:48,534
- لماذا ستكرهك؟
- لأنني سأرحل.
113
00:06:53,831 --> 00:06:55,124
لكنك لن ترحل.
114
00:06:57,918 --> 00:06:59,002
لكنني سأرحل.
115
00:06:59,086 --> 00:07:00,546
"توم"، أنت لن ترحل.
116
00:07:02,422 --> 00:07:03,340
سأرحل.
117
00:07:06,593 --> 00:07:07,678
أمامي 4 أو 5 أشهر.
118
00:07:09,888 --> 00:07:12,432
قالوا إن هذه الفترة التي تبقت لي، صحيح؟
119
00:07:12,516 --> 00:07:15,102
أعرف ذلك. لكنك لن ترحل.
120
00:07:16,061 --> 00:07:19,189
إنه ليس خيارك. ليس لهذا علاقة بك.
121
00:07:20,107 --> 00:07:23,986
إنها لا تكرهك بالطبع. إنها تحبك.
122
00:07:24,862 --> 00:07:28,866
إنها غاضبة منك لهذا السبب.
إنها تتمنى فحسب أن تتصل.
123
00:07:32,286 --> 00:07:33,579
اسمع. أنا أعرفك.
124
00:07:33,954 --> 00:07:35,038
لا تعرفني.
125
00:07:35,122 --> 00:07:38,208
أعرفك. على الأقل، أعرف أجزاء منك.
126
00:07:39,251 --> 00:07:42,671
وأعرف أنك لن تترك 30 ألفاً تذهب هدراً.
127
00:07:43,589 --> 00:07:46,175
وليس أمامنا وقت طويل معاً يا "توم".
128
00:07:47,342 --> 00:07:50,512
أمامنا 15 دقيقة تقريباً.
129
00:07:52,723 --> 00:07:55,559
ولدينا أمور أكثر لنتحدث عنها.
130
00:07:57,728 --> 00:07:59,229
أعتقد أن علينا البدء.
131
00:08:00,189 --> 00:08:01,190
لا بأس.
132
00:08:02,149 --> 00:08:02,983
حسناً.
133
00:08:03,859 --> 00:08:08,864
يمكن دخول كل الحسابات عن طريق حاسوبي.
134
00:08:09,281 --> 00:08:10,115
أعرف.
135
00:08:10,657 --> 00:08:13,035
تأكد من أن تنويع التمويل...
136
00:08:13,118 --> 00:08:18,207
سندات فئة "سي 53" بنسبة بيع إجمالي
34.56 بالمئة من أعلى فائدة في السوق.
137
00:08:18,290 --> 00:08:20,500
قضيت الصباح أراجع حساباتك.
138
00:08:20,584 --> 00:08:21,418
لا يمكنك...
139
00:08:22,502 --> 00:08:24,338
هذه خلاصة عمل طوال 15 سنة.
140
00:08:25,672 --> 00:08:31,345
- بنيت هذا في 15 سنة.
- وهي في النهاية خوارزمية بسيطة.
141
00:08:32,346 --> 00:08:33,555
مجرّد كود بسيط.
142
00:08:34,306 --> 00:08:37,517
من المذهل ما نقضي وقتنا في فعله، صحيح؟
143
00:08:38,101 --> 00:08:43,273
"توم"، راجعت ملايين من رسائلك الإلكترونية
والنصية وصورك
144
00:08:43,357 --> 00:08:47,694
وفيديوهاتك وتدويناتك
وتغريداتك ومنشوراتك على "بيبفيد".
145
00:08:49,071 --> 00:08:52,032
لكنني أحتاج إلى أشياء لا يمكن قياسها.
146
00:08:52,741 --> 00:08:55,786
أو قراءتها أو مشاهدتها أو رؤيتها.
147
00:08:55,869 --> 00:08:58,455
أحتاج إلى أشياء تجعلك أنت.
148
00:09:00,707 --> 00:09:01,792
هل تفهم؟
149
00:09:03,877 --> 00:09:04,753
أظن ذلك.
150
00:09:05,879 --> 00:09:06,797
حسناً.
151
00:09:08,882 --> 00:09:10,801
أخبرني عن "كيلي". أين التقيتما؟
152
00:09:10,884 --> 00:09:13,303
أنت قرأت استبياني. تعرف أين التقينا.
153
00:09:13,387 --> 00:09:15,138
لا يتعلّق هذا بمكان اللقاء.
154
00:09:15,555 --> 00:09:18,517
بل يتعلّق بطريقة إخبارك لي بمكان اللقاء.
155
00:09:19,685 --> 00:09:23,105
كيف يبدو الأمر في صوتك. وما أراه في عينيك.
156
00:09:26,191 --> 00:09:27,609
التقينا عبر أصدقاء.
157
00:09:28,610 --> 00:09:30,612
كان كلانا يعيش في "لوس أنجلوس".
158
00:09:31,613 --> 00:09:35,200
وخرجنا معاً في موعد،
كما كانوا يفعلون في الأيام الخوالي.
159
00:09:35,742 --> 00:09:37,286
أصبحنا معاً...
160
00:09:38,537 --> 00:09:41,081
ولم ننفصل قطّ.
161
00:09:42,082 --> 00:09:45,711
- ماذا يجب أن أعرف عن "كيلي"؟
- أي سؤال ذلك؟
162
00:09:45,794 --> 00:09:48,547
تعطينا الشركة مجموعة من الأسئلة.
هذا واحد منها.
163
00:09:48,630 --> 00:09:50,841
"ماذا يجب أن أعرف عن (كيلي)؟"
164
00:09:51,591 --> 00:09:53,051
هذا غباء شديد.
165
00:09:55,262 --> 00:09:56,096
حسناً.
166
00:09:57,597 --> 00:09:59,891
ما يجب أن تعرفه عن "كيلي" هو...
167
00:10:04,479 --> 00:10:05,939
أن لديها حساسية من اللحم.
168
00:10:07,607 --> 00:10:12,779
وإن سألتها، فستخبرك بأن هذا لا يعني
أنها نباتية.
169
00:10:13,655 --> 00:10:18,243
تحب البرغر وضلوع الخنزير ولحم الخاصرة.
170
00:10:18,785 --> 00:10:21,246
لكنها تُصاب بطفح جلدي سيئ بعدها.
171
00:10:21,747 --> 00:10:24,082
هل أطهو لها شريحة لحم على العشاء أم لا؟
172
00:10:24,166 --> 00:10:25,792
موقفك سيئ في الحالتين.
173
00:10:30,005 --> 00:10:31,006
ماذا أيضاً؟
174
00:10:34,009 --> 00:10:35,469
تحب "كيلي" الغناء،
175
00:10:38,430 --> 00:10:40,390
لكنها حساسة جداً تجاه ذلك
176
00:10:40,474 --> 00:10:44,436
حتى إنها تتظاهر بأن صوتها فظيع
ولن تحاول حتى.
177
00:10:47,147 --> 00:10:50,192
لذا عليك أن تطلب من "أليكسا"
تشغيل أغان من مسرحيات،
178
00:10:50,275 --> 00:10:54,988
مثل "ميوزيك مان" أو "أوكلاهوما!"
179
00:10:55,072 --> 00:10:56,365
أو "غايز آند دولز".
180
00:10:57,783 --> 00:11:00,077
أي مسرحية فيها "دوريس داي" أو "فيرا لين".
181
00:11:00,911 --> 00:11:01,787
وعندها...
182
00:11:05,999 --> 00:11:08,001
عندها لن تتمكن من منع نفسها.
183
00:11:12,422 --> 00:11:13,965
هذا جميل جداً.
184
00:11:18,845 --> 00:11:20,764
سأشتاق إلى سماعها تغنّي.
185
00:11:23,600 --> 00:11:25,685
سأشتاق سماع أشياء كثيرة.
186
00:11:31,650 --> 00:11:34,111
"كيلي" أم رائعة.
187
00:11:37,781 --> 00:11:41,952
إنها أم رائعة حقاً.
188
00:11:45,080 --> 00:11:46,915
يمكنها أن تتوقّع أي شيء.
189
00:11:49,459 --> 00:11:51,545
ويحب الطفلان أن يكونا بقربها.
190
00:11:52,504 --> 00:11:55,132
لذا عليك أن تتركها تحممهما.
191
00:11:55,799 --> 00:11:58,176
عليك أن تتركها تخلدهما إلى الفراش.
192
00:12:00,053 --> 00:12:02,681
عليك أن تتركها تقرأ القصة لهما.
193
00:12:04,433 --> 00:12:07,894
ولا تستأ إن طلباها عندما يستيقظان
194
00:12:08,437 --> 00:12:11,106
أو إن طلباها قبل أن يخلدا إلى النوم.
195
00:12:13,358 --> 00:12:15,360
لأنهما ما زالا يحبانك. يحبانني.
196
00:12:18,113 --> 00:12:19,322
إنه حبّ مختلف فحسب.
197
00:12:22,742 --> 00:12:24,536
ولا يمكنني أن أغضب لأن...
198
00:12:25,871 --> 00:12:28,039
لأنني كنت لأحبها أكثر مني أيضاً.
199
00:12:35,547 --> 00:12:37,299
أنا أحبها أكثر مما أحب نفسي.
200
00:12:40,886 --> 00:12:42,804
لهذا دفعت 30 ألفاً.
201
00:12:46,266 --> 00:12:47,851
عندما شاهدنا الحلقة...
202
00:12:50,729 --> 00:12:52,147
كانت "هدى قطب"...
203
00:12:57,694 --> 00:12:59,738
لم أردها أن تكون...
204
00:13:01,114 --> 00:13:02,240
وحيدة.
205
00:13:09,623 --> 00:13:11,208
تطلق "كيلي" الريح.
206
00:13:12,292 --> 00:13:14,586
رباه، إنها تطلق الريح حقاً.
207
00:13:15,045 --> 00:13:17,506
إطلاق الريح الصامت، إنه إنذار أحمر.
208
00:13:19,674 --> 00:13:21,468
عليك الحذر منه.
209
00:13:22,385 --> 00:13:23,678
هل لديك حاسة شم؟
210
00:13:23,762 --> 00:13:25,055
- عملياً.
- رباه!
211
00:13:26,097 --> 00:13:27,807
إذاً أعتذر مسبقاً.
212
00:13:30,644 --> 00:13:32,145
سأشتاق إلى إطلاقها الريح حتى.
213
00:13:37,817 --> 00:13:40,987
- وماذا عن "وايلدر"؟
- "وايلدر"؟
214
00:13:42,155 --> 00:13:43,406
ابني.
215
00:13:44,616 --> 00:13:45,867
"وايلدر" عبقري.
216
00:13:46,785 --> 00:13:50,121
إنه ذكي حقاً.
217
00:13:51,039 --> 00:13:54,042
تعرف كيف يعتقد كل أب أن ابنه...
218
00:13:54,125 --> 00:13:58,713
أنت لا تعرف، لكن كل أب
يعتقد أن ابنه عبقري. "وايلدر" عبقري حقاً.
219
00:13:58,797 --> 00:13:59,923
أعني، إنه...
220
00:14:02,634 --> 00:14:03,802
إنه عبقري.
221
00:14:06,346 --> 00:14:07,639
وهو حنون حقاً.
222
00:14:10,308 --> 00:14:11,643
إنه حنون جداً.
223
00:14:15,480 --> 00:14:17,232
ويحب الأمور التي لا يعرفها.
224
00:14:17,315 --> 00:14:20,777
وهذا صعب لأنه عبقري.
225
00:14:20,860 --> 00:14:22,279
لكنه يحبها.
226
00:14:23,488 --> 00:14:26,658
لأنه يحب اكتشاف أشياء جديدة.
227
00:14:27,367 --> 00:14:31,371
قد يفقد إحساسه بالزمن وهو يقرأ "ويكيبديا"
طيلة أسبوع
228
00:14:32,080 --> 00:14:36,918
ويصبح خبيراً في أمور عشوائية جداً.
229
00:14:37,794 --> 00:14:41,172
موزعات الحلوى و"ميكرونيسيا".
230
00:14:49,764 --> 00:14:50,932
أو السرطان اللمفي.
231
00:14:54,978 --> 00:14:58,189
ويحب اللعب بدمى الشخصيات.
232
00:14:58,273 --> 00:15:01,484
وهو يختلق القصص وأحب مشاهدته.
233
00:15:03,194 --> 00:15:06,364
لكنه يشعر بالحرج إن عرف بوجودي.
234
00:15:06,448 --> 00:15:09,492
لذا، لا يمكنني أن أعلمه بهذا.
235
00:15:12,662 --> 00:15:14,748
لكن أحياناً، عندما يعرف بوجودي،
236
00:15:15,415 --> 00:15:20,253
سيسمّي الدميتين "أبي" و"وايلدر"
237
00:15:20,337 --> 00:15:24,049
وسيجعلهما يذهبان في رحلات مذهلة.
238
00:15:25,967 --> 00:15:30,013
مغامرات مذهلة.
239
00:15:30,096 --> 00:15:35,310
كل هذا لأنه يعرف أنني أشاهده.
ويعرف أن هذا يسعدني جداً.
240
00:15:37,312 --> 00:15:38,229
لا أعرف يا "توم".
241
00:15:39,356 --> 00:15:41,608
لا أعرف إن كان يعرف أنك تشاهده.
242
00:15:42,734 --> 00:15:44,277
أعتقد أنه يفعل ذلك فحسب.
243
00:15:48,531 --> 00:15:49,366
أجل.
244
00:15:50,867 --> 00:15:55,497
يحب عندما أشتري له مثلجات "روكي رود"
من "كارفيل".
245
00:15:56,873 --> 00:16:00,710
ويكره عندما أتحدّث على الهاتف
من أجل العمل.
246
00:16:03,797 --> 00:16:05,340
أتحدّث على الهاتف كثيراً.
247
00:16:06,132 --> 00:16:08,176
لذا، سأتحدّث على الهاتف كثيراً.
248
00:16:08,259 --> 00:16:09,260
لا.
249
00:16:13,515 --> 00:16:16,518
سيكون قوياً حقاً. من أجل "كيلي" و"بيغ".
250
00:16:20,980 --> 00:16:21,898
و"بيغ"؟
251
00:16:27,404 --> 00:16:28,321
"بيغ"...
252
00:16:30,198 --> 00:16:33,451
إنها الرئيسة. إنها القائدة.
253
00:16:33,535 --> 00:16:37,747
فتاتي الصغيرة، ملكة القلعة.
254
00:16:37,831 --> 00:16:39,124
وقوية جداً.
255
00:16:40,250 --> 00:16:43,503
أتذكّر عندما جلبتها وكالة التبنّي
إلى المنزل.
256
00:16:43,586 --> 00:16:45,130
وحملتها بين ذراعيّ.
257
00:16:45,213 --> 00:16:47,882
تلك المخلوقة الصغيرة.
258
00:16:48,925 --> 00:16:51,010
حملتها بين ذراعيّ.
259
00:16:54,264 --> 00:16:56,141
ونبضات ذلك القلب الصغير
260
00:16:57,183 --> 00:17:00,645
أخبرتني بكل ما كان عليّ معرفته.
261
00:17:00,729 --> 00:17:03,314
كل الأسرار. كل التعليمات.
262
00:17:03,398 --> 00:17:07,819
ومنذ تلك اللحظة أصبحت مثلي.
263
00:17:13,616 --> 00:17:16,703
سواء أردت أو لم أرد، إنها نسخة صغيرة مني.
264
00:17:22,792 --> 00:17:26,045
ولن تخلد "بيغ" إلى النوم
265
00:17:27,005 --> 00:17:30,341
إلا إذا قبّلتها 3 قبلات على وجنتها،
266
00:17:31,718 --> 00:17:33,386
وقبلتين على جبهتها،
267
00:17:36,222 --> 00:17:38,308
وقبلة صغيرة على أنفها.
268
00:17:41,936 --> 00:17:44,898
ولا تخشى "بيغ" أي شيء.
269
00:17:46,107 --> 00:17:50,737
وهذا يبدو كأمر تريده من أطفالك،
270
00:17:51,654 --> 00:17:55,658
لكن ما تريده حقاً
أن يخشى أطفالك أشياء معيّنة،
271
00:17:56,242 --> 00:17:59,454
مثل الراكون بجانب علبة النفايات
أو موقد ساخن أو...
272
00:18:01,039 --> 00:18:03,041
سيارات مسرعة أو مرتفعات و...
273
00:18:04,125 --> 00:18:06,753
لا يمكنك أن تدعها تغيب عن نظرك.
274
00:18:08,546 --> 00:18:09,506
أبداً.
275
00:18:16,679 --> 00:18:18,765
ويبدو هذا كمهمة ثقيلة، لكن...
276
00:18:22,894 --> 00:18:26,147
الآن، أتمنى...
277
00:18:26,231 --> 00:18:29,067
أنك لم تُضطر
إلى تركها تغيب عن نظرك مجدداً.
278
00:18:31,152 --> 00:18:33,738
وأنا و"بيغ" لدينا مصافحة سرية.
279
00:18:35,532 --> 00:18:36,366
لذا، إنها...
280
00:18:39,285 --> 00:18:41,204
1، 2، 3.
281
00:18:41,704 --> 00:18:44,624
1، 2. 1.
282
00:18:45,959 --> 00:18:48,795
هل فهمت؟ حسناً، أسرع.
283
00:18:57,512 --> 00:18:58,346
أجل.
284
00:19:03,560 --> 00:19:04,727
يبدو هذا لطيفاً.
285
00:19:07,146 --> 00:19:08,022
ما ذاك؟
286
00:19:08,648 --> 00:19:12,652
أن أكون هنا. أن أكون أنت. أن أكون فحسب.
287
00:19:14,529 --> 00:19:18,032
أجل. هذا لطيف.
288
00:19:20,368 --> 00:19:21,744
أحياناً يكون صعباً.
289
00:19:23,288 --> 00:19:26,374
لكن هذا أفضل من البديل، صحيح؟
290
00:19:30,670 --> 00:19:31,629
"توم"؟
291
00:19:32,714 --> 00:19:34,007
أجل يا "توم"؟
292
00:19:34,883 --> 00:19:36,134
يسعدني أنك هنا.
293
00:19:38,261 --> 00:19:41,431
يسعدني أنك أصبحت موجوداً.
294
00:19:46,936 --> 00:19:47,896
أنا متوتر.
295
00:19:48,396 --> 00:19:49,981
- لماذا؟
- حسناً...
296
00:19:51,065 --> 00:19:54,861
أنني لن أكون مثلك تماماً.
أنني لن أكون مثالياً.
297
00:19:55,778 --> 00:19:57,405
أو أنني سأرتكب خطأً.
298
00:19:58,531 --> 00:20:00,199
حينها ستكون مثلي تماماً.
299
00:20:03,745 --> 00:20:05,246
تباً، أنا متوتر أيضاً.
300
00:20:06,497 --> 00:20:07,373
لماذا؟
301
00:20:08,291 --> 00:20:11,002
أنك ستكون مثلي تماماً.
302
00:20:11,085 --> 00:20:12,420
لا أفهم.
303
00:20:13,004 --> 00:20:15,548
أجل، وحينها سينسونني.
304
00:20:16,049 --> 00:20:17,634
لن ينسوك أبداً.
305
00:20:18,843 --> 00:20:19,928
كيف لك أن تعرف؟
306
00:20:21,804 --> 00:20:24,974
لأنني سأتأكد من ألا أكون مثلك تماماً.
307
00:20:26,017 --> 00:20:28,645
فعندما تطلب "بيغ" قبلة ما قبل النوم،
308
00:20:28,728 --> 00:20:31,940
سأقبّلها قبلتين على وجنتها بدلاً من 3.
309
00:20:32,482 --> 00:20:35,485
وعندما يطلب "وايلدر" مثلجات "كارفيل"،
310
00:20:36,027 --> 00:20:40,114
سأحضر له بسكويت وقشدة بدلاً من "روكي رود".
311
00:20:42,116 --> 00:20:46,537
وعندما تطلق "كيلي" ريحاً بصوت مرتفع،
سأدعوه إنذاراً أحمر.
312
00:20:47,080 --> 00:20:51,668
حتى أنهم للحظة سيتذكرون...
313
00:20:54,045 --> 00:20:58,800
أنني قد أبدو مثلك وأتحدّث مثلك
ويشعرون بأنني مثلك ولكن...
314
00:21:01,469 --> 00:21:02,428
أنا لست أنت.
315
00:21:04,097 --> 00:21:05,181
ولن أكون أبداً.
316
00:21:07,100 --> 00:21:08,434
ولا أستطيع أن أكون.
317
00:21:09,143 --> 00:21:13,106
لكن ماذا إن أعادوك؟
318
00:21:13,189 --> 00:21:16,776
ماذا إن قالوا إنه يوجد خطأ
وإن عليهم إرسال واحد جديد،
319
00:21:16,859 --> 00:21:18,987
وعليك أن تعلّمه كيف يكون "توم"؟
320
00:21:19,904 --> 00:21:22,407
لكنني سأظل حينها زوج "كيلي".
321
00:21:23,866 --> 00:21:27,203
سأظل حينها والد "وايلدر" و"بيغ".
322
00:21:29,330 --> 00:21:30,623
سأظل موجوداً.
323
00:21:32,333 --> 00:21:33,459
لبعض الوقت.
324
00:21:36,796 --> 00:21:40,591
أتعرف ما الذي أدركته أيضاً؟
325
00:21:41,801 --> 00:21:42,927
ماذا يا "توم"؟
326
00:21:45,430 --> 00:21:47,640
أنت أوفر الناس حظاً في العالم.
327
00:21:50,643 --> 00:21:52,186
هذا يجعلك...
328
00:21:52,270 --> 00:21:55,189
هذا صحيح. أعتقد أنني كذلك.
329
00:22:01,404 --> 00:22:02,780
نفد الوقت يا "توم".
330
00:22:03,406 --> 00:22:05,575
كنت أسمع هذا كثيراً مؤخراً.
331
00:22:06,993 --> 00:22:08,661
هل تريد إضافة شيء آخر؟
332
00:22:09,704 --> 00:22:13,624
أريد إضافة كل شيء.
333
00:22:16,586 --> 00:22:18,171
لكن لا يوجد وقت، أليس كذلك؟
334
00:22:24,052 --> 00:22:25,094
أترى؟
335
00:22:27,096 --> 00:22:28,765
هذا ما تخيلته.
336
00:22:30,641 --> 00:22:32,268
عندما شاهدت حلقة "هدى قطب".
337
00:22:32,351 --> 00:22:33,603
عندما اتصلت...
338
00:22:36,189 --> 00:22:37,398
هذا شعور صائب.
339
00:22:42,779 --> 00:22:43,696
"توم"؟
340
00:22:44,739 --> 00:22:45,615
أجل.
341
00:22:47,533 --> 00:22:49,535
أنا آسف لأنني دعوتك بالحقير.
342
00:22:50,828 --> 00:22:51,871
أنا حقير.
343
00:22:52,330 --> 00:22:54,457
لا. أنت مجرّد شخص.
344
00:22:55,500 --> 00:22:56,667
إنسان.
345
00:22:58,336 --> 00:23:01,297
هذا ليس سهلاً دوماً. لكن لا بأس.
346
00:23:03,299 --> 00:23:05,009
- و"توم"؟
- أجل؟
347
00:23:06,761 --> 00:23:07,887
أنا سعيد لتكليفي بك.
348
00:23:10,556 --> 00:23:12,058
أنا سعيد لأنني أنت.
349
00:23:14,060 --> 00:23:14,936
وأنا أيضاً.
350
00:23:18,689 --> 00:23:19,565
وأنا أيضاً.
351
00:24:10,825 --> 00:24:12,827
ترجمة ناجي بهنان
352
00:24:12,910 --> 00:24:14,912
مشرف الجودة "ميرنا بشرى"