1
00:00:00,000 --> 00:00:04,421
سحـب وتـعـديـل
TheFmC
2
00:00:06,132 --> 00:00:09,218
إلى أي مدى قد تسافر لتجد نفسك مجدداً؟
3
00:00:18,185 --> 00:00:20,688
"(سولوس)"
4
00:00:21,397 --> 00:00:25,025
"(بيغ)"
5
00:00:39,331 --> 00:00:40,374
لا، هذا خطأ.
6
00:00:41,584 --> 00:00:42,960
اللعنة.
7
00:00:44,545 --> 00:00:47,506
رباه، ما هي؟ أعرف أنها تلك الأغنية.
8
00:00:49,091 --> 00:00:52,136
تذكّري، يمكنك طلب المساعدة دوماً.
9
00:00:52,595 --> 00:00:55,514
رباه، لا. الأمر ليس بهذه الأهمية.
10
00:00:55,598 --> 00:00:56,432
لا بأس.
11
00:00:57,099 --> 00:01:00,144
لكن شكراً. هذا لطف بالغ منك.
12
00:01:01,437 --> 00:01:04,148
شكراً. تتجاوز المطلوب منك.
13
00:01:05,649 --> 00:01:07,151
هل أنت متأكدة يا "بيغ"؟
14
00:01:08,444 --> 00:01:09,820
الأمر فحسب...
15
00:01:11,071 --> 00:01:13,073
لم أرغب في أن أكون مزعجة.
16
00:01:13,157 --> 00:01:14,784
لكنني بُنيت لهذا الغرض.
17
00:01:14,867 --> 00:01:16,577
أجل، لكن على أي حال.
18
00:01:16,660 --> 00:01:18,078
متى سنبدأ؟
19
00:01:18,871 --> 00:01:20,748
- نبدأ ماذا؟
- الدراسة.
20
00:01:21,457 --> 00:01:24,084
كنا نجري الدراسة طوال هذا الوقت.
21
00:01:24,168 --> 00:01:28,255
الـ3 أيام التي نمت فيها.
والآن، الـ15 ساعة التي استيقظت فيها.
22
00:01:28,881 --> 00:01:30,299
رباه!
23
00:01:30,382 --> 00:01:32,718
كنت متأكداً من أن شخصاً أخبرك.
24
00:01:34,011 --> 00:01:36,013
لا. أجل، أنا متأكدة من أنهم أخبروني.
25
00:01:36,096 --> 00:01:37,223
أنا متأكدة من أنني...
26
00:01:37,306 --> 00:01:38,933
نسيت فحسب.
27
00:01:39,517 --> 00:01:42,603
كان ينبغي أن أتذكّر بشأن الدراسة.
28
00:01:42,686 --> 00:01:44,980
لكنت وضعت بعض الماكياج الأحمر
29
00:01:45,064 --> 00:01:48,692
ليلائم هذه البذلة الفضائية التي أعطوها لي.
30
00:01:49,610 --> 00:01:53,197
لا أريد أن أبدو كخرقاء.
لا أريد أن أبدو كجاحدة.
31
00:01:53,280 --> 00:01:55,241
لا تحتاجين إلى وضع أي ماكياج.
32
00:01:56,450 --> 00:01:59,203
صحيح. حسناً. جيد.
33
00:01:59,703 --> 00:02:01,497
أظن أنه من الأفضل أن أبدأ إذاً.
34
00:02:04,834 --> 00:02:08,546
إذاً، أنا "بيغ ويكغاوسكي" في اليوم الرابع
35
00:02:08,629 --> 00:02:12,508
من دراسة العزلة العشوائية
على مكوك "أوديسي".
36
00:02:12,591 --> 00:02:14,009
ليس عليك أن تفعلي هذا.
37
00:02:15,386 --> 00:02:16,387
- لا؟
- لا.
38
00:02:17,137 --> 00:02:19,181
هذا ليس مثل التلفاز أو ما شابه.
39
00:02:22,476 --> 00:02:25,479
لطالما أردت أن أظهر في أفلام السينما.
40
00:02:31,485 --> 00:02:34,405
هل عليّ أن أفعل شيئاً، أو...
41
00:02:34,488 --> 00:02:36,156
كوني على طبيعتك فحسب.
42
00:02:39,869 --> 00:02:42,329
- هل أنت متأكد؟
- المعذرة؟
43
00:02:42,413 --> 00:02:45,833
هل أنت متأكد من أن هذا ما يريدونه؟
44
00:02:46,792 --> 00:02:49,169
- ماذا تقصدين؟
- من أجل الدراسة.
45
00:02:49,253 --> 00:02:50,254
أجل.
46
00:02:53,090 --> 00:02:58,095
أريد التأكد فحسب أنني إن أصبحت على طبيعتي،
47
00:03:00,222 --> 00:03:01,307
فسأزال...
48
00:03:03,100 --> 00:03:04,476
- ماذا؟
- مؤثّرة.
49
00:03:07,396 --> 00:03:08,397
ستكونين كذلك.
50
00:03:08,480 --> 00:03:10,941
أنا آسفة لأنني مزعجة.
51
00:03:11,025 --> 00:03:13,652
- لست مزعجة.
- أكره أن أكون مزعجة.
52
00:03:19,491 --> 00:03:21,201
أيمكنني سؤالك عن أمر يا "بيغ"؟
53
00:03:22,077 --> 00:03:23,245
أجل، أي شيء.
54
00:03:24,038 --> 00:03:26,123
لماذا اشتركت في هذه الدراسة؟
55
00:03:27,082 --> 00:03:31,086
كنت أشاهد "ذا هولوغرام سينغر".
56
00:03:31,170 --> 00:03:32,504
هل تعرفه؟
57
00:03:32,588 --> 00:03:34,798
وشاهدت الإعلان على التلفاز.
58
00:03:34,882 --> 00:03:39,094
"نريد مواطنين كبار السن. المغامرة تنتظركم.
59
00:03:39,178 --> 00:03:42,431
رحلة إلى أقاصي الكون.
60
00:03:42,514 --> 00:03:45,059
اذهبوا إلى حيث لم يذهب أحد من قبل.
61
00:03:45,142 --> 00:03:49,271
الخبرة ليست مطلوبة. أي شخص يمكنه التقدّم."
62
00:03:49,355 --> 00:03:50,981
تتذكرينه حرفاً بحرف.
63
00:03:51,065 --> 00:03:51,899
أجل.
64
00:03:53,359 --> 00:03:56,320
لذا، دخلت على الإنترنت وسجّلت معلوماتي
65
00:03:56,403 --> 00:03:59,239
وأجريت مقابلة على "زوم" في اليوم التالي.
66
00:03:59,323 --> 00:04:01,825
مع "برو". من شركتك.
67
00:04:03,661 --> 00:04:05,079
وكانت لطيفة.
68
00:04:06,163 --> 00:04:07,539
كانت لديها عين كسولة.
69
00:04:08,916 --> 00:04:12,086
قالت لي، "تدركين ما يعنيه ذلك يا (بيغ)."
70
00:04:12,169 --> 00:04:15,339
سألتها، "ماذا تقصدين؟"
71
00:04:15,422 --> 00:04:20,344
"سبب بحثنا عن كبار السن في سن متقدمة
هو أنك...
72
00:04:22,596 --> 00:04:24,640
لن تعودي."
73
00:04:24,723 --> 00:04:28,227
وأنا قلت، "سجّليني".
74
00:04:29,436 --> 00:04:31,355
وضحكت. كان ذلك لطيفاً.
75
00:04:31,438 --> 00:04:33,023
أعجبتها مزحتي البسيطة.
76
00:04:34,024 --> 00:04:36,402
كان هذا مصدر ابتسامتي لذلك اليوم.
77
00:04:38,237 --> 00:04:40,572
أحاول الابتسام مرة يومياً.
78
00:04:41,573 --> 00:04:44,243
قالت إنني ما تبحث عنه الشركة تماماً.
79
00:04:44,326 --> 00:04:46,662
أنا! يا للعجب.
80
00:04:48,330 --> 00:04:52,167
إن تمعنت التفكير في الأمر،
فسأدرك كم يبدو كل هذا كجنون محض.
81
00:04:52,251 --> 00:04:54,712
أنا؟ في الفضاء؟
82
00:04:55,587 --> 00:05:01,218
بأورامي الملتهبة وضعف بصري
وإطلاقي الريح بعد تناول وجبة خفيفة؟
83
00:05:02,094 --> 00:05:05,305
إن أمعنت التفكير في الأمر،
ونظرت في المرآة حقاً،
84
00:05:05,389 --> 00:05:09,059
سأرجّ نفسي وأقول، "ماذا تفعلين يا (بيغ)؟
85
00:05:09,560 --> 00:05:12,229
ما الذي تفعلينه حتى؟"
86
00:05:13,856 --> 00:05:17,317
لكن ها نحن ذان. أليس هذا مذهلاً؟
87
00:05:19,987 --> 00:05:21,447
ها نحن ذان.
88
00:05:23,323 --> 00:05:27,327
نرتفع ونطير.
89
00:05:30,205 --> 00:05:31,665
المغامرة تنتظرنا.
90
00:05:36,336 --> 00:05:37,963
ما كانوا ليصدّقوا هذا.
91
00:05:38,547 --> 00:05:39,548
من؟
92
00:05:40,007 --> 00:05:43,927
لا أعرف. طبيب أسناني على سبيل المثال.
93
00:05:44,011 --> 00:05:45,763
لم يكن ليصدّق أياً من هذا.
94
00:05:46,305 --> 00:05:48,891
"(بيغ)؟ في الفضاء؟"
95
00:05:54,104 --> 00:05:55,439
المغامرة تنتظرنا.
96
00:05:57,399 --> 00:05:58,942
هذا كل ما أردته.
97
00:06:00,360 --> 00:06:03,739
قضيت 71 سنة على الأرض، وتباً، أنا...
98
00:06:04,615 --> 00:06:06,658
أردت بعض المغامرة فحسب.
99
00:06:06,742 --> 00:06:08,786
أعتقد أنني استحققت هذا.
100
00:06:10,829 --> 00:06:12,039
هذا هو السبب.
101
00:06:14,958 --> 00:06:17,044
إن نظرت من النافذة على يسارك،
102
00:06:17,127 --> 00:06:19,755
فستجدين أنك تمرين بالقمر حالياً.
103
00:06:23,092 --> 00:06:24,301
عجباً!
104
00:06:32,309 --> 00:06:34,770
كنت أتمنى الأمنيات وأنا أنظر إلى القمر.
105
00:06:34,853 --> 00:06:36,063
ماذا كنت تتمنين؟
106
00:06:40,943 --> 00:06:43,529
ليس عليك هذا. لم أقصد التطفّل.
107
00:06:43,612 --> 00:06:45,072
كانت من أجل أبي.
108
00:06:47,699 --> 00:06:49,827
مرض عندما كان عمري 5 سنوات.
109
00:06:50,911 --> 00:06:53,789
السرطان. كان السرطان...
110
00:06:53,872 --> 00:06:56,083
أعرف عنه. أجل.
111
00:06:57,835 --> 00:07:00,254
ما الذي يمكن للقمر فعله؟
112
00:07:00,337 --> 00:07:02,881
كان عليه إضاءة سماء الليل بأكملها.
113
00:07:03,382 --> 00:07:05,634
كان منشغلاً جداً.
114
00:07:07,261 --> 00:07:08,971
مات عندما كان عمري 6 سنوات.
115
00:07:09,596 --> 00:07:11,890
بعد عيد ميلادي بأيام قليلة.
116
00:07:14,226 --> 00:07:15,936
لم يستطع حضور حفل عيد ميلادي.
117
00:07:17,146 --> 00:07:19,064
كثيراً ما أظن أنه مات وعمري 5 سنوات،
118
00:07:19,148 --> 00:07:21,942
لأنه لم يحضر حفل عيد ميلادي السادس،
119
00:07:22,025 --> 00:07:23,694
لكنه مات عندما كان عمري 6 سنوات.
120
00:07:26,446 --> 00:07:28,866
أتذكّر أنني عدت إلى المنزل من المدرسة
121
00:07:28,949 --> 00:07:32,828
وعانقتني أمي بقوة وقالت،
"ذهب أبوك إلى السماء."
122
00:07:35,122 --> 00:07:37,166
كان أباً صالحاً حقاً.
123
00:07:40,627 --> 00:07:43,881
كنت أجعله يصوّر فيديوهات "تيكتوك" معي.
124
00:07:44,298 --> 00:07:47,467
كانت فيديوهات موسيقية قصيرة.
125
00:07:49,178 --> 00:07:50,554
كيف كانت الرقصة؟
126
00:07:55,225 --> 00:07:56,560
أو ما شابه.
127
00:07:56,643 --> 00:07:58,270
يا إلهي!
128
00:07:59,438 --> 00:08:02,191
كانت لدينا تلك المصافحة السرية. كانت...
129
00:08:02,274 --> 00:08:03,567
كيف كانت؟
130
00:08:12,075 --> 00:08:14,494
أحبني أبي حباً جماً.
131
00:08:23,587 --> 00:08:27,758
بعد أسبوع من الجنازة، التقينا بأبي الثاني.
132
00:08:29,843 --> 00:08:32,346
أحد هؤلاء "آليو تذكّروني".
133
00:08:32,888 --> 00:08:34,932
أغلقت الشركة أبوابها قبل سنوات،
134
00:08:35,015 --> 00:08:37,392
لكن كان الناس يفعلون هذا الأمر حينها.
135
00:08:39,061 --> 00:08:40,729
لم تحب أمي أبي الثاني.
136
00:08:42,481 --> 00:08:45,484
تظاهرت بذلك من أجلي ومن أجل "وايلدر"،
لكنها لم تحبه.
137
00:08:47,152 --> 00:08:49,279
لكن كان عليها مشاركة الفراش معه
138
00:08:49,863 --> 00:08:53,158
تحسباً أنني قد أندفع إلى الغرفة
في منتصف الليل.
139
00:08:53,242 --> 00:08:56,870
لم ترغب في أن أرى أبي الثاني
مطفأً في ركن الغرفة.
140
00:08:56,954 --> 00:08:59,456
اعتقدت أن هذا سيصدمني،
141
00:08:59,539 --> 00:09:03,335
لذا نامت في ذلك الفراش في كل ليلة مع آلي.
142
00:09:07,130 --> 00:09:08,548
أفكّر في ذلك كثيراً.
143
00:09:09,841 --> 00:09:10,676
ماذا...
144
00:09:11,260 --> 00:09:13,679
بشأن ما فعلته أمي من أجلنا.
145
00:09:15,806 --> 00:09:20,477
أفكّر كثيراً في أمي وأبي الثاني وأبي.
146
00:09:22,229 --> 00:09:24,815
ماتت أمي بعد أبي بوقت قصير.
147
00:09:25,315 --> 00:09:27,276
بعد وفاته بـ6 أشهر فقط.
148
00:09:27,859 --> 00:09:31,029
خرجت لتهرول
وأُصيبت سيارة من دون سائق بخلل فني،
149
00:09:31,154 --> 00:09:32,698
انحرفت في منعطف خطأ.
150
00:09:34,908 --> 00:09:37,494
كففت عن التمني أمام القمر بعد ذلك.
151
00:09:39,579 --> 00:09:41,331
لم أرد أن أكون مزعجة.
152
00:09:46,211 --> 00:09:47,838
بكيت لأيام.
153
00:09:49,923 --> 00:09:52,718
نمت مع ملابسها لأنني افتقدتها كثيراً.
154
00:09:52,801 --> 00:09:54,136
افتقدت رائحتها.
155
00:09:55,554 --> 00:09:57,931
ما زلت أحتفظ بالكنزة التي كانت ترتديها.
156
00:09:58,015 --> 00:09:59,933
أحياناً، أعانقها،
157
00:10:01,727 --> 00:10:04,813
عندما أشعر بالحزن.
158
00:10:06,815 --> 00:10:07,816
أو بالانتفاخ.
159
00:10:08,358 --> 00:10:10,819
لا، أعرف أن هذا يبدو غريباً،
160
00:10:10,902 --> 00:10:13,989
لكنها كانت تدلّك ظهري دوماً
وكان هذا يخرج الريح.
161
00:10:19,369 --> 00:10:21,997
أو عندما لا أشعر بشيء على الإطلاق.
162
00:10:22,080 --> 00:10:27,377
لذا عبر السنوات،
بدأت رائحة الكنزة تبدو مثل رائحتي،
163
00:10:27,461 --> 00:10:29,713
لأنها كانت في أدراجي
164
00:10:29,796 --> 00:10:34,301
والآن كأنما التقينا بشكل ما،
أنا وهي كامرأتين،
165
00:10:34,384 --> 00:10:37,095
في قماش الكنزة.
166
00:10:38,263 --> 00:10:41,016
عندما اكتشفوا أننا كنا نعيش مع أبي الثاني،
167
00:10:41,099 --> 00:10:44,394
جعلوني أنا و"وايلدر" نذهب ونعيش مع جدتي.
168
00:10:45,103 --> 00:10:48,023
أجل، انتقلنا عبر المحيط،
169
00:10:48,106 --> 00:10:50,650
إلى "بيدفورد" في "إنكلترا".
170
00:10:51,526 --> 00:10:53,528
لم أعرف أحداً أو شيئاً.
171
00:10:54,488 --> 00:10:56,114
لا بد أن ذلك كان مخيفاً.
172
00:10:56,698 --> 00:10:58,283
أجل، كان مخيفاً.
173
00:11:01,536 --> 00:11:04,539
بعد انتقالنا إلى "بيدفورد"،
أصبحت الحياة صعبة.
174
00:11:05,207 --> 00:11:08,960
عمري 71 سنة، وما زالت الذكرى تؤلمني.
175
00:11:09,795 --> 00:11:12,547
لأن عظامي وأعضاء جسدي كانت تنمو حينها،
176
00:11:12,631 --> 00:11:15,092
لذا ذلك الألم مدفون في العمق.
177
00:11:15,175 --> 00:11:19,554
تغطيه الأنسجة والكلسيت والعضلات.
178
00:11:22,224 --> 00:11:25,894
ولإزالته يجب أن تفككني بالكامل.
179
00:11:28,688 --> 00:11:31,316
هل كان لديك أي أصدقاء في "بيدفورد"؟
180
00:11:39,991 --> 00:11:42,035
أجل، كان لديّ صديق. صبي.
181
00:11:42,744 --> 00:11:45,122
كان صبياً لطيفاً.
182
00:11:45,205 --> 00:11:46,706
"مينغ تشون".
183
00:11:48,041 --> 00:11:52,963
كان صبياً محبوباً.
كان ذكياً ومرحاً ورياضياً ووسيماً!
184
00:11:53,964 --> 00:11:55,924
رباه، عندما كان ينظر إليّ،
185
00:11:56,800 --> 00:12:00,804
كنت أذوب بشدة مثل كعكة "كارفيل".
186
00:12:05,100 --> 00:12:06,810
عندما كان عمرنا 16 سنة،
187
00:12:06,893 --> 00:12:10,689
رغب جميع من في المدرسة
أن يعرفوا من رفيقة "مينغ" إلى حفل التخرّج.
188
00:12:10,772 --> 00:12:13,775
كل الفتيات والفتيان
كانوا يأملون أن يختارهم هم.
189
00:12:13,859 --> 00:12:17,362
ذات يوم بعد المدرسة، قالت جدتي،
"يوجد فتى أمام الباب."
190
00:12:17,446 --> 00:12:21,533
ذهبت إلى الباب ووجدت "مينغ".
191
00:12:24,661 --> 00:12:28,874
وشغّل هاتفه ورقص رقصة سريعة.
192
00:12:29,541 --> 00:12:33,670
وانتهت بلافتة يحملها في يديه.
193
00:12:34,671 --> 00:12:37,048
"هل تذهبين معي إلى حفل التخرّج؟"
194
00:12:41,219 --> 00:12:42,345
فقدت الوعي.
195
00:12:44,055 --> 00:12:45,474
أجل، فقدت الوعي.
196
00:12:47,684 --> 00:12:49,603
التقطني "مينغ" من على الأرض
197
00:12:49,686 --> 00:12:53,607
وعندما استعدت وعيي ورأيته، ضحكت فحسب.
198
00:12:55,567 --> 00:12:58,028
لم يضحك. كان مرتعباً.
199
00:12:58,111 --> 00:13:00,030
ها هو ذا، فتى أحلامي،
200
00:13:00,113 --> 00:13:03,074
يطلب مني أن أرافقه إلى حفل المدرسة الراقص.
201
00:13:04,659 --> 00:13:08,079
يبدو هذا مدهشاً. إنها ذكرى مدهشة.
202
00:13:10,123 --> 00:13:11,166
كانت كذلك.
203
00:13:17,672 --> 00:13:19,090
رفضت بالطبع.
204
00:13:21,927 --> 00:13:22,928
ماذا؟
205
00:13:24,387 --> 00:13:27,390
أجل، أخبرته بأنني أشكره لكنني منشغلة.
206
00:13:28,433 --> 00:13:30,060
وأن عليّ البقاء في المنزل
207
00:13:30,143 --> 00:13:32,687
لمساعدة جدتي بأمر أو بآخر.
208
00:13:33,104 --> 00:13:35,732
لماذا رفضت؟
209
00:13:36,691 --> 00:13:40,612
عرفت ماذا سيقول المراهقون.
وكيف سيسخرون منه.
210
00:13:42,948 --> 00:13:47,118
لكان من اللطيف أن يروني معه.
211
00:13:48,245 --> 00:13:50,372
لكان من اللطيف أن يلاحظني الناس.
212
00:13:51,831 --> 00:13:53,792
لكنه كان لطيفاً جداً ولذلك...
213
00:13:56,586 --> 00:13:58,004
ولذلك رفضت.
214
00:13:59,339 --> 00:14:02,133
وشكرته وعدت إلى الداخل.
215
00:14:03,301 --> 00:14:07,180
عانقت كنزة أمي. وبكيت.
216
00:14:10,809 --> 00:14:14,980
بصراحة، لم أعتقد أنه رغب حقاً
في أن يذهب إلى الحفل معي.
217
00:14:15,063 --> 00:14:16,731
أعتقد أنه كان صبياً لطيفاً فحسب
218
00:14:16,815 --> 00:14:20,694
والذي شعر بالأسى على فتاة هادئة
توقفت عن الرقص.
219
00:14:20,777 --> 00:14:23,738
وأنا لم أرغب في أن أكون مزعجة.
220
00:14:26,866 --> 00:14:29,953
لذا في ليلة حفل التخرّج،
أنا وجدتي شاهدنا فيلماً قديماً.
221
00:14:32,539 --> 00:14:36,334
كان "سبيد 2". أجل.
222
00:14:37,168 --> 00:14:42,799
بطولة تلك الممثلة اللامعة والمدهشة،
"ساندرا بولوك".
223
00:14:42,882 --> 00:14:47,137
هل تتذكرها؟ كانت مضحكة وجميلة.
224
00:14:50,265 --> 00:14:53,268
كانت الساعة 11 مساءً
وكانت جدتي تغطّ على الأريكة.
225
00:14:53,351 --> 00:14:58,148
وسمعت طرقاً على الباب. فتحته لأجد "مينغ".
226
00:14:59,316 --> 00:15:03,236
كان واقفاً هناك مرتدياً بذلة سهرة
وبدا وسيماً جداً.
227
00:15:03,737 --> 00:15:07,240
وبدا لطيفاً جداً وبدا ثملاً بعض الشيء.
228
00:15:08,116 --> 00:15:09,701
والقمر...
229
00:15:11,911 --> 00:15:17,292
وكانت أشعة القمر تنسدل عليه كأنه في فيلم،
230
00:15:17,375 --> 00:15:21,963
كأن سفينة فضائية تطلع أشعتها عليه،
231
00:15:22,047 --> 00:15:23,757
لتنيره،
232
00:15:23,840 --> 00:15:28,928
كأن القمر أخذ أمنيتي من أجل أبي
قبل سنوات طويلة
233
00:15:29,012 --> 00:15:31,890
وسمعها بعد كل تلك السنوات
234
00:15:31,973 --> 00:15:35,810
ولم يستطع تنفيذها حينها
ولم يستطع فعل أي شيء حيالها الآن
235
00:15:35,894 --> 00:15:37,479
لذا حاول أن يعوّضني عنها.
236
00:15:37,562 --> 00:15:40,106
وجلبه إلى هنا. "مينغ".
237
00:15:42,067 --> 00:15:45,737
وقال "مينغ" إنه كان يفكّر فيّ طوال الليل.
238
00:16:00,377 --> 00:16:01,544
ثم...
239
00:16:03,046 --> 00:16:04,881
على أي حال، مال ليقبّلني،
240
00:16:04,964 --> 00:16:10,345
وأنا أفكّر، "المغامرة تنتظرني"،
قبّلته أيضاً،
241
00:16:11,554 --> 00:16:13,056
في ضوء القمر.
242
00:16:15,225 --> 00:16:18,687
وحالما انتهت القبلة هرعت إلى الداخل
وأغلقت الباب.
243
00:16:19,104 --> 00:16:20,313
ورقصت.
244
00:16:31,616 --> 00:16:32,867
اتصل بي بعدها مباشرةً،
245
00:16:32,951 --> 00:16:35,870
لكنني لم أردّ. كنت خائفة جداً.
246
00:16:37,622 --> 00:16:38,665
خائفة جداً.
247
00:16:40,667 --> 00:16:42,210
وأويت إلى الفراش...
248
00:16:42,293 --> 00:16:45,004
أويت إلى الفراش وأنا أحلم بتلك القبلة.
249
00:16:46,214 --> 00:16:48,508
فكّرت فيها كل ليلة،
250
00:16:49,342 --> 00:16:52,303
نهاراً وليلاً وليلاً ونهاراً.
251
00:16:54,556 --> 00:16:57,350
اتصل "مينغ"
بضع مرات في ذلك الأسبوع، لكن...
252
00:16:59,227 --> 00:17:01,229
منعني توتري عن الرد.
253
00:17:02,897 --> 00:17:04,232
أظن أنني...
254
00:17:05,483 --> 00:17:08,820
لم أرغب في أن يقول إنها كانت خطأ أو غلطة
255
00:17:08,903 --> 00:17:12,449
أو إنه لم يرغب في منحي الفكرة الخطأ.
256
00:17:14,534 --> 00:17:17,036
كنت أحاول استجماع شجاعتي.
257
00:17:17,120 --> 00:17:19,414
كنت أحاول استجماعها.
258
00:17:21,249 --> 00:17:22,500
كنت سأعيد الاتصال به.
259
00:17:22,584 --> 00:17:26,129
كنت سأتصل وأقول كم كانت قبلة جميلة،
260
00:17:27,338 --> 00:17:29,549
وربما يجب أن نكررها.
261
00:17:31,551 --> 00:17:35,221
وفي كل ليلة، فكّرت في تلك القبلة
وكم هزّت كلّ كياني،
262
00:17:35,305 --> 00:17:39,601
وكيف أنني كنت سأعيد الاتصال به،
وما كنت سأقوله و...
263
00:17:42,812 --> 00:17:45,523
وذات يوم، كنت واقفة في السوق.
264
00:17:45,607 --> 00:17:47,358
ورأيته هناك.
265
00:17:48,401 --> 00:17:49,611
وابتسمت.
266
00:17:51,988 --> 00:17:54,324
وهو رآني وابتسم أيضاً.
267
00:17:55,533 --> 00:17:56,785
ولوّحت له.
268
00:17:59,204 --> 00:18:01,039
ولوّح أيضاً.
269
00:18:02,999 --> 00:18:05,627
وسرنا نحو بعضنا
270
00:18:05,710 --> 00:18:09,047
في ممشى الثلاجات أمام قطع السمك.
271
00:18:11,132 --> 00:18:13,968
ثم ظهرت امرأة بأكثر شعر متموج
رأيته في حياتي
272
00:18:14,052 --> 00:18:15,887
ووضعت يدها على كتفه.
273
00:18:16,513 --> 00:18:19,682
قال "مينغ"، "هذه زوجتي، (كارول)،"
274
00:18:19,766 --> 00:18:22,435
ثم ظهر طفلان، لا، 3 أطفال،
275
00:18:22,519 --> 00:18:25,522
ولدان وفتاة وأمسكوا بساقه.
276
00:18:25,605 --> 00:18:30,151
"أبي! أيمكننا شراء بسكويت (هوبنوب)
بالشوكولاتة، رجاءً؟"
277
00:18:32,070 --> 00:18:33,238
ونظرت إلى الأسفل.
278
00:18:36,157 --> 00:18:38,243
يداي تبدوان مختلفتين.
279
00:18:40,662 --> 00:18:42,455
لديّ تلك التجاعيد الآن.
280
00:18:44,499 --> 00:18:49,587
ساقاي بهما أوردة دوالية وأنا...
281
00:18:50,088 --> 00:18:53,091
كثيرة الكتل في مناطق ومطاطة.
282
00:18:53,842 --> 00:18:57,637
غريبة ولديّ شعر أشيب.
283
00:18:59,931 --> 00:19:02,851
وأنظر إلى زجاج الثلاجة حيث قطع السمك،
284
00:19:02,934 --> 00:19:07,355
وأرى نفسي وفجأة أصبحت 51 سنة.
285
00:19:09,107 --> 00:19:10,024
وهو كذلك.
286
00:19:10,108 --> 00:19:16,072
وأظن أنني فقدت إحساسي بالزمن.
287
00:19:30,712 --> 00:19:33,840
قدّمني إلى زوجته "كارول".
288
00:19:35,216 --> 00:19:37,302
بدت غير مهتمة بي.
289
00:19:40,513 --> 00:19:43,725
لو عرفت مقدار أهميته بالنسبة إليّ،
290
00:19:43,808 --> 00:19:46,978
أعتقد أنها كانت لتصبح أكثر اهتماماً بي.
291
00:19:49,939 --> 00:19:52,525
لو عرف "مينغ" مقدار أهميته بالنسبة إليّ.
292
00:19:54,777 --> 00:19:58,114
لو عرفت مقدار أهميتي بالنسبة إليّ.
293
00:19:59,699 --> 00:20:03,328
وفكرت، "ماذا لو كان هؤلاء أطفالنا؟"
294
00:20:05,121 --> 00:20:08,541
وفكرت، "لكنت أصبحت أماً رائعة."
295
00:20:09,876 --> 00:20:14,547
وفكرت، "لو مت، لاحتفظ أطفالي بكنزتي
296
00:20:15,590 --> 00:20:19,677
وعانقوها عندما تصبح الأمور صعبة
أو يُصابون بالانتفاخ."
297
00:20:19,761 --> 00:20:20,803
وفكرت،
298
00:20:21,930 --> 00:20:26,267
"كان ينبغي أن أرد على مكالمته حقاً."
299
00:20:27,727 --> 00:20:31,898
وفكرت، "لماذا أعتقد دوماً
أنني سأكون مزعجة؟"
300
00:20:33,942 --> 00:20:39,447
وفكرت، "لماذا أنا خائفة جداً
من أن يلاحظني الناس؟"
301
00:20:45,078 --> 00:20:47,997
على الأقل عندما كنت أصغر سناً،
كان لديّ مظهر الاختيار
302
00:20:48,081 --> 00:20:51,250
فيما يتعلّق باختفائي عن الأنظار.
303
00:20:52,126 --> 00:20:56,798
لكن الآن، لأنني في سن معيّنة،
لوصف الأمر على نحو مهذب،
304
00:20:58,341 --> 00:21:02,804
هذا أكثر ما يخيفني.
305
00:21:04,305 --> 00:21:07,433
لأنني تخليت عن كل تلك السنوات الجيدة
لأنني كنت خائفة
306
00:21:07,517 --> 00:21:12,271
والآن أنا هنا ولم يعد لرأيي أهمية.
307
00:21:13,648 --> 00:21:16,359
التقدّم في السن غريب، عدو فظّ.
308
00:21:17,610 --> 00:21:21,489
ويقاتل بقذارة. ليس منصفاً.
309
00:21:25,201 --> 00:21:30,373
بدأت ألاحظه قبل سنوات،
عندما بلغت الـ64 عاماً،
310
00:21:30,456 --> 00:21:32,667
مسألة "التقدّم في السن".
311
00:21:34,919 --> 00:21:36,504
وكانت الأمور الصغيرة.
312
00:21:37,630 --> 00:21:39,257
لكن الأمور الصغيرة تجتمع معاً.
313
00:21:40,967 --> 00:21:45,263
كانت رحلة حافلة عائدة من جنازة قبل شهرين
هي التي أشعرتني بالتقدّم في السن.
314
00:21:46,556 --> 00:21:47,557
كنت أنتظر.
315
00:21:47,640 --> 00:21:50,852
قضيت بعض الوقت في الحافلة
وكنت أنتظر محطتي.
316
00:21:50,935 --> 00:21:56,566
ومرت ساعة ثم مرت ساعتان.
حتى أصبحت الأخيرة على متن الحافلة.
317
00:21:57,108 --> 00:21:58,776
أنا والسائق فحسب.
318
00:22:00,778 --> 00:22:03,948
نظرت عبر النافذة ولم أتعرّف على الشوارع.
319
00:22:04,490 --> 00:22:08,327
وأخيراً، دخلت الحافلة إلى موقف حافلات.
مستودع الحافلات.
320
00:22:08,411 --> 00:22:12,248
توقفت الحافلة. وانطفأ المحرك والأنوار.
321
00:22:13,291 --> 00:22:16,878
ولم أقل أي شيء. جلست هناك فحسب.
322
00:22:18,087 --> 00:22:21,132
جلست هناك فحسب حتى أدرك السائق.
323
00:22:21,215 --> 00:22:24,469
كان يترجل من الحافلة عندما لاحظني.
324
00:22:25,386 --> 00:22:27,221
قفز كما لو كنت شبحاً.
325
00:22:29,182 --> 00:22:31,392
قال، "لم أرك هناك!
326
00:22:34,687 --> 00:22:37,440
لم أرك هناك."
327
00:22:41,194 --> 00:22:42,236
أعني، هذا...
328
00:22:43,905 --> 00:22:45,031
كم هذا ظالم.
329
00:22:46,365 --> 00:22:50,328
دفعت أجرتي وأخذت مقعدي.
330
00:22:50,411 --> 00:22:52,538
إنه ظلم شديد ألا تراني.
331
00:22:53,289 --> 00:22:57,376
إنه ظلم شديد ألا تعرف
أن أموراً بداخلي تعتريني أيضاً.
332
00:22:57,460 --> 00:23:01,297
لديّ أمور أشعر بها وأقولها
وأفكر فيها وأعرفها.
333
00:23:01,380 --> 00:23:04,383
لديّ نكات مضحكة حقاً أحياناً.
334
00:23:04,467 --> 00:23:08,387
نكات كان ليستخدمها مقدّمو برامج السهرة
في برامجهم لو عرفوها.
335
00:23:09,097 --> 00:23:12,767
أجل، أنا جسورة بتلك الطريقة.
وأنا حادة الذكاء.
336
00:23:13,768 --> 00:23:17,230
أحياناً أفكر في أمور،
مثل اختراعات وما شابه،
337
00:23:17,313 --> 00:23:19,899
والتي لو كنت أمتلك الوقت أو المال...
338
00:23:20,775 --> 00:23:23,861
وتباً، أنا مثيرة أيضاً.
339
00:23:24,612 --> 00:23:26,405
أنا مثيرة.
340
00:23:28,074 --> 00:23:31,410
يمكنني وضع أحمر شفاه وماكياج.
341
00:23:32,662 --> 00:23:37,250
يمكنني الرقص والحب والحماس والاحتياج
342
00:23:37,333 --> 00:23:39,836
والاستحقاق والوجود و...
343
00:23:40,503 --> 00:23:42,463
وأنا شخص.
344
00:23:46,008 --> 00:23:49,178
هذا ما أردت قوله للسائق
345
00:23:49,262 --> 00:23:52,765
في تلك الحافلة الباردة
في مستودع الحافلات البارد.
346
00:23:54,392 --> 00:23:56,769
هذا ما أردت قوله. لكنني قلت فحسب،
347
00:24:00,022 --> 00:24:05,153
"أنا آسفة. إنها غلطتي.
كان ينبغي أن أكون مرئية أكثر."
348
00:24:07,196 --> 00:24:10,616
وأخبرني ألا أقلق وأن هذه الأمور تحدث.
349
00:24:12,827 --> 00:24:15,079
لكن لماذا تحدث تلك الأمور؟
350
00:24:15,163 --> 00:24:20,668
لماذا أخشى الأبواب الآلية
ونضد المقاصف والحافلة؟
351
00:24:28,467 --> 00:24:29,760
ولذلك في تلك الليلة،
352
00:24:31,179 --> 00:24:32,847
تلك الليلة عندما عدت إلى المنزل،
353
00:24:35,516 --> 00:24:39,103
أدركت إن كان مقدّراً لي أن أختفي،
354
00:24:39,187 --> 00:24:42,523
فسأختفي بشروطي الخاصة.
355
00:24:46,444 --> 00:24:48,446
"المغامرة تنتظرني."
356
00:24:51,616 --> 00:24:55,620
لذلك جلست في فراشي،
أفكّر في كيفية إنهاء حياتي.
357
00:24:57,371 --> 00:25:00,666
لكن قبل أن أفعل،
أتذكّر أنه كانت لديّ فاكهة في البرّاد.
358
00:25:03,127 --> 00:25:05,755
وكان يُفترض بها أن تفسد في اليوم التالي.
359
00:25:06,547 --> 00:25:08,049
لذا دخلت المطبخ.
360
00:25:08,132 --> 00:25:10,968
أخذت الفاكهة من البرّاد لآكلها.
361
00:25:11,719 --> 00:25:17,391
وهناك، أكلت أشهى فراولة
362
00:25:17,475 --> 00:25:19,936
أكلتها في حياتي كلّها.
363
00:25:20,394 --> 00:25:23,522
وجلست هناك لفترة أمام طاولة المطبخ.
364
00:25:23,606 --> 00:25:29,111
لا، في الواقع، لساعات حقاً،
أفكر في الفراولة.
365
00:25:31,781 --> 00:25:34,867
وازداد الصمت لذلك شغّلت التلفاز.
366
00:25:35,660 --> 00:25:37,662
وكان برنامج "ذا هولوغرام سينغر".
367
00:25:38,579 --> 00:25:41,457
ثم ظهر ذاك الإعلان.
368
00:25:41,999 --> 00:25:44,418
"نريد كبار السن."
369
00:25:47,338 --> 00:25:49,674
أمامي مباشرةً على التلفاز.
370
00:25:51,884 --> 00:25:54,470
لم يردني أحد من قبل.
371
00:25:58,266 --> 00:25:59,558
لماذا تقدّمت؟
372
00:26:02,103 --> 00:26:04,272
كذبت عليك من قبل.
373
00:26:04,939 --> 00:26:07,233
لم يكن لأنني أردت مغامرة.
374
00:26:12,822 --> 00:26:15,408
كان ذلك لأنني شعرت بأنني الشخص
375
00:26:15,491 --> 00:26:19,453
الذي إن أعطيت كل إنسان على الأرض
رقماً لنضد المقصف،
376
00:26:19,537 --> 00:26:21,247
كل إنسان،
377
00:26:23,249 --> 00:26:25,543
فلن يتبقى لي رقم.
378
00:26:27,920 --> 00:26:33,884
وفكرت أن ربما في مكان ما في أقاصي الكون،
379
00:26:35,428 --> 00:26:37,680
سأجد مكاني أخيراً.
380
00:26:40,141 --> 00:26:45,771
سأكون مؤثّرة أخيراً.
381
00:26:55,531 --> 00:26:56,782
لا أعتقد أن هذا حقيقي.
382
00:26:58,117 --> 00:26:59,118
ماذا؟
383
00:26:59,952 --> 00:27:02,663
أعتقد أن "مينغ"
رغب في مرافقتك إلى حفل التخرّج،
384
00:27:02,747 --> 00:27:03,873
وتقبيلك،
385
00:27:04,582 --> 00:27:07,960
وأن تردي على مكالمته
ليطلب منك الخروج في موعد.
386
00:27:08,044 --> 00:27:09,587
وذات يوم، أن يتزوجك.
387
00:27:11,547 --> 00:27:13,257
أنا أراك يا "بيغ".
388
00:27:14,300 --> 00:27:16,260
لكنك لا تمتلك عينين حتى.
389
00:27:17,136 --> 00:27:18,554
لا أحتاج إلى عينين.
390
00:27:19,680 --> 00:27:23,184
يوجد بداخلك لأراه
أكثر من أي شخص رأيته أو عرفته
391
00:27:23,267 --> 00:27:25,644
أو سمعت به في وجودي كله.
392
00:27:27,104 --> 00:27:29,231
ولا يحتاج المرء إلى عينين لذلك.
393
00:27:32,068 --> 00:27:33,194
حقاً؟
394
00:27:34,278 --> 00:27:35,279
حقاً.
395
00:27:41,869 --> 00:27:43,079
كم نبعد؟
396
00:27:44,121 --> 00:27:46,415
- عن أين؟
- عن وجهتنا.
397
00:27:47,583 --> 00:27:48,834
لقد وصلنا يا "بيغ".
398
00:27:49,710 --> 00:27:51,837
نحن حيث ينبغي أن نصل.
399
00:27:56,634 --> 00:27:59,845
ربما يمكنني الاتصال بـ"مينغ"،
400
00:28:00,805 --> 00:28:03,099
وأسأله إن كان يرغب في العشاء ذات ليلة
401
00:28:03,182 --> 00:28:04,558
أو مشاهدة فيلم.
402
00:28:05,643 --> 00:28:10,523
أو ربما يمكنني الرقص كما كنت أفعل،
قبل أن أتوقّف.
403
00:28:12,441 --> 00:28:14,777
أو ربما يمكنني أن أكون على طبيعتي من جديد.
404
00:28:15,444 --> 00:28:19,490
تلك النسخة مني التي كنتها دوماً.
405
00:28:19,573 --> 00:28:22,243
الفتاة التي كانت توافق ولا تخشى شيئاً.
406
00:28:23,160 --> 00:28:24,787
ويمكنها أن ترى نفسها.
407
00:28:31,836 --> 00:28:33,087
ربما سأبدأ.
408
00:28:34,046 --> 00:28:35,798
ربما اليوم هو يوم جديد.
409
00:28:36,715 --> 00:28:39,510
71 ليست سناً متقدمة جداً
عندما تفكر في الأمر.
410
00:28:40,094 --> 00:28:43,055
71 ليست سناً متقدمة جداً في رأيي.
411
00:28:43,973 --> 00:28:48,102
لذا، بدءاً من اليوم سأكون شخصاً جديداً.
412
00:28:48,185 --> 00:28:50,271
سأكون "بيغ" جديدة.
413
00:28:50,980 --> 00:28:55,734
اليوم، حان الوقت لأكون على طبيعتي.
414
00:28:55,818 --> 00:28:57,027
يا للعجب.
415
00:29:00,322 --> 00:29:03,617
إذاً، أيمكنك العودة بهذه السفينة يا "تيم"؟
416
00:29:04,535 --> 00:29:08,205
"بيغ"، هذه سفينة لا يمكنها العودة.
417
00:29:09,915 --> 00:29:14,128
ربما يمكنك إجراء استثناء؟
418
00:29:19,842 --> 00:29:21,552
سأرى ما يمكنني فعله.
419
00:29:24,013 --> 00:29:25,681
إن لم يزعجك الأمر فحسب.
420
00:29:27,933 --> 00:29:30,019
أو حتى إن كان يزعجك.
421
00:29:43,574 --> 00:29:46,118
هذه هي!
422
00:29:47,620 --> 00:29:48,787
هذه هي الأغنية.
423
00:29:50,623 --> 00:29:51,707
هذه هي.
424
00:31:03,237 --> 00:31:05,239
ترجمة ناجي بهنان
425
00:31:05,322 --> 00:31:07,324
مشرف الجودة "ميرنا بشرى"