1
00:00:00,000 --> 00:00:04,421
سحـب وتـعـديـل
TheFmC
2
00:00:05,965 --> 00:00:09,510
هل التهديد في الخارج
أكبر من الذي في الداخل؟
3
00:00:18,227 --> 00:00:20,896
"(سولوس)"
4
00:00:21,605 --> 00:00:25,192
"(ساشا)"
5
00:00:28,487 --> 00:00:29,822
صباح الخير يا "ساشا".
6
00:00:29,905 --> 00:00:33,492
هذا هو اليوم 7324 لإقامتك.
7
00:00:34,034 --> 00:00:37,538
وجميعنا في "منازل الإقامة"
نريد أن نتمنى لك عيد ميلاد سعيداً.
8
00:00:37,621 --> 00:00:39,165
ما رأيك للاحتفال
9
00:00:39,248 --> 00:00:41,625
أن تتركي منزلك وتخرجي؟
10
00:00:43,627 --> 00:00:46,797
تباً لهذا الاقتراح الساذج.
11
00:00:56,515 --> 00:00:59,560
لا تخافي، هذا اختناق وليس سعالاً.
12
00:00:59,643 --> 00:01:02,897
لست مصابة بالفيروس، لم تخرجي طوال 20 سنة.
13
00:01:02,980 --> 00:01:05,524
لم لا أرسل شخصاً ليجري لك مسحة أنف؟
14
00:01:05,608 --> 00:01:07,902
لا!
15
00:01:08,444 --> 00:01:10,154
لا. أعني، أجل، أنا بخير.
16
00:01:10,237 --> 00:01:11,906
سيكونون آمنين يا "ساشا".
17
00:01:11,989 --> 00:01:13,949
- سأبقيك آمنة دوماً.
- حسناً!
18
00:01:14,033 --> 00:01:15,159
أنا بخير.
19
00:01:15,242 --> 00:01:18,746
كرفيقك الآلي، مطلوب مني أن أتأكد من أمنك.
20
00:01:18,829 --> 00:01:21,165
ومع تحديث نسختي 34.1،
21
00:01:21,248 --> 00:01:25,002
- مُنحت أدوات جديدة لمساعدتك على...
- أعدك...
22
00:01:26,796 --> 00:01:28,631
أن هذا غير ضروري.
23
00:01:31,634 --> 00:01:34,428
تطرح عليّ نفس الأسئلة في كل يوم،
24
00:01:34,512 --> 00:01:38,474
وفي كل يوم أجيبك بنفس درجة التوقّع.
25
00:01:38,557 --> 00:01:39,975
هذا روتيننا.
26
00:01:40,059 --> 00:01:41,727
روتيننا المتوقع،
27
00:01:41,811 --> 00:01:44,647
وتعرف أنني أعشق الأمور المتوقعة، صحيح؟
28
00:01:44,730 --> 00:01:46,482
الأمور المتوقعة تقدّم لك راحة.
29
00:01:46,565 --> 00:01:52,029
إذاً لماذا تزيد من آلامي
بهراء "نسخة 34.1"؟
30
00:01:52,112 --> 00:01:55,282
كان تحديث نسخة 34.1 اليوم إلزامياً.
31
00:01:55,366 --> 00:01:57,117
حقاً؟
32
00:01:57,201 --> 00:01:58,202
لماذا ذلك؟
33
00:01:58,577 --> 00:02:02,540
"منازل الإقامة" ملتزمة أكثر من أي وقت مضى
بمساعدة مستخدمينا من كثب.
34
00:02:02,873 --> 00:02:04,875
هل تريد أن تقترب مني؟
35
00:02:04,959 --> 00:02:06,836
"ساشا"، أرجوك ألا تبعديني عنك.
36
00:02:06,919 --> 00:02:08,754
أنا موجود لمساعدتك فحسب.
37
00:02:09,797 --> 00:02:12,758
من المهم جداً أن تثقي بي يا "ساشا".
38
00:02:12,842 --> 00:02:17,137
عدنا الآن إلى نفس سيناريو أهمية كل شيء.
39
00:02:17,221 --> 00:02:18,264
خدعة.
40
00:02:18,347 --> 00:02:20,933
نريدك أن ترحلي عن إقامتك اليوم فحسب.
41
00:02:21,016 --> 00:02:23,018
ماذا... "اليوم"؟
42
00:02:26,355 --> 00:02:27,731
"اليوم" كلمة جديدة.
43
00:02:29,525 --> 00:02:31,151
ما المميز بشأن اليوم؟
44
00:02:33,195 --> 00:02:34,238
"زن"؟
45
00:02:34,321 --> 00:02:36,448
اليوم هو يوم مهم يا "ساشا".
46
00:02:36,824 --> 00:02:38,450
كنت في الداخل طوال 20 سنة،
47
00:02:38,534 --> 00:02:41,370
لذا أريد اليوم أن يكون أخيراً
يوم رحيلك عن هنا.
48
00:02:41,453 --> 00:02:44,498
يفوتك الكثير من عالم مثير للحماس.
49
00:02:44,582 --> 00:02:46,417
- السفر على سبيل المثال.
- لا أريد.
50
00:02:46,500 --> 00:02:49,795
اسمعي، مدرائي مستعدون أن يعرضوا عليك
حافزاً مالياً.
51
00:02:49,879 --> 00:02:51,380
ما زلت أرفض يا صديقي.
52
00:02:51,463 --> 00:02:52,882
إنه مبلغ ضخم.
53
00:02:52,965 --> 00:02:54,717
هذا مقدار عدم اهتمامي.
54
00:02:55,009 --> 00:02:58,971
ماذا عن... أعني، ألا تشتاقين إلى رؤيتها؟
55
00:02:59,054 --> 00:03:01,390
- رؤية...
- لا! لا تقلها!
56
00:03:01,473 --> 00:03:03,642
- "نيا"؟
- ماذا قلت؟
57
00:03:03,726 --> 00:03:05,436
ماذا قلت للتو؟
58
00:03:05,519 --> 00:03:09,273
لا يُفترض بك استخدام كلمات
تثير مشاعري قبل أن أستخدمها.
59
00:03:09,356 --> 00:03:12,026
هذه قاعدتك.
60
00:03:12,109 --> 00:03:15,613
ستتغير القواعد اليوم.
نحن نحدّث شروط اتفاقنا
61
00:03:15,696 --> 00:03:18,699
لنشجّع كل مستخدمي "منازل الإقامة"
على ترك إقامتهم.
62
00:03:18,782 --> 00:03:22,328
تظهر بيانات التعافي لدينا أنك إن خرجت...
63
00:03:22,411 --> 00:03:24,288
بيانات تعاف زائفة.
64
00:03:24,705 --> 00:03:28,542
أقراص وهمية. دروع يمكن اختراقها.
65
00:03:28,626 --> 00:03:29,960
"اخرجي، ابقي في المنزل."
66
00:03:30,044 --> 00:03:31,837
موت. موت طفل.
67
00:03:31,921 --> 00:03:34,798
"أسرعي للدخول أو ربما يمكنك الخروج!"
68
00:03:34,882 --> 00:03:36,717
المزيد من الموت. موت ثابت.
69
00:03:36,800 --> 00:03:39,011
"اخرجي!"
70
00:03:39,094 --> 00:03:43,307
كيف خُدع نصف عدد السكان مراراً وتكراراً
71
00:03:43,390 --> 00:03:45,601
على أيديكم هو أمر لا أفهمه.
72
00:03:45,684 --> 00:03:47,061
لا أفهمه!
73
00:03:47,937 --> 00:03:50,856
جميعكم مسؤولون عن هذه النسخة مني.
74
00:03:51,607 --> 00:03:52,900
ليس أنا.
75
00:03:52,983 --> 00:03:55,736
لست مسؤولة عن النسخة التي أصبحت عليها.
76
00:03:55,819 --> 00:03:59,031
وأنت تظن، بعد كل هذه السنوات، بأنني سأُذهل
77
00:03:59,114 --> 00:04:01,533
بوعد السفر؟ بالمال؟
78
00:04:01,617 --> 00:04:04,995
بالاحتياج الشديد إلى لمسة بشرية؟
79
00:04:06,830 --> 00:04:08,082
أبداً.
80
00:04:09,249 --> 00:04:12,670
لسنوات أخبرتني أن منزل إقامتي
هو المكان الوحيد الآمن.
81
00:04:12,753 --> 00:04:14,380
لذا كف عن إزعاجي.
82
00:04:14,463 --> 00:04:16,006
أنا سعيدة هنا.
83
00:04:16,090 --> 00:04:21,387
لديّ هنا كل شيء أحتاج إليه.
84
00:04:24,390 --> 00:04:26,392
اسألني. بشأن أي شيء.
85
00:04:27,267 --> 00:04:31,897
لأنني أرى العالم حقاً، العالم الأصلي.
86
00:04:31,981 --> 00:04:35,275
ليس هذا العالم الزائف
الذي صممتموه ونصبّتموه
87
00:04:35,359 --> 00:04:38,278
لجعلنا نصدّق أن الأمور عادت
إلى وضعها الراهن.
88
00:04:38,362 --> 00:04:41,490
لا، يمكنني رؤية العالم من هنا.
89
00:04:41,991 --> 00:04:43,701
يمكنني أن أسمعه.
90
00:04:43,784 --> 00:04:46,912
يمكنني أن أتذوقه. يمكنني أن أشمه. مثل...
91
00:04:48,372 --> 00:04:52,251
انظر، صديقتي العزيزة "نيا"،
92
00:04:52,334 --> 00:04:55,462
أرسلت إليّ الآن فيديوهات
93
00:04:55,546 --> 00:04:57,881
عما يحدث حقاً خارج منازلنا.
94
00:04:57,965 --> 00:05:01,301
"ساشا"، هذه الفيديوهات منذ 20 سنة.
95
00:05:01,760 --> 00:05:03,095
لا، أتذكّر.
96
00:05:03,178 --> 00:05:05,514
كان عمري 23 سنة عندما غزتنا.
97
00:05:05,597 --> 00:05:08,851
كنت يافعة ولديّ خطط كثيرة.
98
00:05:08,934 --> 00:05:11,437
لم تكن هناك نهاية في الأفق.
99
00:05:11,520 --> 00:05:14,690
كان كل يوم كابوساً
لا تستطيع الاستيقاظ منه.
100
00:05:14,773 --> 00:05:16,400
نهاراً وليلاً. ليلاً ونهاراً.
101
00:05:16,483 --> 00:05:18,610
الرعب ذاته
102
00:05:18,694 --> 00:05:22,031
وعدد أقل من الأحياء ليتألموا بسببه.
103
00:05:22,865 --> 00:05:25,826
أصدقائي وأصدقاء أصدقائي، ماتوا.
104
00:05:27,911 --> 00:05:32,624
عائلتي وأعدائي، ماتوا.
105
00:05:33,292 --> 00:05:35,669
والفكرة التي تدور في ذهن الجميع،
106
00:05:35,753 --> 00:05:37,880
"حمداً لله، لم يكن أنا."
107
00:05:38,756 --> 00:05:40,591
"آمل أنني لست التالي."
108
00:05:41,800 --> 00:05:43,385
وعرفت...
109
00:05:43,469 --> 00:05:47,765
عرفت أن حياتي التي استمتعت بها من قبل
قد انتهت.
110
00:05:48,599 --> 00:05:51,643
قُسّم وجودي إلى فصلين الآن.
111
00:05:52,186 --> 00:05:55,522
قبل الإقامة وكل شيء حدث بعدها.
112
00:05:56,774 --> 00:06:02,613
فصلان تفصل بينهما كارثة صامتة.
113
00:06:02,696 --> 00:06:04,156
ولقد تغيّرت.
114
00:06:04,782 --> 00:06:09,286
لم أعد "أتوق" للعالم الخارجي، كما قلت أنت.
115
00:06:09,369 --> 00:06:12,498
لم أعد أرغب في عودة حياتي إليّ
116
00:06:12,581 --> 00:06:14,792
في حالتها الأصلية التي اعتدت عليها.
117
00:06:14,875 --> 00:06:16,543
عرفت أن هذا مستحيل.
118
00:06:16,627 --> 00:06:18,587
لذا، أفرغت حسابي المصرفي،
119
00:06:18,670 --> 00:06:21,507
دفعت للمسؤولين وركبت تلك الحافلة
120
00:06:21,590 --> 00:06:25,928
وتم توصيلي إلى هنا
في منزل إقامتي لانتظار انتهاء الأمر.
121
00:06:26,011 --> 00:06:28,305
وصنعت منزل الأحلام المثالي.
122
00:06:29,973 --> 00:06:31,850
منطقة مفتوحة،
123
00:06:32,684 --> 00:06:35,979
أثاث قابل للغسل، بيت مزرعة ضخم،
124
00:06:36,063 --> 00:06:38,232
مطبخ وأضواء.
125
00:06:39,149 --> 00:06:41,652
ونوافذ من الأرض إلى السقف.
126
00:06:41,735 --> 00:06:45,864
وأنت بالطبع، رفيقي "زن" حسبما هو مقرر.
127
00:06:46,490 --> 00:06:50,077
لكن لا يوجد مسبح.
128
00:06:51,787 --> 00:06:53,580
لطالما رغبت في مسبح.
129
00:06:53,997 --> 00:06:55,457
كنت سأبني مسبحاً.
130
00:06:56,208 --> 00:07:00,003
كان لدى "نيا" مسبح في أثناء نشأتنا.
131
00:07:00,504 --> 00:07:03,340
كان فوق الأرض، لكنه كان لطيفاً.
132
00:07:04,466 --> 00:07:07,553
كان والداها يدعوان كل أطفال الحي
إلى منزلهما
133
00:07:07,636 --> 00:07:09,304
للسباحة في المسبح في أي وقت.
134
00:07:10,430 --> 00:07:15,060
كان يمكننا رفع المزلاج
على بوابة الباحة الخلفية
135
00:07:15,144 --> 00:07:17,896
وندخل. حتى إن لم يكونا في الداخل.
136
00:07:17,980 --> 00:07:21,567
منحه انطباعاً بأنه مسبح شعبيّ،
137
00:07:21,984 --> 00:07:24,528
وكان هذا لطفاً منهما، على ما أظن. لا...
138
00:07:25,821 --> 00:07:26,989
كان كذلك.
139
00:07:29,032 --> 00:07:30,450
كان كذلك.
140
00:07:34,538 --> 00:07:35,873
أنا و"نيا"،
141
00:07:37,749 --> 00:07:40,502
نطفو، وجهانا إلى الأعلى،
142
00:07:41,086 --> 00:07:43,630
أعيننا تحدّق إلى الشمس،
143
00:07:43,714 --> 00:07:47,676
آذاننا مسدودة تحت الماء، كأننا في الفضاء.
144
00:07:48,635 --> 00:07:51,054
كأننا وحدنا،
145
00:07:51,722 --> 00:07:54,016
لكن بمعرفتي أنها كانت هناك،
146
00:07:54,099 --> 00:07:55,934
وبمعرفتها أنني كنت هناك.
147
00:07:57,394 --> 00:08:01,648
كان لا بأس أن نكون وحدنا في الفضاء، معاً.
148
00:08:02,941 --> 00:08:04,484
تشتاقين إليها، أليس كذلك؟
149
00:08:05,319 --> 00:08:09,698
- ماذا إن تمكنت من رؤيتها مجدداً؟
- لماذا تحاول دفعي إلى الرحيل؟
150
00:08:09,781 --> 00:08:13,702
وأعرف ما ستقوله.
ستقول، "ما كنا لنفعل هذا قطّ."
151
00:08:13,785 --> 00:08:16,288
- "ساشا"، أنا رفيق آلي فحسب.
- حقاً؟
152
00:08:16,371 --> 00:08:20,834
كيف يُفترض بي أن أعرف الفرق بين آلي وبشري؟
153
00:08:20,918 --> 00:08:25,672
أو الفرق بين آلي يتظاهر بأنه بشري،
154
00:08:25,756 --> 00:08:30,010
يتظاهر بأنه آلي، يتظاهر بأنه بشري،
155
00:08:30,093 --> 00:08:33,055
ليصيبني بالعدوى؟
156
00:08:33,639 --> 00:08:37,059
يمتلك مدراؤك القدرة على خلق مأساة،
157
00:08:37,142 --> 00:08:41,897
ولديهم بالتأكيد كل دافع مالي وسياسي.
158
00:08:41,980 --> 00:08:44,233
أنا أقرأ يا "زن"!
159
00:08:45,776 --> 00:08:46,902
أقرأ كثيراً.
160
00:08:48,153 --> 00:08:49,571
والمسؤولون،
161
00:08:49,655 --> 00:08:52,991
لديهم تاريخ معروف
من إصابة الناس طبياً بالعدوى.
162
00:08:53,075 --> 00:08:55,160
يدعونها "تجارب".
163
00:08:56,078 --> 00:08:58,705
"البقاء للأصلح."
"هل سمعت عن مناعة القطيع؟"
164
00:08:58,789 --> 00:09:01,833
أعرف ما ستقوله، "هذا في الماضي.
165
00:09:01,917 --> 00:09:05,254
ما كنا لنفعل هذا أبداً اليوم." صحيح!
166
00:09:05,295 --> 00:09:09,383
ما كنا لنفعل. التزامنا الوحيد
هو تحسين حياة مستخدمينا.
167
00:09:09,466 --> 00:09:11,051
يمكنك أن تثقي بي يا "ساشا".
168
00:09:11,134 --> 00:09:13,929
طريقة كلامك، مستوى...
169
00:09:16,640 --> 00:09:18,850
لا يشوب القلق صوتك.
170
00:09:20,894 --> 00:09:22,980
لا يوجد جنون شك في إيقاع صوتك.
171
00:09:23,063 --> 00:09:24,481
هؤلاء منا الذين...
172
00:09:26,775 --> 00:09:28,277
لدينا ذلك.
173
00:09:31,613 --> 00:09:33,991
لا يمكنك أن تعرف ما خضناه.
174
00:09:34,324 --> 00:09:38,370
كيف بدأ الأمر بأكمله،
ذلك اليوم الذي احتجزنا فيه مدراؤك.
175
00:09:38,453 --> 00:09:40,998
حبسوكم ليحموكم من الفيروس.
176
00:09:41,623 --> 00:09:44,751
"ساشا"، أرجوك.
تذكّر ذلك اليوم قد يكون صادماً.
177
00:09:46,003 --> 00:09:48,797
استيقظت ذلك اليوم،
178
00:09:48,880 --> 00:09:52,217
اغتسلت وحاولت فتح الباب.
179
00:09:53,427 --> 00:09:56,638
أدرت المقبض ولويته وجذبته وشددته.
180
00:09:56,722 --> 00:09:57,764
لم يفلح شيء.
181
00:09:57,848 --> 00:10:00,600
واتجهت إلى النوافذ وأنا أحاول ألا أهلع
182
00:10:00,684 --> 00:10:02,644
وكانت كلها موصدة.
183
00:10:02,728 --> 00:10:04,396
وفكرت في "نيا" في الحال،
184
00:10:04,479 --> 00:10:06,648
وتساءلت إن كانت محبوسة أيضاً.
185
00:10:06,732 --> 00:10:08,942
وكل ما فعلته هو التفكير فيها.
186
00:10:09,026 --> 00:10:11,111
فكرت في ابتسامتها والمسبح،
187
00:10:11,194 --> 00:10:13,405
ونحن نطفو ونحن...
188
00:10:14,114 --> 00:10:19,369
وظهرت على تلك الشاشة...
189
00:10:21,580 --> 00:10:23,248
وهي تصرخ.
190
00:10:24,166 --> 00:10:26,501
لم أعد أستطيع أن أسمع صراخي حتى.
191
00:10:26,585 --> 00:10:27,794
صراخها فحسب.
192
00:10:27,878 --> 00:10:30,005
وحاولت تهدئتها.
193
00:10:30,088 --> 00:10:32,966
حاول تذكيرها برشاش المياه،
194
00:10:33,050 --> 00:10:35,844
والمسبح وأيام الصيف والنور ونحن.
195
00:10:35,927 --> 00:10:39,139
وكان قلبي ينفطر.
196
00:10:40,057 --> 00:10:42,267
وأنا...
197
00:10:42,351 --> 00:10:44,478
أردت أن أعانقها فحسب،
198
00:10:44,561 --> 00:10:47,105
لأن هذا موضع الراحة، أليس كذلك؟
199
00:10:48,190 --> 00:10:49,691
إنه كذلك بالنسبة إليّ،
200
00:10:51,026 --> 00:10:52,444
في صديقتي.
201
00:10:54,988 --> 00:11:00,369
وأردت أن أحاول تهدئتها وعناقها.
202
00:11:00,452 --> 00:11:04,373
لكن بدلاً من ذلك،
بدأت أزامن صيحاتي مع صيحاتها.
203
00:11:12,964 --> 00:11:15,425
هل تعرف أنني و"نيا" لنا عيد الميلاد نفسه؟
204
00:11:17,260 --> 00:11:18,553
أجل.
205
00:11:22,474 --> 00:11:24,476
اليوم عيد ميلادها أيضاً.
206
00:11:26,895 --> 00:11:30,690
ذات سنة، في عيد ميلادنا الـ9،
207
00:11:31,358 --> 00:11:32,567
أرادت...
208
00:11:33,402 --> 00:11:35,487
أرادت أن تعلّمني السباحة.
209
00:11:36,988 --> 00:11:38,156
وأنا لم أهتم.
210
00:11:38,240 --> 00:11:41,660
كنت سعيدة بخرطوم حديقتي الأخضر.
211
00:11:41,743 --> 00:11:44,496
لم أرغب في التعلّم، لكنها لم تقبل ذلك...
212
00:11:46,540 --> 00:11:48,917
كنا واقفتين هناك،
213
00:11:49,000 --> 00:11:54,589
وضعت يديها المجعدتين بالكلور
على جسدي المتوتر.
214
00:11:54,673 --> 00:11:56,133
وقالت،
215
00:11:57,259 --> 00:12:03,098
"أن تسبحي يعني أن تستسلمي يا (ساشا)."
216
00:12:07,769 --> 00:12:12,899
ونظرت إليها على تلك الشاشة، مهزومة.
217
00:12:14,484 --> 00:12:18,572
والاستسلام كان آخر شيء
218
00:12:18,655 --> 00:12:21,116
رغبت في أن تفعله أي منا.
219
00:12:21,199 --> 00:12:24,035
لذا بدأت أقرع الباب بقوة.
220
00:12:24,619 --> 00:12:28,540
ثم الجدران، بقبضتي وبقوة.
221
00:12:28,623 --> 00:12:30,625
وكان يصيبني الغضب حينها.
222
00:12:30,709 --> 00:12:34,546
وكنت مرتبكة وهلعة
وأصابني رهاب الاحتجاز مؤخراً.
223
00:12:34,629 --> 00:12:37,549
وأتوق إلى الاقتراب من "نيا".
224
00:12:37,632 --> 00:12:42,304
و"لا يمكنك احتجازي في منزلي!
225
00:12:42,387 --> 00:12:44,681
لا يمكنك إجباري على البقاء هنا!"
226
00:13:08,788 --> 00:13:10,165
و...
227
00:13:13,627 --> 00:13:15,378
كان ذلك كيف...
228
00:13:19,758 --> 00:13:22,594
كان ذلك كيف بدأ اليوم الأول من الإقامة.
229
00:13:31,895 --> 00:13:34,689
هذا يبدو مروعاً.
230
00:13:37,150 --> 00:13:38,818
بالنسبة إلى ذلك اليوم،
231
00:13:39,694 --> 00:13:42,072
سنحتاج إلى كلمة أعمق.
232
00:13:46,660 --> 00:13:48,870
ما رأيك إن أخذناك إلى منزل "نيا" الليلة؟
233
00:13:48,954 --> 00:13:51,414
إن خرجت من منزلك، يمكننا ترتيب هذا.
234
00:13:51,498 --> 00:13:52,874
أنت مستعدة يا "ساشا".
235
00:13:52,958 --> 00:13:54,918
هذا ما كنا نعمل لتحقيقه.
236
00:13:55,001 --> 00:13:57,837
أنا و"نيا" لن نُخدع بحيلك
لدفعنا إلى الرحيل.
237
00:13:57,921 --> 00:14:03,718
القصص التي سمعتها عن الأمور
التي لن تفعلوها يا مستشاري إعادة الدمج.
238
00:14:05,095 --> 00:14:06,846
مثل قريبي "جايمس".
239
00:14:09,307 --> 00:14:11,768
لم نفعل به أي شيء يا "ساشا".
240
00:14:12,060 --> 00:14:14,646
الجميع في عائلتي، بمن فيهم "جايمس"،
241
00:14:14,729 --> 00:14:19,150
ربما بعد 400 يوم من الإقامة،
242
00:14:19,234 --> 00:14:22,070
عندما كان الجميع ما زالوا يحتضرون
بأعداد كبيرة،
243
00:14:22,153 --> 00:14:24,656
وكانت قائمة الأسماء التي تُنشر علناً
244
00:14:24,739 --> 00:14:26,616
تصبح أقصر فأقصر.
245
00:14:26,700 --> 00:14:28,785
عائلتي كلها، اتفقنا وقلنا،
246
00:14:28,868 --> 00:14:31,871
"حسناً، لقد كُذب علينا."
247
00:14:32,872 --> 00:14:36,376
وفتح مدراؤك كل الأبواب
248
00:14:36,459 --> 00:14:38,545
وقالوا إن الخروج آمن.
249
00:14:38,628 --> 00:14:40,380
لكن كيف لنا أن نصدّقهم؟
250
00:14:40,797 --> 00:14:44,259
لذا، قلنا في عائلتي،
"حسناً، لن يغادر أحد إقامته
251
00:14:44,342 --> 00:14:47,137
حتى نعرف، حقاً،
252
00:14:47,220 --> 00:14:51,016
ويقيناً أن هذا الأمر قد انتهى."
253
00:14:51,099 --> 00:14:52,434
واتفقنا جميعاً.
254
00:14:52,517 --> 00:14:54,269
كان الوضع آمناً حينها يا "ساشا".
255
00:14:54,352 --> 00:14:55,687
كان الخروج آمناً.
256
00:14:55,770 --> 00:14:57,647
كان آمناً لوقت طويل.
257
00:14:57,731 --> 00:14:58,940
ما كنت لأكذب عليك.
258
00:14:59,024 --> 00:15:01,192
مكث "جايمس" في منزله لـ7 سنوات.
259
00:15:01,276 --> 00:15:02,944
مكث طوال 7 سنوات.
260
00:15:03,945 --> 00:15:06,615
تخيّل مدى لطف معاملته لكم.
261
00:15:06,698 --> 00:15:08,116
وماذا فعلتم به؟
262
00:15:08,199 --> 00:15:11,536
تقيّدنا بكل قانون وكل قاعدة.
263
00:15:12,245 --> 00:15:14,664
ذات ليلة، احترق منزل "جايمس".
264
00:15:15,373 --> 00:15:16,791
حريق هائل.
265
00:15:17,709 --> 00:15:20,712
من النوع الذي يجعلك تنسى
القميص الذي وقّعه "كوبي"
266
00:15:20,795 --> 00:15:22,213
أو رماد والدك.
267
00:15:22,297 --> 00:15:25,508
تخرج هارباً من هناك بأقصى سرعة فحسب،
268
00:15:25,592 --> 00:15:27,761
وهذا ما فعله "جايمس".
269
00:15:27,844 --> 00:15:29,262
لكن خمّن ما حدث.
270
00:15:30,096 --> 00:15:31,431
كان ذلك سراباً.
271
00:15:33,808 --> 00:15:36,186
حالما ابتعد عن العتبة بمتر واحد،
272
00:15:36,269 --> 00:15:39,689
أُغلقت كل أبواب منزل "جايمس" خلفه.
273
00:15:41,024 --> 00:15:43,443
أطفأت النار نفسها.
274
00:15:44,569 --> 00:15:48,490
عندما استدار "جايمس" وجد منزله سليماً.
275
00:15:49,574 --> 00:15:50,909
كانت محاكاة.
276
00:15:52,243 --> 00:15:55,830
أعدّها مستشار إقامته
277
00:15:55,914 --> 00:15:58,291
ليخرجه من منزله.
278
00:16:02,796 --> 00:16:07,842
استخدم أكبر مخاوف "جايمس" بالموت ببطء ضده.
279
00:16:10,428 --> 00:16:13,640
لا تظن أنني لم ألحظ الأعاصير
وحرائق الغابات،
280
00:16:13,723 --> 00:16:18,770
وأكاذيب فقدان الكهرباء لأيام كاملة
281
00:16:18,853 --> 00:16:21,022
التي حاولها مدراؤك معي.
282
00:16:22,399 --> 00:16:24,526
لم تكن أكاذيب يا "ساشا".
283
00:16:26,486 --> 00:16:29,155
اتصل بي "جايمس" عدة مرات من الخارج.
284
00:16:29,948 --> 00:16:32,117
رنّ الهاتف وأجبته، كان هو.
285
00:16:32,909 --> 00:16:35,328
قال، "كانت الأمور رائعة مجدداً."
286
00:16:36,538 --> 00:16:40,542
كانت الأمور قد عادت إلى طبيعتها وجميلة
ويجب أن أخرج.
287
00:16:40,917 --> 00:16:44,003
ولم يبد كما عهدته، بدا...
288
00:16:45,505 --> 00:16:46,798
معدّلاً.
289
00:16:47,006 --> 00:16:51,469
يمكنني معرفة ذلك، أنا أعرف.
290
00:16:54,305 --> 00:16:56,307
تمكنتم من إخراج أبي أيضاً.
291
00:16:56,391 --> 00:16:57,976
هل أنتم فخورون بذلك؟
292
00:16:58,059 --> 00:16:59,394
حصلتم على أبي؟
293
00:16:59,853 --> 00:17:03,314
هناك في الخارج يبتسم
في مصيدة الموت البيئية تلك
294
00:17:03,398 --> 00:17:04,399
من دون أن يدرك حتى.
295
00:17:04,482 --> 00:17:08,695
رباه! يسعدني كثيراً أنني لم أنخدع بهذا.
أنا و"نيا"، لم ننخدع بهذا.
296
00:17:09,654 --> 00:17:11,030
لأننا قطعنا عهداً.
297
00:17:11,531 --> 00:17:13,491
كانت عائلتك سعيدة للمساعدة.
298
00:17:13,575 --> 00:17:16,244
جلّ ما يريدونه أن تتركي منزلك
299
00:17:16,327 --> 00:17:19,539
وتعودي إلى الانخراط في العالم،
ليتمكنوا من رؤيتك ثانيةً.
300
00:17:19,622 --> 00:17:22,250
- أراهن أن "نيا" تريد رؤيتك مجدداً أيضاً.
- لا!
301
00:17:22,333 --> 00:17:24,127
لا...
302
00:17:24,210 --> 00:17:26,337
"ساشا"، يمكنك فعل هذا.
303
00:17:26,421 --> 00:17:27,589
أعرف.
304
00:17:28,173 --> 00:17:30,967
تريدني أن أخرج لتصيبني بالعدوى فحسب.
305
00:17:31,050 --> 00:17:32,510
لا. أريد أن أساعدك.
306
00:17:32,594 --> 00:17:35,054
اخطي خطوة واحدة فقط خارج منزلك،
307
00:17:35,138 --> 00:17:37,766
وسترين أن كل شيء على ما يُرام.
يمكنك فعل هذا.
308
00:17:37,849 --> 00:17:39,768
- أتوسّل إليك.
- توقّف!
309
00:17:40,894 --> 00:17:42,729
كف عن الضغط عليّ.
310
00:17:44,939 --> 00:17:46,691
يجب أن يكون قرارنا.
311
00:17:47,817 --> 00:17:50,445
نحن لا نؤذي أحداً.
312
00:17:51,654 --> 00:17:52,781
لماذا...
313
00:17:54,115 --> 00:17:58,453
ليست جريمة أن أرغب في البقاء في بيئة
314
00:17:58,536 --> 00:18:01,414
آمنة ومنضبطة مثل منزلي.
315
00:18:01,498 --> 00:18:06,044
لا يمكنكم إجباري على الخروج من منزلي!
316
00:18:14,969 --> 00:18:18,807
هذه ليست كذبة أو حيلة أو خدعة أو مكيدة.
317
00:18:18,890 --> 00:18:20,725
يجب أن ترحلي الآن.
318
00:18:20,809 --> 00:18:23,436
هذا غير مقبول. أنت لا تسيطر عليّ.
319
00:18:23,812 --> 00:18:26,397
من أنت لتخبرني بما يمكنني
وما لا يمكنني فعله؟
320
00:18:26,481 --> 00:18:29,025
يمكنني الرحيل عن هنا في أي وقت.
321
00:18:29,317 --> 00:18:31,402
افعلي هذا. ارحلي الآن يا "ساشا"!
322
00:18:31,486 --> 00:18:33,988
اخرجي من ذلك الباب. اتركي إقامتك. اخرجي.
323
00:18:34,072 --> 00:18:36,324
- هل تفهمينني؟
- أخبرتك ألّا...
324
00:18:36,407 --> 00:18:39,244
- الخروج آمن يا "ساشا".
- تحاول أن تخدعني.
325
00:18:39,327 --> 00:18:40,578
انتهى الأمر منذ سنوات.
326
00:18:40,662 --> 00:18:43,581
الجائحة والحجر الصحي والتلقيحات
وعودة الحياة إلى طبيعتها.
327
00:18:43,665 --> 00:18:44,916
"عودة العالم إلى الحياة الطبيعية
مناعة القطيع - إعلان انتهاء الجائحة"
328
00:18:44,999 --> 00:18:47,544
- ليست خدعة.
- أعرف حقوقي.
329
00:18:47,627 --> 00:18:50,046
لا يمكن لأحد أن يدخل من دون إذني،
330
00:18:50,129 --> 00:18:52,257
من دون أن أفتح الباب.
331
00:18:52,340 --> 00:18:54,384
ارحلي الآن يا "ساشا"!
332
00:18:54,467 --> 00:18:56,219
أرجوك ارحلي الآن!
333
00:19:04,477 --> 00:19:05,895
أنا آسف حقاً.
334
00:19:08,439 --> 00:19:11,234
لكن مطلوب مني أن أقرأ لك شيئاً الآن.
335
00:19:12,110 --> 00:19:13,820
"عزيزتنا المستخدمة موضع التقدير،
336
00:19:13,903 --> 00:19:16,990
لم نعد بحاجة إلى إدارة رفقة الإقامة لدينا
337
00:19:17,073 --> 00:19:20,451
وسنغلق القسم في الحال.
338
00:19:20,577 --> 00:19:23,329
بسبب عدم قدرتك على الرحيل بإرادتك،
339
00:19:23,413 --> 00:19:25,206
قرر مجلس الإدارة
340
00:19:25,290 --> 00:19:27,834
أن إجبارك على العودة سيؤدي إلى ضرر
341
00:19:27,917 --> 00:19:30,628
للمجتمع الجديد والمحسّن الذي خلقناه."
342
00:19:30,712 --> 00:19:31,963
اتصل بمنزل "نيا".
343
00:19:37,010 --> 00:19:38,386
اتصل بـ"نيا"!
344
00:19:38,928 --> 00:19:41,389
اتصل بـ"نيا"!
345
00:19:43,391 --> 00:19:45,059
لا يمكنكم فعل هذا.
346
00:19:46,477 --> 00:19:49,397
لن أنخدع بأكاذيبكم وخدعتكم.
347
00:19:49,814 --> 00:19:52,358
متى كانت آخر مرة تحدثت إلى "نيا"
يا "ساشا"؟
348
00:19:53,568 --> 00:19:54,903
لا أعرف.
349
00:19:55,320 --> 00:19:56,613
ما اليوم؟
350
00:19:57,030 --> 00:19:58,281
الإثنين.
351
00:19:59,282 --> 00:20:01,826
حسناً، إذاً أنا...
352
00:20:05,872 --> 00:20:07,206
لا...
353
00:20:09,834 --> 00:20:12,712
ربما مرّ بعض الوقت... الخميس.
354
00:20:16,549 --> 00:20:17,884
ربما أنا...
355
00:20:22,221 --> 00:20:24,515
تركت "نيا" منزلها قبل 10 سنوات يا "ساشا".
356
00:20:24,599 --> 00:20:27,769
- تعرفين هذا في أعماقك.
- اتصلت بك 3 مرات تقريباً...
357
00:20:27,852 --> 00:20:30,897
في كل مرة اتصلت بك "نيا" من الخارج،
رفضت اتصالها.
358
00:20:30,980 --> 00:20:35,068
حاولت التواصل معك لسنوات،
لذا في النهاية، توقفت عن المحاولة.
359
00:20:35,151 --> 00:20:38,780
- لا. لأنها لم تكن هي حقاً.
- العالم آمن في الخارج يا "ساشا".
360
00:20:38,863 --> 00:20:41,783
ما كانت لتنكث بعهدنا.
ما كانت "نيا" لتتركني.
361
00:20:41,866 --> 00:20:44,410
كان الزفاف رائعاً. يا ليتك كنت هناك.
362
00:20:44,494 --> 00:20:46,120
هذا هو الأمر يا "ساشا".
363
00:20:46,204 --> 00:20:49,332
اتصل بـ"نيا"!
364
00:20:49,415 --> 00:20:51,209
...أسميتها "جانيل" يا "ساشا".
365
00:20:51,292 --> 00:20:52,919
لن تردّ يا "ساشا".
366
00:20:53,878 --> 00:20:55,713
"نيا" ليست في منزل إقامتها.
367
00:20:55,797 --> 00:20:57,674
لم يتبق أحد في منزل إقامته.
368
00:20:57,757 --> 00:20:58,967
أنت فحسب.
369
00:20:59,050 --> 00:21:01,260
أخذ جميع الآخرين خطوة.
370
00:21:01,344 --> 00:21:03,346
حسناً. أنا أستسلم. اتفقنا؟
371
00:21:04,305 --> 00:21:05,390
انظر!
372
00:21:10,061 --> 00:21:11,646
لا يمكن أن يكون الأمر هكذا.
373
00:21:12,939 --> 00:21:14,399
لماذا لم تحذّرني؟
374
00:21:14,482 --> 00:21:17,527
أردت ذلك، لكنني لم أستطع بسبب البروتوكول،
375
00:21:17,610 --> 00:21:20,279
بسبب القوانين الجديدة،
بسبب شروط المستخدم المحدّثة،
376
00:21:20,363 --> 00:21:22,198
بسبب مقاربتنا الجديدة،
377
00:21:22,281 --> 00:21:26,369
لأنهم كانوا يريدون أن يعرفوا
أنه يمكنك أن تزدهري في الخارج وحدك.
378
00:21:26,452 --> 00:21:27,495
لا.
379
00:21:27,578 --> 00:21:30,039
أنه يمكنك أن تقرري الرحيل وحدك.
380
00:21:30,873 --> 00:21:34,502
لكنني أفهم سبب عدم قدرتك.
يصعب على الشخص احتمال هذا،
381
00:21:35,586 --> 00:21:37,714
أن يرحل فحسب بعد كل هذا الوقت.
382
00:21:37,797 --> 00:21:40,425
لا بأس يا "ساشا". لا مزيد من الضغط.
383
00:21:41,968 --> 00:21:43,553
يمكنك البقاء هنا إلى الأبد.
384
00:21:43,636 --> 00:21:45,346
يمكنك البقاء في منزلك.
385
00:21:47,015 --> 00:21:48,349
إلى الأبد.
386
00:21:48,933 --> 00:21:53,187
لكنني تمكنت من إقناعهم
بمنحك ذلك المسبح أخيراً.
387
00:22:22,258 --> 00:22:26,679
"ساشا"، آمل حقاً أن تستمتعي بمنزل أحلامك.
388
00:22:27,722 --> 00:22:29,807
آمل أن تستمتعي بإقامتك الأبدية.
389
00:22:37,482 --> 00:22:38,733
انتظر.
390
00:22:39,776 --> 00:22:41,027
"نيا".
391
00:22:44,280 --> 00:22:45,531
هل يمكن لـ"نيا" أن تأتي؟
392
00:22:48,534 --> 00:22:49,702
وداعاً.
393
00:23:37,792 --> 00:23:39,794
ترجمة ناجي بهنان
394
00:23:39,877 --> 00:23:41,838
مشرف الجودة "ميرنا بشرى"