سحـب وتـعـديـل TheFmC
‫هل التهديد في الخارج ‫أكبر من الذي في الداخل؟‬
‫"(سولوس)"‬
‫"(ساشا)"‬
‫صباح الخير يا "ساشا".‬
‫هذا هو اليوم 7324 لإقامتك.‬
‫وجميعنا في "منازل الإقامة" ‫نريد أن نتمنى لك عيد ميلاد سعيداً.‬
‫ما رأيك للاحتفال‬
‫أن تتركي منزلك وتخرجي؟‬
‫تباً لهذا الاقتراح الساذج.‬
‫لا تخافي، هذا اختناق وليس سعالاً.‬
‫لست مصابة بالفيروس، لم تخرجي طوال 20 سنة.‬
‫لم لا أرسل شخصاً ليجري لك مسحة أنف؟‬
‫لا!‬
‫لا. أعني، أجل، أنا بخير.‬
‫سيكونون آمنين يا "ساشا".‬
‫- سأبقيك آمنة دوماً. ‫- حسناً!‬
‫أنا بخير.‬
‫كرفيقك الآلي، مطلوب مني أن أتأكد من أمنك.‬
‫ومع تحديث نسختي 34.1،‬
‫- مُنحت أدوات جديدة لمساعدتك على... ‫- أعدك...‬
‫أن هذا غير ضروري.‬
‫تطرح عليّ نفس الأسئلة في كل يوم،‬
‫وفي كل يوم أجيبك بنفس درجة التوقّع.‬
‫هذا روتيننا.‬
‫روتيننا المتوقع،‬
‫وتعرف أنني أعشق الأمور المتوقعة، صحيح؟‬
‫الأمور المتوقعة تقدّم لك راحة.‬
‫إذاً لماذا تزيد من آلامي ‫بهراء "نسخة 34.1"؟‬
‫كان تحديث نسخة 34.1 اليوم إلزامياً.‬
‫حقاً؟‬
‫لماذا ذلك؟‬
‫"منازل الإقامة" ملتزمة أكثر من أي وقت مضى ‫بمساعدة مستخدمينا من كثب.‬
‫هل تريد أن تقترب مني؟‬
‫"ساشا"، أرجوك ألا تبعديني عنك.‬
‫أنا موجود لمساعدتك فحسب.‬
‫من المهم جداً أن تثقي بي يا "ساشا".‬
‫عدنا الآن إلى نفس سيناريو أهمية كل شيء.‬
‫خدعة.‬
‫نريدك أن ترحلي عن إقامتك اليوم فحسب.‬
‫ماذا... "اليوم"؟‬
‫"اليوم" كلمة جديدة.‬
‫ما المميز بشأن اليوم؟‬
‫"زن"؟‬
‫اليوم هو يوم مهم يا "ساشا".‬
‫كنت في الداخل طوال 20 سنة،‬
‫لذا أريد اليوم أن يكون أخيراً ‫يوم رحيلك عن هنا.‬
‫يفوتك الكثير من عالم مثير للحماس.‬
‫- السفر على سبيل المثال. ‫- لا أريد.‬
‫اسمعي، مدرائي مستعدون أن يعرضوا عليك ‫حافزاً مالياً.‬
‫ما زلت أرفض يا صديقي.‬
‫إنه مبلغ ضخم.‬
‫هذا مقدار عدم اهتمامي.‬
‫ماذا عن... أعني، ألا تشتاقين إلى رؤيتها؟‬
‫- رؤية... ‫- لا! لا تقلها!‬
‫- "نيا"؟ ‫- ماذا قلت؟‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫لا يُفترض بك استخدام كلمات ‫تثير مشاعري قبل أن أستخدمها.‬
‫هذه قاعدتك.‬
‫ستتغير القواعد اليوم. ‫نحن نحدّث شروط اتفاقنا‬
‫لنشجّع كل مستخدمي "منازل الإقامة" ‫على ترك إقامتهم.‬
‫تظهر بيانات التعافي لدينا أنك إن خرجت...‬
‫بيانات تعاف زائفة.‬
‫أقراص وهمية. دروع يمكن اختراقها.‬
‫"اخرجي، ابقي في المنزل."‬
‫موت. موت طفل.‬
‫"أسرعي للدخول أو ربما يمكنك الخروج!"‬
‫المزيد من الموت. موت ثابت.‬
‫"اخرجي!"‬
‫كيف خُدع نصف عدد السكان مراراً وتكراراً‬
‫على أيديكم هو أمر لا أفهمه.‬
‫لا أفهمه!‬
‫جميعكم مسؤولون عن هذه النسخة مني.‬
‫ليس أنا.‬
‫لست مسؤولة عن النسخة التي أصبحت عليها.‬
‫وأنت تظن، بعد كل هذه السنوات، بأنني سأُذهل‬
‫بوعد السفر؟ بالمال؟‬
‫بالاحتياج الشديد إلى لمسة بشرية؟‬
‫أبداً.‬
‫لسنوات أخبرتني أن منزل إقامتي ‫هو المكان الوحيد الآمن.‬
‫لذا كف عن إزعاجي.‬
‫أنا سعيدة هنا.‬
‫لديّ هنا كل شيء أحتاج إليه.‬
‫اسألني. بشأن أي شيء.‬
‫لأنني أرى العالم حقاً، العالم الأصلي.‬
‫ليس هذا العالم الزائف ‫الذي صممتموه ونصبّتموه‬
‫لجعلنا نصدّق أن الأمور عادت ‫إلى وضعها الراهن.‬
‫لا، يمكنني رؤية العالم من هنا.‬
‫يمكنني أن أسمعه.‬
‫يمكنني أن أتذوقه. يمكنني أن أشمه. مثل...‬
‫انظر، صديقتي العزيزة "نيا"،‬
‫أرسلت إليّ الآن فيديوهات‬
‫عما يحدث حقاً خارج منازلنا.‬
‫"ساشا"، هذه الفيديوهات منذ 20 سنة.‬
‫لا، أتذكّر.‬
‫كان عمري 23 سنة عندما غزتنا.‬
‫كنت يافعة ولديّ خطط كثيرة.‬
‫لم تكن هناك نهاية في الأفق.‬
‫كان كل يوم كابوساً ‫لا تستطيع الاستيقاظ منه.‬
‫نهاراً وليلاً. ليلاً ونهاراً.‬
‫الرعب ذاته‬
‫وعدد أقل من الأحياء ليتألموا بسببه.‬
‫أصدقائي وأصدقاء أصدقائي، ماتوا.‬
‫عائلتي وأعدائي، ماتوا.‬
‫والفكرة التي تدور في ذهن الجميع،‬
‫"حمداً لله، لم يكن أنا."‬
‫"آمل أنني لست التالي."‬
‫وعرفت...‬
‫عرفت أن حياتي التي استمتعت بها من قبل ‫قد انتهت.‬
‫قُسّم وجودي إلى فصلين الآن.‬
‫قبل الإقامة وكل شيء حدث بعدها.‬
‫فصلان تفصل بينهما كارثة صامتة.‬
‫ولقد تغيّرت.‬
‫لم أعد "أتوق" للعالم الخارجي، كما قلت أنت.‬
‫لم أعد أرغب في عودة حياتي إليّ‬
‫في حالتها الأصلية التي اعتدت عليها.‬
‫عرفت أن هذا مستحيل.‬
‫لذا، أفرغت حسابي المصرفي،‬
‫دفعت للمسؤولين وركبت تلك الحافلة‬
‫وتم توصيلي إلى هنا ‫في منزل إقامتي لانتظار انتهاء الأمر.‬
‫وصنعت منزل الأحلام المثالي.‬
‫منطقة مفتوحة،‬
‫أثاث قابل للغسل، بيت مزرعة ضخم،‬
‫مطبخ وأضواء.‬
‫ونوافذ من الأرض إلى السقف.‬
‫وأنت بالطبع، رفيقي "زن" حسبما هو مقرر.‬
‫لكن لا يوجد مسبح.‬
‫لطالما رغبت في مسبح.‬
‫كنت سأبني مسبحاً.‬
‫كان لدى "نيا" مسبح في أثناء نشأتنا.‬
‫كان فوق الأرض، لكنه كان لطيفاً.‬
‫كان والداها يدعوان كل أطفال الحي ‫إلى منزلهما‬
‫للسباحة في المسبح في أي وقت.‬
‫كان يمكننا رفع المزلاج ‫على بوابة الباحة الخلفية‬
‫وندخل. حتى إن لم يكونا في الداخل.‬
‫منحه انطباعاً بأنه مسبح شعبيّ،‬
‫وكان هذا لطفاً منهما، على ما أظن. لا...‬
‫كان كذلك.‬
‫أنا و"نيا"،‬
‫نطفو، وجهانا إلى الأعلى،‬
‫أعيننا تحدّق إلى الشمس،‬
‫آذاننا مسدودة تحت الماء، كأننا في الفضاء.‬
‫كأننا وحدنا،‬
‫لكن بمعرفتي أنها كانت هناك،‬
‫وبمعرفتها أنني كنت هناك.‬
‫كان لا بأس أن نكون وحدنا في الفضاء، معاً.‬
‫تشتاقين إليها، أليس كذلك؟‬
‫- ماذا إن تمكنت من رؤيتها مجدداً؟ ‫- لماذا تحاول دفعي إلى الرحيل؟‬
‫وأعرف ما ستقوله. ‫ستقول، "ما كنا لنفعل هذا قطّ."‬
‫- "ساشا"، أنا رفيق آلي فحسب. ‫- حقاً؟‬
‫كيف يُفترض بي أن أعرف الفرق بين آلي وبشري؟‬
‫أو الفرق بين آلي يتظاهر بأنه بشري،‬
‫يتظاهر بأنه آلي، يتظاهر بأنه بشري،‬
‫ليصيبني بالعدوى؟‬
‫يمتلك مدراؤك القدرة على خلق مأساة،‬
‫ولديهم بالتأكيد كل دافع مالي وسياسي.‬
‫أنا أقرأ يا "زن"!‬
‫أقرأ كثيراً.‬
‫والمسؤولون،‬
‫لديهم تاريخ معروف ‫من إصابة الناس طبياً بالعدوى.‬
‫يدعونها "تجارب".‬
‫"البقاء للأصلح." ‫"هل سمعت عن مناعة القطيع؟"‬
‫أعرف ما ستقوله، "هذا في الماضي.‬
‫ما كنا لنفعل هذا أبداً اليوم." صحيح!‬
‫ما كنا لنفعل. التزامنا الوحيد ‫هو تحسين حياة مستخدمينا.‬
‫يمكنك أن تثقي بي يا "ساشا".‬
‫طريقة كلامك، مستوى...‬
‫لا يشوب القلق صوتك.‬
‫لا يوجد جنون شك في إيقاع صوتك.‬
‫هؤلاء منا الذين...‬
‫لدينا ذلك.‬
‫لا يمكنك أن تعرف ما خضناه.‬
‫كيف بدأ الأمر بأكمله، ‫ذلك اليوم الذي احتجزنا فيه مدراؤك.‬
‫حبسوكم ليحموكم من الفيروس.‬
‫"ساشا"، أرجوك. ‫تذكّر ذلك اليوم قد يكون صادماً.‬
‫استيقظت ذلك اليوم،‬
‫اغتسلت وحاولت فتح الباب.‬
‫أدرت المقبض ولويته وجذبته وشددته.‬
‫لم يفلح شيء.‬
‫واتجهت إلى النوافذ وأنا أحاول ألا أهلع‬
‫وكانت كلها موصدة.‬
‫وفكرت في "نيا" في الحال،‬
‫وتساءلت إن كانت محبوسة أيضاً.‬
‫وكل ما فعلته هو التفكير فيها.‬
‫فكرت في ابتسامتها والمسبح،‬
‫ونحن نطفو ونحن...‬
‫وظهرت على تلك الشاشة...‬
‫وهي تصرخ.‬
‫لم أعد أستطيع أن أسمع صراخي حتى.‬
‫صراخها فحسب.‬
‫وحاولت تهدئتها.‬
‫حاول تذكيرها برشاش المياه،‬
‫والمسبح وأيام الصيف والنور ونحن.‬
‫وكان قلبي ينفطر.‬
‫وأنا...‬
‫أردت أن أعانقها فحسب،‬
‫لأن هذا موضع الراحة، أليس كذلك؟‬
‫إنه كذلك بالنسبة إليّ،‬
‫في صديقتي.‬
‫وأردت أن أحاول تهدئتها وعناقها.‬
‫لكن بدلاً من ذلك، ‫بدأت أزامن صيحاتي مع صيحاتها.‬
‫هل تعرف أنني و"نيا" لنا عيد الميلاد نفسه؟‬
‫أجل.‬
‫اليوم عيد ميلادها أيضاً.‬
‫ذات سنة، في عيد ميلادنا الـ9،‬
‫أرادت...‬
‫أرادت أن تعلّمني السباحة.‬
‫وأنا لم أهتم.‬
‫كنت سعيدة بخرطوم حديقتي الأخضر.‬
‫لم أرغب في التعلّم، لكنها لم تقبل ذلك...‬
‫كنا واقفتين هناك،‬
‫وضعت يديها المجعدتين بالكلور ‫على جسدي المتوتر.‬
‫وقالت،‬
‫"أن تسبحي يعني أن تستسلمي يا (ساشا)."‬
‫ونظرت إليها على تلك الشاشة، مهزومة.‬
‫والاستسلام كان آخر شيء‬
‫رغبت في أن تفعله أي منا.‬
‫لذا بدأت أقرع الباب بقوة.‬
‫ثم الجدران، بقبضتي وبقوة.‬
‫وكان يصيبني الغضب حينها.‬
‫وكنت مرتبكة وهلعة ‫وأصابني رهاب الاحتجاز مؤخراً.‬
‫وأتوق إلى الاقتراب من "نيا".‬
‫و"لا يمكنك احتجازي في منزلي!‬
‫لا يمكنك إجباري على البقاء هنا!"‬
‫و...‬
‫كان ذلك كيف...‬
‫كان ذلك كيف بدأ اليوم الأول من الإقامة.‬
‫هذا يبدو مروعاً.‬
‫بالنسبة إلى ذلك اليوم،‬
‫سنحتاج إلى كلمة أعمق.‬
‫ما رأيك إن أخذناك إلى منزل "نيا" الليلة؟‬
‫إن خرجت من منزلك، يمكننا ترتيب هذا.‬
‫أنت مستعدة يا "ساشا".‬
‫هذا ما كنا نعمل لتحقيقه.‬
‫أنا و"نيا" لن نُخدع بحيلك ‫لدفعنا إلى الرحيل.‬
‫القصص التي سمعتها عن الأمور ‫التي لن تفعلوها يا مستشاري إعادة الدمج.‬
‫مثل قريبي "جايمس".‬
‫لم نفعل به أي شيء يا "ساشا".‬
‫الجميع في عائلتي، بمن فيهم "جايمس"،‬
‫ربما بعد 400 يوم من الإقامة،‬
‫عندما كان الجميع ما زالوا يحتضرون ‫بأعداد كبيرة،‬
‫وكانت قائمة الأسماء التي تُنشر علناً‬
‫تصبح أقصر فأقصر.‬
‫عائلتي كلها، اتفقنا وقلنا،‬
‫"حسناً، لقد كُذب علينا."‬
‫وفتح مدراؤك كل الأبواب‬
‫وقالوا إن الخروج آمن.‬
‫لكن كيف لنا أن نصدّقهم؟‬
‫لذا، قلنا في عائلتي، ‫"حسناً، لن يغادر أحد إقامته‬
‫حتى نعرف، حقاً،‬
‫ويقيناً أن هذا الأمر قد انتهى."‬
‫واتفقنا جميعاً.‬
‫كان الوضع آمناً حينها يا "ساشا".‬
‫كان الخروج آمناً.‬
‫كان آمناً لوقت طويل.‬
‫ما كنت لأكذب عليك.‬
‫مكث "جايمس" في منزله لـ7 سنوات.‬
‫مكث طوال 7 سنوات.‬
‫تخيّل مدى لطف معاملته لكم.‬
‫وماذا فعلتم به؟‬
‫تقيّدنا بكل قانون وكل قاعدة.‬
‫ذات ليلة، احترق منزل "جايمس".‬
‫حريق هائل.‬
‫من النوع الذي يجعلك تنسى ‫القميص الذي وقّعه "كوبي"‬
‫أو رماد والدك.‬
‫تخرج هارباً من هناك بأقصى سرعة فحسب،‬
‫وهذا ما فعله "جايمس".‬
‫لكن خمّن ما حدث.‬
‫كان ذلك سراباً.‬
‫حالما ابتعد عن العتبة بمتر واحد،‬
‫أُغلقت كل أبواب منزل "جايمس" خلفه.‬
‫أطفأت النار نفسها.‬
‫عندما استدار "جايمس" وجد منزله سليماً.‬
‫كانت محاكاة.‬
‫أعدّها مستشار إقامته‬
‫ليخرجه من منزله.‬
‫استخدم أكبر مخاوف "جايمس" بالموت ببطء ضده.‬
‫لا تظن أنني لم ألحظ الأعاصير ‫وحرائق الغابات،‬
‫وأكاذيب فقدان الكهرباء لأيام كاملة‬
‫التي حاولها مدراؤك معي.‬
‫لم تكن أكاذيب يا "ساشا".‬
‫اتصل بي "جايمس" عدة مرات من الخارج.‬
‫رنّ الهاتف وأجبته، كان هو.‬
‫قال، "كانت الأمور رائعة مجدداً."‬
‫كانت الأمور قد عادت إلى طبيعتها وجميلة ‫ويجب أن أخرج.‬
‫ولم يبد كما عهدته، بدا...‬
‫معدّلاً.‬
‫يمكنني معرفة ذلك، أنا أعرف.‬
‫تمكنتم من إخراج أبي أيضاً.‬
‫هل أنتم فخورون بذلك؟‬
‫حصلتم على أبي؟‬
‫هناك في الخارج يبتسم ‫في مصيدة الموت البيئية تلك‬
‫من دون أن يدرك حتى.‬
‫رباه! يسعدني كثيراً أنني لم أنخدع بهذا. ‫أنا و"نيا"، لم ننخدع بهذا.‬
‫لأننا قطعنا عهداً.‬
‫كانت عائلتك سعيدة للمساعدة.‬
‫جلّ ما يريدونه أن تتركي منزلك‬
‫وتعودي إلى الانخراط في العالم، ‫ليتمكنوا من رؤيتك ثانيةً.‬
‫- أراهن أن "نيا" تريد رؤيتك مجدداً أيضاً. ‫- لا!‬
‫لا...‬
‫"ساشا"، يمكنك فعل هذا.‬
‫أعرف.‬
‫تريدني أن أخرج لتصيبني بالعدوى فحسب.‬
‫لا. أريد أن أساعدك.‬
‫اخطي خطوة واحدة فقط خارج منزلك،‬
‫وسترين أن كل شيء على ما يُرام. ‫يمكنك فعل هذا.‬
‫- أتوسّل إليك. ‫- توقّف!‬
‫كف عن الضغط عليّ.‬
‫يجب أن يكون قرارنا.‬
‫نحن لا نؤذي أحداً.‬
‫لماذا...‬
‫ليست جريمة أن أرغب في البقاء في بيئة‬
‫آمنة ومنضبطة مثل منزلي.‬
‫لا يمكنكم إجباري على الخروج من منزلي!‬
‫هذه ليست كذبة أو حيلة أو خدعة أو مكيدة.‬
‫يجب أن ترحلي الآن.‬
‫هذا غير مقبول. أنت لا تسيطر عليّ.‬
‫من أنت لتخبرني بما يمكنني ‫وما لا يمكنني فعله؟‬
‫يمكنني الرحيل عن هنا في أي وقت.‬
‫افعلي هذا. ارحلي الآن يا "ساشا"!‬
‫اخرجي من ذلك الباب. اتركي إقامتك. اخرجي.‬
‫- هل تفهمينني؟ ‫- أخبرتك ألّا...‬
‫- الخروج آمن يا "ساشا". ‫- تحاول أن تخدعني.‬
‫انتهى الأمر منذ سنوات.‬
‫الجائحة والحجر الصحي والتلقيحات ‫وعودة الحياة إلى طبيعتها.‬
‫"عودة العالم إلى الحياة الطبيعية ‫مناعة القطيع - إعلان انتهاء الجائحة"‬
‫- ليست خدعة. ‫- أعرف حقوقي.‬
‫لا يمكن لأحد أن يدخل من دون إذني،‬
‫من دون أن أفتح الباب.‬
‫ارحلي الآن يا "ساشا"!‬
‫أرجوك ارحلي الآن!‬
‫أنا آسف حقاً.‬
‫لكن مطلوب مني أن أقرأ لك شيئاً الآن.‬
‫"عزيزتنا المستخدمة موضع التقدير،‬
‫لم نعد بحاجة إلى إدارة رفقة الإقامة لدينا‬
‫وسنغلق القسم في الحال.‬
‫بسبب عدم قدرتك على الرحيل بإرادتك،‬
‫قرر مجلس الإدارة‬
‫أن إجبارك على العودة سيؤدي إلى ضرر‬
‫للمجتمع الجديد والمحسّن الذي خلقناه."‬
‫اتصل بمنزل "نيا".‬
‫اتصل بـ"نيا"!‬
‫لا يمكنكم فعل هذا.‬
‫لن أنخدع بأكاذيبكم وخدعتكم.‬
‫متى كانت آخر مرة تحدثت إلى "نيا" ‫يا "ساشا"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ما اليوم؟‬
‫الإثنين.‬
‫حسناً، إذاً أنا...‬
‫لا...‬
‫ربما مرّ بعض الوقت... الخميس.‬
‫ربما أنا...‬
‫تركت "نيا" منزلها قبل 10 سنوات يا "ساشا".‬
‫- تعرفين هذا في أعماقك. ‫- اتصلت بك 3 مرات تقريباً...‬
‫في كل مرة اتصلت بك "نيا" من الخارج، ‫رفضت اتصالها.‬
‫حاولت التواصل معك لسنوات، ‫لذا في النهاية، توقفت عن المحاولة.‬
‫- لا. لأنها لم تكن هي حقاً. ‫- العالم آمن في الخارج يا "ساشا".‬
‫ما كانت لتنكث بعهدنا. ‫ما كانت "نيا" لتتركني.‬
‫كان الزفاف رائعاً. يا ليتك كنت هناك.‬
‫هذا هو الأمر يا "ساشا".‬
‫اتصل بـ"نيا"!‬
‫...أسميتها "جانيل" يا "ساشا".‬
‫لن تردّ يا "ساشا".‬
‫"نيا" ليست في منزل إقامتها.‬
‫لم يتبق أحد في منزل إقامته.‬
‫أنت فحسب.‬
‫أخذ جميع الآخرين خطوة.‬
‫حسناً. أنا أستسلم. اتفقنا؟‬
‫انظر!‬
‫لا يمكن أن يكون الأمر هكذا.‬
‫لماذا لم تحذّرني؟‬
‫أردت ذلك، لكنني لم أستطع بسبب البروتوكول،‬
‫بسبب القوانين الجديدة، ‫بسبب شروط المستخدم المحدّثة،‬
‫بسبب مقاربتنا الجديدة،‬
‫لأنهم كانوا يريدون أن يعرفوا ‫أنه يمكنك أن تزدهري في الخارج وحدك.‬
‫لا.‬
‫أنه يمكنك أن تقرري الرحيل وحدك.‬
‫لكنني أفهم سبب عدم قدرتك. ‫يصعب على الشخص احتمال هذا،‬
‫أن يرحل فحسب بعد كل هذا الوقت.‬
‫لا بأس يا "ساشا". لا مزيد من الضغط.‬
‫يمكنك البقاء هنا إلى الأبد.‬
‫يمكنك البقاء في منزلك.‬
‫إلى الأبد.‬
‫لكنني تمكنت من إقناعهم ‫بمنحك ذلك المسبح أخيراً.‬
‫"ساشا"، آمل حقاً أن تستمتعي بمنزل أحلامك.‬
‫آمل أن تستمتعي بإقامتك الأبدية.‬
‫انتظر.‬
‫"نيا".‬
‫هل يمكن لـ"نيا" أن تأتي؟‬
‫وداعاً.‬
‫ترجمة ناجي بهنان‬
‫مشرف الجودة "ميرنا بشرى"‬