سحـب وتـعـديـل TheFmC
‫هل تتمنى عدم وقوع أسوأ يوم في حياتك؟‬
‫"(سولوس)"‬
‫"(جيني)"‬
‫"لقاء (آليو تذكّروني) الخاص بك"‬
‫"أهلاً بكم في الجحيم"‬
‫"(تايم) - شركة (الطفل الأفضل) - المخترع"‬
‫أيمكنك أن تشمّ رائحة مهبلي؟‬
‫لا...‬
‫لست أقول إنك منحرف.‬
‫لا أكنّ ضغينة ضد المنحرفين. ‫كان عمي "تريفور" منحرفاً.‬
‫آسفة، جعلت هذا اللقاء غريباً.‬
‫لم أقصد أن أجعله غريباً.‬
‫الأمر هو‬
‫أنني لم أعد إلى المنزل بعد.‬
‫هذا أمر جامح، لكن تحلّ بالصبر واسمعه.‬
‫ذهبت بعد ظهر البارحة إلى حفل عيد ميلاد ‫لفتاة تبلغ العامين.‬
‫ابنة صديقتي الصغيرة.‬
‫أعني، يعمل زوجانا معاً، ‫التقيت بها مرتين فحسب.‬
‫لكن كان حفلاً تنكرياً، ولذلك ها أنا ذي.‬
‫أنا أتنكّر على هيئة ملاك. ‫من الكتاب المقدّس.‬
‫كنت أتحقق من أنه لا تفوح مني رائحة غريبة.‬
‫لأن كما قلت، لم أعد إلى المنزل. ‫في الواقع، أنا ربما ما زلت ثملة.‬
‫بالمناسبة، أنا "جيني".‬
‫أنا مصدر مرح كبير في الحفلات.‬
‫يُعتمد عليّ.‬
‫أكون عادةً أول من تصل وآخر من ترحل.‬
‫بعدما قلت ذلك، حتى أنا أعرف ‫أن أحياناً علينا العودة إلى المنزل،‬
‫والاغتسال من المسكرة المتجمدة ‫وتغيير الملابس الداخلية المتسخة.‬
‫أكره الانتظار. ألا تكرهونه؟ ممل جداً.‬
‫أنا وزوجي نحاول إنجاب طفل.‬
‫أعتقد أن حالة رحمي سيئة.‬
‫أجد هذا غريباً عندما يقول الناس ذلك. ‫"نحاول إنجاب طفل."‬
‫هذا يعني بالأساس أنه يقذف داخلي باستمرار،‬
‫لكن بطريقة رومانسية ومنظمة.‬
‫لا أمانع فعله ذلك حقاً.‬
‫من اللطيف أن تشعر الزوجة ‫بأن زوجها يرغب فيها.‬
‫حتى إن كان هذا لأُستخدم كحاضنة‬
‫لتنمية نسخة صغيرة منه داخلي ‫لتغذية كبريائه المتزعزع.‬
‫إنه مستشار ذكاء اصطناعي. ‫قضينا معاً 7 سنوات ونصف.‬
‫والتقينا في مطعم سوشي.‬
‫أجرى علاقة جنسية قصيرة ‫مع "فلافيا" من الحسابات.‬
‫لكن هذه كانت غلطتي لأنني زعزعت ‫ثقته بنفسه بسبب بدايات صلعه.‬
‫وأعتقد أنه سيكون أباً رائعاً.‬
‫إنه عريض جداً.‬
‫ولطالما تحدثنا عن إنجاب أطفال.‬
‫لكنني آمل أن يرث الأطفال بنيتي العظمية ‫لأن بنية "لازلو" مثل البطاطا.‬
‫بالمناسبة، "لازلو" هو زوجي. ‫قضيبه يميل إلى جانب.‬
‫وأعرف أن هذا يبدو كأمر مبتذل،‬
‫لكنني أعرف فحسب أنني وُلدت لأكون أماً.‬
‫أنا صبورة و...‬
‫طيبة. أمتلك حاويات بلاستيكية كثيرة.‬
‫وكلما حملت طفل شخص آخر، ‫يتوقف عن البكاء في الحال.‬
‫كما أنني لا أخشى البراز ‫أو قتل طفل عن طريق الخطأ...‬
‫مرة أخرى.‬
‫كما أن الأطفال يحبونني. جدياً. ‫الطفل في المنزل المجاور مهووس بي.‬
‫في الواقع، إنه لطيف جداً. اسمه "تايلر".‬
‫يهرع لرؤيتي كلما عدت إلى المنزل.‬
‫كأنه ينتظرني ويسمع صوت سيارتي.‬
‫كأن لديّ مترصداً صغيراً جميلاً ومخيفاً.‬
‫كنت أجالسه.‬
‫في بداية انتقالنا إلى المنزل.‬
‫أجل، في عطلات الأسبوع ‫أو في أيام متفرقة بعد الدوام الدراسي.‬
‫ليس بالأمر الجلل حقاً.‬
‫بل كان أمراً جللاً، ‫لأنني كنت أتطلّع إلى هذا،‬
‫لكنني لا أفكّر في الأمر كثيراً الآن.‬
‫أردت أن يجلس أبوه على وجهي.‬
‫أعرف.‬
‫الحقيقة أن "كارل"، جاري، ‫أكثر رجل مثير في العالم.‬
‫يداه مسمّرتان ومليئتان بالأوردة‬
‫حتى إنه يمكنني تخيلهما تداعبان ثدييّ.‬
‫خرجت لأخرج القمامة وظهر فجأة،‬
‫مثل سراب، مستنداً على السياج.‬
‫خرخر قائلاً، "مرحباً يا جارة"،‬
‫وانعكس الضوء على فكه القوي.‬
‫وانشق كيس القمامة وانفجر مبيضاي.‬
‫كأنني مررت بغشية غريبة.‬
‫أعرف أنه كان يقول شيئاً عن جزازات العشب،‬
‫لكن كل ما استطعت التركيز عليه ‫هو عقدة حنجرته.‬
‫بارزة جداً.‬
‫راودتني رغبة عارمة في مصها.‬
‫ثم أتى ابنه مهرولاً، حمداً لله.‬
‫أعتقد أنني وافقت على مجالسته ‫بسبب الحرج وحده.‬
‫هذا وأردت أيضاً أن أتطفّل على منزل "كارل"‬
‫وأشمّ سراويله الداخلية المتسخة.‬
‫كنت سأخدعه ليُغرم بي.‬
‫لذا بدت كخطة ممتازة، ‫لكنني لم أعرف كيف أجالس الأطفال حقاً.‬
‫وكان "تايلر" يحب التحدث ‫عن "الرجل العنكبوت".‬
‫هل كنت أعرف أن "الرجل العنكبوت" ‫بنى شبكة قوية كفاية لتحمل "ذا هالك"؟‬
‫هل كنت أعرف أن "الرجل العنكبوت" بوسعه ‫حمل 10 أطنان بسرعة 320 كم بالساعة؟‬
‫بعد فترة، بدأت أقول "أجل" فحسب،‬
‫وأقاطعه قبل أن ينتهي من حديثه.‬
‫هل كنت أعرف أن "الرجل العنكبوت"... "أجل"! ‫"اللعنة، أجل!"‬
‫لم أقل كلمة "اللعنة". لكنك تفهم المغزى.‬
‫إنه عمل شاق أن تتظاهر بالاهتمام بشخص‬
‫بينما الشخص يرهقني بثرثرته باستمرار. ‫أتفهم ما أعنيه؟‬
‫بصراحة، ظننت أنه يوجد الكثير من الجلوس،‬
‫مجرّد قضاء الوقت في منزل شخص آخر.‬
‫يجب أن تتذكر بأنني لم أتلق راتباً على هذا.‬
‫عرض "كارل" عليّ،‬
‫لكنني ظننت إن قبلت بالنقود ‫فلن يدفع لي بممارسة الجنس.‬
‫عرفت أن عليّ جعل الطفل يحبني‬
‫لأن إن أحبني الطفل فسيحبني أبوه أيضاً.‬
‫لذا تركته يمرح كيفما شاء.‬
‫مثل شخص همجي.‬
‫كان يركب دراجته في المنزل،‬
‫ويتناول المثلجات على العشاء، ‫كان هذا ممتعاً جداً.‬
‫أقصى مرح حصلت عليه خلال سنوات.‬
‫نسيت ذلك الشعور.‬
‫أن أكون حرة وأمزّق الأشياء.‬
‫شعرت بأنه يمكنني أن أكون على طبيعتي ‫بقرب "تايلر".‬
‫إنه لا ينتقدني.‬
‫وأجل، تحدّث عن "الرجل العنكبوت" كثيراً‬
‫ويمكنه أن يكون مضجراً وأحمق مملاً،‬
‫لكنه صريح جداً حقاً.‬
‫أعرف أن هذا يبدو سخيفاً‬
‫لأنني أتحدّث عن طفل يبلغ 8 سنوات، ‫لكنه كان يصغي إليّ.‬
‫كما لو كان ما أقوله مهماً.‬
‫لطالما وجدت أن التصارح مع الآخرين ‫صعب جداً.‬
‫اسأل الجميع، أنا كتومة جداً.‬
‫وكان "تايلر" يطرح عليّ الأسئلة.‬
‫وكنت أجيبه بالحقيقة.‬
‫الحقيقة حقاً.‬
‫كيف أنني كرهت كوني "جيني تايلور".‬
‫كيف أنني لم ألم أعضائي التناسلية على رفضي.‬
‫كيف أنني لم أعرف إن كان يمكنني أن أحب طفلي‬
‫بعد معرفة أننا نتشارك نفس الجينات السيئة.‬
‫أخبرني عن حياته أيضاً.‬
‫كيف أن الأوغاد الصغار في صفه ‫يتنمرون له بشأن نظارته.‬
‫يمكنني رؤية السبب، إنها قبيحة جداً،‬
‫لكنني شعرت بإحساس من المسؤولية.‬
‫أردت أن أحميه.‬
‫ثم أتى ذلك اليوم حين بدأ بالبكاء فحسب.‬
‫وأتذكّر أنني عانقته بقوة فحسب،‬
‫ذلك الجسد المرتعد الضئيل المغطى بالليكرا،‬
‫وبدأت بالبكاء أيضاً.‬
‫بلا خجل.‬
‫جلس كلانا على أرضية غرفته للعب،‬
‫نبكي ونحن نعانق بعضنا، ‫بشريان يسيل أنفاهما، يتألمان فحسب.‬
‫وبعد ذلك، نظر إليّ،‬
‫بعينيه الحمراوين والواسعتين والبريئتين‬
‫وقال، "قالت (فيفيان) إنك كنت حزينة."‬
‫وفي تلك اللحظة، بينما أنظر إليه،‬
‫عرفت أن "كارل" لديه حبيبة لعينة.‬
‫وكان ينبغي أن أعرف‬
‫لأنه كانت توجد فرشتا أسنان في حمّامه.‬
‫وبالطبع، كانت لدى "كارل" حبيبة.‬
‫لماذا قد لا يكون لدى "كارل" حبيبة؟‬
‫اللعنة.‬
‫في النهاية، التقيت بها.‬
‫تلك "الحبيبة".‬
‫جميلة إلى حد مزعج.‬
‫إحدى النساء النحيلات اللواتي تعرف ‫أنهن أزلن شعر العانة بالليزر.‬
‫تبدو فرنسية. أعني، إنها فرنسية حقاً.‬
‫لكنها تبدو فرنسية بطريقة راقية جداً أيضاً.‬
‫وليست بطريقة سوقية.‬
‫والأسوأ، كانت لطيفة.‬
‫شعرت بأنني مثيرة للشفقة بعدما رأيتها.‬
‫وسخيفة نوعاً ما.‬
‫هل تظن أن "كارل" كان ليهتم بواحدة مثلي؟‬
‫لكنني واصلت مجالسة الطفل.‬
‫ليس بسبب "كارل" بالطبع،‬
‫رغم أنه ما زال أكثر رجل مثير في العالم.‬
‫لكن بسبب "تايلر".‬
‫أجل. أصبحت مولعة بالأحمق الصغير.‬
‫وأنا أتجول في منزل "تايلر" الفوضوي،‬
‫والمريح بقدميّ العاريتين،‬
‫كنت أتخيل أنه منزلي،‬
‫وأنني عشت هناك،‬
‫أنني كنت المثالية والفرنسية.‬
‫كنت أرتدي حذاءها.‬
‫صغير ومؤلم ومدبب.‬
‫استحممت ذات مرة في حمّام غرفة نومهما.‬
‫وذات ليلة، بعدما تأكدت من أن "تايلر" نائم،‬
‫دخلت إلى غرفة نومهما.‬
‫نظرت إلى نفسي مجدداً في مرآتهما الكبيرة،‬
‫وأخبرت نفسي بصوت مرتفع كم كنت جميلة.‬
‫وأنني أفضل منهما.‬
‫وأنني شخص لطيف جداً‬
‫وأستحق رجلاً مثل "كارل" ‫ومهبلاً فرنسياً خال من الشعر.‬
‫ثم بدأت أخلع ملابسي.‬
‫أولاً فستاني،‬
‫ثم ملابسي الداخلية ‫حتى وقفت هناك عارية كما ولدتني أمي‬
‫ولا أحمل شيئاً سوى ابتسامة على وجهي ‫وحذائها في قدميّ.‬
‫وأعتقد أنني كنت ثملة جداً،‬
‫ولا بد أنني غفوت‬
‫لأن ما حدث تالياً أنني استيقظت ‫على صوت صرخة مرتفعة جداً.‬
‫"لماذا أنت في فراشي؟‬
‫لماذا أنت عارية؟‬
‫هل هذا حذائي؟"‬
‫وبالطبع أيقظ كل هذا الصراخ "تايلر"،‬
‫والذي وقف أعلى السلّم يسألني ‫إن كان ثمة خطب.‬
‫أخبرته، "لا تقلق، كل شيء على ما يُرام."‬
‫لكن "كارل" طردني من المنزل ووبّخني قائلاً،‬
‫"لا تأتي إلى هنا ثانيةً.‬
‫إن رأيتك ولو حتى تتحدثين إلى (تايلر)،‬
‫فسأستدعي الشرطة."‬
‫كان ذلك مذلاً حقاً.‬
‫كانت توجد كراهية شديدة في عينيه،‬
‫كأنه ظن أنني وحش.‬
‫و...‬
‫لذلك لم أعد قطّ بعد ذلك.‬
‫لا أعتقد أنهما أخبرا "تايلر" بما حدث،‬
‫وهذا أمر جيد.‬
‫كان ليفطر فؤادي أن يقترب راكضاً لرؤيتي‬
‫وسيكون عليّ أن أتجاهله.‬
‫صوته الصغير الحزين، يناديني عبر السياج.‬
‫"(جيني)، لماذا لم تعودي تحبينني؟"‬
‫أعتقد أنني ربما كنت صديقته الوحيدة.‬
‫بطرق عديدة، كان صديقي الوحيد أيضاً.‬
‫يتشارك منزلانا في درب السيارة ‫وما زالا كذلك حتى اليوم،‬
‫عندما أعود إلى المنزل، يخرج راكضاً لرؤيتي‬
‫بتمثاله الصغير لـ"الرجل العنكبوت".‬
‫ينقر على نافذة سيارتي "ألفا روميو".‬
‫في الواقع، هذا مزعج نوعاً ما ‫لأنه يخدش الزجاج.‬
‫ما زلت أمارس العادة السرية ‫متخيلة الحذاء المدبب.‬
‫لا أستطيع تذكّر ما أنتظره.‬
‫لماذا أنا هنا بحق السماء؟‬
‫يا ليتني أستطيع تذكّر كيف وصلت إلى هنا.‬
‫كنت في الحفل،‬
‫لكنني لم أكن أشرب.‬
‫وكان هناك أناس مملون كثيرون.‬
‫يتحدثون عن أطفالهم المملين.‬
‫أتذكّر أن رجلاً أراني واقعاً افتراضياً ‫طويلاً جداً لابنه وهو نائم.‬
‫منذ متى أصبح النوم متعة للناظرين؟‬
‫مجرد محادثة مملة مع أشخاص مملين،‬
‫يأكلون طعاماً مملاً،‬
‫وكان يشعرني بالمغص،‬
‫لذا ذهبت واختبأت في حمّام الطابق السفلي.‬
‫كان المكان هادئاً هناك.‬
‫كان هدير المروحة يشبه الضوضاء البيضاء.‬
‫وتركتها تغمرني‬
‫وأنا جالسة على المرحاض ‫وسروالي الداخلي حول كاحليّ.‬
‫مرّت 4 أسابيع.‬
‫4 أسابيع من الانتظار.‬
‫ظننت أن الأمر نجح هذه المرة.‬
‫تأخر طمثي 5 أيام.‬
‫وعرفت أنني سأحبها‬
‫لأن "تايلر" أظهر لي أنني أستحق الحب.‬
‫وكان يمكنني الشعور بها في داخلي.‬
‫هذه القطعة الناقصة الجديدة.‬
‫أخبرني جسدي فحسب.‬
‫حلمتاي كانتا تؤلمانني.‬
‫كنت أشعر بمذاق معدني غريب في فمي.‬
‫ثم رأيتها على المنديل.‬
‫الدماء.‬
‫الكثير من الدماء.‬
‫القطعة الناقصة التي كنت أصلّي من أجلها،‬
‫ميتة في سروالي الداخلي.‬
‫لا أعرف حتى كم قضيت في الداخل،‬
‫لكن شخصاً كان يقرع الباب بقوة،‬
‫ولم تكن معي أي مناديل صحية،‬
‫لذا فتشت الخزائن، لكن لم أجد شيئاً.‬
‫لم أجد سوى منديل ورقي،‬
‫وقد سددت المرحاض بالفعل، لذا...‬
‫خرجت من هناك بأسرع ما يمكنني‬
‫ولم أنظر إلى عينيّ أي شخص ‫ينتظر أمام الحمّام.‬
‫واتجهت مباشرةً إلى المقصف‬
‫وصببت لنفسي كأساً كبيرة من النبيذ.‬
‫وشربتها دفعة واحدة.‬
‫ثم صببت لنفسي كأساً أخرى‬
‫وواصلت الشرب حتى كف قلبي عن إيلامي.‬
‫حتى لم أستطع سماع ‫كل الأطفال الصغار يلعبون.‬
‫حتى أصبحت أشعر بالخدر والدوار.‬
‫وحينها بدا كأن الحفل أفضل بكثير.‬
‫كأنها أصبحت فجأة مليئة بالاحتمالات.‬
‫أردت التحدث إلى الناس.‬
‫وكنت أختلط بالحاضرين.‬
‫كنت أضحك وأرقص.‬
‫كنت مرحة جداً.‬
‫كنت نشيطة.‬
‫كانت معي زجاجة فودكا‬
‫وكنت أصبها في أفواه الناس.‬
‫وكنت أشعر بكل وضوح‬
‫أن "كولين" مصاب بالاكتئاب.‬
‫لذا جررته عبر الحديقة إلى المشروبات.‬
‫"(كولين) يحتاج إلى مشروب!"‬
‫وأخذت الزجاجة من المياه المثلجة...‬
‫لكنها كانت زلقة وباردة.‬
‫وتصارعنا على الغطاء.‬
‫وفجأة أصبحنا على الأرضية.‬
‫كان هذا مضحكاً جداً.‬
‫وأنا أصب المشروب على وجهه.‬
‫ثم بدأ الناس في الصراخ،‬
‫والاحتشاد حولنا وكان "لازلو" هناك أيضاً.‬
‫كان وجهه محمراً ويقول،‬
‫"أنت تحرجين نفسك. ‫يجب أن تعودي إلى المنزل."‬
‫وكان هذا قذراً.‬
‫وعدائياً.‬
‫حشد من الوجوه الغاضبة،‬
‫وكان يمكنني الشعور بالخجل ‫يتدفّق إلى وجنتيّ‬
‫وحاولت أن أشرح لكن الجميع يكرهونني.‬
‫يشير الناس إليّ،‬
‫ثم رأيت شخصاً يضحك، وكنت أفكّر،‬
‫جميعنا مدركون للموقف.‬
‫وأنظر إلى الأسفل ‫لأرى أنني نزفت عبر فستاني.‬
‫واحتجت إلى الخروج من هناك فحسب.‬
‫ولذلك تقدّمت مخترقة الحشود.‬
‫دموع ساخنة ومالحة تحرق عينيّ.‬
‫وأردت أن أعود إلى المنزل فحسب.‬
‫وأعرف أنني لا ينبغي أن أقود السيارة، ‫لكن المنزل قريب جداً.‬
‫لذلك دخلت سيارتي "ألفا روميو" بصعوبة.‬
‫ومسحت حدقة عيني ليعمل المحرّك‬
‫ووضعت قدمي بقوة على دواسة الوقود،‬
‫منطلقة بسرعة بعيداً عن الألم.‬
‫وتوجد دموع في عينيّ تغشي رؤيتي.‬
‫والإذلال هناك،‬
‫ما زال في السيارة مثل ضيف ثقيل ‫في مقعد الراكب الأمامي.‬
‫وبدا الطريق معوجاً.‬
‫متلوياً وغير مألوف، ‫لكنني أعرف أنني كدت أصل،‬
‫لذا أمسكت بالمقود بقوة،‬
‫وبينما أنعطف حول المنعطف...‬
‫ويمكنني رؤية درب سيارتي.‬
‫لكن سرعتي تزداد.‬
‫ألمح صندوق بريد.‬
‫أفرك عينيّ.‬
‫أنا أفقد السيطرة.‬
‫لكنني ضغطت على المكابح، ‫لكن حدث الأمر بسرعة شديدة.‬
‫الارتطام الفظيع وأنا أصطدم،‬
‫وتوجد ألوان وصوت فرقعة والأطراف.‬
‫وتمثال "الرجل العنكبوت".‬
‫لا!‬
‫لا! لم أفعل.‬
‫لم أفعلها.‬
‫كاد تحميل الوعي أن يكتمل.‬
‫"تقدّم التحميل"‬
‫إنها مستعدة للاستئصال الدماغي.‬
‫"(إي ترينيتي)"‬
‫لنسرع، يُفترض بي تناول الغداء.‬
‫"انتهى التحميل"‬
‫أحمّل ذكرياتها الآن. سيأخذ هذا 10 دقائق.‬
‫تباً، هل تعرف من هذه؟ ‫إنها قاتلة ذلك الطفل.‬
‫تباً، أنت محق.‬
‫أعرف أنها متبرعة بالذاكرة، ‫لكن من سيرغب في ذكرياتها؟‬
‫ستندهش.‬
‫مؤسف أنها لم تمت في الاصطدام. ‫ستكون الغيبوبة ميتة سهلة.‬
‫أتعرف؟ تباً لذلك. سأتناول الغداء الآن.‬
‫سأتركها تقضي وقتاً أطول في تلك الذكرى.‬
‫هل تعرف ما حساء اليوم؟‬
‫"إنهاء تحميل الذاكرة؟ أجل أم لا؟"‬
‫ترجمة ناجي بهنان‬
‫مشرف الجودة "ميرنا بشرى"‬